1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,888
=Epizóda 18=

23
00:01:45,252 --> 00:01:46,252
Qiushui!

24
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
Qiushui!

25
00:02:05,492 --> 00:02:06,492
Xiao Qiushui!

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,853
Nebojíš sa smrti?

27
00:02:14,652 --> 00:02:16,173
The Power Gang zničil moju rodinu.

28
00:02:18,133 --> 00:02:20,253
Smrť už pre mňa nič neznamená.

29
00:02:20,253 --> 00:02:24,212
Xiao Qiushui, ja viem
túžiš po pomste.

30
00:02:24,212 --> 00:02:27,612
Ale v tvojom súčasnom stave,
nemôžete s nimi bojovať.

31
00:02:27,612 --> 00:02:32,133
Aj keď zomriem pri pokuse,
Donútim ich zaplatiť.

32
00:02:35,532 --> 00:02:41,133
Ak ti prepožičiame našu silu,
môžete mať proti nim šancu.

33
00:02:41,133 --> 00:02:43,492
Ale obaja sme ovplyvnení jedom gu.

34
00:02:43,492 --> 00:02:46,212
Prenos energie
by nakazil aj teba.

35
00:02:46,212 --> 00:02:49,212
- Áno.
- Poškodilo by ťa to gu jedom.

36
00:02:56,293 --> 00:02:58,932
Páni, už som zlomený muž.

37
00:03:00,733 --> 00:03:04,413
Aj keby som mal byť otrávený,
je mi to jedno.

38
00:03:05,253 --> 00:03:08,693
Ale Qiushui, keď prenesieme svoju silu,

39
00:03:09,733 --> 00:03:12,973
bude to cítiť
mať tvoje kosti rozomleté na prach.

40
00:03:12,973 --> 00:03:17,573
Pre pomstu znesiem akúkoľvek bolesť.

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,612
Prosím ťa, udeľ mi to
vašu vnútornú energiu.

42
00:03:24,332 --> 00:03:25,413
- Tak teda.
- Tak teda.

43
00:03:37,840 --> 00:03:39,536
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť♪

44
00:03:39,536 --> 00:03:42,055
♪Kovanie nových hôr a morí♪

45
00:03:42,055 --> 00:03:45,990
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

46
00:03:45,990 --> 00:03:50,000
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,424
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

48
00:03:53,424 --> 00:03:54,928
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť♪

49
00:03:54,928 --> 00:03:57,200
♪Kovanie nových hôr a morí♪

50
00:03:57,200 --> 00:04:01,021
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

51
00:04:01,021 --> 00:04:04,496
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

52
00:04:04,496 --> 00:04:07,632
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

53
00:04:07,632 --> 00:04:09,584
♪Nech ma zmáčajú torrenty♪

54
00:04:09,584 --> 00:04:11,472
♪Mráz a sneh ma objímajú♪

55
00:04:11,472 --> 00:04:15,372
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

56
00:04:15,372 --> 00:04:16,912
♪Aj po tisícročiach♪

57
00:04:16,912 --> 00:04:18,886
♪Rozštiepim hory♪

58
00:04:18,886 --> 00:04:26,423
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

59
00:05:10,813 --> 00:05:11,813
Neužitočné.

60
00:05:24,412 --> 00:05:25,613
Požičaná vnútorná energia?

61
00:05:27,133 --> 00:05:28,133
zaujímavé.

62
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
(Otcov nefritový prívesok?)

63
00:05:40,212 --> 00:05:44,772
(Povedal prívesok
nikdy ho neopustí, ak je nažive.)

64
00:05:47,212 --> 00:05:48,332
(Sú moji rodičia...?)

65
00:05:55,092 --> 00:05:56,133
(Liu Suifeng.)

66
00:06:00,092 --> 00:06:01,253
Kde sú moji rodičia?

67
00:06:06,933 --> 00:06:08,332
Kde sú moji rodičia?

68
00:06:15,852 --> 00:06:20,332
Liu Suifeng, dnes zomrieš!

69
00:06:23,732 --> 00:06:25,693
Odolnosť tohto chlapca je neskutočná.

70
00:06:26,373 --> 00:06:28,493
Naše protichodné vnútorné energie

71
00:06:28,493 --> 00:06:31,453
plynulo pretekajú jeho meridiánmi.

72
00:06:32,292 --> 00:06:35,053
Ak prežije,
jeho potenciál je neobmedzený.

73
00:06:35,813 --> 00:06:36,813
Naozaj.

74
00:06:45,772 --> 00:06:49,053
Tianzheng, tento chlapec
nevykazuje žiadne známky jedu gu.

75
00:06:52,172 --> 00:06:57,332
Xiao Qiushui nemal žiadnu vnútornú energiu
aby sa gu zachytilo.

76
00:07:19,412 --> 00:07:24,373
Liu Suifeng je svetová katastrofa v boji.
Musí zomrieť.

77
00:07:59,453 --> 00:08:00,453
Majster!

78
00:08:06,053 --> 00:08:07,772
Majster! Majster!

79
00:08:07,772 --> 00:08:10,253
Longhu, čo to robíš?

80
00:08:11,852 --> 00:08:16,493
Majster, nikdy nemôžem
splatiť svoje učenie,

81
00:08:17,613 --> 00:08:22,652
ale vďačím Power Gang za svoj život.

82
00:08:22,652 --> 00:08:25,172
Longhu, zabijem ťa!

83
00:08:25,172 --> 00:08:28,852
- Baoxiang, zabudni na to.
- Majster.

84
00:08:28,852 --> 00:08:31,493
Bol to tvoj starší žiak
roky.

85
00:08:32,532 --> 00:08:36,532
- Trest by nemal prísť od vás.
- Majster.

86
00:08:37,613 --> 00:08:42,373
Longhu, už si zaplatil
tvoj dlh voči nim?

87
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
áno.

88
00:08:47,652 --> 00:08:48,692
Dobre.

89
00:08:50,373 --> 00:08:54,052
Život alebo smrť vyrovná všetky účty.

90
00:08:54,692 --> 00:08:58,292
Toto vyháňa vašich vnútorných démonov.

91
00:09:14,893 --> 00:09:18,613
Dnes im vyrovnám svoj dlh.

92
00:09:19,333 --> 00:09:22,532
Teraz splácam svoj dlh voči vám, Majstre.

93
00:09:40,013 --> 00:09:41,733
Táto karma...

94
00:09:43,412 --> 00:09:45,812
Amitabha.

95
00:09:58,412 --> 00:09:59,572
Majster! Majster!

96
00:10:02,772 --> 00:10:03,772
Majstri!

97
00:10:23,172 --> 00:10:24,172
Mladý majster!

98
00:10:35,472 --> 00:10:36,624
(Pokojný pokoj)

99
00:10:58,147 --> 00:11:00,752
(Pokojný pokoj)

100
00:11:06,973 --> 00:11:08,333
M-Masters.

101
00:11:12,052 --> 00:11:13,493
Ako sa to mohlo stať?

102
00:11:14,133 --> 00:11:19,093
nečakal som
že aj lady Mo sekty Hengshan

103
00:11:20,812 --> 00:11:22,733
funguje aj pre Power Gang.

104
00:11:26,572 --> 00:11:32,052
Ako vyzeral Daxiho bojový svet
klesnúť tak nízko?

105
00:11:34,452 --> 00:11:35,532
Tianzheng,

106
00:11:36,652 --> 00:11:41,093
tajne sme celý život súťažili,

107
00:11:41,812 --> 00:11:45,613
aj tak zomrieme spolu.

108
00:11:49,412 --> 00:11:54,253
Vzostup do raja.

109
00:11:57,093 --> 00:12:03,532
Budhizmus aj taoizmus
našli svoje správne miesta.

110
00:12:04,493 --> 00:12:05,648
Majster! Majster!

111
00:12:06,480 --> 00:12:08,038
- Budhizmus aj taoizmus...
- Majstri.

112
00:12:08,572 --> 00:12:11,652
našli svoje správne miesta.

113
00:12:16,493 --> 00:12:24,013
Amitabha.

114
00:12:40,292 --> 00:12:41,292
Majster!

115
00:12:45,812 --> 00:12:47,932
Amitabha.

116
00:13:29,292 --> 00:13:31,572
Namo Amitabha. Namo Amitabha.

117
00:13:31,572 --> 00:13:33,853
Namo Amitabha. Namo Amitabha.

118
00:13:33,853 --> 00:13:35,133
čo sa deje?

119
00:13:35,853 --> 00:13:40,812
Liu Suifeng z Power Gang sprisahal
zabiť majstrov Tianzheng a Taichan.

120
00:13:47,733 --> 00:13:52,013
Qiushui. Qiushui, kde sú naši rodičia?

121
00:13:55,613 --> 00:13:58,253
Hovor! čo sa presne stalo?
Kde sú naši rodičia?

122
00:14:02,572 --> 00:14:03,613
Yiren,

123
00:14:05,052 --> 00:14:06,932
Feng Lang je Liu Suifeng.

124
00:14:10,013 --> 00:14:13,853
Je to všetko moja vina.
Veril som nesprávnemu človeku.

125
00:14:15,052 --> 00:14:19,733
Odsúdil som našich rodičov. Odsúdil som Huanhua.

126
00:14:21,733 --> 00:14:22,733
čo?

127
00:14:24,893 --> 00:14:29,093
Nie je Feng Lang váš priateľ?
Ako by mohol byť Liu Suifeng?

128
00:14:30,412 --> 00:14:35,213
Bol som slepý.
Bol som slepý, aby som sa spriatelil s nepriateľom!

129
00:14:35,213 --> 00:14:37,172
Spriatelil som sa s nepriateľom!

130
00:14:45,412 --> 00:14:48,412
čo? čo si povedal?

131
00:15:04,253 --> 00:15:08,013
Dosť! Toto Qiushui nikdy nezamýšľal.

132
00:15:08,013 --> 00:15:09,648
- Odstúp!
- Yiren!

133
00:15:09,648 --> 00:15:12,812
Čo vie cudzinec
o rodinných záležitostiach Xiao?

134
00:15:16,973 --> 00:15:17,973
Yiren!

135
00:15:19,133 --> 00:15:20,133
- Qiushui!
- Qiushui!

136
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Yiren!

137
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
Qiushui!

138
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Qiushui!

139
00:15:25,253 --> 00:15:26,292
čo to robíš?

140
00:15:28,452 --> 00:15:29,452
Kaiyan,

141
00:15:32,493 --> 00:15:36,652
opýtajte sa ho, prečo pustil do nášho domu vlka,

142
00:15:37,333 --> 00:15:42,733
priateľstvo s Liu Suifeng
aby sme zabili našich rodičov

143
00:15:43,733 --> 00:15:45,532
a zredukovať našu rodinu do tohto stavu!

144
00:15:47,213 --> 00:15:48,213
čo?

145
00:15:53,133 --> 00:15:57,093
Naši rodičia sú mŕtvi?

146
00:16:03,333 --> 00:16:06,672
Qiushui, čo sa stalo?

147
00:16:06,672 --> 00:16:09,692
Kaiyan, je to všetko moja vina.

148
00:16:10,772 --> 00:16:12,613
Je to všetko moja vina.

149
00:16:15,412 --> 00:16:16,812
Povedz mi.

150
00:16:16,812 --> 00:16:20,733
Povedzte všetkým! Prečo sa to stalo?

151
00:16:22,172 --> 00:16:25,333
Naši rodičia sú mŕtvi? Y-Yiren.

152
00:16:26,452 --> 00:16:27,692
W-kde sú naši rodičia?

153
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Otec!

154
00:16:30,373 --> 00:16:31,373
Matka!

155
00:16:35,684 --> 00:16:38,096
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

156
00:16:39,373 --> 00:16:45,213
A-Ostali sme len my
v našej rodine?

157
00:16:46,333 --> 00:16:51,932
Prial by som si, aby ste zomreli v Guanglingu!
Zničenie našej rodiny je tvojou zásluhou.

158
00:16:52,613 --> 00:16:54,452
Ja, Xiao Yiren, ťa odmietam ako svojho brata.

159
00:16:56,853 --> 00:17:00,493
Od tohto dňa už nie si
súčasťou rodiny Xiao!

160
00:17:05,773 --> 00:17:11,492
prečo? kde su?
Kde sú naši rodičia?

161
00:17:13,732 --> 00:17:17,613
♪Nekonečné výčitky zamotané ako konope♪

162
00:17:17,613 --> 00:17:18,813
čo sa stalo?

163
00:17:21,613 --> 00:17:24,853
Liu Suifeng! Liu Suifeng!

164
00:17:28,452 --> 00:17:29,452
Kaiyan!

165
00:17:33,452 --> 00:17:34,813
Yiren.

166
00:17:39,011 --> 00:17:41,349
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

167
00:17:41,349 --> 00:17:46,437
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

168
00:17:46,437 --> 00:17:48,581
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

169
00:17:48,581 --> 00:17:53,924
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

170
00:17:53,924 --> 00:17:56,197
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

171
00:17:57,533 --> 00:17:58,757
Kaiyan.

172
00:17:58,757 --> 00:18:02,853
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

173
00:18:02,853 --> 00:18:04,176
Yiren.

174
00:18:05,692 --> 00:18:06,773
Kaiyan.

175
00:18:08,963 --> 00:18:11,301
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

176
00:18:12,492 --> 00:18:13,533
Kaiyan.

177
00:18:16,389 --> 00:18:18,533
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

178
00:18:19,452 --> 00:18:20,452
Yiren.

179
00:18:23,876 --> 00:18:26,149
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

180
00:18:26,149 --> 00:18:28,709
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

181
00:18:30,932 --> 00:18:32,012
Yiren.

182
00:18:35,732 --> 00:18:37,212
Yiren.

183
00:18:41,853 --> 00:18:44,645
Neopúšťaj ma.

184
00:18:44,645 --> 00:18:47,303
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

185
00:18:47,303 --> 00:18:49,972
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

186
00:18:49,972 --> 00:18:53,373
Yiren. Kaiyan.

187
00:19:05,732 --> 00:19:09,853
Mladý majster, ste v poriadku?
Xiao Qiushui nepreukázal žiadne zľutovanie.

188
00:19:10,893 --> 00:19:12,452
Xiao Qiushui takéto schopnosti nemá.

189
00:19:14,133 --> 00:19:17,932
Nemohol ma zraniť
bez požičiavania energie dvoch majstrov.

190
00:19:20,692 --> 00:19:21,692
Pohyb!

191
00:19:26,373 --> 00:19:29,608
Už dlho som počul o tvojom mene,
tajomného Bieleho Fénixa.

192
00:19:29,608 --> 00:19:30,608
Nečakal som ťa

193
00:19:30,608 --> 00:19:32,688
(Biely Fénix, Power Gang)
byť Guanyinom v bielom rúchu sekty Hengshan.

194
00:19:33,172 --> 00:19:36,293
Ďakujeme za dnešnú pomoc.

195
00:19:36,932 --> 00:19:39,573
Keby ešte viac meškala,
bol by si mŕtvy.

196
00:19:41,773 --> 00:19:44,412
Odložte si poďakovanie za nášho vodcu gangu.

197
00:19:44,412 --> 00:19:49,452
Keby nebolo jeho priazne pre teba,
Nikdy by som neriskoval odhalenie, aby som ťa zachránil.

198
00:19:52,813 --> 00:19:55,853
Starajte sa o svojho milovaného sami.

199
00:19:58,133 --> 00:19:59,133
Aký nezmysel...

200
00:19:59,133 --> 00:20:00,133
Pieseň Mingzhu!

201
00:20:01,212 --> 00:20:04,813
Postarám sa o záležitosti sekty Hengshan
pred spätným hlásením.

202
00:20:10,893 --> 00:20:14,972
Prečo bude White Phoenix riskovať návrat
s prefúknutým krytom?

203
00:20:14,972 --> 00:20:19,972
Longhu oplatil Power Gang
a potom jeho sekta so smrťou.

204
00:20:22,172 --> 00:20:24,533
Dúfajme, že White Phoenix
nejde po tej ceste.

205
00:20:25,333 --> 00:20:28,133
Neveríš Bielemu Fénixovi?

206
00:20:28,133 --> 00:20:29,252
Na mojich myšlienkach nezáleží.

207
00:20:33,813 --> 00:20:37,613
Dvaja hlavní vodcovia siekt sú mŕtvi.
Splnili sme príkazy nášho vodcu.

208
00:20:40,212 --> 00:20:42,172
Napriek tomu Hero Token zostáva nepolapiteľný.

209
00:20:45,573 --> 00:20:49,692
Poďme späť. Xiao Xilou
a Sun Huishan stále držia tajomstvá.

210
00:21:42,948 --> 00:21:45,064
(Nebo nachádza svoju jasnosť.
Zem dosiahne svoj pokoj)

211
00:21:45,064 --> 00:21:47,184
(Duch získava svoju silu.
Ľudstvo dosiahne celistvosť)

212
00:21:55,088 --> 00:21:56,652
(Nebo nachádza svoju jasnosť.
Zem dosiahne svoj pokoj)

213
00:21:56,652 --> 00:21:58,212
(Duch získava svoju silu.
Ľudstvo dosiahne celistvosť)

214
00:21:58,212 --> 00:21:59,212
dobre?

215
00:21:59,893 --> 00:22:02,093
Dokonca aj úsilie Liu Suifenga
neprinieslo nič.

216
00:22:03,732 --> 00:22:05,932
Skutočne Hero Token
nie je s Xiaos.

217
00:22:08,133 --> 00:22:11,373
Potom to musí ležať s Power Gangom.

218
00:22:20,732 --> 00:22:24,573
(Príliš veľa uchádzačov
sú v dnešnom bojovom svete.)

219
00:22:25,853 --> 00:22:30,133
(Je čas ukázať im všetky
kto má skutočnú moc.)

220
00:22:31,692 --> 00:22:32,692
(zoznam mien)

221
00:22:32,692 --> 00:22:35,333
(Chaos vytvára bojový svet
zaujímavejšie.)

222
00:22:36,452 --> 00:22:40,333
(Skutočná šou začína teraz.)

223
00:22:41,533 --> 00:22:46,212
(Ortodoxné sekty a mocenský gang
sú v bode zlomu.)

224
00:22:46,893 --> 00:22:51,600
(Zapálením ohňa
a nechať ich navzájom sa oslabiť)

225
00:22:51,600 --> 00:22:54,573
(železný strážnik)
(Môžem zbierať odmeny)

226
00:22:54,573 --> 00:22:56,528
(Qu Jianchi)
(a pretvorte bojový svetový poriadok.)

227
00:22:56,528 --> 00:22:58,613
(Meng Xiangfeng, Qu Jianchi,
Ironclad Constable, Tang Rou)

228
00:22:58,613 --> 00:23:06,000
(Xiao Qiushui, zaujímalo by ma, či by ste
buďte teraz spokojní s okolnosťami.)

229
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
(Shaolin's Tianzheng)

230
00:23:08,720 --> 00:23:12,944
(Wudangov Taichan)

231
00:23:32,613 --> 00:23:33,932
- (Qiushui.)
- (Qiushui.)

232
00:23:33,932 --> 00:23:35,893
- (Prebuď sa.)
- (Qiushui.)

233
00:23:35,893 --> 00:23:37,333
- (Prebuď sa.)
- (Qiushui.)

234
00:23:37,333 --> 00:23:38,773
- (Prebuď sa.)
- (Qiushui.)

235
00:23:38,773 --> 00:23:41,252
- (Prebuď sa.)
- (Qiushui. Qiushui.)

236
00:23:41,252 --> 00:23:43,133
- (Prebuď sa. Zobuď sa.)
- (Prebuď sa.)

237
00:24:03,573 --> 00:24:05,492
- Qiushui.
- Qiushui.

238
00:24:05,492 --> 00:24:06,492
Qiushui, ako sa máš?

239
00:24:07,573 --> 00:24:09,573
Qiushui, si hore.

240
00:24:25,012 --> 00:24:26,333
(Xiao Qiushui,)

241
00:24:26,333 --> 00:24:28,172
Už ťa nepovažujem za svojho brata.

242
00:24:28,172 --> 00:24:30,293
Xiao Qiushui, je to všetko vaša chyba.

243
00:24:31,053 --> 00:24:33,412
Qiushui, hlboko si ma sklamal.

244
00:24:38,613 --> 00:24:40,743
(Qiushui, si späť.)

245
00:24:41,456 --> 00:24:43,172
Konečne sme sa dočkali.

246
00:24:44,293 --> 00:24:45,293
Qiushui.

247
00:24:49,773 --> 00:24:50,773
Qiushui?

248
00:24:57,008 --> 00:24:58,172
- Qiushui!
- Qiushui!

249
00:24:58,172 --> 00:24:59,293
Qiushui!

250
00:24:59,293 --> 00:25:01,412
- Qiushui!
- Qiushui!

251
00:25:01,412 --> 00:25:02,412
Qiushui!

252
00:25:03,972 --> 00:25:05,773
Qiushui, ja som Yuhan.

253
00:25:05,773 --> 00:25:07,133
Nechajte ich ísť!

254
00:25:07,133 --> 00:25:08,813
-Ja som Qiu.
- Qiushui, upokoj sa.

255
00:25:15,652 --> 00:25:16,813
Prestaň, Qiushui!

256
00:25:20,133 --> 00:25:23,452
Liu Suifeng z Power Gangu, zabijem ťa!

257
00:25:28,492 --> 00:25:30,333
Qiushui, ja som Yuhan.

258
00:25:30,333 --> 00:25:31,732
Upokoj sa, Qiushui!

259
00:25:31,732 --> 00:25:34,012
Snažíš sa ma uškrtiť?

260
00:25:39,972 --> 00:25:43,212
Qiushui, pozri, kto sú!

261
00:25:44,212 --> 00:25:45,212
Qiushui.

262
00:25:53,893 --> 00:25:55,133
Qiushui, upokoj sa.

263
00:25:57,412 --> 00:25:58,412
Qiushui.

264
00:26:00,893 --> 00:26:02,893
- Qiushui!
- Qiushui!

265
00:26:25,362 --> 00:26:28,272
Qiushui, si vážne zranený.

266
00:26:28,272 --> 00:26:30,032
Neponáhľajte sa po pomste.

267
00:26:30,652 --> 00:26:32,692
Nesmiete
vzrušuj sa ďalej, Qiushui.

268
00:26:50,093 --> 00:26:51,093
kam ideš?

269
00:26:53,172 --> 00:26:57,053
Chcem chvíľu osamote.

270
00:26:59,683 --> 00:27:02,453
♪Život sa rozvinul♪

271
00:27:03,907 --> 00:27:07,496
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

272
00:27:07,496 --> 00:27:11,594
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

273
00:27:12,643 --> 00:27:15,879
♪Na nebi a na zemi♪

274
00:27:16,675 --> 00:27:19,480
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

275
00:27:20,753 --> 00:27:23,459
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

276
00:27:23,459 --> 00:27:28,515
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

277
00:27:28,515 --> 00:27:30,435
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

278
00:27:30,435 --> 00:27:32,652
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

279
00:27:32,652 --> 00:27:35,075
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

280
00:27:36,099 --> 00:27:38,435
♪Prechádzať búrkami♪

281
00:27:38,435 --> 00:27:43,331
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

282
00:27:44,483 --> 00:27:46,435
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

283
00:27:46,435 --> 00:27:48,731
♪Pomaly♪

284
00:27:48,731 --> 00:27:51,907
♪Opili sme sa♪

285
00:27:51,907 --> 00:27:54,403
♪Pripite si toast♪

286
00:27:54,403 --> 00:27:58,467
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

287
00:28:36,643 --> 00:28:38,062
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

288
00:28:40,067 --> 00:28:42,501
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

289
00:28:43,918 --> 00:28:47,507
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

290
00:28:47,507 --> 00:28:51,605
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

291
00:28:52,654 --> 00:28:55,890
♪Na nebi a na zemi♪

292
00:28:56,686 --> 00:28:59,491
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

293
00:29:00,764 --> 00:29:03,470
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

294
00:29:03,470 --> 00:29:08,526
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

295
00:29:08,526 --> 00:29:10,446
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

296
00:29:10,446 --> 00:29:12,663
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

297
00:29:12,663 --> 00:29:15,086
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

298
00:29:16,110 --> 00:29:18,446
♪Prechádzať búrkami♪

299
00:29:18,446 --> 00:29:23,342
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

300
00:29:24,494 --> 00:29:26,446
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

301
00:29:26,446 --> 00:29:28,742
♪Pomaly♪

302
00:29:28,742 --> 00:29:31,918
♪Opili sme sa♪

303
00:29:31,918 --> 00:29:34,414
♪Pripite si toast♪

304
00:29:34,414 --> 00:29:38,478
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

305
00:29:40,430 --> 00:29:42,478
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

306
00:29:42,478 --> 00:29:44,430
♪ Vietor je silný♪

307
00:29:44,430 --> 00:29:48,174
♪ Vznáša sa ako vták♪

308
00:29:48,174 --> 00:29:50,414
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

309
00:29:50,414 --> 00:29:55,730
♪Urob ma odvážnou♪

310
00:29:56,522 --> 00:29:58,510
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

311
00:29:58,510 --> 00:30:00,607
♪ Plné nespočetných skúšok♪

312
00:30:02,224 --> 00:30:04,206
(sekta Huanhua)

313
00:30:04,206 --> 00:30:06,446
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

314
00:30:06,446 --> 00:30:12,334
♪Je tu jeden pre vás♪

315
00:30:12,334 --> 00:30:14,478
♪ Vzdialené cesty cez hmlu♪

316
00:30:14,478 --> 00:30:16,449
♪Vyblednúce náklonnosti♪

317
00:30:16,449 --> 00:30:18,704
(sekta Huanhua)

318
00:30:18,704 --> 00:30:22,613
♪Srdce sa unáša ako dážď s mrakmi♪

319
00:30:22,613 --> 00:30:26,096
(Naposledy sme traja bratia
zhromaždené pred mesiacmi.)

320
00:30:26,096 --> 00:30:27,813
- Áno.
- Dnes večer budeme piť, kým nepadneme.

321
00:30:28,652 --> 00:30:31,692
Ďakujem Kaiyan. Toto špeciálne pripravil

322
00:30:31,692 --> 00:30:34,652
aby sme sa bratia správne zišli
kým sa poriadne neopijeme.

323
00:30:35,333 --> 00:30:37,373
Qiushui, prečo nepiješ?

324
00:30:39,652 --> 00:30:40,652
napijem sa.

325
00:30:43,932 --> 00:30:46,732
Ako zvyčajne pijete pri kolotoči?

326
00:30:46,732 --> 00:30:50,212
Dnes si s nami pripite rovnakým spôsobom.
Ako pijete v Qunfang Hall?

327
00:30:51,533 --> 00:30:53,373
No môj zadok...

328
00:30:53,373 --> 00:30:55,692
Zadoček. Myslíš, že som to nepočul.

329
00:30:55,692 --> 00:30:57,172
Matka ti pripravila kožené šortky.

330
00:30:59,773 --> 00:31:01,692
B-Ale ja som ich nenosil.

331
00:31:02,972 --> 00:31:05,932
Napi sa vína.
Pomôže to dezinfikovať.

332
00:31:05,932 --> 00:31:07,932
- Dnu hore!
- Dnu hore!

333
00:31:09,293 --> 00:31:13,133
(Xiao Yiren, slávnostný a ambiciózny
najstarší syn rodiny Xiao.)

334
00:31:13,972 --> 00:31:18,172
(Xiao Kaiyan, stabilný
a tichý stĺp sekty Huanhua.)

335
00:31:18,172 --> 00:31:19,172
Vypite to.

336
00:31:24,412 --> 00:31:29,053
Yiren, Qiushui, vyskúšaj tohto čierneho kanca
Poľoval som v Guanglingu.

337
00:31:30,053 --> 00:31:33,613
Voľne chované diviaky
mať vynikajúce mäso. Daj si nejaké.

338
00:31:35,024 --> 00:31:38,932
Poď. Qiushui, skús toto.

339
00:31:38,932 --> 00:31:41,412
Kaiyan to špeciálne zachytil
zo zámorských vôd.

340
00:31:43,853 --> 00:31:45,293
dakujem obom.

341
00:31:45,293 --> 00:31:46,293
Tu.

342
00:31:47,652 --> 00:31:48,652
Poď.

343
00:31:49,293 --> 00:31:53,012
Mimochodom, hovoril som nerozvážne skôr.

344
00:31:53,012 --> 00:31:57,773
Ospravedlňujem sa za neúctu.
Dovoľte mi pripiť vám obom.

345
00:31:59,573 --> 00:32:03,452
Yiren, Qiushui sa dnes správa nezvyčajne.

346
00:32:03,452 --> 00:32:05,412
Cítim sa z toho trápne.

347
00:32:06,613 --> 00:32:08,573
Nevadí. Bol si potrestaný.

348
00:32:08,573 --> 00:32:10,333
Poďme piť. Dnu hore!

349
00:32:15,012 --> 00:32:16,692
- Osviežujúce!
- No tak.

350
00:32:16,692 --> 00:32:17,692
Na zdravie.

351
00:32:18,373 --> 00:32:19,373
Dobre.

352
00:32:20,893 --> 00:32:22,573
Poď.

353
00:32:22,573 --> 00:32:24,853
- Poďme piť!
- Na zdravie!

354
00:32:24,853 --> 00:32:26,172
Qiushui, opäť podvádzanie?

355
00:32:26,172 --> 00:32:27,172
(Yiren, Kaiyan.)

356
00:32:28,813 --> 00:32:29,813
Yiren.

357
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Kaiyan.

358
00:35:09,132 --> 00:35:10,132
Qiushui.

359
00:35:32,492 --> 00:35:33,492
Xueyu.

360
00:35:40,944 --> 00:35:45,492
Modlil som sa k nebu
celú túto cestu

361
00:35:46,532 --> 00:35:48,253
chrániť našu rodinu.

362
00:35:54,733 --> 00:35:56,253
Ale aj tak som prišiel neskoro.

363
00:36:03,972 --> 00:36:05,653
Sklamal som našich rodičov.

364
00:36:07,132 --> 00:36:08,132
Xueyu,

365
00:36:09,813 --> 00:36:10,932
nehovor to.

366
00:36:13,173 --> 00:36:14,572
Toto všetko je moja chyba.

367
00:36:25,492 --> 00:36:26,492
Qiushui,

368
00:36:28,773 --> 00:36:30,412
po zmrzačení vašich bojových umení,

369
00:36:32,253 --> 00:36:33,253
hádam

370
00:36:35,492 --> 00:36:39,653
vaše meridiány
sú teraz úplne neusporiadané.

371
00:36:41,532 --> 00:36:42,932
Mali by ste byť opatrní.

372
00:36:44,653 --> 00:36:45,653
Dobre.

373
00:36:53,653 --> 00:36:56,893
Majstri Tianzheng
a Taichanove telá...

374
00:36:56,893 --> 00:37:01,008
Boli odvedení späť na Central Plains
ich učeníkmi včera.

375
00:37:01,744 --> 00:37:03,333
A čo pán Qu?

376
00:37:03,333 --> 00:37:05,853
Sestry Qu sú premožené smútkom

377
00:37:06,492 --> 00:37:09,733
a odpočívajú na poštovej stanici
s jeho pozostatkami.

378
00:37:17,612 --> 00:37:19,893
Všetci zomreli pri pomoci našej rodine.

379
00:37:22,213 --> 00:37:24,932
Mal by som to byť ja, kto ich odvedie.

380
00:37:24,932 --> 00:37:29,412
Neboj sa, Qiushui.
Postarám sa o rodinné záležitosti Qu.

381
00:37:31,052 --> 00:37:36,052
Prosím, urobte si výlet, Qiu.

382
00:37:42,932 --> 00:37:43,932
Qiushui,

383
00:37:45,333 --> 00:37:49,333
po odchode, Yiren
požiadal o pomoc márnicu.

384
00:37:49,333 --> 00:37:53,813
Obávajú sa však, že sa Power Gang vráti.

385
00:37:53,813 --> 00:37:57,733
Takže prídu zbierať telá
za dva dni.

386
00:37:57,733 --> 00:38:02,693
V tomto teple sa už dva dni nevieme dočkať.

387
00:38:02,693 --> 00:38:04,373
Bojovali a zomreli za nás.

388
00:38:06,693 --> 00:38:12,333
Ako som mohol spať
bez riadneho pohrebného obradu?

389
00:38:16,052 --> 00:38:19,893
Qiushui, my ti pomôžeme.

390
00:39:20,572 --> 00:39:25,012
Otec, mama, ja neviem

391
00:39:27,373 --> 00:39:29,653
ak som hoden volať ťa tak.

392
00:39:30,532 --> 00:39:32,048
(Tabuľka ducha Sun Huishan)

393
00:39:32,048 --> 00:39:33,092
(Tabuľka ducha Xiao Xilou)

394
00:39:33,092 --> 00:39:37,412
Pretože v skutočnosti nie som Xiao Qiushui.

395
00:39:41,532 --> 00:39:43,333
Váš syn Xiao Qiushui

396
00:39:46,693 --> 00:39:49,492
má byť
čestný bojový hrdina.

397
00:39:51,092 --> 00:39:53,532
Fantazíroval som nespočetne veľakrát

398
00:39:54,853 --> 00:39:57,612
o tom, že som sa stal hlavným hrdinom
z bojového eposu.

399
00:40:00,253 --> 00:40:01,893
Ale keď prišla tá chvíľa,

400
00:40:03,293 --> 00:40:05,893
Uvedomil som si, že som úplne nehodný.

401
00:40:09,293 --> 00:40:12,492
Matka, vieš?

402
00:40:13,173 --> 00:40:15,492
Keď som prvýkrát vstúpil do tohto sveta,

403
00:40:16,532 --> 00:40:21,693
Myslel som, že môžem zachrániť všetkých.

404
00:40:22,512 --> 00:40:24,816
(Tabuľka ducha Sun Huishan)

405
00:40:27,853 --> 00:40:29,733
Považoval som sa za tak šikovného.

406
00:40:30,972 --> 00:40:34,412
Poznať zápletku príbehu vopred,

407
00:40:36,253 --> 00:40:38,773
veril som
Mohol by som zmeniť osud každého.

408
00:40:40,693 --> 00:40:46,572
Napriek tomu som nič nezmenil.

409
00:40:49,092 --> 00:40:51,452
Bola to len moja arogancia.

410
00:40:52,612 --> 00:40:56,813
Bol som taký hrdý a domýšľavý.

411
00:41:02,412 --> 00:41:07,972
Teraz som všetko zhoršil.

412
00:41:07,972 --> 00:41:09,552
Originál Xiao Qiushui

413
00:41:11,024 --> 00:41:15,773
by nikdy nemal
jeho bojové umenie zničené.

414
00:41:15,773 --> 00:41:19,612
Keby tu bol,
mohol sa pomstiť.

415
00:41:21,092 --> 00:41:24,784
Ale aj to som pokazil.

416
00:41:26,704 --> 00:41:28,572
Som úplne neúspešný.

417
00:41:56,164 --> 00:41:57,583
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

418
00:41:59,215 --> 00:42:01,985
♪Život sa rozvinul♪

419
00:42:03,439 --> 00:42:07,028
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

420
00:42:07,028 --> 00:42:11,126
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

421
00:42:12,175 --> 00:42:15,411
♪Na nebi a na zemi♪

422
00:42:16,207 --> 00:42:19,012
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

423
00:42:20,285 --> 00:42:22,991
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

424
00:42:22,991 --> 00:42:28,047
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

425
00:42:28,047 --> 00:42:29,967
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

426
00:42:29,967 --> 00:42:32,184
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

427
00:42:32,184 --> 00:42:34,607
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

428
00:42:35,631 --> 00:42:37,967
♪Prechádzať búrkami♪

429
00:42:37,967 --> 00:42:42,863
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

430
00:42:44,015 --> 00:42:45,967
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

431
00:42:45,967 --> 00:42:48,263
♪Pomaly♪

432
00:42:48,263 --> 00:42:51,439
♪Opili sme sa♪

433
00:42:51,439 --> 00:42:53,935
♪Pripite si toast♪

434
00:42:53,935 --> 00:42:57,999
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

435
00:42:59,951 --> 00:43:01,999
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

436
00:43:01,999 --> 00:43:03,951
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

437
00:43:03,951 --> 00:43:07,695
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

438
00:43:07,695 --> 00:43:09,935
♪Prechádzať búrkami♪

439
00:43:09,935 --> 00:43:15,251
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

440
00:43:16,043 --> 00:43:18,031
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

441
00:43:18,031 --> 00:43:20,128
♪Pomaly♪

442
00:43:20,128 --> 00:43:23,727
♪Opili sme sa♪

443
00:43:23,727 --> 00:43:25,967
♪Pripite si toast♪

444
00:43:25,967 --> 00:43:31,855
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

445
00:43:31,855 --> 00:43:33,999
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

446
00:43:33,999 --> 00:43:35,970
♪ Vietor je silný♪

447
00:43:35,970 --> 00:43:39,599
♪ Vznáša sa ako vták♪

448
00:43:39,599 --> 00:43:42,033
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

449
00:43:42,033 --> 00:43:46,991
♪Urob ma odvážnou♪

450
00:43:48,105 --> 00:43:50,031
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

451
00:43:50,031 --> 00:43:52,286
♪ Plné nespočetných skúšok♪

452
00:43:52,286 --> 00:43:55,674
♪Ľudia žijú a umierajú♪

453
00:43:55,674 --> 00:43:57,818
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

454
00:43:57,818 --> 00:44:03,453
♪Je tu jeden pre vás♪