1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,824
= Epizóda 7 =

23
00:01:45,284 --> 00:01:47,245
- Povedal som ti!
- Áno.

24
00:01:47,245 --> 00:01:48,725
Núdzový stav!

25
00:01:48,725 --> 00:01:50,324
Drevenica horí!

26
00:01:50,324 --> 00:01:51,844
Horí dreváreň?

27
00:01:51,844 --> 00:01:53,324
Pohyb!

28
00:01:53,324 --> 00:01:54,805
- No tak!
- Choď!

29
00:01:54,805 --> 00:01:55,805
Poď!

30
00:01:56,805 --> 00:01:59,805
počkaj. Toto je odbočka.

31
00:02:00,924 --> 00:02:03,459
- Poďme do pavilónu Zhenmei.
- Dobre.

32
00:02:03,459 --> 00:02:04,525
(Pavilón Zhenmei)
Poďme.

33
00:02:06,365 --> 00:02:07,365
no...

34
00:02:08,325 --> 00:02:10,604
- Čo sa deje?
- Nemám tušenie.

35
00:02:42,284 --> 00:02:43,284
Stop!

36
00:02:59,525 --> 00:03:00,724
Prečo sa zabil?

37
00:03:09,205 --> 00:03:10,404
čo tu robíš?

38
00:03:11,805 --> 00:03:15,365
Prišiel som si vziať svoj nefritový prívesok
od Lady Tang. Toto som nikdy nečakal.

39
00:03:16,045 --> 00:03:19,045
Videl som, ako sa zakráda, tak som ho nasledoval.

40
00:03:19,045 --> 00:03:22,245
Šokujúco na mňa zaútočil hneď na prvý pohľad.

41
00:03:25,205 --> 00:03:27,844
Xilou, sú zdrogovaní
s knockout práškom.

42
00:03:29,965 --> 00:03:33,535
Qiu slúžil našej rodine roky.

43
00:03:33,535 --> 00:03:37,404
Napriek tomu je po celý čas krtkom Power Gangu.

44
00:03:42,045 --> 00:03:45,684
Povedz mi, čo dnes robila Qiu.

45
00:03:45,684 --> 00:03:49,765
Je čističom Sword Retreat.
Dnes išiel do drevárne.

46
00:03:49,765 --> 00:03:51,184
Pomáhal aj Zhangovi zalievať kvety.

47
00:03:51,765 --> 00:03:57,485
Dreváreň niekto podpálil
aby nás tam pritiahol.

48
00:04:18,844 --> 00:04:22,445
Otec, matka,
zalial kvety na otravu.

49
00:04:23,244 --> 00:04:27,325
Doručiť moju objednávku.
Neber vodu zo studne!

50
00:04:27,325 --> 00:04:31,284
Choďte a skontrolujte, či je voda zo studne
je už kontaminovaný.

51
00:04:31,284 --> 00:04:32,284
áno.

52
00:04:35,005 --> 00:04:36,924
Máme len jednu studňu.

53
00:04:38,085 --> 00:04:43,284
Voda zo studne je otrávená.
Všetci sme zameraní.

54
00:04:43,284 --> 00:04:45,364
Ach nie! Mal som niekoho, kto dostal vodu
zo studne.

55
00:04:45,364 --> 00:04:47,404
Uvarila som si z toho polievku
a poslal ju do pavilónu Zhenmei.

56
00:04:48,284 --> 00:04:49,284
čo?

57
00:04:50,924 --> 00:04:51,924
Choď!

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,040
(Pokojnosť)
Majster Zhang.

59
00:05:01,040 --> 00:05:03,844
Pán Xiao, čo vás sem privádza?

60
00:05:03,844 --> 00:05:07,284
Voda zo studne je otrávená.
Polievka je smrteľná.

61
00:05:07,284 --> 00:05:08,284
Pán Xiao.

62
00:05:20,525 --> 00:05:21,525
neboj sa.

63
00:05:22,484 --> 00:05:25,724
Ešte som nezjedol tvoju polievku.

64
00:05:25,724 --> 00:05:27,965
Potom už žiadne tajomstvá.

65
00:05:27,965 --> 00:05:29,645
Získajte ich tu všetky.

66
00:05:32,885 --> 00:05:35,765
Počúvajte, toto je Madam Wu.

67
00:05:38,325 --> 00:05:39,685
Zdravím vás, pani Wu.

68
00:05:41,445 --> 00:05:43,724
Rád vás všetkých spoznávam.

69
00:05:46,924 --> 00:05:49,685
Všetci, sadnite si.

70
00:05:49,685 --> 00:05:50,924
Ďakujem, pani Wu.

71
00:05:57,005 --> 00:06:03,645
Madam Wu, títo statoční ľudia
odolať Power Gang spolu s mojou rodinou.

72
00:06:05,804 --> 00:06:09,685
Keď počujem o tvojej odvahe
proti Power Gang,

73
00:06:09,685 --> 00:06:12,624
Nemôžem tu pohodlne spať ani jesť.

74
00:06:13,328 --> 00:06:18,604
Prešla som chuť na polievku,
tak som sa len o vlások vyhol smrti.

75
00:06:20,924 --> 00:06:24,125
Prečo hľadať útočisko tu, pani?

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,924
Plánoval som ísť do priesmyku Xianren
nájsť môjho syna.

77
00:06:26,924 --> 00:06:32,164
Nečakane ma zachytili nejakí ľudia
v Jinzhongu.

78
00:06:32,164 --> 00:06:34,604
Požadovali Hero Token.

79
00:06:35,445 --> 00:06:40,804
Našťastie, pán Xiao zachránil
a chránil ma.

80
00:06:42,965 --> 00:06:46,284
Madam Wu, môžem vám položiť otázku?

81
00:06:46,284 --> 00:06:48,804
Odpusť mi moju domnienku.

82
00:06:48,804 --> 00:06:49,924
Pokračuj.

83
00:06:49,924 --> 00:06:52,284
Nie ste z bojového sveta.

84
00:06:52,885 --> 00:06:56,685
Prečo si myslia
máš Hero Token?

85
00:07:00,164 --> 00:07:04,885
pred 13 rokmi,
prišli jednotky North Wasteland.

86
00:07:04,885 --> 00:07:06,765
(Okupovali našu zem)

87
00:07:07,565 --> 00:07:09,205
(a vpochodoval do éry Daxi.)

88
00:07:10,645 --> 00:07:14,765
(Plienili
a zabili našich ľudí.)

89
00:07:16,244 --> 00:07:18,164
(Ľudia boli bezdomovci.)

90
00:07:18,164 --> 00:07:19,164
Chráňte Jeho Veličenstvo!

91
00:07:19,965 --> 00:07:21,565
(Cisár bol nútený utiecť.)

92
00:07:22,244 --> 00:07:25,604
(Daxi Era balansovala
na pokraji kolapsu.)

93
00:07:32,284 --> 00:07:33,404
(Vtedy,)

94
00:07:33,404 --> 00:07:38,724
vodcovia sekty zo Shaolinu, Wudang,
a Emei zhromaždil mužov.

95
00:07:39,404 --> 00:07:41,724
Sfalšovali Hero Token
s nebeským nosníkom

96
00:07:41,724 --> 00:07:46,205
(a zložili spolu krvavú prísahu.)

97
00:07:46,885 --> 00:07:49,724
(Token hrdinu)
(Kto zachráni Daxi Eru)

98
00:07:49,724 --> 00:07:51,924
(dostane túto rahnu.)

99
00:07:53,205 --> 00:07:56,724
Dosiahol to jeden muž.

100
00:07:59,085 --> 00:08:00,404
Myslíš Yan Kuangtu?

101
00:08:00,404 --> 00:08:04,804
áno. Zlomil sa
do tábora North Wasteland's

102
00:08:04,804 --> 00:08:07,085
(a zabil 37 elitných vojakov)

103
00:08:07,804 --> 00:08:10,205
(a takmer zabil ich veliteľa.)

104
00:08:29,965 --> 00:08:33,604
(Mal teda Hero Token.)

105
00:08:33,604 --> 00:08:37,884
Ale bojový kruh
nenávidel jeho aroganciu.

106
00:08:37,884 --> 00:08:43,205
Po prepade zmizol
na hore Wuxing.

107
00:08:45,285 --> 00:08:51,085
donedávna
žetón mi vzal sokol.

108
00:08:54,484 --> 00:08:55,604
Takže, Yan Kuangtu

109
00:08:56,524 --> 00:09:00,884
úmyselne dal Hero Token
tebe?

110
00:09:00,884 --> 00:09:01,884
presne tak.

111
00:09:04,524 --> 00:09:09,644
Power Gang o tom vedel,

112
00:09:10,604 --> 00:09:12,925
tak ma prenasledovali.

113
00:09:12,925 --> 00:09:16,805
Preliala sa nevinná krv
počas prenasledovania.

114
00:09:19,724 --> 00:09:24,445
Pán Xiao, ako sa veci mali?

115
00:09:24,445 --> 00:09:29,004
Power Gang poslal veľa vrahov.

116
00:09:29,004 --> 00:09:33,724
Ale moje miesto je prísne strážené.
Nedajú sa vlámať.

117
00:09:35,045 --> 00:09:36,045
Avšak...

118
00:09:40,004 --> 00:09:41,004
Hovorte slobodne.

119
00:09:44,285 --> 00:09:48,764
Otrávili nám jedinú studňu.

120
00:09:49,484 --> 00:09:53,685
Zásoby vody
bude čoskoro vyčerpaný.

121
00:09:56,925 --> 00:10:01,644
Všetkých vás ohrozujem.
Je mi to ľúto.

122
00:10:01,644 --> 00:10:04,364
Pani, netreba sa ospravedlňovať.

123
00:10:05,364 --> 00:10:11,004
Verná služba generála Wu národu
robí z neho hrdinu vo všetkých našich srdciach.

124
00:10:11,004 --> 00:10:13,965
Počas éry Daxi,

125
00:10:13,965 --> 00:10:17,604
si zaslúži iba generál Wu
držať Hero Token.

126
00:10:18,325 --> 00:10:21,445
Moja rodina to považuje za česť

127
00:10:21,445 --> 00:10:26,965
aby sme tentoraz zaistili vašu bezpečnosť.

128
00:10:26,965 --> 00:10:30,724
Ak ťa tí darebáci unesú,

129
00:10:30,724 --> 00:10:35,085
odvráti pozornosť generála Wu
a ohroziť operácie v prvej línii.

130
00:10:35,085 --> 00:10:38,445
Nepriateľ môže
využiť šancu na inváziu.

131
00:10:38,445 --> 00:10:42,644
Ak áno, staneme sa hriešnikmi.

132
00:10:46,644 --> 00:10:51,405
Pán Xiao, len mi povedzte, čo mám robiť.

133
00:10:51,405 --> 00:10:53,445
verim ti.

134
00:10:54,165 --> 00:10:56,724
Mocenský gang otrávil studňu

135
00:10:56,724 --> 00:10:59,764
aby nás vyhnal z tohto miesta.

136
00:11:00,484 --> 00:11:06,165
Pravdepodobne
vonku naložili ťažké zálohy.

137
00:11:06,165 --> 00:11:07,604
Podľa našej dohody však

138
00:11:07,604 --> 00:11:12,805
musíme odprevadiť madam Wu
na stretnutie s generálom Wu o dva dni.

139
00:11:13,805 --> 00:11:18,844
Nemôžeme zdržovať alebo zostať pasívni.

140
00:11:34,524 --> 00:11:37,805
Otče, ak niektorí z nás odídu prví,

141
00:11:38,484 --> 00:11:41,045
ako dlho vydrží zvyšná voda?

142
00:11:41,685 --> 00:11:44,124
v tom prípade

143
00:11:44,124 --> 00:11:48,445
zvyšná voda by nás mohla udržať
na 20 dní.

144
00:11:52,925 --> 00:11:53,925
20 dní.

145
00:11:55,445 --> 00:11:56,445
Dobre.

146
00:11:57,085 --> 00:11:58,524
už vidím.

147
00:11:58,524 --> 00:12:03,764
Počúvajte, musíme odprevadiť madam Wu
na stretnutie s generálom Wu podľa plánu.

148
00:12:03,764 --> 00:12:07,805
Len tak môžeme prelomiť túto patovú situáciu.

149
00:12:07,805 --> 00:12:11,884
To dáva čas sektám, aby nám pomohli.

150
00:12:11,884 --> 00:12:14,925
Spojená sila môže rozdrviť Power Gang

151
00:12:14,925 --> 00:12:17,004
a zrušte obliehanie mojej rodiny.

152
00:12:17,805 --> 00:12:21,604
Ale je to nebezpečné,
a Power Gang má nemilosrdných zabijakov.

153
00:12:21,604 --> 00:12:26,724
Nie?
riskovať život Madam Wu?

154
00:12:26,724 --> 00:12:28,925
Navyše v bojovom svete,

155
00:12:28,925 --> 00:12:32,285
kto sa opováži postaviť sa mocenskému gangu?

156
00:12:32,285 --> 00:12:35,205
Váš plán znie klamlivo.

157
00:12:36,285 --> 00:12:38,685
Práve sme bojovali s Power Gangom.

158
00:12:38,685 --> 00:12:40,205
zabudli ste?

159
00:12:40,205 --> 00:12:43,325
Môže Power Gang
konfrontovať celý bojový kruh?

160
00:12:44,045 --> 00:12:46,925
Všetci sme odporcovia
proti Mocenskému gangu.

161
00:12:48,165 --> 00:12:53,165
Madam Wu, prisahám, že vás ochránim
s mojím životom.

162
00:12:55,405 --> 00:12:59,124
Huishan často hovoril o tomto dieťati.

163
00:12:59,124 --> 00:13:01,644
Naozaj sa o vás oboch stará.

164
00:13:03,484 --> 00:13:04,884
Qiushui má pravdu.

165
00:13:04,884 --> 00:13:07,285
Mali by sme si naplánovať stratégiu úniku.

166
00:13:08,325 --> 00:13:12,884
Práve teraz sme silne obliehaní
zo strany Power Gang.

167
00:13:13,524 --> 00:13:16,045
Nemôžeme zabezpečiť každému bezpečný únik.

168
00:13:16,965 --> 00:13:20,724
Pravda. Vypadnutie naslepo
by bolo katastrofálne.

169
00:13:20,724 --> 00:13:23,764
Naša jediná výhoda

170
00:13:23,764 --> 00:13:26,364
vie, že sa zameriavajú na pani Wu.

171
00:13:27,685 --> 00:13:32,244
Čo keby sme použili kamufláž?

172
00:13:35,524 --> 00:13:37,565
Požiadajte niekoho, aby sa vydával za Madam Wu

173
00:13:38,364 --> 00:13:41,004
ako návnada na ich zavádzanie.

174
00:13:44,045 --> 00:13:48,085
Na zaistenie bezpečného odchodu Madam Wu,

175
00:13:48,085 --> 00:13:51,364
niektorí z nás robia diverznú prácu.

176
00:13:52,524 --> 00:13:53,805
To je všetko.

177
00:13:53,805 --> 00:13:59,644
Zvyšok bude bojovať zubami nechtami
pre bezpečnosť Madam Wu.

178
00:14:00,644 --> 00:14:06,085
Ale použiť niekoho iného ako návnadu pre mňa

179
00:14:07,565 --> 00:14:09,165
zle mi sedí na svedomí.

180
00:14:09,844 --> 00:14:13,205
Madam, dovoľte mi ich odtiahnuť.

181
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
Qiushui.

182
00:14:16,925 --> 00:14:20,405
Majka, neboj sa.
Keďže Yiren je preč,

183
00:14:20,405 --> 00:14:26,244
je čas pre mňa
urobiť niečo pre rodinu.

184
00:15:11,764 --> 00:15:15,565
Chlapci, zverstvá Power Gangu
požadovať akciu.

185
00:15:16,405 --> 00:15:20,244
Mali by sme bojovať
než čakať na smrť.

186
00:15:21,045 --> 00:15:25,805
Poďme sa vymaniť
a zhromaždiť spojencov, aby ich zničili!

187
00:15:26,445 --> 00:15:27,445
- Áno!
- Áno!

188
00:15:28,165 --> 00:15:32,724
Xilou, si zranený.
Takže zostaňte a strážte Sword Retreat.

189
00:15:33,325 --> 00:15:34,484
budeme

190
00:15:34,484 --> 00:15:37,764
pomôžte pani Wu
a Qiushui bezpečne vybuchnú.

191
00:15:41,764 --> 00:15:48,124
Táto nebezpečná misia
vyžaduje maximálnu opatrnosť.

192
00:15:48,764 --> 00:15:52,764
Budem čakať na tvoj návrat
s likérom a čajom.

193
00:15:53,644 --> 00:15:54,925
- Žiadny problém!
- Žiadny problém!

194
00:16:11,045 --> 00:16:12,045
Qiushui.

195
00:16:14,644 --> 00:16:15,644
matka.

196
00:16:17,004 --> 00:16:20,764
Vonku čaká nespočetné množstvo nepriateľov.
Buďte ostražití.

197
00:16:22,405 --> 00:16:24,285
Neboj sa, Huishan.

198
00:16:26,285 --> 00:16:27,565
Vyrástol.

199
00:16:28,325 --> 00:16:33,205
Podstupuje túto misiu
s cieľom.

200
00:16:33,965 --> 00:16:36,484
Dôverujte jeho rozhodnutiu.

201
00:16:36,484 --> 00:16:41,844
Naše deti nedávajú prázdne sľuby.

202
00:16:43,925 --> 00:16:48,524
Otec, matka, je mi to ľúto
za to, že s tebou netrávim viac času.

203
00:16:48,524 --> 00:16:50,844
Sľubujem, že sa budem chrániť.

204
00:16:51,884 --> 00:16:56,045
Okrem toho stále túžim po rezancoch
varíš.

205
00:17:02,604 --> 00:17:03,604
Vezmite si toto.

206
00:17:05,284 --> 00:17:09,165
Okrem trojitých nehanebných ťahov,
Dávam ti túto tašku šťastia.

207
00:17:09,165 --> 00:17:13,284
Obsahuje lapacie mechanizmy.
Pamätajte si, ako ich používať.

208
00:17:13,284 --> 00:17:14,685
Neľútostne s nimi bojujte s nepriateľmi.

209
00:17:19,804 --> 00:17:22,004
Má pravdu.

210
00:17:22,764 --> 00:17:26,524
Už som padol do jej pascí.

211
00:17:30,564 --> 00:17:32,125
zaslúžim si to.

212
00:17:34,044 --> 00:17:35,044
Qiushui.

213
00:17:35,685 --> 00:17:37,365
Keď sme pili skôr,

214
00:17:38,405 --> 00:17:42,445
povedal si, že závidíš spravodlivým hrdinom

215
00:17:42,445 --> 00:17:45,365
pretože mohli odstrániť zlo
a pomáhať slabším.

216
00:17:46,125 --> 00:17:48,965
Ale zamysli sa nad tým.

217
00:17:49,965 --> 00:17:55,284
Smrteľníci z mäsa a kostí
treba sa báť smrti.

218
00:17:56,044 --> 00:18:01,764
Ale prečo spravodlivosť
urobiť ich nebojácnymi?

219
00:18:05,764 --> 00:18:11,804
Pretože niektoré veci prevyšujú samotný život.

220
00:18:13,564 --> 00:18:14,605
Pozrite sa, čo sa dnes stalo.

221
00:18:15,564 --> 00:18:21,405
Veľa ľudí je ochotných krvácať
a zomrieť za našu rodinu.

222
00:18:22,764 --> 00:18:24,445
Pamätaj si to navždy.

223
00:18:26,165 --> 00:18:28,445
Otec, matka.

224
00:18:30,445 --> 00:18:31,445
budem si pamätať.

225
00:18:32,845 --> 00:18:34,524
Po bezpečnom úteku Madam Wu,

226
00:18:35,165 --> 00:18:40,004
Budem hľadať pomoc u Jinzhongových siekt
aby sme spoločne odrazili Mocenský gang.

227
00:18:46,084 --> 00:18:47,084
Choď teraz.

228
00:18:53,084 --> 00:18:55,605
Zostaňte v bezpečí. Musíte zostať v bezpečí.

229
00:19:02,925 --> 00:19:04,365
Otec, matka.

230
00:19:05,564 --> 00:19:06,564
Do 20 dní,

231
00:19:07,804 --> 00:19:11,205
Určite zoženiem pomoc
na záchranu Sword Retreat.

232
00:19:15,165 --> 00:19:16,165
opatruj sa.

233
00:19:22,628 --> 00:19:24,965
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

234
00:19:24,965 --> 00:19:29,988
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

235
00:19:29,988 --> 00:19:32,337
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

236
00:19:32,337 --> 00:19:36,792
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

237
00:19:37,480 --> 00:19:39,807
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

238
00:19:39,807 --> 00:19:42,244
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

239
00:19:42,244 --> 00:19:45,009
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

240
00:19:45,905 --> 00:19:52,625
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

241
00:19:56,196 --> 00:19:59,110
♪Dotyk rozvlní mesačnú vodu♪

242
00:19:59,110 --> 00:20:02,175
♪Čo zostáva♪

243
00:20:03,590 --> 00:20:06,466
♪ Zlomený meč kvíli,
uväznený v zúfalstve♪

244
00:20:06,466 --> 00:20:10,628
♪Tento prenikavý trest♪

245
00:20:10,628 --> 00:20:12,966
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

246
00:20:12,966 --> 00:20:18,054
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

247
00:20:18,054 --> 00:20:20,198
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

248
00:20:20,198 --> 00:20:25,541
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

249
00:20:25,541 --> 00:20:28,324
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

250
00:20:28,324 --> 00:20:30,885
Huishan, nebuď smutný.

251
00:20:32,925 --> 00:20:36,445
Z nášho syna vyrástol zodpovedný muž.

252
00:20:36,445 --> 00:20:39,324
Pozri, má

253
00:20:41,284 --> 00:20:45,764
odvážnych a verných priateľov.

254
00:20:46,764 --> 00:20:51,925
Mali by sme mu veriť
a nechajte ho túlať sa bojovým svetom.

255
00:20:53,764 --> 00:20:54,845
Prestaň plakať.

256
00:20:58,764 --> 00:21:01,125
Chcem sa naňho len naposledy pozrieť.

257
00:21:21,284 --> 00:21:22,284
Choď!

258
00:21:32,205 --> 00:21:34,965
(Po vypuknutí,
rozdelíme sa do štyroch skupín.)

259
00:21:34,965 --> 00:21:38,645
(Pán Qu, pán Meng a Ironclad Constable
bude viesť Skupinový drak ako návnada,)

260
00:21:38,645 --> 00:21:40,724
(nákup času úniku
pre ostatné tri skupiny.)

261
00:21:41,965 --> 00:21:44,965
(Madam Wu sa schová pod čierny klobúk.)

262
00:21:44,965 --> 00:21:48,724
(Ostatní v čiernych plášťoch ju budú sprevádzať
cez tri cesty)

263
00:21:48,724 --> 00:21:51,044
(zmätenie a rozdelenie nepriateľských síl.)

264
00:21:52,205 --> 00:21:53,205
Pohyb!

265
00:22:10,365 --> 00:22:12,324
(Nech sa rozptýlia
pre ľahšie odstránenie.)

266
00:22:26,324 --> 00:22:28,845
(Zastavte sa, zatiaľ čo identity budú skryté.)

267
00:22:29,484 --> 00:22:32,165
(Zakúpte si viac času pre skupinu pani Wu.)

268
00:22:40,405 --> 00:22:41,405
Takto!

269
00:22:55,524 --> 00:22:58,804
(Tang Fang, Feng Lang, strážkyňa Madam Wu
so skupinou Phoenix.)

270
00:22:58,804 --> 00:23:00,284
(Prelomte sa cez východné lesy.)

271
00:23:00,284 --> 00:23:02,384
(Nezabudnite nosiť plynové masky.)

272
00:23:02,384 --> 00:23:04,165
(Prejdete cez
jedovatý les.)

273
00:23:04,165 --> 00:23:06,244
(Tam Power Gang bude váhať.)

274
00:23:06,244 --> 00:23:08,445
(Navyše, budú predpokladať pani Wu)

275
00:23:08,445 --> 00:23:11,484
(neoddelí sa od majstra Zhanga,
aby bola vaša cesta bezpečnejšia.)

276
00:23:14,365 --> 00:23:16,405
Pred nami je jedovatý les. Masky nasadené.

277
00:23:31,724 --> 00:23:32,724
Choď.

278
00:23:42,405 --> 00:23:46,524
(Majster Kang a ja budeme lákať Power Gang
do hlbín lesa.)

279
00:23:46,524 --> 00:23:48,524
Zatvárajú sa!
Dostaňte madam Wu von ako prvú!

280
00:23:48,524 --> 00:23:49,524
- Áno!
- Áno!

281
00:24:25,004 --> 00:24:28,484
(V tomto prípade
dovoľte mi, aby som vás sem nakreslil.)

282
00:24:39,484 --> 00:24:40,484
Choď!

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,365
(Tang Rou, Yuhan, Zuoqiu,
postupujte opatrne.)

284
00:24:47,365 --> 00:24:48,925
(Nájdite príležitosť ísť do kopca.)

285
00:24:48,925 --> 00:24:51,685
(Power Gang neočakáva
zamierili by ste opačným smerom.)

286
00:24:58,004 --> 00:24:59,004
Choď.

287
00:25:15,484 --> 00:25:18,484
Nechajte madam Wu a ja vás ušetrím.

288
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
to si ty!

289
00:25:26,564 --> 00:25:29,125
Ty idiot.

290
00:25:29,764 --> 00:25:32,405
Oklamať ma? Si mŕtvy!

291
00:25:32,405 --> 00:25:33,524
pozrime sa.

292
00:25:34,764 --> 00:25:35,764
Útok!

293
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Nie!

294
00:26:32,605 --> 00:26:33,925
Utekaj teraz!

295
00:26:35,685 --> 00:26:36,925
Choď!

296
00:26:37,845 --> 00:26:40,645
- Choď!
- Choď!

297
00:26:43,845 --> 00:26:47,324
Chlapci, prestaňte bojovať!

298
00:26:50,484 --> 00:26:51,645
Odísť!

299
00:26:52,885 --> 00:26:55,004
Poď! Poďme!

300
00:26:55,004 --> 00:26:57,845
- Mladý majster, choďte!
- Poďme spolu!

301
00:27:00,645 --> 00:27:01,645
Poď. Vstaň.

302
00:27:04,244 --> 00:27:08,885
Vaša rodina ma predtým chránila.
Dnes ti to oplatím.

303
00:27:09,645 --> 00:27:11,484
Dosť! Poďme!

304
00:27:11,484 --> 00:27:12,925
Odísť!

305
00:27:17,205 --> 00:27:19,165
Mladý majster, bež!

306
00:27:37,205 --> 00:27:38,205
Kong Yangqin!

307
00:27:40,524 --> 00:27:42,405
Si hlboko pod Fu Tianyi.

308
00:27:44,804 --> 00:27:46,004
Nemôžeš ma zabiť!

309
00:27:47,365 --> 00:27:48,885
Nemôžeš ma zabiť!

310
00:28:22,764 --> 00:28:24,724
Gadgety Xiao Qiushui fungujú dobre.

311
00:28:26,965 --> 00:28:30,724
- Toto je...
- Výstroj proti jedom. Vezmite si to.

312
00:28:30,724 --> 00:28:32,965
Vezmite si každý jeden. Bezpečnosť na prvom mieste. Noste to.

313
00:28:44,764 --> 00:28:46,764
- Chráňte pani Wu!
- Áno!

314
00:29:38,764 --> 00:29:40,284
Cieľ tu nie je. Ustúpiť!

315
00:29:50,925 --> 00:29:52,764
čo sa deje? Kde je Madam Wu?

316
00:29:52,764 --> 00:29:55,484
ja neviem.
Pán Qiushui mi povedal, aby som sa takto obliekal.

317
00:29:56,405 --> 00:29:59,055
(Vznešený duch)
Otec, matka, hoci je Qiu mŕtva,

318
00:29:59,055 --> 00:30:03,524
Power Gang je prefíkaný s mnohými špiónmi.

319
00:30:03,524 --> 00:30:08,324
Na poslednú chvíľu sme zmenili plány
oklamať ich.

320
00:30:11,044 --> 00:30:13,804
Budete sa vydávať za Madam Wu
a odísť s Feng Langom.

321
00:30:13,804 --> 00:30:15,524
Mali by sme informovať pána Fenga?

322
00:30:15,524 --> 00:30:17,365
- Netreba.
- Áno.

323
00:30:18,484 --> 00:30:20,524
A čo potom skutočná Madam Wu?

324
00:30:21,885 --> 00:30:23,685
Urobil som alternatívne opatrenia.

325
00:30:25,084 --> 00:30:27,044
Prečo Xiao Qiushui zmenil plány?

326
00:30:28,205 --> 00:30:30,165
Kde by bola pani Wu?

327
00:30:31,885 --> 00:30:33,605
Keď nájdeme Xiao Qiushui, budeme to vedieť.

328
00:30:40,445 --> 00:30:41,445
Vráťte sa na pomoc.

329
00:30:49,244 --> 00:30:52,445
Aký je tvoj skutočný účel
za príchod do Xiao's?

330
00:30:53,284 --> 00:30:58,004
Xiao Qiushui mi raz pomohol.
Nemal by som mu pomôcť bojovať s jeho nepriateľmi?

331
00:30:59,205 --> 00:31:02,965
Ale neprejavili ste veľké obavy
pre bezpečnosť Xiao Qiushui.

332
00:31:03,724 --> 00:31:07,125
Naproti tomu sa zdá, že ste viac znepokojení
o mieste pobytu madam Wu.

333
00:31:08,365 --> 00:31:09,524
Nezdá sa vám to podozrivé?

334
00:31:12,044 --> 00:31:16,324
Lady Tang, môžem si myslieť, že ste prišli
Xiao pre postranné úmysly?

335
00:31:23,044 --> 00:31:25,044
Prečo si ma zachránil skôr?

336
00:31:25,685 --> 00:31:28,084
Bez dôvodu. Nie je to nič vážne.

337
00:31:53,845 --> 00:31:56,605
Utekaj! Prečo ste prestali behať?

338
00:31:59,925 --> 00:32:04,524
Dovoľte mi vyrezať vaše kosti
do trsátka guqin.

339
00:32:05,885 --> 00:32:06,885
Dobre.

340
00:32:08,284 --> 00:32:09,284
Už nebudem behať.

341
00:32:11,324 --> 00:32:13,044
Tak čo, bojíš sa smrti?

342
00:32:15,044 --> 00:32:16,044
Nie presne.

343
00:32:18,564 --> 00:32:20,084
Idem ťa zabiť.

344
00:32:22,405 --> 00:32:24,685
- Zabite ho.
- Áno.

345
00:33:19,484 --> 00:33:21,405
Zabil si učeníkov mojej rodiny.

346
00:33:23,524 --> 00:33:26,764
Zahrajte si svojho guqina v podsvetí.

347
00:33:40,205 --> 00:33:43,284
Tento lacný trik vás zabije.

348
00:33:44,885 --> 00:33:46,605
Zábava ešte len začína.

349
00:33:47,244 --> 00:33:49,205
Povedzte mi o mieste pobytu Madam Wu.

350
00:33:49,205 --> 00:33:52,365
Inak nakŕmim tvoje mäso
môjmu jedovatému hmyzu?

351
00:33:54,564 --> 00:33:58,764
(Hua Gufen, jedovatý démon,
toto miesto bude tvojím hrobom.)

352
00:34:37,084 --> 00:34:41,644
Tang Rou, si vynikajúci
v skrytých zbraniach a mechanizmoch.

353
00:34:41,644 --> 00:34:43,965
Tak mi urob malú láskavosť.

354
00:34:45,564 --> 00:34:47,164
Dobre. Čo potrebuješ, aby som urobil?

355
00:34:49,604 --> 00:34:54,124
Qiushui, tvoje nedávne činy
sa stali dosť mätúcimi.

356
00:34:55,484 --> 00:34:56,484
čo povieš?

357
00:34:58,285 --> 00:35:00,564
(Fu Tianyi je mŕtvy.
Rodina Xiao je obkľúčená.)

358
00:35:01,965 --> 00:35:04,004
(Kto vie, čo bude ďalej?)

359
00:35:05,204 --> 00:35:06,564
(Radšej plánujem dopredu.)

360
00:35:17,725 --> 00:35:18,725
si v poriadku?

361
00:35:22,965 --> 00:35:23,965
som v pohode.

362
00:35:36,805 --> 00:35:37,805
A čo ostatní strážcovia?

363
00:36:00,044 --> 00:36:03,765
Si otrávený hmyzom Hua Gufen.
Dovoľte mi neutralizovať toxín.

364
00:36:05,204 --> 00:36:06,204
Netreba.

365
00:36:07,885 --> 00:36:11,124
Xueyu mi dal protilátky.

366
00:36:12,405 --> 00:36:14,524
Jednu si vezmem neskôr.

367
00:36:17,524 --> 00:36:19,365
A čo Madam Wu a Tang Rou?

368
00:36:20,004 --> 00:36:24,004
Už by mali byť v bezpečí.

369
00:36:24,004 --> 00:36:26,564
Tang Rou, sprevádzajte madam Wu a pána Zhanga

370
00:36:26,564 --> 00:36:28,925
na útes za domom
a odísť odtiaľ.

371
00:36:30,164 --> 00:36:31,845
Ako prejdeme cez útes?

372
00:36:31,845 --> 00:36:33,325
neboj sa. Mám metódu.

373
00:36:45,004 --> 00:36:47,405
Pozoruhodné!
Táto látka nám skutočne pomohla lietať!

374
00:36:50,285 --> 00:36:51,285
Pani Wu.

375
00:36:52,564 --> 00:36:54,564
Madam Wu, ste v poriadku?

376
00:36:55,325 --> 00:36:56,325
mám sa dobre.

377
00:36:57,445 --> 00:37:00,644
Qiushuiho stratégia fungovala!
Nechajte madam Wu rýchlo odpočívať.

378
00:37:02,445 --> 00:37:03,445
Dobre.

379
00:37:06,484 --> 00:37:07,524
Našťastie je Madam Wu v bezpečí.

380
00:37:08,445 --> 00:37:11,405
Qiushui, prečo si zmenil plány
na poslednú chvíľu?

381
00:37:14,445 --> 00:37:15,445
V tomto bojovom svete,

382
00:37:17,604 --> 00:37:19,044
Špióni Power Gangu číhajú všade.

383
00:37:20,325 --> 00:37:24,124
Ich špióni pracujú skryto.
Je ťažké sa pred nimi plne chrániť.

384
00:37:26,484 --> 00:37:28,564
Netrúfam si hazardovať so životom madam Wu.

385
00:37:30,204 --> 00:37:31,564
Tak som zmenil plán.

386
00:37:43,285 --> 00:37:44,445
Zdá sa, že moji rodičia

387
00:37:45,925 --> 00:37:48,524
a ďalší muži sa bezpečne vrátili.

388
00:37:51,965 --> 00:37:52,965
Zvečerieva sa.

389
00:37:54,044 --> 00:37:57,885
Musíme rýchlo
pripojiť sa k jednotkám generála Wu.

390
00:37:57,885 --> 00:37:58,885
Poďme.

391
00:38:15,084 --> 00:38:16,365
Red Phoenix, si tu.

392
00:38:17,124 --> 00:38:19,184
- Slúžiš kráľovi meča?
- Správne.

393
00:38:20,044 --> 00:38:21,564
Kto ti dovolil zasahovať?

394
00:38:22,644 --> 00:38:24,604
Viete, kde sa Madam Wu nachádza?

395
00:38:24,604 --> 00:38:27,845
Dostal som príkaz sledovať rodinu Xiao.
Nikdy som nevstúpil.

396
00:38:27,845 --> 00:38:29,124
Ako to mám vedieť?

397
00:38:30,885 --> 00:38:32,245
vidím.

398
00:38:51,564 --> 00:38:55,524
(Muži kráľa mečov tiež hľadajú madam Wu?
Musím informovať mladého majstra.)

399
00:39:29,084 --> 00:39:32,564
Všetky tieto oblasti boli infiltrované
zo strany Power Gang.

400
00:39:32,564 --> 00:39:34,965
Keď madam Wu príde,
prirodzene si potrebuje oddýchnuť.

401
00:39:38,245 --> 00:39:41,245
Tang Fang, choď sa s ňou stretnúť za mesto.

402
00:39:41,245 --> 00:39:43,965
Ak sa stretnete s Madam Wu,
upozornite ju diskrétne.

403
00:39:45,285 --> 00:39:48,965
Pôjdem do Tongfu Inn
pre viac informácií.

404
00:39:48,965 --> 00:39:50,925
Dobre. Buďte opatrní.

405
00:40:04,885 --> 00:40:06,204
(Tongfu Inn)
Večeriaš alebo zostávaš?

406
00:40:08,725 --> 00:40:09,805
Nejaký muž zo západu?

407
00:40:10,725 --> 00:40:11,725
ty si...?

408
00:40:16,068 --> 00:40:17,898
(token)

409
00:40:18,725 --> 00:40:21,564
Žiadna návšteva, ale mám list.

410
00:40:24,035 --> 00:40:25,808
(Pre Xiao Xilou)

411
00:40:34,288 --> 00:40:36,560
(Stretnite sa v lese desať míľ juhozápadne,
Wuov osobný strážca)

412
00:40:45,204 --> 00:40:46,204
dakujem.

413
00:40:52,925 --> 00:40:55,245
Miesto stretnutia zajtra popoludní
je zmenený.

414
00:40:57,285 --> 00:40:59,765
Má skupina Madam Wu
poznáte nové miesto?

415
00:40:59,765 --> 00:41:03,004
Pravdepodobne majú
alternatívne spôsoby kontaktu.

416
00:41:06,604 --> 00:41:07,604
Niet času nazvyš.

417
00:41:08,245 --> 00:41:09,245
Poďme.

418
00:41:09,245 --> 00:41:10,564
Uvoľnite cestu!

419
00:41:15,084 --> 00:41:17,084
- Nejaké stopy?
- Nie.

420
00:41:17,084 --> 00:41:19,285
Sledujte východy z mesta.
Nikto neodchádza.

421
00:41:19,925 --> 00:41:20,925
- Áno.
- Áno.

422
00:41:26,044 --> 00:41:28,245
Aký je tvoj ďalší plán?

423
00:41:30,684 --> 00:41:31,684
Choď.

424
00:41:41,539 --> 00:41:43,876
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

425
00:41:43,876 --> 00:41:48,899
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

426
00:41:48,899 --> 00:41:51,248
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

427
00:41:51,248 --> 00:41:55,703
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

428
00:41:56,391 --> 00:41:58,718
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

429
00:41:58,718 --> 00:42:01,155
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

430
00:42:01,155 --> 00:42:03,920
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

431
00:42:04,816 --> 00:42:11,536
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

432
00:42:16,118 --> 00:42:17,616
♪ Ľútosť zostáva bez slov♪

433
00:42:17,616 --> 00:42:19,504
♪Zlomené oštepy sa ponoria do piesku♪

434
00:42:19,504 --> 00:42:22,640
♪Včera je ako nepolapiteľný sen♪

435
00:42:23,748 --> 00:42:25,072
♪Toľko momentov♪

436
00:42:25,072 --> 00:42:27,088
♪Premenené na nekonečné míle♪

437
00:42:27,088 --> 00:42:30,288
♪Divoká burina prerastá to, čo bolo doma♪

438
00:42:31,248 --> 00:42:32,626
♪Láska, nenávisť a nesplatené dlhy♪

439
00:42:32,626 --> 00:42:34,457
♪Nenávisť padá ako dážď♪

440
00:42:34,457 --> 00:42:38,648
♪Nekonečné výčitky zamotané ako konope♪

441
00:42:38,648 --> 00:42:42,272
♪ Nevyužité šance na križovatke času♪

442
00:42:42,272 --> 00:42:45,198
♪Tento neodvratný osud♪

443
00:42:45,198 --> 00:42:48,112
♪Dotyk rozvlní mesačnú vodu♪

444
00:42:48,112 --> 00:42:51,177
♪Čo zostáva♪

445
00:42:52,592 --> 00:42:55,468
♪ Zlomený meč kvíli,
uväznený v zúfalstve♪

446
00:42:55,468 --> 00:42:59,630
♪Tento prenikavý trest♪

447
00:42:59,630 --> 00:43:01,968
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

448
00:43:01,968 --> 00:43:07,056
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

449
00:43:07,056 --> 00:43:09,200
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

450
00:43:09,200 --> 00:43:14,543
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

451
00:43:14,543 --> 00:43:16,816
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

452
00:43:16,816 --> 00:43:19,376
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

453
00:43:19,376 --> 00:43:22,983
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

454
00:43:22,983 --> 00:43:31,860
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

455
00:43:32,880 --> 00:43:35,312
♪Keď praskne citara, kto bude spievať♪

456
00:43:35,312 --> 00:43:37,970
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

457
00:43:37,970 --> 00:43:41,648
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

458
00:43:41,648 --> 00:43:48,240
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

459
00:43:49,220 --> 00:43:58,288
♪Ako padajú kvety, padá aj srdce♪