1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,136 --> 00:01:43,984
= Epizóda 17 =

23
00:01:48,912 --> 00:01:51,248
(token)

24
00:02:01,098 --> 00:02:02,939
Odkiaľ máš tieto?

25
00:02:05,059 --> 00:02:06,619
Čo si urobil mojej rodine?

26
00:02:08,658 --> 00:02:10,179
Čo som urobil, nie je dôležité.

27
00:02:11,138 --> 00:02:12,538
Zamyslite sa nad tým, čo by ste mali robiť.

28
00:02:16,339 --> 00:02:19,978
Si jediný
kto teraz môže zachrániť rodinu Xiao.

29
00:02:23,899 --> 00:02:27,019
Xiao Qiushui,
len mu už daj token.

30
00:02:27,019 --> 00:02:29,019
- Daj mu to.
- Áno, prosím.

31
00:02:29,019 --> 00:02:30,059
- Daj mu to.
- Áno.

32
00:02:30,059 --> 00:02:32,059
- Daj mu to.
- Len to urob, dobre?

33
00:02:36,059 --> 00:02:38,219
ja fakt neviem
kde je Hero Token.

34
00:02:39,138 --> 00:02:40,698
Hovorí, že ho nemá.

35
00:02:40,698 --> 00:02:42,658
Potom sa zamysli a povedz mi to

36
00:02:42,658 --> 00:02:44,538
čo sa stalo potom, čo ste stretli madam Wu.

37
00:02:46,059 --> 00:02:49,138
Pripravte sa na smrť
ak si na nič nepamätáte.

38
00:03:19,698 --> 00:03:21,339
(Sedemstupňová smrtiaca sústava sekty Tang.)

39
00:03:22,019 --> 00:03:24,939
(Mohla by to byť sekta Tang
kto vzal Xiao Qiushui?)

40
00:03:56,899 --> 00:03:58,978
Vedel som, že by sme sa do toho nemali miešať.

41
00:03:58,978 --> 00:04:00,538
- Áno.
- Nikto z vás nepočúval.

42
00:04:03,538 --> 00:04:06,899
Hovorím, že sa zlomíme
aj všetky jeho ruky a nohy,

43
00:04:06,899 --> 00:04:07,939
a prinútiť ho hovoriť.

44
00:04:07,939 --> 00:04:08,976
Absolútne.

45
00:04:08,976 --> 00:04:10,160
Moja noha.

46
00:04:12,578 --> 00:04:15,578
Chlapci, aj keď ma rozštvrtíte,

47
00:04:16,979 --> 00:04:19,898
tvoje zranenia sa nezahoja.

48
00:04:21,232 --> 00:04:22,288
Všetko je to tvoja vina.

49
00:04:22,939 --> 00:04:25,739
V tomto bode musíme spolupracovať

50
00:04:26,578 --> 00:04:29,059
a nájsť cestu odtiaľto.

51
00:04:30,659 --> 00:04:33,378
Moja sestra Xiao Xueyu
je geniálny lekár.

52
00:04:34,218 --> 00:04:37,099
Som si istý, že dokáže vyliečiť tvoje zranenia.

53
00:04:37,739 --> 00:04:38,960
Xiao Xueyu?

54
00:04:38,960 --> 00:04:40,099
Dobre.

55
00:04:40,778 --> 00:04:43,099
Počkaj, nie si milý
z dobrej vôle.

56
00:04:47,419 --> 00:04:50,458
Úprimne povedané, nie som láskavý človek.

57
00:04:51,218 --> 00:04:52,619
Ale zamysli sa nad tým.

58
00:04:53,378 --> 00:04:56,939
Liu Suifeng je nemilosrdný.

59
00:04:56,939 --> 00:04:59,299
Myslíš, že niekoho z vás ušetrí?

60
00:04:59,979 --> 00:05:01,338
- Nie.
- Nie, nebude.

61
00:05:02,859 --> 00:05:08,018
Takže teraz sme na jednej lodi.

62
00:05:08,659 --> 00:05:12,299
Musíme sa spojiť a spolupracovať

63
00:05:14,218 --> 00:05:17,338
utiecť odtiaľto.

64
00:05:18,179 --> 00:05:19,619
Na tej istej lodi...

65
00:05:19,619 --> 00:05:23,059
Takže teraz sme Five Punks?

66
00:05:23,059 --> 00:05:24,859
Päť punkerov?

67
00:05:25,979 --> 00:05:27,088
Päť.

68
00:05:28,218 --> 00:05:31,818
- Presne tak. Sme Five Punks.
- Päť punkerov.

69
00:05:31,818 --> 00:05:33,818
Ale... čo ak utečieme,

70
00:05:33,818 --> 00:05:37,778
a tvoja sestra nas odmieta vyliecit?

71
00:05:37,778 --> 00:05:40,138
- Áno.
- Áno, čo potom?

72
00:05:40,138 --> 00:05:44,018
V žiadnom prípade. Moja sestra je dobrosrdečná.

73
00:05:44,018 --> 00:05:46,619
Ak ma zachránite, budete mojimi záchrancami.

74
00:05:46,619 --> 00:05:49,739
Určite pomôže
záchrancovia jej brata.

75
00:05:51,778 --> 00:05:53,539
neverím ti. klameš.

76
00:05:54,499 --> 00:05:56,619
Aj keď neveríš mojej sestre,

77
00:05:56,619 --> 00:05:58,419
počuli ste o sekte Tang.

78
00:06:00,778 --> 00:06:03,818
Majú pozoruhodné
techniky nastavenia kostí.

79
00:06:04,659 --> 00:06:07,378
Mám tiež priateľa menom Tang Fang.

80
00:06:08,458 --> 00:06:12,578
Hoci je temperamentná, panovačná,

81
00:06:13,218 --> 00:06:14,778
a možno trochu nerozumné,

82
00:06:14,778 --> 00:06:16,218
stále verím

83
00:06:16,218 --> 00:06:20,179
ona ťa vylieči, ak mi pomôžeš utiecť.

84
00:06:22,224 --> 00:06:23,312
- To funguje.
- Dobre.

85
00:06:23,312 --> 00:06:24,400
Dobre.

86
00:06:25,378 --> 00:06:26,499
Donglin, vyskúšaj to.

87
00:06:26,499 --> 00:06:27,499
M-Ja?

88
00:06:27,499 --> 00:06:28,499
Si ten najbaculatejší.

89
00:06:28,499 --> 00:06:29,499
Otvorte dvere.

90
00:06:29,499 --> 00:06:30,898
- Ponáhľaj sa.
- Potrebujem nástroje.

91
00:06:30,898 --> 00:06:32,698
- Len choď.
- Moja noha sa nehýbe.

92
00:06:32,698 --> 00:06:33,776
Poď.

93
00:06:35,184 --> 00:06:36,272
Liu Suifeng.

94
00:06:48,898 --> 00:06:51,939
Xiao Qiushui, čo sa tu deje?

95
00:06:52,659 --> 00:06:53,818
Myslel som, že si...

96
00:06:58,258 --> 00:06:59,739
Vtedy som nemal na výber.

97
00:07:01,778 --> 00:07:03,099
Je to komplikované.

98
00:07:05,818 --> 00:07:08,059
Vysvetlím neskôr.

99
00:07:09,698 --> 00:07:10,739
Ty si mi klamal?

100
00:07:12,179 --> 00:07:15,018
Nikto v bojovom svete
odváža sa ma oklamať.

101
00:07:15,018 --> 00:07:17,099
A ty sa odvážiš uzavrieť ma do klietky.

102
00:07:20,698 --> 00:07:23,499
Ty musíš byť jeho „dobrosrdečná sestra“.

103
00:07:24,208 --> 00:07:25,218
Áno.

104
00:07:25,218 --> 00:07:27,419
Je to jednoznačne panovačná Lady Tang.

105
00:07:27,419 --> 00:07:28,464
Drž hubu.

106
00:07:29,859 --> 00:07:31,018
L-Lady Tang...

107
00:07:37,859 --> 00:07:40,499
Máš jednu šancu to vysvetliť.

108
00:07:45,338 --> 00:07:46,739
Nemôžem ťa vystaviť nebezpečenstvu.

109
00:07:47,698 --> 00:07:51,619
Radšej zomriem, ako by som ti dovolil ublížiť
a nechaj Rou dole.

110
00:08:01,739 --> 00:08:02,939
Môžete hovoriť vonku.

111
00:08:04,138 --> 00:08:05,378
Áno.

112
00:08:06,099 --> 00:08:07,939
Ak príde Liu Suifeng,

113
00:08:07,939 --> 00:08:10,338
budete s nami zavretý, lady Tang.

114
00:08:10,338 --> 00:08:11,536
Áno.

115
00:08:14,818 --> 00:08:17,338
Liu Suifeng? Videl si ho?

116
00:08:17,338 --> 00:08:18,499
Áno, urobili sme.

117
00:08:18,499 --> 00:08:20,419
- Pozrite sa na moju nohu.
- Zlomil mi ruku.

118
00:08:23,059 --> 00:08:26,378
presne tak. Feng Lang je Liu Suifeng.

119
00:08:33,098 --> 00:08:34,618
Cieľ tu nie je. Ustúpiť.

120
00:08:39,818 --> 00:08:43,618
Vedel som, že niečo nie je v poriadku
počas prestávky.

121
00:08:44,419 --> 00:08:47,659
Ako skúsený bojový umelec,
Song Mingzhu sa ho nemala báť.

122
00:08:48,379 --> 00:08:52,379
Ale ak je to Liu Suifeng,
potom všetko dáva zmysel.

123
00:08:53,259 --> 00:08:55,618
A tu usporiadanie...

124
00:08:56,299 --> 00:08:58,139
Aké je jeho spojenie so sektou Tang?

125
00:09:01,179 --> 00:09:04,539
Sme tu vo vážnom nebezpečenstve.

126
00:09:04,539 --> 00:09:06,139
Najprv utečme.

127
00:09:06,139 --> 00:09:07,899
- Áno.
- Áno, poďme najprv von.

128
00:09:07,899 --> 00:09:09,419
Poďme von.

129
00:09:09,419 --> 00:09:11,139
Polovica mechanizmov je tu vypnutá.

130
00:09:11,818 --> 00:09:14,818
Vy štyria, dobre ho strážte.

131
00:09:14,818 --> 00:09:15,899
Dostaňte pána Xiao von,

132
00:09:15,899 --> 00:09:17,458
a vyliečim ťa.

133
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
- Dobre!
- Lady Tang.

134
00:09:19,458 --> 00:09:21,659
Máme dohodu, lady Tang.

135
00:09:38,218 --> 00:09:40,218
Mladý majster, vaše pole je rozbité.

136
00:09:41,818 --> 00:09:44,419
Niekto zachránil Xiao Qiushui.

137
00:09:44,419 --> 00:09:48,259
Niekto rozbil moju zostavu sekty Tang
a zachránil Xiao Qiushui?

138
00:09:49,659 --> 00:09:50,800
Mohla by to byť ona?

139
00:09:53,539 --> 00:09:56,899
(Fang, naozaj
znamená to pre teba veľa?)

140
00:10:03,888 --> 00:10:04,944
Poďme.

141
00:10:09,379 --> 00:10:10,416
Donglin.

142
00:10:18,379 --> 00:10:19,472
Odstúpte nabok.

143
00:10:24,578 --> 00:10:26,458
Jed rozleptal vaše meridiány.

144
00:10:26,458 --> 00:10:29,059
Protijedy nebudú
už to potláčať. Vezmite si toto.

145
00:10:32,179 --> 00:10:33,264
dakujem.

146
00:10:39,379 --> 00:10:43,098
Je to zhubný jed.
Táto pilulka môže absorbovať toxíny mravcov.

147
00:10:43,098 --> 00:10:45,218
Teraz sa môžete zachrániť iba vy.

148
00:10:57,168 --> 00:10:59,024
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť♪

149
00:10:59,024 --> 00:11:01,424
♪Kovanie nových hôr a morí♪

150
00:11:01,424 --> 00:11:05,040
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

151
00:11:05,680 --> 00:11:07,376
♪Na konci druhého brehu♪

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,552
♪Dlhá noc konečne bledne♪

153
00:11:09,552 --> 00:11:12,880
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

154
00:11:12,880 --> 00:11:14,864
♪Nech ma zmáčajú torrenty♪

155
00:11:14,864 --> 00:11:17,232
♪Mráz a sneh ma objímajú♪

156
00:11:17,232 --> 00:11:20,880
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

157
00:11:20,880 --> 00:11:22,768
♪Aj po tisícročiach♪

158
00:11:22,768 --> 00:11:24,752
♪Rozštiepim hory♪

159
00:11:24,752 --> 00:11:31,696
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

160
00:11:36,624 --> 00:11:38,704
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

161
00:11:40,176 --> 00:11:42,672
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

162
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

163
00:11:45,360 --> 00:11:48,432
♪Poďme na to spolu♪

164
00:11:48,432 --> 00:11:49,968
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť♪

165
00:11:49,968 --> 00:11:52,080
♪Kovanie nových hôr a morí♪

166
00:11:52,080 --> 00:11:55,504
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

167
00:11:55,504 --> 00:11:57,456
♪Aj po tisícročiach♪

168
00:11:57,456 --> 00:11:59,696
♪Rozštiepim hory♪

169
00:11:59,696 --> 00:12:06,512
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

170
00:12:08,098 --> 00:12:09,168
dakujem.

171
00:12:10,539 --> 00:12:12,818
Lady Tang, ste skvelá lekárka

172
00:12:12,818 --> 00:12:15,858
ako tá sladká
a dobrosrdečný Xiao Xueyu.

173
00:12:15,858 --> 00:12:16,976
Áno.

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,218
Poznáte aj Xiao Xueyu?

175
00:12:20,978 --> 00:12:22,059
Nie, nechceme.

176
00:12:23,019 --> 00:12:24,578
Povedal nám o nej.

177
00:12:24,578 --> 00:12:26,498
Áno, je to tak.

178
00:12:26,498 --> 00:12:28,899
Povedal, že si temperamentný, panovačný,

179
00:12:28,899 --> 00:12:30,659
- a nerozumné.
- Áno.

180
00:12:30,659 --> 00:12:32,818
Tak ťa snáď nemusíme prosiť,

181
00:12:32,818 --> 00:12:35,379
a ešte by si nám pomohol?

182
00:12:35,379 --> 00:12:36,496
Áno.

183
00:12:38,698 --> 00:12:39,939
Toto si im povedal?

184
00:12:41,218 --> 00:12:44,419
Stále hlásaj nezmysly,
a zlomím ti končatiny.

185
00:12:48,978 --> 00:12:50,032
To som nemyslel.

186
00:12:51,659 --> 00:12:52,720
Tak chromý.

187
00:13:02,539 --> 00:13:05,259
Toto je tvoje. Udržujte to v bezpečí.

188
00:13:23,458 --> 00:13:26,539
Qiushui, mám ďalší
trúfalá žiadosť.

189
00:13:35,098 --> 00:13:36,858
Toto sa nazýva Zlatá lastovička.

190
00:13:38,179 --> 00:13:39,618
Starý priateľ to nechal na mňa.

191
00:13:43,259 --> 00:13:50,179
Ten priateľ bol kedysi obávaný
Najvyšší majster bojového sveta.

192
00:13:53,259 --> 00:13:54,352
Yan Kuangtu?

193
00:13:57,059 --> 00:13:59,659
Študoval u majstra Wubeia

194
00:14:00,419 --> 00:14:02,578
a zdedil Knihu zabudnutia.

195
00:14:03,618 --> 00:14:04,978
Jeho bratia zo sekty

196
00:14:05,818 --> 00:14:08,259
uniesol svojich mladých súrodencov
zo žiarlivosti,

197
00:14:09,098 --> 00:14:11,059
prinútiť ho vzdať sa
Kniha zabudnutia.

198
00:14:11,899 --> 00:14:15,858
Ale potom, čo vyhovel,
porušili svoj sľub.

199
00:14:15,858 --> 00:14:21,338
Yan Kuangtu strávil desať rokov
pátra po svojich súrodencoch.

200
00:14:22,419 --> 00:14:23,899
Nakoniec sa objavili stopy,

201
00:14:24,659 --> 00:14:29,659
ale Wastelanders poslali vrahov
pre môjho syna v tom čase.

202
00:14:30,379 --> 00:14:33,059
Pán Yan okamžite prestal hľadať

203
00:14:33,059 --> 00:14:35,299
a ponáhľal som sa zachrániť môjho syna,

204
00:14:38,458 --> 00:14:41,899
opäť stráca prehľad o svojich súrodencoch.

205
00:14:45,098 --> 00:14:50,978
Svet volá Yan Kuangtu
arogantný a bezuzdný.

206
00:14:51,978 --> 00:14:55,498
V skutočnosti však on
mal také rytierstvo.

207
00:14:57,218 --> 00:15:00,539
Potom pán Yan neúnavne hľadal,

208
00:15:00,539 --> 00:15:02,458
len aby našiel mŕtvolu svojho brata.

209
00:15:03,818 --> 00:15:05,698
Zabíjal sekty hľadajúce pomstu,

210
00:15:07,059 --> 00:15:09,179
takmer podľahne šialenstvu,

211
00:15:09,179 --> 00:15:12,139
a tak sa stal tým strašným monštrom.

212
00:15:15,098 --> 00:15:16,939
Jeho posadnutosť

213
00:15:17,738 --> 00:15:22,659
s nájdením svojej sestry
uvrhol bojový svet do krviprelievania.

214
00:15:22,659 --> 00:15:25,899
Viedlo to k obliehaniu Mount Wuxing,

215
00:15:25,899 --> 00:15:27,539
kde padol do Nantiandangu.

216
00:15:28,659 --> 00:15:29,939
Ale bez ohľadu na to,

217
00:15:31,098 --> 00:15:35,738
Pán Yan zachránil môjho syna
a slúžil národu.

218
00:15:35,738 --> 00:15:39,498
Moja rodina mu dlhuje veľa času.

219
00:15:41,539 --> 00:15:46,218
Dal mi túto Zlatú lastovičku
a v zhone odišiel.

220
00:15:49,139 --> 00:15:50,179
A čo jeho sestra?

221
00:15:52,098 --> 00:15:57,498
Hľadal som ju
v priebehu rokov.

222
00:15:58,259 --> 00:16:04,179
Ale už je to dávno,
a bojový svet je obrovský.

223
00:16:04,179 --> 00:16:05,698
Už mi nezostáva veľa času.

224
00:16:06,578 --> 00:16:11,498
Chcem vám zveriť
s touto Zlatou lastovičkou

225
00:16:11,498 --> 00:16:16,738
a požiadať vás, aby ste hľadali
Posledný žijúci príbuzný pána Yana.

226
00:16:29,139 --> 00:16:32,858
Madam Wu, nebudem šetriť námahu
v tomto hľadaní.

227
00:16:46,338 --> 00:16:47,899
Lady Tang.

228
00:16:48,539 --> 00:16:50,738
Lady Tang, prepáčte.

229
00:16:51,618 --> 00:16:52,656
Lady Tang.

230
00:16:53,618 --> 00:16:56,098
- Lady Tang.
- Lady Tang.

231
00:16:56,858 --> 00:16:57,904
Lady Tang.

232
00:17:03,578 --> 00:17:04,778
Tento balzam na spevnenie kostí.

233
00:17:05,419 --> 00:17:09,379
Naneste rovnomerne na kĺb,
a budete sa môcť dočasne presťahovať.

234
00:17:11,258 --> 00:17:15,258
Ale stále budete potrebovať správnu liečbu
od skúsených lekárov.

235
00:17:16,819 --> 00:17:20,258
Tu je prášok na zotavenie.

236
00:17:20,899 --> 00:17:23,698
Maj to a postupne sa to obnoví
vaša zapečatená vnútorná energia.

237
00:17:27,088 --> 00:17:28,258
Prestaň.

238
00:17:28,258 --> 00:17:30,339
Moja noha. Daj mi jeden.
Drvíš mi nohu.

239
00:17:30,339 --> 00:17:31,498
Prestaň. Vstaň.

240
00:17:33,680 --> 00:17:34,738
Daj mi jeden.

241
00:17:34,738 --> 00:17:38,099
Qiushui, čo sa stalo?

242
00:17:39,018 --> 00:17:40,112
Ako si...

243
00:17:43,619 --> 00:17:44,659
vrátiť sa zo smrti?

244
00:17:45,538 --> 00:17:47,218
Daj mi to.

245
00:17:48,058 --> 00:17:52,592
Možno Qu Hanshanov úder dlaňou
dočasne mi prestal dýchať.

246
00:17:52,592 --> 00:17:54,419
Ou.

247
00:17:54,419 --> 00:17:56,018
Zdalo sa mi, že som mŕtvy.

248
00:17:56,939 --> 00:17:58,064
Tu.

249
00:18:01,778 --> 00:18:03,258
Príliš veľa. To je dosť.

250
00:18:04,458 --> 00:18:05,498
Daj mi to.

251
00:18:05,498 --> 00:18:06,608
som rada, že sa máš dobre.

252
00:18:07,856 --> 00:18:08,944
Prestaň.

253
00:18:11,778 --> 00:18:13,298
Aký máš teraz plán?

254
00:18:13,899 --> 00:18:14,960
Nechaj ma to urobiť.

255
00:18:15,978 --> 00:18:17,978
Áno, tu.

256
00:18:17,978 --> 00:18:20,619
- Nechajte ma to urobiť. nevieš.
- Jemne.

257
00:18:21,659 --> 00:18:23,058
Kráľ meča a Liu Suifeng.

258
00:18:23,058 --> 00:18:24,179
Nechaj ma to urobiť.

259
00:18:24,179 --> 00:18:26,619
Sotva som ich dokázal zabaviť.

260
00:18:26,619 --> 00:18:30,258
Teraz sa musím ponáhľať späť do Huanhua.

261
00:18:30,258 --> 00:18:32,258
Dúfam, že tam Yiren dorazila.

262
00:18:32,258 --> 00:18:34,619
- Nechajte ma to urobiť.
- Daj mi to. Poď.

263
00:18:35,899 --> 00:18:37,939
Nechajte ich aplikovať liek,
a odídeme.

264
00:18:41,339 --> 00:18:42,512
Dobre.

265
00:18:58,298 --> 00:18:59,538
- Xueyu.
- Xueyu.

266
00:18:59,538 --> 00:19:00,859
- Čo sa deje?
- Si v poriadku?

267
00:19:01,698 --> 00:19:04,018
som v pohode. Musíme pokračovať v pohybe.

268
00:19:04,018 --> 00:19:05,498
- Poďme.
- Mladý majster.

269
00:19:06,978 --> 00:19:10,298
Mladý majster, pán Kaiyan
a pán Zuoqiu zostávajú nezvestní.

270
00:19:10,298 --> 00:19:13,659
Mladý majster. Dobrá správa.

271
00:19:13,659 --> 00:19:14,738
Pán Qiushui žije.

272
00:19:15,498 --> 00:19:16,939
čo si povedal?

273
00:19:16,939 --> 00:19:19,139
Počuli ste o tom alebo ste ho videli?

274
00:19:19,139 --> 00:19:21,258
Niekto tvrdil
že som videl pána Qiushuiho.

275
00:19:21,258 --> 00:19:23,218
Tak som pátral počas cesty

276
00:19:23,218 --> 00:19:24,659
a potvrdil svoje prežitie.

277
00:19:25,619 --> 00:19:26,698
Aká úľava.

278
00:19:26,698 --> 00:19:27,899
Qiushui žije.

279
00:19:28,619 --> 00:19:31,379
Chvalabohu. Qiushui pravdepodobne áno

280
00:19:33,498 --> 00:19:35,738
mieri priamo do Sword Retreat.

281
00:19:37,538 --> 00:19:38,704
- Xueyu.
- Yiren.

282
00:19:41,579 --> 00:19:44,018
- Xueyu.
- Xueyu.

283
00:19:44,859 --> 00:19:46,032
Xueyu.

284
00:19:50,458 --> 00:19:51,504
Hadí jed.

285
00:19:52,458 --> 00:19:53,738
Ako sa to stalo?

286
00:19:53,738 --> 00:19:56,738
Nič nepovedala
aby sme pokračovali.

287
00:19:57,419 --> 00:19:59,538
Môže zomrieť, ak bude pokračovať v chôdzi.

288
00:20:00,218 --> 00:20:01,859
Ale oni nás naozaj potrebujú...

289
00:20:01,859 --> 00:20:03,298
Zostanem a vyliečim Xueyu.

290
00:20:03,939 --> 00:20:07,859
Yiren, tvoja najvyššia priorita
zachraňuje tvojich rodičov.

291
00:20:10,058 --> 00:20:12,458
Vy dvaja zostaňte.
Vy ostatní, nasledujte ma.

292
00:20:12,458 --> 00:20:13,520
Rozumel.

293
00:20:28,939 --> 00:20:30,538
Moja noha je zahojená.

294
00:20:30,538 --> 00:20:32,698
- Moja ruka je zahojená.
- Moja noha je opravená.

295
00:20:36,139 --> 00:20:37,232
som vyliečený.

296
00:20:37,939 --> 00:20:40,139
- Úžasné.
- Moja noha je zahojená.

297
00:20:40,139 --> 00:20:41,200
Ďakujem, Lady Tang.

298
00:20:41,200 --> 00:20:43,218
- Ďakujem, Lady Tang.
- Ďakujem.

299
00:20:43,218 --> 00:20:44,272
dakujem.

300
00:20:44,912 --> 00:20:45,978
Prečo si ma udrel?

301
00:20:45,978 --> 00:20:47,018
Neviem sa ovládať.

302
00:20:49,698 --> 00:20:51,498
Bojovali ste o liek.

303
00:20:51,498 --> 00:20:54,379
Možno si to nepoužil dobre,
a vaše meridiány sú zmätené.

304
00:20:54,379 --> 00:20:55,498
- Donglin.
- Ja-ja...

305
00:20:55,498 --> 00:20:57,659
Povedal som ti, aby si sa neponáhľal.
Prečo si so mnou bojoval?

306
00:20:57,659 --> 00:20:58,899
čo som urobil?

307
00:21:27,619 --> 00:21:30,939
Liu Suifeng, ty len
nepustil, čo?

308
00:21:31,939 --> 00:21:35,619
Liu Suifeng, vieš
pole sekty Tang.

309
00:21:35,619 --> 00:21:37,859
Aký je váš vzťah k nám?

310
00:21:38,738 --> 00:21:39,819
Vzdaj sa, Fang.

311
00:21:44,619 --> 00:21:45,712
Nemôžeš ma zastaviť.

312
00:21:47,458 --> 00:21:48,579
ako si ma nazval?

313
00:21:49,859 --> 00:21:50,899
Som tvoj priateľ Feng.

314
00:22:14,498 --> 00:22:15,698
Feng, bež.

315
00:22:15,698 --> 00:22:17,738
Hlúpe dievča. Ako sa opovažuješ
oslobodiť vyvoleného?

316
00:22:21,778 --> 00:22:23,258
- Tesák.
- Feng.

317
00:22:32,419 --> 00:22:33,619
Si naozaj on?

318
00:22:35,339 --> 00:22:38,458
Prezradil by som svoju identitu
za lepších okolností.

319
00:22:40,738 --> 00:22:42,058
Takže ste zo sekty Tang.

320
00:22:44,978 --> 00:22:46,058
Ak si Feng,

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,538
prečo by si slúžil mocenskému gangu

322
00:22:49,538 --> 00:22:52,419
a spôsobiť problémy rodine Xiao?

323
00:22:53,218 --> 00:22:56,379
Pamätáš si, ako som sa pridal
vtedy sekta Tang?

324
00:23:01,018 --> 00:23:03,859
Keď ma moja matka porodila,

325
00:23:05,179 --> 00:23:07,218
Tang Yaoshun sa vrátil byť
vodca sekty Tang,

326
00:23:07,978 --> 00:23:11,179
opustiť moju matku
v Herbal Valley so mnou.

327
00:23:11,179 --> 00:23:14,939
A predsa ten vinník Xiao Xilou
viedol bojových umelcov

328
00:23:15,859 --> 00:23:19,538
na nájazd do Herbal Valley
a všetkých tam zmasakrovať.

329
00:23:27,538 --> 00:23:29,218
Sotva som unikol životom.

330
00:23:29,218 --> 00:23:31,018
Prosil som madam Tang, aby nás pomstila,

331
00:23:31,619 --> 00:23:33,058
ale prižmúrila oko.

332
00:23:34,258 --> 00:23:37,218
Ale Herbal Valley vyprodukovalo...

333
00:23:38,099 --> 00:23:40,899
Bylinkové údolie
vyrábali Marching Pills

334
00:23:40,899 --> 00:23:42,218
pre inváznych Wastelanderov.

335
00:23:42,218 --> 00:23:44,018
Pán Xiao viedol bojových umelcov

336
00:23:44,018 --> 00:23:46,619
zotrieť
Herbal Valley za spravodlivosť.

337
00:23:46,619 --> 00:23:48,458
Ľudia ste si zaslúžili svoj osud.

338
00:23:48,458 --> 00:23:51,339
- Áno, zaslúžil si si to.
- Áno.

339
00:23:51,339 --> 00:23:54,778
- Zaslúžil si si to.
- Zaslúžil si si to.

340
00:23:54,778 --> 00:23:55,920
Nezmysel.

341
00:23:59,859 --> 00:24:02,339
Stáli sme bokom od svetských sporov.

342
00:24:03,258 --> 00:24:04,579
Nedohodli sme sa s útočníkmi.

343
00:24:08,698 --> 00:24:11,819
Nebol to Xiao Xilou?
ktorí zatúžili po našich elixíroch

344
00:24:12,458 --> 00:24:15,778
a zarámoval našich ľudí
ospravedlniť svoju brutalitu?

345
00:24:19,978 --> 00:24:21,379
Neublížil by nevinným.

346
00:24:22,419 --> 00:24:24,179
Klameš cez zuby.

347
00:24:24,179 --> 00:24:26,579
Bol som svedkom ich zverstiev
na vlastné oči.

348
00:24:29,819 --> 00:24:34,738
Fang, keďže poznáš pravdu,
nemal by si ma zastaviť.

349
00:24:34,738 --> 00:24:35,738
Nevolaj ma tak.

350
00:24:37,619 --> 00:24:40,339
Už nie si ten človek, ktorého som kedysi poznal.

351
00:24:40,339 --> 00:24:45,179
Teraz ste len Power Gang
tyranský podpredseda,

352
00:24:45,819 --> 00:24:47,024
Liu Suifeng.

353
00:24:47,659 --> 00:24:50,859
Okolnosti ma priviedli k Power Gangu.

354
00:24:50,859 --> 00:24:52,538
Raz všetko vysvetlím.

355
00:24:52,538 --> 00:24:55,819
Ale teraz musím získať Hero Token

356
00:24:55,819 --> 00:24:57,139
a nájsť Knihu zabudnutia.

357
00:24:59,099 --> 00:25:01,659
Fang, viem, že aj ty chceš tú knihu.

358
00:25:01,659 --> 00:25:04,978
Keď to dostanem, dovolím vám to použiť.

359
00:25:04,978 --> 00:25:07,258
Prečo zostať s ním

360
00:25:07,258 --> 00:25:08,538
a vystavuješ sa nebezpečenstvu?

361
00:25:11,819 --> 00:25:15,579
Netreba. Prišiel som si po knihu,

362
00:25:16,298 --> 00:25:17,659
ale nielen to.

363
00:25:18,619 --> 00:25:23,498
Viem, čo robiť a čo nie

364
00:25:23,498 --> 00:25:25,058
v tomto bojovom svete.

365
00:25:25,698 --> 00:25:28,619
Hľadám, čo chcem
čestnými prostriedkami.

366
00:25:29,579 --> 00:25:31,939
Nezachránil som ťa pred tou priepasťou

367
00:25:33,258 --> 00:25:36,218
aby ste mohli so sebou strhnúť ostatných.

368
00:25:42,018 --> 00:25:46,458
Nemôžeš ma zastaviť, Fang.

369
00:25:58,258 --> 00:26:02,218
Majster Liu, nie?
proti rytierstvu zaútočiť

370
00:26:02,218 --> 00:26:04,939
niekto, kto stratil všetku svoju moc?

371
00:26:09,258 --> 00:26:10,384
Dobre povedané.

372
00:26:18,032 --> 00:26:21,104
(Liang Dou, Lord Liang,
Devourer of Crimson Clouds)

373
00:26:26,738 --> 00:26:28,298
Priviedol som sem svoje stráže.

374
00:26:28,899 --> 00:26:30,738
Tu nemôžeš robiť problémy.

375
00:26:34,258 --> 00:26:38,978
Lord Liang, prečo by si opúšťal
tvoj bezstarostný život

376
00:26:39,978 --> 00:26:41,738
zasahovať do rodinných záležitostí Xiao?

377
00:26:44,258 --> 00:26:45,778
Xilou a Huishan sú moji priatelia.

378
00:26:46,619 --> 00:26:47,619
Odvážil by som sa potopiť

379
00:26:48,939 --> 00:26:51,778
pomôcť im vždy, keď ma budú potrebovať.

380
00:26:55,859 --> 00:26:58,659
Prečo si stále tu?

381
00:26:59,579 --> 00:27:01,179
Hľadáte boj?

382
00:27:03,498 --> 00:27:05,939
Dúfam, že sa naše cesty už nikdy neskrížia.

383
00:27:14,819 --> 00:27:16,939
Qiushui, ako sa máš?

384
00:27:18,179 --> 00:27:19,778
Teraz som v poriadku.

385
00:27:22,778 --> 00:27:24,419
Ďakujem, že ste ma zachránili, majster Liang.

386
00:27:26,899 --> 00:27:30,659
Ale Sword Retreat
dlho nevydrží.

387
00:27:31,298 --> 00:27:33,778
Prosím, požičaj nám nejaké kone.

388
00:27:34,458 --> 00:27:35,978
Musíme sa tam ponáhľať.

389
00:27:35,978 --> 00:27:39,498
Buďte si istí.
Pripravil som pre vás rýchle kone.

390
00:27:39,498 --> 00:27:40,698
Okamžite choďte späť.

391
00:27:40,698 --> 00:27:43,218
Vodcovia Shaolinu a Wudangu
tam mieria.

392
00:27:43,218 --> 00:27:44,538
Stále si ťažko zranený.

393
00:27:44,538 --> 00:27:45,619
Najprv sa k nim pridám.

394
00:27:47,379 --> 00:27:51,538
Vaša láskavosť bude odplatená,
Majster Liang.

395
00:28:10,698 --> 00:28:11,760
Majster.

396
00:28:12,659 --> 00:28:16,339
Suifeng, kde je Hero Token?

397
00:28:19,899 --> 00:28:22,698
Odpusť mi, Majster.
Nepodarilo sa mi ho získať.

398
00:28:25,939 --> 00:28:27,498
Zvyčajne ste dôkladný.

399
00:28:28,579 --> 00:28:32,538
Ako to, že stále zlyhávaš
s rodinnými záležitosťami Xiao?

400
00:28:34,339 --> 00:28:35,440
Poznáš moju lojalitu.

401
00:28:36,099 --> 00:28:38,619
Celé tie roky si mi bol verný.

402
00:28:39,659 --> 00:28:41,498
Ale nesplnil si svoju úlohu
toľkokrát.

403
00:28:42,298 --> 00:28:46,058
Podkopáva to vašu autoritu
aj keď nič nepoviem.

404
00:28:48,018 --> 00:28:49,619
Vezmem si Hero Token

405
00:28:50,738 --> 00:28:51,978
a dokázať sa.

406
00:28:54,379 --> 00:28:55,899
Sekta Tang, Shaolin a Wudang

407
00:28:56,619 --> 00:28:59,939
zdržiavali sa mimo diania
z bojového sveta,

408
00:29:00,579 --> 00:29:03,859
napriek tomu všetci pomáhajú rodine Xiao.

409
00:29:04,859 --> 00:29:05,899
Shaolin a Wudang?

410
00:29:06,859 --> 00:29:08,458
Informovali o tom moji informátori

411
00:29:08,458 --> 00:29:12,018
že vodcovia Shaolinu a Wudangu
smerovali do Sword Retreat.

412
00:29:12,018 --> 00:29:15,339
Zachyťte ich. Zabite ich.

413
00:29:18,859 --> 00:29:20,048
Rozumel.

414
00:29:27,024 --> 00:29:30,192
(Vila Tingtao)

415
00:29:31,179 --> 00:29:34,298
Mladý majster, konfrontácia
Shaolin aj Wudang naraz

416
00:29:34,298 --> 00:29:35,408
môže byť...

417
00:29:42,064 --> 00:29:43,216
Môže byť čo?

418
00:29:44,498 --> 00:29:47,819
Majster Liu, Tianzheng
ovláda energiu Yang

419
00:29:47,819 --> 00:29:50,258
ktorý prerazí čokoľvek.

420
00:29:50,258 --> 00:29:52,258
Taichanov šerm plynie ako voda,

421
00:29:52,258 --> 00:29:53,264
(morový démon Yu Kuyu)
ktorý je nepredvídateľný

422
00:29:53,264 --> 00:29:54,579
(Prvý jaskynný démon Zuo Changsheng)
a mocnejšie.

423
00:29:57,872 --> 00:29:58,992
(Prvý démon Sheng Jiangbei,
Flying Blade Demon Sun Rentu).

424
00:30:00,978 --> 00:30:02,379
Ak spoja sily,

425
00:30:02,379 --> 00:30:04,218
vytvoria perfektný tím.

426
00:30:05,258 --> 00:30:06,419
Nebudeme mať šancu.

427
00:30:08,738 --> 00:30:09,840
Musíme s nimi bojovať

428
00:30:11,218 --> 00:30:15,018
aj keby to znamenalo našu záhubu
pretože je to príkaz nášho vodcu gangu.

429
00:30:16,498 --> 00:30:17,584
Rozumel.

430
00:30:20,419 --> 00:30:21,616
- Pochopil.
- Pochopil.

431
00:30:23,978 --> 00:30:28,738
Avšak, konfrontovať dve hlavné sekty
tentoraz hlava nehlava

432
00:30:29,738 --> 00:30:31,018
prirodzene prináša veľké riziká.

433
00:30:32,258 --> 00:30:34,218
Nepošlem ťa tam zomrieť.

434
00:30:37,778 --> 00:30:39,819
Musíme na to použiť stratégie

435
00:30:40,738 --> 00:30:42,018
tie bojové sekty.

436
00:30:43,538 --> 00:30:46,018
Si skvelý stratég.
Prosím, povedzte nám.

437
00:30:46,778 --> 00:30:51,179
Naši informátori boli zakomponovaní
v tých sektách už roky.

438
00:30:52,619 --> 00:30:55,619
Teraz je čas ich aktivovať.

439
00:30:57,520 --> 00:30:59,152
(Zadná hora rodiny Xiao)

440
00:31:22,659 --> 00:31:23,738
Baoxiang, jednoducho.

441
00:31:35,472 --> 00:31:37,072
(Mo Yanxia, vodca sekty Hengshan,
Guanyin v bielom rúchu)

442
00:31:37,698 --> 00:31:39,859
Guanyin Mo Yanxia v bielom rúchu.

443
00:31:40,899 --> 00:31:42,859
Ďakujem vám za pomoc, majster Mo.

444
00:31:43,778 --> 00:31:47,058
Odstránenie vinníkov je našou povinnosťou.

445
00:31:48,258 --> 00:31:51,659
Dobre, keďže si samovrah,

446
00:31:51,659 --> 00:31:53,659
nebudeme prejavovať milosrdenstvo.

447
00:31:53,659 --> 00:31:56,099
More utrpenia nemá breh.

448
00:31:56,099 --> 00:31:59,659
Vyhnite sa krviprelievaniu, ak môžete.

449
00:32:21,360 --> 00:32:22,458
(Tianzheng, šaolinský vodca)

450
00:32:22,458 --> 00:32:24,339
Amitabha.

451
00:32:31,139 --> 00:32:32,659
Majster.

452
00:32:32,659 --> 00:32:35,339
Váš chradnúci a prosperujúci prst
napĺňa svoju povesť.

453
00:32:40,939 --> 00:32:45,458
Nahromadili ste si ťažkú karmu
cez tieto vraždy.

454
00:32:46,179 --> 00:32:50,579
Zložte zbrane a čiňte pokánie.

455
00:32:50,579 --> 00:32:53,258
Starý mních, prečo musíš
zasahovať do záležitostí iných?

456
00:32:55,579 --> 00:32:59,458
(sútra srdca)
Zostaneš mimo

457
00:32:59,458 --> 00:33:00,659
ak ti to ponúknem?

458
00:33:01,424 --> 00:33:02,768
(Baoxiang, Longhu)
Sútra srdca.

459
00:33:04,179 --> 00:33:07,778
presne tak. Bodhidharma
ručne písaná sútra srdca.

460
00:33:07,778 --> 00:33:09,058
(sútra srdca)
Toto je budhistický poklad.

461
00:33:09,698 --> 00:33:12,339
Chceme to darovať Shaolinu.

462
00:33:12,339 --> 00:33:14,339
Ak by sa taký poklad opäť stratil,

463
00:33:14,339 --> 00:33:16,978
zarmútilo by to všetkých budhistov.

464
00:33:18,859 --> 00:33:21,258
Toto je skutočne vzácna sútra.

465
00:33:22,099 --> 00:33:26,099
Ale nečakajte
kúpiť si tým našu neutralitu.

466
00:33:27,978 --> 00:33:31,218
Potom nech sa zničí.

467
00:33:46,859 --> 00:33:51,099
- Bohužiaľ!
- Nemôžete zniesť, že je zničený.

468
00:34:01,379 --> 00:34:02,939
Sútra je autentická.

469
00:34:04,339 --> 00:34:08,178
Aj keď ste sa umiestnili
gu chyby v tom, aby ma zabili,

470
00:34:09,618 --> 00:34:12,138
zničiť by to bola škoda.

471
00:34:12,138 --> 00:34:13,488
Takže ste to celý čas vedeli.

472
00:34:14,096 --> 00:34:15,984
(sútra srdca)

473
00:34:18,699 --> 00:34:20,538
Tieto chyby sú zúrivé.

474
00:34:20,538 --> 00:34:23,498
Vyžaduje značnú energiu
ich vyhubiť.

475
00:34:44,138 --> 00:34:45,259
Červený Fénix.

476
00:34:45,259 --> 00:34:46,384
Majster.

477
00:34:47,018 --> 00:34:48,138
- Majster.
- Majster Tianzheng.

478
00:34:54,978 --> 00:34:56,498
Prišiel som neskoro.

479
00:34:59,178 --> 00:35:01,299
Váš chradnúci a prosperujúci prst
je celkom niečo.

480
00:35:01,299 --> 00:35:02,978
Ale podarilo sa mi ťa zraniť.

481
00:35:04,779 --> 00:35:07,899
Ten úder dlaňou
obsahoval moju plnú silu.

482
00:35:07,899 --> 00:35:11,538
Ani ty to nevydržíš, starý mních.

483
00:35:15,299 --> 00:35:17,339
Amitabha.

484
00:35:17,339 --> 00:35:19,138
Majster, dovoľte mi ich zabiť.

485
00:35:20,419 --> 00:35:21,424
- Baoxiang.
- Baoxiang.

486
00:35:22,458 --> 00:35:23,819
Vaša energia Yang je preplnená.

487
00:35:23,819 --> 00:35:27,618
Riskujete energetickú odchýlku
ak znova zaútočíte.

488
00:35:27,618 --> 00:35:28,658
Rozumel.

489
00:35:32,658 --> 00:35:34,739
Majster Tianzheng
predstavuje bojovú cnosť.

490
00:35:34,739 --> 00:35:36,658
Ak ho zabiješ za bieleho dňa,

491
00:35:36,658 --> 00:35:39,379
nebojíš sa
urobiť zo Shaolinu svojho nepriateľa?

492
00:35:40,058 --> 00:35:41,339
Strach?

493
00:35:41,339 --> 00:35:46,018
Čoskoro Shaolin, Wudang a Emei
sa bude báť prekročiť Power Gang.

494
00:35:46,018 --> 00:35:49,779
Snažíš sa prepadnúť
bojový svet Daxi do chaosu?

495
00:35:50,578 --> 00:35:54,578
Potom sa pozrime
ktorý vládne bojovému svetu.

496
00:35:56,138 --> 00:35:57,618
Myslíš, že sa ťa bojíme?

497
00:36:03,219 --> 00:36:04,432
Zabite ich.

498
00:36:25,264 --> 00:36:26,864
(Majster Taichan, vodca Wudang)

499
00:36:28,058 --> 00:36:29,498
Taichan, prišiel si.

500
00:36:30,138 --> 00:36:31,819
Výborne.

501
00:36:36,618 --> 00:36:41,058
Tianzheng, ako sa ti darilo?
ublížiť nejakým juniorom?

502
00:36:41,779 --> 00:36:43,259
Moc si sa nezlepšil.

503
00:36:46,219 --> 00:36:48,339
Starý muž, si zranený.

504
00:36:48,339 --> 00:36:49,578
Budem ťa strážiť

505
00:36:49,578 --> 00:36:52,058
kým sa zotavíš,
potom budeme spolu bojovať.

506
00:36:52,699 --> 00:36:55,299
Som si istý, že dokážeme zlikvidovať týchto juniorov.

507
00:36:57,578 --> 00:36:59,618
Amitabha.

508
00:36:59,618 --> 00:37:02,058
Ale majstra Tianzhenga
vnútorné zranenia sa zdajú byť vážne.

509
00:37:02,058 --> 00:37:04,018
Ako sa môže tak skoro uzdraviť?

510
00:37:04,018 --> 00:37:06,458
Iní nemôžu, ale on áno.

511
00:37:06,458 --> 00:37:09,424
Jeho bojové schopnosti mu to umožňujú
zabíjať ničivou silou

512
00:37:09,424 --> 00:37:12,498
a okamžite vyliečiť smrteľné rany.

513
00:37:12,498 --> 00:37:14,498
Tianzheng, dovoľte mi pomôcť vám pri zotavení.

514
00:37:14,498 --> 00:37:17,739
Potom s nimi budeme bojovať o skutočnú zábavu.

515
00:37:18,419 --> 00:37:20,498
Nech sa páči.

516
00:37:21,299 --> 00:37:24,178
Lady Mo, prosím, držte ich v rade.

517
00:37:30,819 --> 00:37:31,952
Poď.

518
00:38:16,528 --> 00:38:18,320
- Hyah.
- Hyah.

519
00:38:19,600 --> 00:38:20,656
Hyah.

520
00:38:23,216 --> 00:38:24,432
(Rezidencia Xiao)

521
00:39:48,739 --> 00:39:50,819
Si celkom niečo

522
00:39:50,819 --> 00:39:53,978
aby som prežil
energia môjho bieleho torrentového meča.

523
00:39:55,219 --> 00:39:57,779
Napriek tomu vám navrhujem odísť
bez toho, aby spôsobil ďalšie problémy.

524
00:39:57,779 --> 00:39:59,299
V obrane vynikajú wudangské techniky.

525
00:39:59,299 --> 00:40:02,939
Stálo by ma to trochu úsilia
nechať Tianzheng tu

526
00:40:02,939 --> 00:40:04,138
a všetkých vás zabijem.

527
00:40:04,739 --> 00:40:06,458
O útoku však ani nesnívajte

528
00:40:06,458 --> 00:40:10,178
bez legendárnej zdatnosti
Yan Kuangtu posadnutý vtedy.

529
00:40:14,018 --> 00:40:15,658
Vieme, že sa vám nevyrovnáme.

530
00:40:16,578 --> 00:40:20,779
Ale našťastie ste obaja otrávení.

531
00:40:26,498 --> 00:40:27,939
Prášok na rozptýlenie energie?

532
00:40:27,939 --> 00:40:31,098
presne tak. Toto je Yu Kuyu
prášok dispergujúci energiu.

533
00:40:31,098 --> 00:40:33,658
To by vám malo zabrániť
z usmerňovania vnútornej energie.

534
00:40:35,498 --> 00:40:39,699
Takéto nepochopiteľné triky
nebude fungovať proti...

535
00:40:46,458 --> 00:40:47,859
- Majster.
- Tianzheng.

536
00:40:55,538 --> 00:40:56,538
čo sa deje?

537
00:40:57,458 --> 00:40:58,538
Sútra.

538
00:41:04,819 --> 00:41:07,058
Stavím sa, že si zabil chrobákov

539
00:41:07,058 --> 00:41:08,859
s prstom Wither and Thrive Finger.

540
00:41:09,578 --> 00:41:12,658
Tieto chrobáky zomierajú a menia sa na riasy.

541
00:41:12,658 --> 00:41:14,899
Keď si ich zabil,

542
00:41:14,899 --> 00:41:17,538
stali sa riasami prichytenými na sútre

543
00:41:17,538 --> 00:41:20,098
a prenesené do vašich rúk.

544
00:41:20,098 --> 00:41:22,219
Oživili, keď si to skúsil

545
00:41:22,219 --> 00:41:24,339
liečiť svojou vnútornou energiou

546
00:41:24,339 --> 00:41:26,978
a premenený späť
do gu bugov vo vás.

547
00:41:27,699 --> 00:41:29,939
Potom, keď majster Taichan
pomohol tvojmu uzdraveniu,

548
00:41:29,939 --> 00:41:33,538
gu chrobáčiky išli do neho tiež.

549
00:41:33,538 --> 00:41:36,098
Neúnavne sme zaútočili
a obetovali svoje vlastné

550
00:41:36,098 --> 00:41:39,058
aby ste využili svoju vnútornú energiu
a aktivujte chyby.

551
00:41:39,699 --> 00:41:42,219
Bez vášho vädnúceho a prosperujúceho prsta,

552
00:41:44,458 --> 00:41:45,618
náš plán by nevyšiel.

553
00:41:49,578 --> 00:41:50,779
Si opovrhnutiahodný.

554
00:41:51,419 --> 00:41:55,098
Takže ste očakávali môj príchod

555
00:41:55,098 --> 00:41:57,658
a nachystajte mi túto pascu.

556
00:41:59,299 --> 00:42:01,699
Amitabha.

557
00:42:01,699 --> 00:42:03,219
otec. matka.

558
00:42:17,299 --> 00:42:18,352
Mocenský gang.

559
00:42:20,098 --> 00:42:21,104
Qiushui.

560
00:42:27,899 --> 00:42:29,072
Qiushui.

561
00:43:03,152 --> 00:43:04,571
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

562
00:43:06,203 --> 00:43:08,973
♪Život sa rozvinul♪

563
00:43:10,427 --> 00:43:14,016
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

564
00:43:14,016 --> 00:43:18,114
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

565
00:43:19,163 --> 00:43:22,399
♪Na nebi a na zemi♪

566
00:43:23,195 --> 00:43:26,000
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

567
00:43:27,273 --> 00:43:29,979
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

568
00:43:29,979 --> 00:43:35,035
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

569
00:43:35,035 --> 00:43:36,955
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

570
00:43:36,955 --> 00:43:39,172
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

571
00:43:39,172 --> 00:43:41,595
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

572
00:43:42,619 --> 00:43:44,955
♪Prechádzať búrkami♪

573
00:43:44,955 --> 00:43:49,851
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

574
00:43:51,003 --> 00:43:52,955
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

575
00:43:52,955 --> 00:43:55,251
♪Pomaly♪

576
00:43:55,251 --> 00:43:58,427
♪Opili sme sa♪

577
00:43:58,427 --> 00:44:00,923
♪Pripite si toast♪

578
00:44:00,923 --> 00:44:04,987
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

579
00:44:06,939 --> 00:44:08,987
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

580
00:44:08,987 --> 00:44:10,939
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

581
00:44:10,939 --> 00:44:14,683
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

582
00:44:14,683 --> 00:44:16,923
♪Prechádzať búrkami♪

583
00:44:16,923 --> 00:44:22,239
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

584
00:44:23,031 --> 00:44:25,019
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

585
00:44:25,019 --> 00:44:27,116
♪Pomaly♪

586
00:44:27,116 --> 00:44:30,715
♪Opili sme sa♪

587
00:44:30,715 --> 00:44:32,955
♪Pripite si toast♪

588
00:44:32,955 --> 00:44:38,843
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

589
00:44:38,843 --> 00:44:40,987
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

590
00:44:40,987 --> 00:44:42,958
♪ Vietor je silný♪

591
00:44:42,958 --> 00:44:46,587
♪ Vznáša sa ako vták♪

592
00:44:46,587 --> 00:44:49,021
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

593
00:44:49,021 --> 00:44:53,979
♪Urob ma odvážnou♪

594
00:44:55,093 --> 00:44:57,019
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

595
00:44:57,019 --> 00:44:59,274
♪ Plné nespočetných skúšok♪

596
00:44:59,274 --> 00:45:02,662
♪Ľudia žijú a umierajú♪

597
00:45:02,662 --> 00:45:04,806
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

598
00:45:04,806 --> 00:45:10,441
♪Je tu jeden pre vás♪