1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,136 --> 00:01:43,728
=Epizóda 14=

23
00:01:44,394 --> 00:01:45,394
Zlé správy!

24
00:01:47,554 --> 00:01:50,155
Pán Zuoqiu a pán Deng bojujú!

25
00:01:50,155 --> 00:01:51,235
Nedokázali sme ich zastaviť.

26
00:01:51,235 --> 00:01:52,394
Yiren, príď rýchlo.

27
00:01:54,435 --> 00:01:55,440
Týmto spôsobom.

28
00:01:56,976 --> 00:01:58,096
počkaj.

29
00:02:03,952 --> 00:02:05,075
Yiren!

30
00:02:05,075 --> 00:02:06,235
W-Čo sa deje?

31
00:02:06,235 --> 00:02:07,394
Choďte nájsť Zuoqiu a Yuhana.

32
00:02:15,888 --> 00:02:16,914
(token)
Lady Tang.

33
00:02:25,194 --> 00:02:26,275
Xiao Qiushui!

34
00:02:29,074 --> 00:02:31,835
Ako sa opovažuješ inštruovať mi pod nos?

35
00:02:31,835 --> 00:02:33,275
V tejto kritickej chvíli,

36
00:02:33,275 --> 00:02:34,634
stále súperíte o vedenie sekty?

37
00:02:42,474 --> 00:02:45,315
Yiren, tak som to nemyslel.

38
00:02:45,315 --> 00:02:47,088
- Nechápte zle.
- Nepochopili ste čo?

39
00:02:47,715 --> 00:02:49,035
Myslíte si, že držíte token?

40
00:02:49,035 --> 00:02:51,435
prinúti vás učeníkov sekty Huanhua poslúchať?

41
00:02:51,435 --> 00:02:52,912
Poviem vám.

42
00:02:52,912 --> 00:02:56,234
Tigrie stráže plnia moje rozkazy
cez búrky.

43
00:02:56,234 --> 00:02:59,234
Obyčajný znak
neprinúti ich, aby sa ti podriadili.

44
00:03:01,435 --> 00:03:06,875
Yiren, poznám tvoju autoritu
v rodine Xiao.

45
00:03:07,754 --> 00:03:10,555
Na vedení sekty mi nezáleží.

46
00:03:10,555 --> 00:03:14,234
Ale pokiaľ ide o záchranu Sword Retreat,
musíš ma počúvať.

47
00:03:14,234 --> 00:03:15,914
Dajte mi žetón vodcu sekty.

48
00:03:16,634 --> 00:03:19,115
Po zachránení našich rodičov to vrátim.

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,194
Aj na pol dňa.

50
00:03:20,194 --> 00:03:21,595
Len pol dňa, Yiren!

51
00:03:21,595 --> 00:03:22,672
- Qiushui.
- Čo?

52
00:03:23,354 --> 00:03:24,914
Nemal by som ťa kritizovať.

53
00:03:24,914 --> 00:03:26,794
Ani ja nemám právo.

54
00:03:26,794 --> 00:03:30,435
Ale Yiren sa vyčerpal
pre tvoje dobro.

55
00:03:30,435 --> 00:03:33,115
Sotva opravil tvoj neporiadok

56
00:03:33,115 --> 00:03:35,234
a presvedčil majstra Qu
na pomoc Sword Retreat.

57
00:03:35,234 --> 00:03:38,835
Prečo teraz plánovať vedenie?

58
00:03:38,835 --> 00:03:41,995
Si hoden svojich rodičov?
a rodina Xiao?

59
00:03:41,995 --> 00:03:46,074
čo? Qu Hanshan
pomôže Sword Retreat?

60
00:03:49,474 --> 00:03:52,954
Yiren, je z Power Gangu.

61
00:03:53,914 --> 00:03:55,514
Nedajte sa oklamať.

62
00:03:55,514 --> 00:03:58,275
Dosť! Teraz potrebujeme jeho pomoc.

63
00:03:58,275 --> 00:04:00,074
Nezhoršujte situáciu.

64
00:04:00,074 --> 00:04:01,634
S mojimi dlhoročnými skúsenosťami,

65
00:04:01,634 --> 00:04:04,194
Všimol by som si, keby plánoval.

66
00:04:04,194 --> 00:04:05,794
Ak je skutočne vinný,

67
00:04:05,794 --> 00:04:08,275
budeme ho verejne konfrontovať.

68
00:04:09,072 --> 00:04:10,074
Nie

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,194
Nie! Odstúpte vedľa!

70
00:04:13,194 --> 00:04:14,224
počkaj...

71
00:04:18,715 --> 00:04:21,195
Qu Hanshan chce Qiushuiho mŕtveho.

72
00:04:21,195 --> 00:04:22,835
Prečo ho vydať pred dvere smrti?

73
00:04:22,835 --> 00:04:23,835
presne tak.

74
00:04:23,835 --> 00:04:26,035
Yiren, odpovedz mi.

75
00:04:26,035 --> 00:04:29,234
Prečo celý tento čin
ak je už odhalený?

76
00:04:29,914 --> 00:04:32,955
Očividne ma chce mŕtveho.

77
00:04:36,275 --> 00:04:39,314
neboj sa. V ten deň ťa ochránim.

78
00:04:39,314 --> 00:04:41,874
Prítomné budú aj ďalšie sekty
a svedkom všetkého.

79
00:04:42,515 --> 00:04:44,994
S mnohými prítomnými sa ho nemusíme báť.

80
00:04:44,994 --> 00:04:48,794
Ak je skutočne vinný,
budeme podľa toho konať.

81
00:04:49,595 --> 00:04:50,874
Táto záležitosť je vyriešená.

82
00:04:50,874 --> 00:04:53,434
Teraz nevyvolávajte problémy.

83
00:04:58,914 --> 00:05:01,354
Yiren, never mi

84
00:05:01,354 --> 00:05:02,874
a ak musíte, neverte nám.

85
00:05:04,314 --> 00:05:05,552
Potom odpovedzte na toto.

86
00:05:06,595 --> 00:05:12,395
Budete dôverovať majstrovi Du Yueshanovi?
zo sekty Mengxiang?

87
00:05:13,354 --> 00:05:15,994
Qu Hanshan ho roky väznil.

88
00:05:15,994 --> 00:05:17,994
Práve sme ho zachránili.

89
00:05:18,635 --> 00:05:21,635
Ak Du Yueshan svedčí
proti Qu Hanshanovi,

90
00:05:22,275 --> 00:05:24,395
budeš potom počúvať?

91
00:05:24,395 --> 00:05:27,395
čo? Majster Qu uväznil majstra Du?

92
00:05:28,994 --> 00:05:30,554
Čo je to za fámu?

93
00:05:30,554 --> 00:05:33,474
Qiushui, najprv si tvrdil
Smrť božského pútnika,

94
00:05:33,474 --> 00:05:35,434
a potom sa objavili v sekte Bishan.

95
00:05:35,434 --> 00:05:36,835
Teraz sa zmeníte na Master Du?

96
00:05:37,635 --> 00:05:39,195
Prestaň s tým nezmyslom, Qiushui.

97
00:05:40,595 --> 00:05:42,195
neklamem.

98
00:05:42,195 --> 00:05:44,955
Prečo mi neveríš?

99
00:05:44,955 --> 00:05:47,114
počkaj. Privediem majstra Du.

100
00:05:47,114 --> 00:05:48,336
- Pôjdeme aj my.
- Pôjdeme aj my.

101
00:05:51,635 --> 00:05:52,955
Yiren.

102
00:05:52,955 --> 00:05:54,635
Pozrime sa, akú frašku dokážete vytvoriť.

103
00:05:55,474 --> 00:05:56,496
Qiushui!

104
00:05:57,155 --> 00:05:59,835
Yiren? Yiren!

105
00:06:00,715 --> 00:06:02,195
- Stráž ho.
- Pochopil.

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,554
Yiren! Yiren!

107
00:06:06,544 --> 00:06:07,664
Yiren!

108
00:06:22,608 --> 00:06:25,395
(Les spravodlivosti)

109
00:06:25,395 --> 00:06:27,155
Daj si čaj.

110
00:06:27,155 --> 00:06:30,395
Po tebe.

111
00:06:30,395 --> 00:06:31,600
Prosím.

112
00:06:50,155 --> 00:06:51,184
Majster Qu.

113
00:06:53,874 --> 00:06:55,344
(Sikong Xue, vodca gangu Tiancan)
Majster Sikong.

114
00:06:55,344 --> 00:06:56,595
(Majster Xiao, sekta Yanzi)
Majster Xiao.

115
00:06:57,955 --> 00:06:59,184
Majster Ge.

116
00:07:00,048 --> 00:07:01,072
(Majster Ge, Blade Hall/Weng Yueying, sekta Bishan)
Lady Wengová.

117
00:07:07,835 --> 00:07:09,424
A tieto za sebou?

118
00:07:10,320 --> 00:07:11,664
Päť tigrov z Guanglingu.

119
00:07:12,395 --> 00:07:17,674
Zvyšok sú všetky renomované elity
z Guanglingu.

120
00:07:17,674 --> 00:07:20,874
Odkedy sa dnes zhromažďujú bojoví umelci,

121
00:07:20,874 --> 00:07:21,914
Poviem na rovinu.

122
00:07:22,755 --> 00:07:23,955
Dnes sme sem prišli

123
00:07:23,955 --> 00:07:27,434
najprv nechať môjho brata
ospravedlňujte sa majstrovi Qu

124
00:07:28,075 --> 00:07:30,234
v nádeji na vyriešenie
naše predchádzajúce nedorozumenia.

125
00:07:30,234 --> 00:07:34,554
Po druhé, žiadame o vašu pomoc
pre našu sektu Huanhua.

126
00:07:34,554 --> 00:07:37,354
Ako kolegovia spravodlivé sekty
zdieľanie spoločnej veci,

127
00:07:37,354 --> 00:07:41,395
naša rodina vám oplatí vašu láskavosť
v nasledujúcich dňoch.

128
00:07:49,474 --> 00:07:52,195
Qiushui, okamžite sa ospravedlň Majstrovi Qu.

129
00:07:58,314 --> 00:07:59,376
počkaj.

130
00:08:01,914 --> 00:08:03,674
Pomoc rodine Xiao
nie je nemožné,

131
00:08:05,395 --> 00:08:07,595
ale isté veci
vyžadujú najprv objasnenie.

132
00:08:08,635 --> 00:08:11,075
Dnes som pozval bojovníkov
do Lesa spravodlivosti

133
00:08:11,075 --> 00:08:13,595
(Les spravodlivosti)
vydávať kolektívne svedectvo.

134
00:08:14,354 --> 00:08:17,955
Nikdy som sa nestaral o osobné zisky

135
00:08:17,955 --> 00:08:21,994
ale nikdy nebude tolerovať činy

136
00:08:21,994 --> 00:08:23,554
porušovanie vojenskej spravodlivosti.

137
00:08:27,114 --> 00:08:30,794
To, čo sa chystám odhaliť, nemá nič

138
00:08:30,794 --> 00:08:33,794
do činenia s osobnou zášťou
proti pánovi Qiushui.

139
00:08:36,074 --> 00:08:37,194
Veríte všetci?

140
00:08:39,434 --> 00:08:43,355
Majster Qu, vaša cnosť a schopnosti
vzbudzovať rešpekt.

141
00:08:43,355 --> 00:08:46,635
Vaša férovosť je známa
v celej krajine.

142
00:08:46,635 --> 00:08:48,434
Akceptujeme toto usporiadanie.

143
00:08:49,235 --> 00:08:51,155
- Prosím, hovorte otvorene, majster Qu.
- Prosím, hovorte otvorene, majster Qu.

144
00:08:56,035 --> 00:08:57,554
Xiao Qiushui, odpovedz mi.

145
00:08:58,235 --> 00:09:01,954
Prečo ste sa spojili s Wastelanders?
a zradiť Daxiho bojový kruh?

146
00:09:18,275 --> 00:09:20,155
Prečo si to povedal?

147
00:09:20,155 --> 00:09:21,834
Nechajte ho vysvetliť.

148
00:09:21,834 --> 00:09:24,434
Nielenže napadol môj príbytok
a ohovárať ma

149
00:09:24,434 --> 00:09:28,355
ale aj sprisahanie za slobodna
špión North Wasteland z môjho žalára.

150
00:09:44,355 --> 00:09:45,712
Qu Hanshan,

151
00:09:49,635 --> 00:09:51,355
počas mojej cesty sem som sa čudoval

152
00:09:52,475 --> 00:09:55,155
ako by si reagoval, keby som ťa odhalil

153
00:09:56,074 --> 00:09:57,434
ako lokaj Power Gangu.

154
00:10:01,635 --> 00:10:07,434
A tu je tvoj ťah,
obviňujú ma z falošných tajných obvinení.

155
00:10:08,074 --> 00:10:12,794
Toto je vaša prevrátená verzia spravodlivosti.

156
00:10:17,594 --> 00:10:21,954
Všetci, videl som na vlastné oči
v tajnom žalári Qu

157
00:10:21,954 --> 00:10:27,115
že Qu Hanshan uväznil
a mučil majstra Du Yueshan.

158
00:10:27,115 --> 00:10:29,314
Nepodarilo sa mu extrahovať
Mengxiang Swordplay od neho

159
00:10:29,314 --> 00:10:33,808
a teraz ho ohovára
ako špión North Wasteland!

160
00:10:33,808 --> 00:10:36,515
(Les spravodlivosti)

161
00:10:36,515 --> 00:10:40,635
Mali by ste dať Majstrovi Du
a bojový kruh riadny účet.

162
00:10:43,475 --> 00:10:46,115
Prestaň klamať, Xiao Qiushui!

163
00:10:46,115 --> 00:10:50,074
Všetci poznajú Majstra Qu a Du Yueshan
boli zaprisahaní bratia.

164
00:10:50,074 --> 00:10:51,875
Ako to mohol urobiť?

165
00:10:51,875 --> 00:10:55,355
Pretože jeho pravá identita
je kráľ mečov Power Gang!

166
00:11:01,072 --> 00:11:02,928
(Les spravodlivosti)

167
00:11:03,674 --> 00:11:07,834
Zabil si majstra Gu Junshana
na Quovom dvore.

168
00:11:08,635 --> 00:11:12,995
Dnes odhalím tvoju pravú tvár!

169
00:11:12,995 --> 00:11:15,275
Qiushui, prestaň s tým nezmyslom.

170
00:11:15,275 --> 00:11:18,794
Povedal som ti. Majster Gu je živý a zdravý.

171
00:11:18,794 --> 00:11:21,594
Junshan dnes nenavštívil.

172
00:11:21,594 --> 00:11:24,275
Ani by som nikdy neuväznil Yueshan.

173
00:11:24,954 --> 00:11:27,515
Len jeden väzeň
niekedy obsadil Quov žalár.

174
00:11:27,515 --> 00:11:31,954
Bol to North Wasteland King,
Podriadený Helian Yan, Yuchi Qing.

175
00:11:31,954 --> 00:11:36,515
Lady Weng zo sekty Bishan, majster Ge
z Blade Hall a spoločne som ho chytil.

176
00:11:36,515 --> 00:11:39,794
Hľadali sme North Wasteland's
špionážna sieť intel.

177
00:11:39,794 --> 00:11:43,035
Napriek tomu ste vypustili tohto tigra
späť do hôr!

178
00:11:43,035 --> 00:11:44,144
Klamstvá!

179
00:11:50,395 --> 00:11:51,515
Majster Du Yueshan...

180
00:11:54,594 --> 00:11:56,594
Majster Du Yueshan
znášal neznesiteľné mučenie!

181
00:11:57,434 --> 00:12:01,115
Pred útekom ma naučil
Mečiar Mengxiang.

182
00:12:01,115 --> 00:12:02,275
Počkaj chvíľu.

183
00:12:03,395 --> 00:12:09,714
Moji muži sem privedú majstra Du Yueshan
na konfrontáciu.

184
00:12:14,995 --> 00:12:17,875
(Pravdaže, pomohol som chytiť Yuchi Qing
spolu s Majstrom Qu.)

185
00:12:18,635 --> 00:12:22,275
Ale tvrdenie Xiao Qiushui ho oslobodilo
chýbajú dôkazy.

186
00:12:22,995 --> 00:12:25,434
majster Qu,
to musí byť nedorozumenie.

187
00:12:25,434 --> 00:12:27,714
Hoci Qiushuiho temperament je neposlušný,

188
00:12:27,714 --> 00:12:31,314
nikdy by neoslobodil špióna North Wasteland.

189
00:12:33,594 --> 00:12:36,995
Tvoje presvedčenie
skoro presvedčí aj mňa.

190
00:12:37,674 --> 00:12:41,875
Fakty však hovoria hlasnejšie ako slová.

191
00:12:41,875 --> 00:12:43,594
Na mieste úniku Yuchi Qing,

192
00:12:43,594 --> 00:12:46,875
Videl som stopy pohybu,
Thunderous Slash.

193
00:12:46,875 --> 00:12:48,995
Xiao Qiushui, odpovedz mi.

194
00:12:48,995 --> 00:12:51,056
Naučili ste sa Mengxiang Swordplay

195
00:12:51,056 --> 00:12:55,674
alebo podpis Yuchi Qing,
Krvavá čepeľ?

196
00:12:56,674 --> 00:12:58,035
Aký si opovrhnutiahodný!

197
00:12:59,194 --> 00:13:00,240
Majster Ge.

198
00:13:02,115 --> 00:13:05,714
My, Blade Hall,
dostal vedenie od majstra Du.

199
00:13:06,355 --> 00:13:12,515
Nechajte ma otestovať
váš takzvaný Mengxiang Swordplay.

200
00:13:17,635 --> 00:13:20,674
Qiushui, dokáž to teraz.

201
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
Poznávam pohyby majstra Ge.

202
00:13:57,794 --> 00:13:59,475
Skutočne, šermiarov Mengxiang od majstra Du.

203
00:14:00,314 --> 00:14:04,035
Brilantne sa prispôsobil
od meča k čepeli.

204
00:14:04,714 --> 00:14:08,035
Napriek tomu pán Qiushui nepoužíva
Mečiar Mengxiang.

205
00:14:11,714 --> 00:14:15,635
Pohyby Xiao Qiushui
pripomínajú umenie čepele, nie šermu.

206
00:14:28,635 --> 00:14:31,594
(Qiushui jasne používa
technika čepele, nie šermu.)

207
00:14:40,434 --> 00:14:41,712
Majster Ge!

208
00:14:43,155 --> 00:14:45,035
Ste v poriadku, majster Ge?

209
00:14:47,875 --> 00:14:49,168
Qiushui, je to pôsobivé.

210
00:14:55,995 --> 00:14:57,995
Aký hromový zásek!

211
00:14:58,635 --> 00:15:02,995
Xiao Qiushui, neurobil si
používať Mengxiang Swordplay vôbec.

212
00:15:02,995 --> 00:15:06,395
Bola to Krvavá čepeľ Yuchi Qing.

213
00:15:06,395 --> 00:15:08,395
Správne. Aj ja to uznávam.

214
00:15:09,194 --> 00:15:10,954
Jeho posledný krok

215
00:15:10,954 --> 00:15:15,035
bol Thunderous Slash od Bloodshed Blade.

216
00:15:21,515 --> 00:15:22,672
To nemôže byť.

217
00:15:33,714 --> 00:15:35,995
Všetci konšpirujete.

218
00:15:36,635 --> 00:15:40,074
Slová klamú, ale bojové techniky nie!

219
00:15:40,074 --> 00:15:42,475
Sám som bojoval s Yuchi Qingom.

220
00:15:42,475 --> 00:15:45,355
Spoznal by som jeho štýl
aj v smrti!

221
00:15:52,875 --> 00:15:56,755
Táto jazva
nesie označenie Thunderous Slash.

222
00:15:59,995 --> 00:16:04,314
Xiao Yiren v bitke
kde ma Yuchi Qing vážne zranil,

223
00:16:04,314 --> 00:16:07,074
nebol si tam aj ty?
s tvojím otcom Xiao Xilou?

224
00:16:08,554 --> 00:16:09,714
Ty to nepoznáš?

225
00:16:10,395 --> 00:16:11,568
Yiren?

226
00:16:13,515 --> 00:16:18,674
je to pravda. Je to skutočne Bloodshed Blade.

227
00:16:25,395 --> 00:16:26,594
Ako sa to mohlo stať?

228
00:16:27,395 --> 00:16:31,115
Xiao Qiushui, váš vlastný brat
neklamal by ti, však?

229
00:16:31,115 --> 00:16:32,355
Čo ešte povedať?

230
00:16:33,395 --> 00:16:35,674
Očiernili ste Majstra Qu tým, že ste ho označili
členom Power Gangu.

231
00:16:35,674 --> 00:16:37,755
Teraz vidíme
ty si zlodej, ktorý kričí "Stop zlodejovi"!

232
00:16:42,515 --> 00:16:45,115
(Qu Hanshan nastražil túto pascu
pre mňa tak skoro.)

233
00:16:53,074 --> 00:16:59,194
Všetci, ak niekto vo vašej sekte
naučil zakázanú techniku,

234
00:16:59,194 --> 00:17:00,755
ako by si sa s nimi vysporiadal?

235
00:17:01,395 --> 00:17:05,195
Prerušili by sme ich meridiány
a navždy im zakázať bojové umenia.

236
00:17:05,195 --> 00:17:09,675
Nie! Aj keď sa to naučil,
bolo to náhodou.

237
00:17:09,675 --> 00:17:11,715
Nemal by byť potrestaný tak tvrdo.

238
00:17:11,715 --> 00:17:16,275
Qu Hanshan, si skutočne prefíkaný.

239
00:17:17,314 --> 00:17:20,995
Aj keď poznám túto techniku čepele,
Nespáchal som žiadny zločin.

240
00:17:20,995 --> 00:17:22,154
A nikdy som nikomu neublížil.

241
00:17:22,915 --> 00:17:27,554
Zmrzačiť ma,
zašiel si až tak ďaleko.

242
00:17:28,594 --> 00:17:30,354
Dosť. Teraz mlč.

243
00:17:33,554 --> 00:17:38,594
všetci,
Qiushui bol oklamaný darebákmi.

244
00:17:38,594 --> 00:17:42,035
Použil techniku ​​North Wasteland
a mal by byť potrestaný,

245
00:17:42,035 --> 00:17:45,435
ale prisahám
neurobil to úmyselne.

246
00:17:45,435 --> 00:17:49,114
Nič nehovoril
ale klame od príchodu.

247
00:17:49,114 --> 00:17:50,995
Ty ho však stále obhajuješ.

248
00:17:50,995 --> 00:17:55,515
Si zaslepený bratskou láskou,

249
00:17:55,515 --> 00:18:00,915
alebo je to tvoja rodina
Dohoda so Severnou pustinou?

250
00:18:00,915 --> 00:18:03,634
Majster Xiao, prestaňte so svojimi nezmyslami!

251
00:18:03,634 --> 00:18:05,394
Nepošpiňujte meno mojej rodiny!

252
00:18:08,834 --> 00:18:10,032
Majster Du prišiel!

253
00:18:20,475 --> 00:18:23,354
Majster Du, rýchlo to všetkým povedzte

254
00:18:23,354 --> 00:18:27,195
ako Qu Hanshan
uväznil a prinútil ťa.

255
00:18:33,554 --> 00:18:34,640
Yuchi Qing.

256
00:18:38,448 --> 00:18:39,632
čo si povedal?

257
00:18:40,314 --> 00:18:42,515
Nezabíjaj ma! Ušetrite môj život!

258
00:18:42,515 --> 00:18:45,275
Ušetrite môj život! Nechcel som ujsť.

259
00:18:46,995 --> 00:18:48,272
Bol to on!

260
00:18:50,544 --> 00:18:53,136
(Yuchi Qing, Severná pustatina)
Oklamal moju čepeľ krviprelievania

261
00:18:53,136 --> 00:18:54,755
s Hero Token.

262
00:18:54,755 --> 00:18:57,394
Po úteku z žalára,
snažil sa ma umlčať.

263
00:18:57,394 --> 00:18:58,995
Sotva som unikol životom.

264
00:18:58,995 --> 00:19:02,794
Klamstvá! Tvrdili ste, že ste Du Yueshan

265
00:19:02,794 --> 00:19:05,794
a učil Xiao Qiushui bojové umenia
uniknúť vodným tokom.

266
00:19:05,794 --> 00:19:07,634
Ako sa opovažujete vynášať nepodložené obvinenia!

267
00:19:07,634 --> 00:19:09,114
Hovorím len pravdu!

268
00:19:09,114 --> 00:19:11,235
Je na ňom Hero Token.

269
00:19:11,235 --> 00:19:12,475
Videl som to na vlastné oči.

270
00:19:13,424 --> 00:19:14,715
Je na ňom Hero Token?

271
00:19:14,715 --> 00:19:16,554
(Má Qiushui žetón hrdinu?)

272
00:19:18,128 --> 00:19:19,472
(Les spravodlivosti)

273
00:19:20,176 --> 00:19:22,275
- Odovzdajte to!
- Áno! Nechajte ho odovzdať!

274
00:19:24,314 --> 00:19:26,554
Taká ambícia pre tak mladého!

275
00:19:27,354 --> 00:19:29,235
Pokúšate sa získať token hrdinu
pre seba?

276
00:19:30,874 --> 00:19:32,275
Odovzdajte token teraz!

277
00:19:37,915 --> 00:19:39,154
Nikdy som nemal Hero Token.

278
00:19:41,874 --> 00:19:43,515
Konšpiruje s Qu Hanshanom.

279
00:19:44,154 --> 00:19:46,515
Toto všetko je nastavenie, ktoré ma zarámovať.

280
00:19:46,515 --> 00:19:48,035
Vezmite tohto špióna zo Severnej pustatiny preč.

281
00:19:48,874 --> 00:19:50,515
Ja-ja...

282
00:19:50,515 --> 00:19:51,664
- Pohyb!
- Pustite ma!

283
00:19:52,475 --> 00:19:53,475
Pustite ma!

284
00:19:53,475 --> 00:19:57,074
Xiao Qiushui, vidím, že to nepriznáš
kým nebudete čeliť dôkazom.

285
00:19:57,074 --> 00:19:58,320
Liu Qianbian.

286
00:20:10,715 --> 00:20:12,154
(Naozaj mal Hero Token.)

287
00:20:12,755 --> 00:20:15,515
Všetci, hľa, žetón hrdinu.

288
00:20:18,874 --> 00:20:20,240
Bolo to skutočne na ňom.

289
00:20:21,435 --> 00:20:22,755
Hero Token je skutočný.

290
00:20:22,755 --> 00:20:23,955
- Je to Hero Token.
- Správne.

291
00:20:23,955 --> 00:20:25,072
Je to Hero Token.

292
00:20:26,354 --> 00:20:28,475
Všetci hrdinovia dbajú

293
00:20:28,475 --> 00:20:30,275
volanie božského znaku.

294
00:20:31,154 --> 00:20:32,336
Toto je Hero Token.

295
00:20:40,715 --> 00:20:43,955
Vidiac šok tvojich bratov,

296
00:20:43,955 --> 00:20:46,475
zjavne nevedeli
ukradol si token.

297
00:20:47,995 --> 00:20:52,035
Aká hanba
slávnej rodine Xiao!

298
00:21:01,394 --> 00:21:03,435
Nikdy som nenosil Hero Token.

299
00:21:05,475 --> 00:21:07,915
The Power Gang to vzal už dávno!

300
00:21:11,554 --> 00:21:14,314
Toto je celá vaša postupná schéma.

301
00:21:15,435 --> 00:21:16,592
Dosť!

302
00:21:21,634 --> 00:21:22,640
Qiushui!

303
00:21:28,154 --> 00:21:30,035
Vedel som, že si bezohľadný,

304
00:21:30,035 --> 00:21:33,475
ale nikdy som si nepredstavoval takú zradu!

305
00:21:36,314 --> 00:21:37,995
Storočná česť našej rodiny

306
00:21:38,715 --> 00:21:40,515
nebude tolerovať vašu nezákonnosť!

307
00:21:41,955 --> 00:21:43,216
Yiren.

308
00:21:51,915 --> 00:21:54,995
Všetci, prepáčte môjmu bratovi
mladícka nevedomosť.

309
00:21:55,794 --> 00:21:58,794
Prosím, ušetrite ho to raz.

310
00:21:59,435 --> 00:22:04,314
Odrežem si vlastnú ruku na zmierenie!

311
00:22:05,394 --> 00:22:06,416
- Yiren!
- Yiren!

312
00:22:07,235 --> 00:22:09,154
Vinu berie ten, kto to urobil.

313
00:22:09,154 --> 00:22:12,154
Snažíme sa potrestať Xiao Qiushui,
nie iní.

314
00:22:12,154 --> 00:22:13,168
presne tak.

315
00:22:13,834 --> 00:22:14,995
áno. Musí byť potrestaný!

316
00:22:14,995 --> 00:22:17,154
- Potrestajte zradcu!
- Musí zaplatiť!

317
00:22:17,154 --> 00:22:18,608
Nenechajte ho ujsť!

318
00:22:18,608 --> 00:22:19,715
Špión!

319
00:22:19,715 --> 00:22:22,314
My päť tigrov z Guanglingu
neušetríte tohto zradcu!

320
00:22:22,314 --> 00:22:24,235
- Zlikvidujte ho!
- Koniec Xiao Qiushui!

321
00:22:26,515 --> 00:22:29,354
Naučili ste sa techniku North Wasteland
a skryl Hero Token.

322
00:22:30,035 --> 00:22:31,715
To sa nedá poprieť.

323
00:22:31,715 --> 00:22:35,114
Dnes odpovieš
do bojového sveta.

324
00:22:36,314 --> 00:22:39,715
Na čo odpovedať?
Neverte Qu Hanshanovi.

325
00:22:39,715 --> 00:22:40,720
Tang Fang.

326
00:22:48,554 --> 00:22:51,715
To Wastelander osobne tvrdil
byť Du Yueshan.

327
00:22:51,715 --> 00:22:53,634
Oklamal Xiao Qiushui
do učenia sa jeho umenia.

328
00:22:53,634 --> 00:22:55,755
Vytvorili túto spoločnú schému

329
00:22:55,755 --> 00:22:58,515
presne preto, že sme videli
Skutočná identita Qu Hanshana.

330
00:22:59,834 --> 00:23:02,394
Aký máš strieborný jazyk,
krútenie čiernej a bielej!

331
00:23:02,394 --> 00:23:05,554
Dnes vás oboch naučím
a tvoj komplic lekciu.

332
00:23:06,594 --> 00:23:07,632
Počkaj!

333
00:23:11,955 --> 00:23:14,314
Majster Qu, prosím, prejavte milosrdenstvo.

334
00:23:14,314 --> 00:23:18,074
Ja som Tang Song. Madam Tang mi prikázala
priviesť Tang Fang späť na súd.

335
00:23:18,074 --> 00:23:19,475
Prosím urobte mi túto láskavosť.

336
00:23:27,675 --> 00:23:30,515
Sekta Tang nemá žiadne spojenie
s Xiao Qiushui.

337
00:23:30,515 --> 00:23:32,354
Tang Fang vás nepochopil

338
00:23:32,354 --> 00:23:34,235
bol spôsobený podvodom Xiao Qiushui.

339
00:23:41,794 --> 00:23:44,275
Keďže Lady Tang je tiež obeťou,

340
00:23:44,275 --> 00:23:46,915
prirodzene, sekta Tang
by mali disciplinovať svojich vlastných.

341
00:23:49,074 --> 00:23:52,114
Tang Fang, vráťte sa do sekty Tang
okamžite so mnou.

342
00:23:52,834 --> 00:23:53,968
nepôjdem.

343
00:24:06,915 --> 00:24:08,594
Ospravedlňujeme sa za problémy. Zbohom.

344
00:24:13,235 --> 00:24:16,874
(Tang Fang je na tom lepšie s Tang Sect
než padnúť do rúk Qu Hanshana.)

345
00:24:17,874 --> 00:24:19,074
(Musím nájsť cestu von.)

346
00:24:20,154 --> 00:24:23,235
Xiao Qiushui, je čas
vyrovnať svoje dlhy.

347
00:24:29,554 --> 00:24:32,874
Nepriznám sa k zločinom, ktoré som nespáchal.

348
00:24:33,634 --> 00:24:39,515
Preukážem svoju nevinu
každému včas.

349
00:24:49,995 --> 00:24:51,024
- Qiushui!
- Qiushui!

350
00:25:10,874 --> 00:25:12,515
Nepodarilo sa mi ťa správne potrestať,

351
00:25:13,235 --> 00:25:16,834
čo dnes vedie k tejto katastrofe.

352
00:25:16,834 --> 00:25:19,475
Yiren, Qiushui je skutočne nevinný.

353
00:25:19,475 --> 00:25:20,554
Prosím ťa, aby si mu verila.

354
00:25:21,755 --> 00:25:25,235
- Shinian! Zložte Qiushui!
- Pochopil.

355
00:25:33,554 --> 00:25:37,235
Prevezmem zodpovednosť sám.
Postavte sa.

356
00:25:37,874 --> 00:25:39,394
- Qiushui!
- Qiushui!

357
00:25:39,394 --> 00:25:40,496
Postavte sa!

358
00:25:52,634 --> 00:25:55,475
Nechaj ma ísť, Yiren.

359
00:25:56,675 --> 00:25:59,235
Dokážem ti svoju nevinu.

360
00:25:59,235 --> 00:26:00,336
Drž hubu!

361
00:26:05,554 --> 00:26:09,995
Majster Qu, Xiao Qiushui
sekty Huanhua je zdržanlivý.

362
00:26:09,995 --> 00:26:12,715
Garantujem, že už nebude robiť žiadne problémy.

363
00:26:13,594 --> 00:26:17,314
Dovoľte mi vziať si ho
našej rodine na súd.

364
00:26:18,834 --> 00:26:21,715
Zločiny Xiao Qiushui
sú nezvratne dokázané.

365
00:26:21,715 --> 00:26:23,195
Stále ho chrániš?

366
00:26:23,195 --> 00:26:24,995
chceš?
zničiť meno rodiny Xiao?

367
00:26:25,995 --> 00:26:28,314
S touto čiernou ovcou
v rodine Xiao,

368
00:26:28,314 --> 00:26:30,475
váš postoj zostáva nejednoznačný.

369
00:26:30,475 --> 00:26:33,995
Ako máme myslieť?
Kto by sa teraz odvážil pomôcť rodine Xiao?

370
00:26:34,794 --> 00:26:36,594
Yiren, počula si.

371
00:26:36,594 --> 00:26:39,114
Ak dnes Xiao Qiushui nepotrestáš,

372
00:26:39,755 --> 00:26:42,995
nikto v bojovom svete
pomôže rodine Xiao.

373
00:26:44,154 --> 00:26:46,114
Myslel som, že ste pochopili stávky.

374
00:26:50,475 --> 00:26:52,354
Vymyslel si proti mne krok za krokom

375
00:26:53,035 --> 00:26:54,672
len aby ma umlčal.

376
00:26:54,672 --> 00:26:55,792
Zavri hubu!

377
00:26:56,554 --> 00:27:00,874
Zotrváte v chybe
po tomto všetkom?

378
00:27:00,874 --> 00:27:03,675
Opustíš sektu Huanhua?
a česť našej rodiny?

379
00:27:05,035 --> 00:27:06,096
Yiren,

380
00:27:08,435 --> 00:27:10,634
veríte falošným obvineniam iných

381
00:27:12,515 --> 00:27:14,515
nado mnou, vlastným bratom?

382
00:27:28,464 --> 00:27:29,475
- Qiushui!
- Qiushui!

383
00:27:29,475 --> 00:27:30,544
Na väčšom dobrom záleží!

384
00:27:41,394 --> 00:27:43,755
Raz ti strhnem masku!

385
00:27:44,834 --> 00:27:47,035
A odhaľte svoju pravú tvár všetkým!

386
00:27:57,675 --> 00:27:58,864
Qiushui!

387
00:28:15,035 --> 00:28:16,144
- Qiushui!
- Qiushui!

388
00:28:16,144 --> 00:28:18,000
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

389
00:28:18,000 --> 00:28:22,320
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

390
00:28:23,120 --> 00:28:25,392
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

391
00:28:25,392 --> 00:28:30,352
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

392
00:28:30,352 --> 00:28:32,880
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

393
00:28:32,880 --> 00:28:35,376
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

394
00:28:35,376 --> 00:28:38,128
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

395
00:28:39,394 --> 00:28:40,752
Qiushui!

396
00:28:40,752 --> 00:28:45,616
♪Tam, kde javorové listy zostávajú pokojné♪

397
00:28:49,136 --> 00:28:51,536
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

398
00:28:51,536 --> 00:28:53,648
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

399
00:28:54,675 --> 00:28:55,856
Veríš mu?

400
00:28:59,195 --> 00:29:03,475
Dajte si pozor, aby ste skončili ako ja.

401
00:29:05,264 --> 00:29:09,584
♪Ako padajú kvety, padá aj srdce♪

402
00:29:10,995 --> 00:29:12,195
Vezmite Qiushui rýchlo späť.

403
00:29:27,235 --> 00:29:29,554
Majster Qu, pokiaľ ide o Qiushui...

404
00:29:29,554 --> 00:29:32,394
Xiao Qiushui bol potrestaný.

405
00:29:32,394 --> 00:29:35,675
Verím vodcom sekty
pomôže rodine Xiao.

406
00:29:41,808 --> 00:29:42,960
Token hrdinu...

407
00:29:43,794 --> 00:29:47,554
Nech to Majster Qu ochráni
a vráťte ho do Wudangu neskôr.

408
00:29:48,554 --> 00:29:50,435
Nejaké námietky?

409
00:29:51,715 --> 00:29:52,944
Skvelý nápad.

410
00:29:55,114 --> 00:29:58,955
Potom prijímam túto zodpovednosť.

411
00:30:06,675 --> 00:30:10,192
Zarámoval som Xiao Qiushui, ako ste si objednali.

412
00:30:10,832 --> 00:30:17,354
Prosím, odstráňte Better-Dead Pill,
Majster Liu.

413
00:30:17,995 --> 00:30:20,114
Xiao Qiushui je riešený.

414
00:30:20,114 --> 00:30:23,475
Dlhy Herbal Valley však zostávajú.

415
00:30:25,715 --> 00:30:27,216
čo?

416
00:30:27,216 --> 00:30:28,834
Úplne si zabudol.

417
00:30:31,634 --> 00:30:34,715
Potom mi dovoľte oživiť vašu pamäť.

418
00:30:56,515 --> 00:30:57,584
ty...

419
00:31:03,394 --> 00:31:04,592
matka.

420
00:31:14,195 --> 00:31:16,314
Si mladý pán Herbal Valley.

421
00:31:16,915 --> 00:31:21,475
Prežil som ako tvoja najhoršia nočná mora.

422
00:31:21,475 --> 00:31:24,475
Ty úbohý, šíriš lži,

423
00:31:24,475 --> 00:31:27,195
zničil meno Herbal Valley,
a zničil moju rodinu.

424
00:31:27,874 --> 00:31:29,475
Teraz si konečne v mojich rukách.

425
00:31:30,675 --> 00:31:33,275
Aféra Herbal Valley
nemal so mnou nič spoločné.

426
00:31:33,275 --> 00:31:37,354
Dobre. Uvidíme dokedy
tvoja tvrdohlavosť trvá.

427
00:32:10,675 --> 00:32:12,235
Nebol som to ja.

428
00:32:14,594 --> 00:32:17,594
Nešíril som tie reči.

429
00:32:17,594 --> 00:32:21,435
Prosím ťa, prestaň s tým! Prosím prestaň!

430
00:32:25,275 --> 00:32:27,154
Stále ležíš so smrťou pred tvojimi dverami.

431
00:32:27,755 --> 00:32:31,834
Prisahám, moja vtedajšia misia
bolo len ukradnúť vzorec.

432
00:32:31,834 --> 00:32:35,515
Čo sa stalo potom
naozaj to nebolo moje dielo.

433
00:32:35,515 --> 00:32:37,235
Naozaj to nebola moja zásluha.

434
00:32:40,874 --> 00:32:43,354
Čo presne sa vtedy stalo? Hovor!

435
00:32:47,195 --> 00:32:53,195
Vtedy sa naša armáda poučila
že Jinzhongovo bylinné údolie

436
00:32:53,195 --> 00:32:55,554
vyvinul liečivú pilulku

437
00:32:55,554 --> 00:32:58,394
so zázračnými účinkami
na potlačenie hladu a hojenie rán.

438
00:32:59,834 --> 00:33:03,235
(Chceli vyrobiť Marching Pills
pre vojenské zásoby.)

439
00:33:03,235 --> 00:33:04,354
Prosím, odíďte.

440
00:33:04,354 --> 00:33:05,755
Nikdy ti nič nepredám.

441
00:33:06,475 --> 00:33:08,275
- Pani...
- Prosím.

442
00:33:11,344 --> 00:33:12,400
Poďme.

443
00:33:14,874 --> 00:33:18,554
(Poslal ma kráľ Helian
ukradnúť vzorec.)

444
00:33:19,435 --> 00:33:22,114
(Ale vodca doliny
udržiaval vzorec mimoriadne bezpečný.)

445
00:33:22,794 --> 00:33:26,394
(Mohol som len tajne pozorovať
jej proces rafinácie tabletiek.)

446
00:33:32,834 --> 00:33:37,594
(Ale bol som objavený a odhalený.)

447
00:33:38,554 --> 00:33:41,675
(Vyhnali ma z Herbal Valley.)

448
00:33:43,834 --> 00:33:47,594
odvtedy
Obrana Herbal Valley sa zintenzívnila.

449
00:33:48,435 --> 00:33:50,475
Nikto zvonku nemohol vstúpiť.

450
00:33:50,475 --> 00:33:56,195
Kráľ Helian potom podplatil informátora
v Daxiho bojovom svete.

451
00:33:56,195 --> 00:33:59,035
Urobil ich
pokračujte v hľadaní vzorca.

452
00:34:00,634 --> 00:34:04,114
Ale ten informátor šíril klebety
cez bojový svet,

453
00:34:05,035 --> 00:34:08,554
nárokujúci si Herbal Valley
vyrobil pochodové pilulky pre našu armádu.

454
00:34:09,714 --> 00:34:11,035
Keď sa zvesti rozšírili.

455
00:34:12,714 --> 00:34:17,955
Herbal Valley bolo zničené cez noc
Daxiho bojovými frakciami.

456
00:34:17,955 --> 00:34:20,315
Bol to Daxiho bojový kruh
ktorý zničil Herbal Valley.

457
00:34:20,315 --> 00:34:22,194
Naozaj to so mnou nemalo nič spoločné.

458
00:34:23,194 --> 00:34:27,435
Kto bol tým bojovým umelcom
spolupracovať s North Wasteland?

459
00:34:30,035 --> 00:34:31,955
Toto je vojenské spravodajstvo.

460
00:34:32,754 --> 00:34:34,114
To vie len kráľ Helian.

461
00:34:37,274 --> 00:34:40,554
Ako to mám vedieť
toto si nevymýšľaš

462
00:34:41,315 --> 00:34:42,955
očistiť sa od viny?

463
00:34:42,955 --> 00:34:45,835
Každé slovo je pravda. Neodvážil by som sa klamať.

464
00:34:47,376 --> 00:34:49,714
Počkaj, pamätám si.

465
00:34:49,714 --> 00:34:54,955
Sekta, ktorá prevážala Marching Pills
do North Wasteland bola sekta Diancang.

466
00:34:54,955 --> 00:34:56,274
Môžete im čeliť.

467
00:34:56,915 --> 00:35:00,234
Sekta Diancang? Dobre.

468
00:35:03,035 --> 00:35:05,995
Všetko si zapíšte
práve si sa priznal.

469
00:35:08,355 --> 00:35:09,955
Dobre.

470
00:35:19,856 --> 00:35:22,256
(Yuchi Qing: Žiadne obchody s bylinkovým údolím
s North Wasteland alebo Marching Pills.)

471
00:35:29,328 --> 00:35:31,600
(Rezidencia Xiao)

472
00:35:47,634 --> 00:35:51,835
Qu Hanshan. Qu Hanshan. Qu Hanshan!

473
00:35:51,835 --> 00:35:53,674
Qiushui? Qiushui?

474
00:35:57,475 --> 00:36:01,554
Qiushui, zapečatil som tvoje akupunktúrne body.

475
00:36:02,234 --> 00:36:03,754
To by malo zmierniť vaše utrpenie.

476
00:36:03,754 --> 00:36:06,435
A použil som Tendon-Rejoining Salve
na tvoje rany.

477
00:36:06,435 --> 00:36:08,395
Bolesť by mala trochu ustúpiť.

478
00:36:11,754 --> 00:36:15,674
Yiren, Kaiyan a Xueyu.

479
00:36:17,074 --> 00:36:19,194
Nenechajte Qu Hanshana
v blízkosti Sword Retreat.

480
00:36:20,074 --> 00:36:21,714
Prosím ťa, prestaň byť tvrdohlavý.

481
00:36:21,714 --> 00:36:24,754
Vo svojom stave by ste mali odpočívať.

482
00:36:24,754 --> 00:36:30,315
Kaiyan, Qu Hanshan
je Sword King of Power Gang.

483
00:36:31,355 --> 00:36:33,154
Už dávno získal Hero Token.

484
00:36:33,995 --> 00:36:36,674
Teraz ma kádruje.

485
00:36:37,315 --> 00:36:42,835
Dosť. Skoro si sa zničil
storočnú povesť našej rodiny.

486
00:36:43,554 --> 00:36:46,554
Našťastie
Rytierska povaha majstra Qu

487
00:36:46,554 --> 00:36:50,395
prinútil ho pomôcť našej rodine
napriek všetkému.

488
00:36:50,395 --> 00:36:53,936
Yiren, dôvod, prečo pomáha

489
00:36:53,936 --> 00:36:57,904
je to preto, že Sword Retreat
možno otvoriť iba zvnútra.

490
00:36:59,795 --> 00:37:06,114
Počul som Liu Suifeng z Power Gang
prechováva zášť voči našej rodine.

491
00:37:06,875 --> 00:37:10,955
Xueyu, ak necháme Power Gang
do ústupu mečov,

492
00:37:12,234 --> 00:37:16,795
uškodilo by to len našim rodičom.

493
00:37:16,795 --> 00:37:17,872
Absurdné!

494
00:37:18,594 --> 00:37:21,835
Naša rodina a Power Gang
nikdy neinteragovali.

495
00:37:21,835 --> 00:37:24,035
Ako by mohol Liu Suifeng
možno mať voči nám zášť?

496
00:37:24,754 --> 00:37:27,114
Nemám čas na tvoje nezmysly.

497
00:37:27,114 --> 00:37:29,395
Vyriešime to neskôr.

498
00:37:29,395 --> 00:37:33,274
Yiren, prečo veriť cudzincom
ako Qu Hanshan

499
00:37:33,875 --> 00:37:35,194
nad vlastným bratom?

500
00:37:37,915 --> 00:37:39,515
Qiushui teraz potrebuje odpočinok.

501
00:37:39,515 --> 00:37:40,674
Nerušme ho.

502
00:37:41,995 --> 00:37:44,234
Nezabudnite mu vymeniť obväzy
a zabezpečiť obsluhu.

503
00:37:44,915 --> 00:37:47,915
Yiren. Yiren.

504
00:37:49,955 --> 00:37:50,960
Yiren!

505
00:38:19,792 --> 00:38:20,816
Tang Fang?

506
00:38:57,328 --> 00:38:58,480
Nie!

507
00:39:42,754 --> 00:39:45,395
(Je sen
sleduje dej románu?)

508
00:39:46,754 --> 00:39:48,435
(Ústup mečom
by mal byť nedobytný.)

509
00:39:49,395 --> 00:39:51,435
(Moji rodičia povedali, že voda
môže trvať 20 dní.)

510
00:39:53,674 --> 00:39:54,754
(Zle som si spomenul?)

511
00:39:55,554 --> 00:39:56,915
(Alebo sa niečo pokazilo?)

512
00:40:37,554 --> 00:40:38,594
(Kľúč The Sword Retreat?)

513
00:40:39,315 --> 00:40:41,035
(Toto počasie je neznesiteľne horúce.)

514
00:40:41,035 --> 00:40:42,274
Matka, dávaj si pozor.

515
00:40:45,395 --> 00:40:46,955
Prestať sledovať.

516
00:40:46,955 --> 00:40:48,915
Kľúč nie je so mnou.
Tvoj otec to má.

517
00:40:50,154 --> 00:40:52,074
Matka, ako si to vedela?

518
00:40:53,435 --> 00:40:55,594
Prišiel si z môjho tela.

519
00:40:55,594 --> 00:40:58,435
Mysleli ste si, že nepoznám?
tvoja malá schéma?

520
00:40:58,435 --> 00:41:01,674
Chcete len získať kľúč
Zmeňte meč z ústupu meča.

521
00:41:02,435 --> 00:41:05,515
Keďže mi tak dobre rozumieš, mami,

522
00:41:05,515 --> 00:41:10,395
prečo nepresvedčíte otca
požičať mi kľúč?

523
00:41:10,395 --> 00:41:11,472
Chceš kľúč?

524
00:41:14,435 --> 00:41:15,472
Snívajte ďalej.

525
00:41:17,714 --> 00:41:20,114
Tentokrát ti naozaj nemôžem pomôcť.

526
00:41:20,114 --> 00:41:22,795
Kľúč The Sword Retreat
je záchranným lanom tvojho otca.

527
00:41:22,795 --> 00:41:25,634
Pravidlo našich predkov:
nikdy neopustí jeho osobu až do smrti.

528
00:41:25,634 --> 00:41:29,035
Pokiaľ sa tvoj otec nevzdá
vedenie rodiny Xiao.

529
00:41:29,035 --> 00:41:30,995
Až potom by to prešiel
vám bratia.

530
00:41:32,114 --> 00:41:34,194
(Až do smrti?)

531
00:41:34,194 --> 00:41:38,154
(Prečo matka zapečatila taký dôležitý predmet
v tomto vrecku s pokladom?)

532
00:41:49,232 --> 00:41:52,432
(V Sword Retreat sa takmer vytratila voda.
Možno ťa neuvidím vrátiť sa. Pokračuj.)

533
00:42:18,736 --> 00:42:20,155
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

534
00:42:21,787 --> 00:42:24,557
♪Život sa rozvinul♪

535
00:42:26,011 --> 00:42:29,600
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

536
00:42:29,600 --> 00:42:33,698
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

537
00:42:34,747 --> 00:42:37,983
♪Na nebi a na zemi♪

538
00:42:38,779 --> 00:42:41,584
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

539
00:42:42,857 --> 00:42:45,563
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

540
00:42:45,563 --> 00:42:50,619
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

541
00:42:50,619 --> 00:42:52,539
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

542
00:42:52,539 --> 00:42:54,756
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

543
00:42:54,756 --> 00:42:57,179
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

544
00:42:58,203 --> 00:43:00,539
♪Prechádzať búrkami♪

545
00:43:00,539 --> 00:43:05,435
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

546
00:43:06,587 --> 00:43:08,539
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

547
00:43:08,539 --> 00:43:10,835
♪Pomaly♪

548
00:43:10,835 --> 00:43:14,011
♪Opili sme sa♪

549
00:43:14,011 --> 00:43:16,507
♪Pripite si toast♪

550
00:43:16,507 --> 00:43:20,571
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

551
00:43:22,523 --> 00:43:24,571
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

552
00:43:24,571 --> 00:43:26,523
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

553
00:43:26,523 --> 00:43:30,267
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

554
00:43:30,267 --> 00:43:32,507
♪Prechádzať búrkami♪

555
00:43:32,507 --> 00:43:37,823
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

556
00:43:38,615 --> 00:43:40,603
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

557
00:43:40,603 --> 00:43:42,700
♪Pomaly♪

558
00:43:42,700 --> 00:43:46,299
♪Opili sme sa♪

559
00:43:46,299 --> 00:43:48,539
♪Pripite si toast♪

560
00:43:48,539 --> 00:43:54,427
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

561
00:43:54,427 --> 00:43:56,571
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

562
00:43:56,571 --> 00:43:58,542
♪ Vietor je silný♪

563
00:43:58,542 --> 00:44:02,171
♪ Vznáša sa ako vták♪

564
00:44:02,171 --> 00:44:04,605
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

565
00:44:04,605 --> 00:44:09,563
♪Urob ma odvážnou♪

566
00:44:10,677 --> 00:44:12,603
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

567
00:44:12,603 --> 00:44:14,858
♪ Plné nespočetných skúšok♪

568
00:44:14,858 --> 00:44:18,246
♪Ľudia žijú a umierajú♪

569
00:44:18,246 --> 00:44:20,390
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

570
00:44:20,390 --> 00:44:26,025
♪Je tu jeden pre vás♪