1
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[tema musical sonando]
2
00:01:10,708 --> 00:01:12,666
[fuego crepitando]
3
00:01:14,916 --> 00:01:17,416
[narrador]
El ama de llaves sabía, más que la mayoría,
4
00:01:17,500 --> 00:01:19,541
esa experiencia profunda nunca fue pacífica,
5
00:01:20,083 --> 00:01:23,416
y porque ella sabía esto
desde que llamó a Bly a casa por primera vez,
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
ella siempre encontraría
su camino de regreso a la paz
7
00:01:25,791 --> 00:01:27,208
dentro de su rutina diaria,
8
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
y siempre había funcionado.
9
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Siempre.
10
00:01:32,083 --> 00:01:34,333
[Owen] No podemos contar con el pasado.
11
00:01:36,625 --> 00:01:38,791
No podemos contar con el pasado.
12
00:01:40,250 --> 00:01:42,375
Eso es lo que aprendí cuidando de mamá.
13
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Mmm. Es algo así como lo que es la demencia,
¿no es así?
14
00:01:49,333 --> 00:01:51,083
Supongo que aprendí mucho sobre esto.
15
00:01:51,625 --> 00:01:55,833
Quiero decir, nosotros... creemos que lo tenemos.
atrapado en nuestros recuerdos, pero…
16
00:01:57,375 --> 00:01:59,500
Los recuerdos se desvanecen o están equivocados.
17
00:02:00,916 --> 00:02:03,750
Cualquiera de nosotros podría morir, en cualquier momento.
18
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
O podríamos olvidar toda nuestra vida,
que es como morir.
19
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
Entonces, piénsalo.
20
00:02:11,875 --> 00:02:14,166
Tampoco podemos contar con nuestro futuro.
21
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Sin pasado.
22
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Sin futuro.
23
00:02:22,208 --> 00:02:24,791
Dios mío,
Da miedo, lo sé, pero, Owen...
24
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
eres joven.
25
00:02:27,958 --> 00:02:30,583
Tienes un pasado, tienes un futuro.
26
00:02:30,666 --> 00:02:33,166
Ahora, yo diría que puedes contar con ambos.
27
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Pobre, dulce y borracho.
28
00:02:42,125 --> 00:02:43,958
- ¿Sabes lo que noté?
- ¿Qué?
29
00:02:45,791 --> 00:02:49,458
Pasas mucho tiempo
cuidar de otras personas.
30
00:02:49,541 --> 00:02:50,708
Es mi trabajo.
31
00:02:50,791 --> 00:02:51,791
No.
32
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Es más que eso, ¿no?
33
00:02:54,833 --> 00:02:57,666
Quiero decir, si pudieras
solo asume esa responsabilidad,
34
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
y déjalo por un minuto...
35
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
Quiero decir, puedo.
36
00:03:01,833 --> 00:03:02,833
Joder.
37
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Yo... [suspira]
38
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
Lamento decirlo, ¿eh?
39
00:03:07,291 --> 00:03:08,291
No debería decirlo.
40
00:03:08,333 --> 00:03:11,958
Es-es-es algo horrible que decir,
pero lo diré.
41
00:03:15,000 --> 00:03:16,375
Es un poco de alivio.
42
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
No es horrible.
43
00:03:22,875 --> 00:03:25,500
Estoy libre ahora
me guste o no.
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,541
Y ahora estoy pensando...
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
[exhala pesadamente]
…tal vez vuelva a París.
46
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Bueno, tú, um...
47
00:03:39,083 --> 00:03:40,083
Quiero decir, tu...
48
00:03:40,625 --> 00:03:42,458
Podrías, ¿no? Tu…
49
00:03:42,541 --> 00:03:44,125
- Podría.
- Sí.
50
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Y sabes...
51
00:03:49,500 --> 00:03:50,666
tú también podrías.
52
00:03:52,333 --> 00:03:53,333
[se burla]
53
00:03:53,958 --> 00:03:56,416
[riendo]
54
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Dilo conmigo.
55
00:03:59,458 --> 00:04:04,333
- Hannah Grose en París.
- [Hannah] ¿Qué haría en París?
56
00:04:04,916 --> 00:04:07,958
comer croissants
y bebe buen vino.
57
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
Y vive, Hannah.
58
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Vivir.
59
00:04:12,875 --> 00:04:15,583
Hacer lo que se nos ocurra
en el sangriento momento.
60
00:04:16,958 --> 00:04:17,958
Tú y yo.
61
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Mientras todavía podamos.
62
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
[Jamie] Lamento mucho interrumpir,
pero me estoy convirtiendo en una calabaza.
63
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Vamos, Owen. Es hora de volver a casa.
64
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
[Owen]
Está bien, bueno, ya es hora.
65
00:04:37,541 --> 00:04:38,708
[suspiros]
66
00:04:40,666 --> 00:04:42,083
Te saludaré más tarde.
67
00:04:43,291 --> 00:04:44,625
Dios, incluso para ti.
68
00:04:46,875 --> 00:04:47,708
Conduce con seguridad.
69
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
[Jamie]
Conozco el camino. Estaremos bien.
70
00:04:53,166 --> 00:04:54,166
Está todo bien.
71
00:05:03,708 --> 00:05:04,875
[Owen] ¿Eres Hannah?
72
00:05:06,666 --> 00:05:07,833
Oh, Owen Sharma.
73
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Es un placer conocerte.
74
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Bien.
75
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Correcto, sí.
76
00:05:15,500 --> 00:05:18,875
Lo siento,
Hoy estoy un poco desconcertado.
77
00:05:19,500 --> 00:05:21,583
Y, normalmente, las entrevistas de trabajo no son lo mío...
78
00:05:21,666 --> 00:05:24,541
Bueno, estoy... estoy mucho más cómodo.
al otro lado de la mesa.
79
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
- [risas]
- Pero Charlotte, um, señora Wingrave,
80
00:05:27,375 --> 00:05:28,666
ella tenía que, um...
81
00:05:29,375 --> 00:05:30,375
Ella tenía que…
82
00:05:33,291 --> 00:05:35,166
Correcto, sí. Bueno, estoy... estoy listo.
83
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
Hannah Grose. Es un…
84
00:05:36,708 --> 00:05:38,166
Es un placer, por favor hazlo...
85
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Entonces, um, tú...
86
00:05:42,916 --> 00:05:45,125
¿Estudiaste en… en París?
87
00:05:46,833 --> 00:05:48,791
- Eh, sí. Uh, durante dos años.
- Oh.
88
00:05:48,875 --> 00:05:51,083
Sí. Los dos mejores años de mi vida.
si soy honesto.
89
00:05:51,166 --> 00:05:53,125
Trabajé en un restaurante en Le Marais.
90
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
Ah, eh...
91
00:05:55,291 --> 00:05:57,375
Bueno, me temo que este trabajo podría aburrirte.
92
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Estoy seguro de que hay un restaurante elegante.
eso te podría servir.
93
00:06:00,583 --> 00:06:01,583
Quiero decir…
94
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
¿Por qué quieres trabajar en Bly?
95
00:06:04,083 --> 00:06:06,541
- Porque está cerca de casa.
- Oh, bueno, eso es honesto.
96
00:06:06,625 --> 00:06:09,958
Bueno, yo... soy demasiado honesto.
Probablemente sea patológico.
97
00:06:10,041 --> 00:06:12,041
No, la honestidad nunca es eso.
98
00:06:12,583 --> 00:06:15,416
Estoy, estoy mirando esto
como una oportunidad para perfeccionar mis habilidades.
99
00:06:15,500 --> 00:06:16,958
En París, yo era segundo chef,
100
00:06:17,041 --> 00:06:19,083
lo que significa
Sólo me dejan picar verduras.
101
00:06:19,166 --> 00:06:20,846
Toma, lo armaré todo yo mismo.
102
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
Sería un…
una gran experiencia de aprendizaje.
103
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
Bueno, tendrás dos hijos.
para cocinar.
104
00:06:25,916 --> 00:06:28,250
No estoy seguro
ese es el tipo de experiencia que deseas.
105
00:06:28,333 --> 00:06:31,791
Miles tiene siete años y, bueno, es quisquilloso.
Flora tiene cinco años y...
106
00:06:32,541 --> 00:06:34,583
un cariño. Ambos lo son, de verdad.
107
00:06:35,083 --> 00:06:37,291
Los Wingrave,
están aquí para las vacaciones y los veranos.
108
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Han sido buenos conmigo.
109
00:06:39,083 --> 00:06:41,563
Y-Y mira, sé que suena
muy Arriba, Abajo, pero…
110
00:06:42,708 --> 00:06:45,041
esta es mi casa,
y estoy muy orgulloso de ello.
111
00:06:45,708 --> 00:06:47,791
necesitamos un cocinero
que tiene la intención de quedarse por un tiempo.
112
00:06:47,875 --> 00:06:49,125
Bueno, eh...
113
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
cuando mi mamá...
114
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Eso es, um, cuando llega el momento de...
115
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
Eh...
116
00:06:58,208 --> 00:06:59,375
Dios, no iba a decir esto.
117
00:06:59,458 --> 00:07:00,541
Eh...
118
00:07:00,625 --> 00:07:01,958
Pero es parte de ello, supongo.
119
00:07:02,041 --> 00:07:04,125
si quieres saber
por qué estoy solicitando esto.
120
00:07:05,333 --> 00:07:08,333
Ayer mi-mi madre pensó
Era 1962.
121
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
Y que yo era mi abuelo.
122
00:07:13,333 --> 00:07:14,875
Y por eso estoy aquí.
123
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Para ganarme la vida mientras la cuido, y...
124
00:07:18,208 --> 00:07:20,583
No sé cuánto tiempo durará eso, um...
125
00:07:21,666 --> 00:07:23,541
Pero no saldré corriendo.
[risas]
126
00:07:24,375 --> 00:07:27,000
Te lo prometo.
Eso... Eso no es lo que soy.
127
00:07:27,083 --> 00:07:28,708
Debe ser muy difícil.
128
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Lo es.
129
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Ah, y no lo es.
130
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
[música tierna sonando]
131
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
¿Has... has leído a Thomas Merton?
132
00:07:40,041 --> 00:07:41,083
Ah, eh...
133
00:07:41,166 --> 00:07:43,000
No, me... me temo que no.
134
00:07:43,083 --> 00:07:45,416
- Dime.
- Bueno, él-él era un… Era un monje.
135
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
Oh.
136
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
Él dijo,
137
00:07:47,500 --> 00:07:50,791
una vez que superamos la conciencia,
e identidad,
138
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
y-y todas las cosas
que ocupan la parte frontal de nuestro cerebro...
139
00:07:54,958 --> 00:07:55,958
tu…
140
00:07:57,791 --> 00:07:59,250
alcanzar una trascendencia...
141
00:08:00,541 --> 00:08:03,750
una fuente infinitamente abundante,
o que tienes.
142
00:08:05,416 --> 00:08:09,083
Entonces, si llevas a alguien
con demencia, por ejemplo,
143
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
y-y su conciencia
se va desgastando cada día ¿no?
144
00:08:13,291 --> 00:08:16,166
Ves debajo de él, y es...
145
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Mira, yo…
146
00:08:20,166 --> 00:08:22,500
No sé si es trascendente,
147
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
pero yo...
148
00:08:24,916 --> 00:08:26,583
aprendiendo mucho sobre estar vivo.
149
00:08:27,666 --> 00:08:28,583
[risas]
150
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Quiero decir, mucho.
151
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
[mujer] Sra. Grose.
152
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
Están aquí.
153
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
Uh, lo siento, ¿podrías, uh...?
154
00:08:41,083 --> 00:08:42,333
¿Quieres ex...?
155
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
[estruendo discordante]
156
00:08:50,125 --> 00:08:52,375
[Música siniestra sonando]
157
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
[mujer] Sra. Grose.
158
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Los Wingrave están aquí.
159
00:09:03,958 --> 00:09:05,041
Muy bien, gracias.
160
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[suena música clásica alegre]
161
00:09:31,666 --> 00:09:32,666
- Hola, Miles.
- Hola.
162
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
- [Charlotte] Hannah, querida.
- [Hannah] Hola. [jadeos]
163
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
¡Ah! [risas]
164
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
Hola, señora Grose.
165
00:09:37,375 --> 00:09:40,333
Hola Flora, cariño.
¿Has tenido un buen año escolar?
166
00:09:40,916 --> 00:09:44,041
- [Charlotte] ¡Cuidado! Directamente arriba.
- [Hannah] Se va.
167
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
Dios, ¿a quién engaño?
168
00:09:45,125 --> 00:09:47,041
no han escuchado una palabra
Lo he dicho todo el día.
169
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
¿Cómo son las cosas?
170
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Oh, bueno, ya sabes, eh,
Lo mismo de siempre, señora.
171
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
[hombre] Sra. Grose. Encantado de estar de vuelta.
172
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Qué bueno tenerlo de vuelta, señor.
173
00:09:55,250 --> 00:09:56,083
Hola, Hanna.
174
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
- Me encanta ver tu cara.
- Y el suyo también, señor.
175
00:10:00,666 --> 00:10:01,916
Tomaremos té esta semana.
176
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
Me contarás todo sobre
cuán increíblemente constante es todo.
177
00:10:04,583 --> 00:10:06,703
[risas] Bueno, eso me gustaría
Mucho, señora.
178
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
[clics más ligeros]
179
00:10:09,625 --> 00:10:10,625
[el clic continúa]
180
00:10:11,458 --> 00:10:12,625
Eh...
181
00:10:12,708 --> 00:10:14,791
Los traerás directamente, ¿verdad?
182
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
Inmediatamente.
183
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
[clics más ligeros]
184
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
[Música siniestra sonando]
185
00:11:01,291 --> 00:11:02,416
[gemidos]
186
00:11:03,791 --> 00:11:07,291
[grita]
187
00:11:08,708 --> 00:11:12,125
[lamentos]
188
00:11:15,541 --> 00:11:17,541
[música sombría sonando]
189
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
[Carlota] ¿Hannah?
190
00:11:21,333 --> 00:11:22,375
Ay dios mío.
191
00:11:23,791 --> 00:11:24,791
Yo soy, eh...
192
00:11:25,083 --> 00:11:26,500
lo siento, señora. yo…
193
00:11:28,416 --> 00:11:29,416
yo…
194
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Pensé que te habías ido.
195
00:11:32,500 --> 00:11:34,166
Normalmente te vas antes...
196
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
¿Sam viene a buscarte?
197
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
No.
198
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
¿Está bien?
199
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
No sé cómo puede estar, señora.
200
00:11:48,625 --> 00:11:50,583
Aparentemente, él es... Aparentemente, él es...
201
00:11:52,000 --> 00:11:53,125
Él está bien.
202
00:11:54,083 --> 00:11:55,416
De alguna manera, él y...
203
00:11:57,083 --> 00:11:58,333
quienquiera que sea ella, son...
204
00:12:00,625 --> 00:12:02,208
Están bien.
205
00:12:03,583 --> 00:12:04,791
Dios mío.
206
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Dios mío.
207
00:12:09,750 --> 00:12:11,291
Puedo organizar un viaje para ti.
208
00:12:12,166 --> 00:12:16,416
Seguramente no regresarás caminando a la ciudad.
seguramente. Organizaré un viaje.
209
00:12:16,500 --> 00:12:18,416
- O llevarte yo mismo.
- No, de verdad, yo soy…
210
00:12:19,291 --> 00:12:21,125
O puedes quedarte aquí, ¿sabes?
211
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
Por el tiempo que quieras.
212
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
Para siempre, si es necesario.
213
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Ven, tomemos una copa.
214
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
[estruendo discordante]
215
00:12:49,541 --> 00:12:51,500
[pájaros cantando]
216
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
[pasos acercándose]
217
00:12:58,708 --> 00:13:00,208
[Música siniestra sonando]
218
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
[Jamie] ¿Qué quieres?
219
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
¡Oye!
220
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
- ¡Basta!
- [Hannah] ¡Millas! ¡Detén eso en este instante!
221
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
Eso no es gracioso, amigo.
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿me oyes?
222
00:13:32,541 --> 00:13:35,208
O le ganaré a la mierda viva
fuera de ti. Nada de tonterías.
223
00:13:35,666 --> 00:13:37,333
Voy a acabar contigo.
224
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Pruébame.
225
00:13:40,875 --> 00:13:42,250
Mírate, todo sonrojado.
226
00:13:43,583 --> 00:13:45,000
Eres bonita cuando te sonrojas.
227
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
¡Millas!
228
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
[crescendo ominoso]
229
00:14:02,000 --> 00:14:03,041
[gemidos]
230
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
[sonido crujiente]
231
00:14:06,833 --> 00:14:08,083
[fuego crepitando]
232
00:14:08,166 --> 00:14:10,666
[Owen, arrastrando las palabras]
Cualquiera de nosotros podría morir en cualquier momento.
233
00:14:11,333 --> 00:14:14,291
O podríamos olvidar toda nuestra vida,
que es como morir.
234
00:14:14,375 --> 00:14:16,333
Entonces, piénsalo.
235
00:14:18,250 --> 00:14:20,416
Tampoco podemos contar con nuestro futuro.
236
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Sin pasado.
237
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Sin futuro.
238
00:14:27,333 --> 00:14:29,291
Se supone que nuestros momentos son como...
239
00:14:30,916 --> 00:14:31,916
Capítulos.
240
00:14:32,875 --> 00:14:34,041
No, eh...
241
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
¿Marcadores?
242
00:14:39,250 --> 00:14:40,583
No, no es eso, ¿verdad?
243
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
No lo son.
244
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
Son como…
245
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Como…
246
00:14:59,208 --> 00:15:00,625
[zumbido de la aspiradora]
247
00:15:00,708 --> 00:15:02,041
[pasos acercándose]
248
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Perdóneme.
249
00:15:11,791 --> 00:15:12,875
[Flora] ¡Espera, por favor!
250
00:15:13,625 --> 00:15:15,083
- [Peter] ¡Hola!
- [Flora] ¡Pedro!
251
00:15:15,166 --> 00:15:17,625
[Rebecca] Es casi la hora del almuerzo.
A la cocina, inmediatamente.
252
00:15:17,708 --> 00:15:19,541
Podrás jugar con el tío Peter más tarde.
253
00:15:22,958 --> 00:15:26,541
Uh, más despacio, o te romperás
¡Tus malditos cráneos!
254
00:15:30,625 --> 00:15:33,458
- [Rebecca] ¡No me toques!
- [Pedro hablando indistintamente]
255
00:15:34,875 --> 00:15:36,976
No puedes simplemente hablar conmigo
como si fuera una especie de puta,
256
00:15:37,000 --> 00:15:39,809
desaparecer y luego volver,
e intenta actuar como si todo fuera normal.
257
00:15:39,833 --> 00:15:41,583
- ¡Eso no volará conmigo!
- [Pedro] ¿Qué?
258
00:15:41,666 --> 00:15:44,226
Me hablas como basura,
¡Y hace días que no sé nada de ti!
259
00:15:44,250 --> 00:15:46,642
- [Peter] Mantenlo bajo.
- [Rebecca] ¡No me digas qué hacer!
260
00:15:46,666 --> 00:15:48,958
[Pedro] No lo soy. simplemente no entiendo
por qué estás molesto.
261
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
[Rebecca] La última vez que te vi,
262
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
estabas golpeando
sobre tener la masa de Owen en la boca.
263
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
[Pedro suspira]
264
00:15:55,458 --> 00:15:57,833
Vamos, vamos.
Me olvidé de todo eso, Becs.
265
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
- No lo hice.
- Becs, yo… [suspiros]
266
00:16:01,875 --> 00:16:03,458
Mira, está bien, lo siento.
267
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
Lo lamento.
268
00:16:05,708 --> 00:16:06,708
Ven aquí.
269
00:16:07,916 --> 00:16:09,666
Por favor. Ey.
270
00:16:12,000 --> 00:16:14,041
Ni siquiera sé quién fue.
271
00:16:15,625 --> 00:16:18,125
Estoy más profundo de lo que pensaba,
Supongo.
272
00:16:22,916 --> 00:16:24,750
No puedes hablar conmigo
así de nuevo.
273
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
No, nunca. Nunca.
274
00:16:26,208 --> 00:16:27,833
Lo pr... lo prometo. Sí.
275
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Prometo.
276
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
¿Bueno?
277
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
Bueno.
278
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
- ¿Bueno?
- Mm-hm.
279
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
¿Puedo besarte?
280
00:16:35,666 --> 00:16:37,166
[risas]
281
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
[besos]
282
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
[la puerta cruje]
283
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
[la aspiradora se enciende, zumba fuerte]
284
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
[apaga la aspiradora]
285
00:17:00,916 --> 00:17:01,958
Sinceramente, Hanna.
286
00:17:05,583 --> 00:17:07,333
Deberías darle un descanso a la aspiradora.
287
00:17:08,291 --> 00:17:09,291
Vive un poco.
288
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
[música espeluznante sonando]
289
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
[ruido sordo]
290
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
[el cajón se abre con un crujido]
291
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
- [ruido sordo siniestro]
- [Pedro se ríe]
292
00:17:52,125 --> 00:17:54,125
Ana. Me asustaste.
293
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
294
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
Henry me pidió que recogiera algunas cosas.
295
00:18:00,958 --> 00:18:02,458
¿Por la vanidad de Charlotte?
296
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
Bueno, es un tipo sentimental.
297
00:18:07,541 --> 00:18:08,958
Muestra lo que hay en tu bolsillo.
298
00:18:10,666 --> 00:18:13,125
Jesús, Hannah, invítame a cenar primero.
299
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Muy bien.
300
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
Entonces, ¿Henry te pidió que le consiguieras eso?
301
00:18:24,958 --> 00:18:25,875
Así es.
302
00:18:25,958 --> 00:18:26,791
Mmm.
303
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
- ¿Qué quiere con eso?
- No sé.
304
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
- Sólo sigo órdenes.
- Ajá.
305
00:18:32,166 --> 00:18:36,333
Sabes, Charlotte me dijo una vez
Ese collar tiene más de 400 años.
306
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
Probablemente valga miles.
307
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Mmm.
308
00:18:40,708 --> 00:18:42,875
Bueno, no lo pensarías
mirándolo, ¿quieres?
309
00:18:42,958 --> 00:18:44,416
No lo habrías adivinado.
310
00:18:45,083 --> 00:18:46,843
cosa divertida
sobre limpiar una casa durante años.
311
00:18:46,916 --> 00:18:48,750
Sabes exactamente dónde está todo.
312
00:18:48,833 --> 00:18:52,416
Henry podría ser demasiado desastre
para darte cuenta de lo que estás haciendo,
313
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
pero no lo soy.
314
00:18:53,416 --> 00:18:56,625
- ¿Y qué estoy haciendo?
- Te estás llevando cosas que no son tuyas.
315
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
[se ríe suavemente]
316
00:19:08,041 --> 00:19:09,333
Ya sabes... [se aclara la garganta]
317
00:19:11,458 --> 00:19:13,458
…es un error, ¿no?
318
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Pensando que son tu familia.
319
00:19:18,875 --> 00:19:20,291
Que esta es tu casa.
320
00:19:22,500 --> 00:19:25,541
ahí están ellos
Y luego estamos nosotros, Hannah.
321
00:19:26,291 --> 00:19:27,500
Somos la ayuda.
322
00:19:30,125 --> 00:19:32,875
¿Qué crees que pasa?
¿Cuándo te dicen que empujes un trapeador?
323
00:19:34,666 --> 00:19:37,250
¿Qué? ¿Crees que Enrique?
¿te cuidará?
324
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
¿O qué? ¿Los niños?
325
00:19:40,041 --> 00:19:43,000
¿Conoces a muchas amas de casa?
¿Quiénes se quedan después de jubilarse?
326
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Sus vidas continúan, Hannah.
327
00:19:48,458 --> 00:19:51,250
Dejando gente honesta como nosotros
a su paso.
328
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Sincero, ¿verdad?
329
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
[se burla]
330
00:19:55,458 --> 00:19:57,083
Tendré el collar, por favor.
331
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
Aquí.
332
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
Gracias.
333
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Ya sabes... [se aclara la garganta]
334
00:20:16,458 --> 00:20:18,208
... deberías ser más amable conmigo, Hannah.
335
00:20:19,875 --> 00:20:21,541
Quiero decir, una palabra mía, y...
336
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
serás expulsado
sin nada más que el salario de la última semana.
337
00:20:26,041 --> 00:20:27,833
Esta es mi casa, Peter Quint.
338
00:20:28,875 --> 00:20:30,541
Te irás mucho antes que yo.
339
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
[clics más ligeros]
340
00:20:36,208 --> 00:20:37,208
[cierra clic]
341
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
[el viento silba inquietantemente]
342
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
[goteo de agua]
343
00:20:52,041 --> 00:20:54,125
[música aterradora sonando]
344
00:20:57,958 --> 00:20:59,958
[pasos]
345
00:21:13,750 --> 00:21:14,875
[crescendo aterrador]
346
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
[música escalofriante sonando]
347
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
[la música aumenta abruptamente]
348
00:21:28,416 --> 00:21:31,500
[Owen] Estoy mirando esto
como una oportunidad para perfeccionar mis habilidades.
349
00:21:31,583 --> 00:21:33,208
En París fui ayudante de cocina.
350
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
lo que significa
Sólo te dejan picar verduras.
351
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
Aquí estaré armando
todo yo mismo.
352
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Sería una gran experiencia de aprendizaje.
353
00:21:40,041 --> 00:21:42,166
Tendrás dos hijos para quienes cocinar y…
354
00:21:44,458 --> 00:21:45,833
Así que lo siento. Eh...
355
00:21:47,875 --> 00:21:50,041
Esto es...
Va a sonar extraño, pero...
356
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
¿No hemos hecho ya esto?
357
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Sí.
358
00:21:58,000 --> 00:21:59,416
Pero tenemos que hacerlo de nuevo.
359
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
¿Por qué?
360
00:22:03,916 --> 00:22:05,041
Dígame usted.
361
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
¿Qué?
362
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Está bien.
363
00:22:09,375 --> 00:22:10,250
Volvamos a eso.
364
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
En París fui ayudante de cocina.
lo que significa que sólo puedes cortar verduras.
365
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Aquí estaré poniendo
todo junto yo mismo.
366
00:22:15,583 --> 00:22:17,500
Será una gran experiencia de aprendizaje.
367
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Eh...
368
00:22:21,375 --> 00:22:23,250
Tendrás dos hijos para quienes cocinar.
369
00:22:23,958 --> 00:22:26,416
No se si ese es el tipo
de experiencia que deseas.
370
00:22:26,875 --> 00:22:29,500
- Miles tiene siete años y es bastante quisquilloso...
- ¿Millas?
371
00:22:29,958 --> 00:22:32,250
- [Hannah] Mmm.
- Cuéntame más sobre él.
372
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
¿Qué clase de chico es?
373
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Oh.
374
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
- Oh, Miles es un buen chico.
- Eh.
375
00:22:40,791 --> 00:22:41,791
El es dulce.
376
00:22:42,958 --> 00:22:45,541
Está preocupado, pero en el fondo,
Oh, es un buen chico.
377
00:22:45,625 --> 00:22:46,500
¿Preocupado?
378
00:22:46,583 --> 00:22:49,375
Sí, él no ha sido el mismo.
desde que sus padres murieron.
379
00:22:50,250 --> 00:22:51,750
Pero entonces ¿qué niño sería?
380
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
¿Alguna vez es cruel?
381
00:22:54,458 --> 00:22:56,375
¿Qué te haría decir eso?
382
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
Los niños pequeños pueden ser muy crueles.
383
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Debería saberlo.
384
00:23:01,666 --> 00:23:04,000
- Yo era uno.
- Oh, Miles es un buen chico.
385
00:23:04,541 --> 00:23:05,833
Eso dijiste.
386
00:23:05,916 --> 00:23:06,750
Él es.
387
00:23:06,833 --> 00:23:08,000
El es un buen chico,
388
00:23:08,083 --> 00:23:10,416
- y él nunca haría nada para...
- Te lastimo.
389
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
¿Es eso lo que ibas a decir?
390
00:23:12,333 --> 00:23:14,875
- ¿Qué te hizo decir eso?
- No lo sé, preguntaste.
391
00:23:14,958 --> 00:23:16,666
Está bien, está bien, él no te haría daño.
392
00:23:18,333 --> 00:23:20,625
pero lo admitiste
él no ha sido exactamente él mismo
393
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
desde que sus padres murieron.
394
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
No, eso no es lo que quise decir.
395
00:23:25,083 --> 00:23:26,250
[gritando] ¡Miles Wingrave!
396
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
¿Qué crees que estás haciendo?
397
00:23:28,541 --> 00:23:29,375
Ey.
398
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
- [clics más ligeros]
- ¿Qué diablos te ha pasado?
399
00:23:32,541 --> 00:23:34,541
Disfrutando de un cigarro en un día agradable y soleado.
400
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
¿Qué estás haciendo tú?
401
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
[suspiros]
402
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Escucha, Miles...
403
00:23:42,833 --> 00:23:44,208
Mira, sé que extrañas a Peter.
404
00:23:44,833 --> 00:23:47,416
y sé que es confuso
la forma en que se ha escapado.
405
00:23:47,500 --> 00:23:49,420
Si quieres quedarte con su encendedor,
está bien para mí,
406
00:23:49,458 --> 00:23:50,875
siempre y cuando estés a salvo con él.
407
00:23:51,375 --> 00:23:54,625
Pero no puedes, bajo ninguna circunstancia,
estar fumando.
408
00:23:54,708 --> 00:23:56,748
¿O quieres morir?
Una muerte horrible y asfixiada, ¿eh?
409
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
[risas] Oh, Hannah.
410
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Honestamente.
411
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Eh, Miles.
412
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
[clic más ligero]
413
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Sinceramente.
414
00:24:09,958 --> 00:24:10,958
¡Millas!
415
00:24:11,958 --> 00:24:13,625
Miles, aún no hemos terminado aquí.
416
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
¡Millas!
417
00:24:17,208 --> 00:24:18,041
Oh, Dios.
418
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
¡Millas!
419
00:24:22,708 --> 00:24:23,833
Hola, hola.
420
00:24:23,916 --> 00:24:26,291
Hola, hola. ¿Miles entró aquí?
421
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
En este momento.
422
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Ven y toma asiento.
423
00:24:33,916 --> 00:24:36,166
Oh, lo encendí para ti.
Espero que no te importe.
424
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
¿Para quién es?
425
00:24:41,125 --> 00:24:42,541
Bueno, ¡ese es el espíritu!
426
00:24:42,625 --> 00:24:44,083
Avanzando y subiendo.
427
00:24:44,666 --> 00:24:45,708
Eso es para Sam.
428
00:24:46,375 --> 00:24:49,166
Puede que no esté muerto,
pero nadie es perfecto, ¿verdad?
429
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
[risas]
430
00:24:51,083 --> 00:24:53,791
No pensé que encendiste
Velas conmemorativas para los vivos.
431
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
Oh, normalmente no lo haces.
432
00:24:55,583 --> 00:24:57,500
Pero, para él, un caso especial.
433
00:24:58,416 --> 00:25:00,375
Ven y siéntate
Quiero hablarte de algo.
434
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
Oh.
435
00:25:06,041 --> 00:25:10,458
¿Qué dirías?
para hacer que su puesto sea residente?
436
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Ah, eh...
437
00:25:14,041 --> 00:25:15,083
[ambos ríen]
438
00:25:16,166 --> 00:25:18,875
- Tendría que vender mi casa.
- Precisamente.
439
00:25:19,541 --> 00:25:21,625
Y eso seria
unos preciosos ahorros para ti.
440
00:25:21,708 --> 00:25:24,291
Y le compensaremos en consecuencia,
por supuesto.
441
00:25:24,916 --> 00:25:26,208
Ah, pero Sam...
442
00:25:26,291 --> 00:25:28,541
Bueno, encendemos esa vela por él.
¿no?
443
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
Porque Sam se ha ido.
444
00:25:32,291 --> 00:25:33,708
Porque Sam se ha ido.
445
00:25:36,916 --> 00:25:38,625
Agradezco la oferta.
446
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
De verdad que sí, Charlotte, pero, um...
447
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
Sam es…
448
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
Simplemente está pasando por una fase.
449
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
Y volverá.
450
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
Él lo hará.
451
00:25:49,791 --> 00:25:50,791
Él volverá.
452
00:25:51,916 --> 00:25:53,333
[Charlotte] Es gracioso.
453
00:25:54,083 --> 00:25:56,375
El matrimonio es como la religión, en cierto modo.
454
00:25:58,250 --> 00:26:02,666
Se te dice que tengas fe ciega en Dios,
aunque no puedas verlo.
455
00:26:03,750 --> 00:26:05,958
Y te dicen
tener fe ciega en tu marido,
456
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
aunque casi nunca lo veas.
457
00:26:09,375 --> 00:26:10,791
¿Pero es eso realista?
458
00:26:11,833 --> 00:26:14,416
¿Cuánto tiempo puedes realmente creer?
en algo?
459
00:26:14,916 --> 00:26:16,416
Quiero decir, realmente cree en ello,
460
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
sin verlo.
461
00:26:19,250 --> 00:26:21,375
Ambos tienen sus límites.
en ese sentido.
462
00:26:21,916 --> 00:26:23,416
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
463
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
¿Creer en nada?
464
00:26:26,291 --> 00:26:27,166
¿Entonces qué?
465
00:26:27,250 --> 00:26:30,166
¿Qué tienes cuando estás de espaldas?
contra la pared cuando hay...
466
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
¿No te queda nada más que la fe?
467
00:26:33,166 --> 00:26:34,166
Quiero decir, yo...
468
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Todavía lo amo.
469
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
Dios me ayude, lo hago.
470
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Todavía lo amo.
471
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
Y lo que hizo fue...
472
00:26:45,875 --> 00:26:47,333
Fue horrible, pero...
473
00:26:49,916 --> 00:26:50,916
Sí.
474
00:26:51,791 --> 00:26:52,791
Sí, lo fue.
475
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
[Rebecca] Yo solía ser la niña de papá.
476
00:26:58,750 --> 00:27:00,750
[campanas tañendo a lo lejos]
477
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
¿Qué?
478
00:27:04,166 --> 00:27:06,708
Hasta que, por supuesto,
Crecí y ya no estaba.
479
00:27:07,791 --> 00:27:11,375
Yo era una mujer con mis propias opiniones,
deseos y aspiraciones,
480
00:27:11,458 --> 00:27:13,791
y mi padre
no los animó mucho.
481
00:27:16,250 --> 00:27:20,333
En lo que a él concernía,
Mis sueños estaban muy lejos de mi alcance.
482
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
Y él sintió que necesitaba
que me lo recuerden constantemente.
483
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
Entonces, cuando encuentres a alguien...
484
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
quien realmente te ve,
485
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
quien realmente cree en ti,
486
00:27:32,916 --> 00:27:35,083
a veces más
de lo que crees en ti mismo,
487
00:27:35,708 --> 00:27:37,708
que eres lo suficientemente inteligente,
488
00:27:37,791 --> 00:27:39,958
y lo suficientemente capaz, y te lo dice...
489
00:27:40,583 --> 00:27:43,125
bueno, te aferras a ellos,
y no te sueltas.
490
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Incluso si son ásperos en los bordes.
491
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
Incluso si no son perfectos.
492
00:27:50,708 --> 00:27:52,791
Incluso si te pierdes un poco.
493
00:27:53,208 --> 00:27:55,750
No tienes que perderte
para encontrar la felicidad, ya sabes.
494
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
¿Y tú no?
495
00:27:57,916 --> 00:27:59,250
Quiero decir, todos lo hacemos.
496
00:27:59,833 --> 00:28:01,750
No siempre. No.
497
00:28:04,375 --> 00:28:06,208
Sé lo que vas a decir, así que no lo hagas.
498
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
Bueno, si sabes lo que voy a decir,
Entonces sabes por qué lo diría.
499
00:28:09,125 --> 00:28:10,750
Mira, lo sé. Lo sé, ¿vale?
500
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Nunca he conocido a nadie como él.
501
00:28:14,333 --> 00:28:17,000
- Sé que no es perfecto.
- Más que eso, ¿no?
502
00:28:18,208 --> 00:28:20,166
Perdóname por decirlo, Rebecca, pero…
503
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Me asusta muchísimo.
504
00:28:25,041 --> 00:28:27,625
No lo conoces, Hannah.
No lo haces.
505
00:28:33,791 --> 00:28:35,041
Él también me asusta.
506
00:28:36,291 --> 00:28:38,958
Pero de la mejor manera.
507
00:28:40,750 --> 00:28:43,000
estar con el
Puede que a veces dé miedo, pero...
508
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
también es emocionante y divertido.
509
00:28:45,958 --> 00:28:47,750
Y por primera vez en mi vida,
510
00:28:47,833 --> 00:28:51,291
esa vocecita en mi cabeza diciendo
No soy lo suficientemente bueno ha desaparecido.
511
00:28:51,375 --> 00:28:52,375
Se ha ido.
512
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Y nunca me había sentido tan vivo.
513
00:28:56,708 --> 00:28:57,708
Oh, cariño.
514
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Oye, hay una diferencia
515
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
entre sentirse bien y sentirse vivo.
516
00:29:06,208 --> 00:29:07,833
Los dos no son siempre iguales.
517
00:29:09,375 --> 00:29:10,458
Quiero decir, mírate.
518
00:29:12,875 --> 00:29:15,583
Parece que no has dormido
durante una semana.
519
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
[suspiros]
520
00:29:18,500 --> 00:29:20,416
Te preocupas demasiado, ¿vale?
521
00:29:20,500 --> 00:29:22,708
- He estado con hombres como él antes.
- No.
522
00:29:23,666 --> 00:29:26,750
No, eso no es cierto. Tú mismo me lo dijiste.
523
00:29:26,833 --> 00:29:29,208
me dijiste
Nunca has conocido a nadie como él antes.
524
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Y no puedes tener las dos cosas.
525
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
Hannah, sinceramente.
526
00:29:33,375 --> 00:29:34,500
[suspira frustrado]
527
00:29:34,583 --> 00:29:35,416
Rebeca.
528
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Lamento haberlo mencionado.
529
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Rebeca.
530
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
[jadeos]
531
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
[Música siniestra sonando]
532
00:29:50,583 --> 00:29:52,375
[respira pesadamente]
533
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
[goteo de agua]
534
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
[clic más ligero]
535
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
[Owen] Oye.
536
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
Déjame saber tu opinión, Rebecca.
537
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
¿Más sal en el guiso?
538
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
¿Qué?
539
00:30:13,333 --> 00:30:14,541
¿Qué estás pensando?
540
00:30:15,166 --> 00:30:16,166
[Rebeca] Mmm...
541
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Eh...
542
00:30:17,750 --> 00:30:19,625
No, gracias. Yo... no tengo hambre.
543
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Eh.
544
00:30:22,333 --> 00:30:25,333
la miel mas dulce
es repugnante en su propia delicia.
545
00:30:25,833 --> 00:30:29,208
Y en su sabor confunde el apetito.
546
00:30:29,291 --> 00:30:30,708
Huele delicioso aquí.
547
00:30:31,291 --> 00:30:33,375
Um, Becs, ¿puedo prestarte un momento?
548
00:30:39,041 --> 00:30:40,583
[Rebeca riendo]
549
00:30:42,625 --> 00:30:44,708
[Hannah]
Hace unos años tuvimos un problema con el ratón.
550
00:30:45,541 --> 00:30:47,708
el viejo jardinero
Trajo estas trampas de pegamento.
551
00:30:47,791 --> 00:30:50,583
Un azulejo de un tamaño bastante grande, recubierto de pegamento.
552
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
Sin resortes, sin jaula.
553
00:30:54,375 --> 00:30:56,083
Sin violencia. Eso es lo que dijo.
554
00:30:57,333 --> 00:30:58,458
Sin violencia.
555
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Unos días después,
556
00:31:00,916 --> 00:31:03,351
Me encuentro con una de estas trampas,
y hay algo en ello.
557
00:31:03,375 --> 00:31:06,041
Algo bastante pequeño.
No, no es un ratón, claro. Eh...
558
00:31:06,791 --> 00:31:08,458
Una oruga, pensé, tal vez.
559
00:31:09,791 --> 00:31:11,625
Y lo recojo, lo miro.
560
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Era una pierna.
561
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
Pata de ratón ensangrentada.
562
00:31:17,958 --> 00:31:21,375
El pobre ratón estaba a unos metros de distancia.
Se mordió la pierna para escapar.
563
00:31:22,666 --> 00:31:24,166
El pobre murió desangrado.
564
00:31:27,791 --> 00:31:29,291
Ese hombre es una trampa de pegamento.
565
00:31:30,708 --> 00:31:33,875
Y cuando Rebecca se da cuenta,
ella no saldrá entera, ella simplemente...
566
00:31:36,333 --> 00:31:37,541
Ella pensará que está bien.
567
00:31:39,000 --> 00:31:41,125
Hasta que se da cuenta de que está estancada.
568
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Negación.
569
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
[crescendo discordante]
570
00:31:50,958 --> 00:31:53,158
estoy mirando esto
como una oportunidad para perfeccionar mis habilidades.
571
00:31:53,208 --> 00:31:56,128
En París fui segundo chef, lo que significa
Sólo me dejan picar verduras.
572
00:31:56,166 --> 00:31:58,046
Aquí estaría armando
todo yo mismo.
573
00:31:58,125 --> 00:31:59,666
Sería una gran experiencia de aprendizaje.
574
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Eh...
575
00:32:03,083 --> 00:32:05,043
necesitamos un cocinero
que tiene la intención de quedarse por un tiempo.
576
00:32:05,125 --> 00:32:07,500
Oh, cuando llegue el momento,
No saldré corriendo.
577
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Te lo prometo.
578
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
No.
579
00:32:14,000 --> 00:32:17,041
Estaré atrapado en esta trampa de pegamento de una ciudad
como todos los demás.
580
00:32:18,208 --> 00:32:21,541
- Estás familiarizado con las trampas de pegamento.
- Hablamos de eso una vez.
581
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Todavía no, no lo hemos hecho.
582
00:32:24,208 --> 00:32:25,208
Técnicamente.
583
00:32:27,750 --> 00:32:30,000
Pero lo pensé
durante semanas después de que lo hicimos.
584
00:32:30,791 --> 00:32:32,750
Pensé en cómo se debe sentir eso.
585
00:32:33,250 --> 00:32:34,291
Ese pegamento...
586
00:32:35,500 --> 00:32:36,750
estableciendo en…
587
00:32:37,916 --> 00:32:39,250
antes de que realmente nos demos cuenta.
588
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
que sin fondo,
589
00:32:44,083 --> 00:32:45,750
terror helado...
590
00:32:47,000 --> 00:32:49,416
darnos cuenta de que podemos quedarnos estancados para siempre.
591
00:32:50,250 --> 00:32:53,291
¿Crees que un ratón
¿Es capaz de ese tipo de realización?
592
00:32:56,666 --> 00:32:59,083
¿Sabe un ratón cuando ya se acabó?
593
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
¿Lo hacemos?
594
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
¿Nosotros?
595
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Gente.
596
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
¿Nos damos cuenta cuando estamos en el pegamento?
¿O cuando el agua que nos rodea esté hirviendo?
597
00:33:13,000 --> 00:33:14,166
¿O nos sentamos allí?
598
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
diciendo que esto estará bien?
599
00:33:17,666 --> 00:33:18,666
Estoy bien.
600
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
[gritando] ¡Negación!
601
00:33:21,208 --> 00:33:22,333
[jadeando]
602
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Eso es morboso.
603
00:33:24,541 --> 00:33:26,875
Dios, eso es lo que es esto.
Esto es... Esto es morboso.
604
00:33:27,958 --> 00:33:29,500
- Ten cuidado.
- ¡Es morboso!
605
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
[el reloj hace tictac]
606
00:33:49,041 --> 00:33:50,166
[Rebecca gime suavemente]
607
00:33:51,250 --> 00:33:52,916
[Rebeca] Mm-mm.
608
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Permanecer.
609
00:33:54,041 --> 00:33:56,267
[Pedro se ríe]
Tengo que estar en el banco por la mañana.
610
00:33:56,291 --> 00:33:58,166
[Rebecca] Quédate un poco más, por favor.
611
00:33:58,250 --> 00:33:59,416
[Pedro] Ojalá pudiera.
612
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
Tengo que decirte algo.
613
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
¿Qué?
614
00:34:09,916 --> 00:34:11,916
[música sombría sonando]
615
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
¿Qué es?
616
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Nunca he tenido nada en mi vida.
617
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Nunca he tenido…
618
00:34:24,291 --> 00:34:26,041
dinero, o, um...
619
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
una familia…
620
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
o…
621
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
amor.
622
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
O seguridad.
623
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Hasta que te encontré.
624
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
¿Qué está sucediendo?
625
00:34:44,208 --> 00:34:45,541
Estoy haciendo algo grande.
626
00:34:45,625 --> 00:34:47,166
Algo grande para los dos.
627
00:34:49,125 --> 00:34:51,083
[Rebecca] No tienes mucho sentido.
628
00:34:52,916 --> 00:34:54,708
No somos como ellos, Becs.
629
00:34:56,208 --> 00:34:57,416
¿Bueno? No lo somos.
630
00:34:58,291 --> 00:35:00,541
Henry nunca te dará
el pupilaje.
631
00:35:00,625 --> 00:35:02,125
Nunca me hará socio.
632
00:35:02,791 --> 00:35:05,166
lo unico
Lo que les importa a los ingleses es la clase.
633
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
Y tú y yo...
634
00:35:08,541 --> 00:35:11,208
siempre seremos de ayuda,
en sus ojos.
635
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
¿No lo somos?
636
00:35:15,250 --> 00:35:16,958
Y ambos lo sabemos, en el fondo.
637
00:35:17,916 --> 00:35:20,375
Pero lo único que les importa a los estadounidenses...
638
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
es dinero.
639
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
Y…
640
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
si tuviera suficiente de eso...
641
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
en los estados unidos,
642
00:35:31,083 --> 00:35:34,166
Quiero decir, puedes ser
cualquier tipo de abogado que desee.
643
00:35:34,250 --> 00:35:36,375
Puedo ser cualquier cosa.
644
00:35:37,291 --> 00:35:40,666
Y nosotros... Las cosas que podríamos ser,
en América.
645
00:35:43,166 --> 00:35:44,291
Con dinero.
646
00:35:45,708 --> 00:35:47,416
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
647
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
Entonces, yo…
648
00:35:50,250 --> 00:35:52,750
Necesito que hagas las maletas
y prepárate para partir.
649
00:35:52,833 --> 00:35:54,673
- Mañana por la noche.
- ¿De qué estás hablando?
650
00:35:54,708 --> 00:35:56,333
- No puedo simplemente...
- Por favor, por favor.
651
00:35:56,416 --> 00:35:58,000
Por favor, haz eso por mí.
652
00:35:58,916 --> 00:36:01,500
Y lo prometo,
Te lo explicaré todo cuando vuelva.
653
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
¿Pero confías en mí?
654
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
Sí, yo...
655
00:36:10,416 --> 00:36:11,458
Esté listo para partir.
656
00:36:13,375 --> 00:36:15,333
Y no se lo digas a nadie.
657
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
Alguien. ¿Tú entiendes?
658
00:36:18,416 --> 00:36:20,291
Hay algunas cosas que puedo hacer,
659
00:36:20,375 --> 00:36:23,250
y luego volveré aquí por ti,
Lo prometo.
660
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
Prometo.
661
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Te amo.
662
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
Nos vamos de aquí.
663
00:36:35,416 --> 00:36:38,208
Nos vamos de aquí.
664
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Las cosas que vamos a ser,
tu y yo,
665
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
en América.
666
00:36:47,250 --> 00:36:49,125
Ohh... Un señor...
667
00:36:49,916 --> 00:36:51,083
y su dama.
668
00:36:51,166 --> 00:36:55,166
No, una reina y su mozo de cuadra.
669
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
[risas]
670
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
Muy bien.
671
00:37:10,958 --> 00:37:12,791
Este es uno de mis favoritos.
672
00:37:17,750 --> 00:37:21,291
No me encuentro en este
muy a menudo, pero… [suspiros]
673
00:37:21,916 --> 00:37:23,083
…Me gusta cuando lo hago.
674
00:37:24,791 --> 00:37:25,791
Porque él es…
675
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
[suspiros]
676
00:37:27,750 --> 00:37:29,208
Bueno, ya lo viste.
677
00:37:29,291 --> 00:37:31,208
Él es mucho él mismo en este.
678
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
Antes de que saliera mal.
679
00:37:39,541 --> 00:37:41,791
no te he visto
en este antes, sin embargo.
680
00:37:42,750 --> 00:37:44,791
¿Qué estás haciendo aquí? Ho...
681
00:37:44,875 --> 00:37:47,375
- ¿Cómo te metiste en mi...?
- L-lo siento mucho.
682
00:37:47,458 --> 00:37:49,666
- Señorita, estoy tan...
- No, yo no saldría allí.
683
00:37:50,750 --> 00:37:52,708
Creo que fue entonces cuando sucedió.
684
00:37:53,708 --> 00:37:55,833
Nunca me atrevo a mirar.
685
00:37:55,916 --> 00:37:58,750
- Yo-yo… lo siento mucho, señorita…
- ¡Hana!
686
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Lo siento mucho.
687
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
[Peter] ¿Qué estás haciendo levantado?
688
00:38:04,541 --> 00:38:05,541
yo…
689
00:38:07,833 --> 00:38:09,083
¿Qué, no pudiste dormir?
690
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Oímos algo.
691
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Algo abajo.
692
00:38:16,458 --> 00:38:17,750
Y la casa de muñecas de Flora, bueno…
693
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
algo extraño.
694
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Estoy seguro de que está bien.
695
00:38:23,541 --> 00:38:25,416
Vuelvan a la cama, los dos.
696
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
[desbloqueo del cajón]
697
00:38:59,916 --> 00:39:01,000
[apertura del cajón]
698
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
[suspiros]
699
00:39:32,416 --> 00:39:34,541
Pensé que había dicho que volvieras a la cama.
700
00:39:34,625 --> 00:39:35,666
[ruido sordo]
701
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
[Pedro gruñendo]
702
00:39:36,666 --> 00:39:37,708
[Miles gritando] ¡Peter!
703
00:39:38,458 --> 00:39:39,541
No, Miles, quédate aquí.
704
00:39:40,041 --> 00:39:42,166
[música siniestra sonando]
705
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
[Pedro ahogándose]
706
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
[ruido sordo]
707
00:40:10,291 --> 00:40:11,666
[oleaje musical aterrador]
708
00:40:11,750 --> 00:40:13,000
[la música se detiene abruptamente]
709
00:40:16,208 --> 00:40:18,041
Pensé que había dicho que volvieras a la cama.
710
00:40:21,916 --> 00:40:23,083
¿Qué pasa con las caras?
711
00:40:24,416 --> 00:40:25,500
Vamos, vuelve a la cama.
712
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
¿Qué pasó?
713
00:40:30,625 --> 00:40:32,833
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué te hizo?
714
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
¿OMS?
715
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
¿Rebeca?
716
00:40:39,125 --> 00:40:41,625
Eres demasiado joven para oírlo, muchacho.
[risas]
717
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
¿Qué es eso?
718
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Es…
719
00:40:50,166 --> 00:40:51,166
la dama.
720
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
Del lago.
721
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Ella es…
722
00:40:57,833 --> 00:40:58,916
¿No te acuerdas?
723
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
[ráfaga inquietante]
724
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
[Pedro gruñe]
725
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
[ráfaga inquietante]
726
00:41:17,750 --> 00:41:19,916
[se ríe nerviosamente] ¿Qué?
727
00:41:24,833 --> 00:41:26,750
No, no, no. No, no, no.
728
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
[se ríe suavemente]
729
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
[riendo]
Aunque es una cosita espeluznante.
730
00:41:37,791 --> 00:41:40,291
- [Flora] Mmmm.
- ¿Lo hiciste tú mismo?
731
00:41:42,833 --> 00:41:43,958
La he visto antes.
732
00:41:45,458 --> 00:41:46,458
Los demás…
733
00:41:47,291 --> 00:41:48,291
dicen...
734
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
"Manténgase alejado de ella".
735
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
¿Qué otros?
736
00:41:53,833 --> 00:41:55,958
[pasos lentos en la distancia]
737
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Oh, no.
738
00:42:00,541 --> 00:42:01,666
Ella va a volver.
739
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
[pasos húmedos acercándose]
740
00:42:19,916 --> 00:42:20,916
[Pedro] Detente.
741
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
[grita] ¡Para!
742
00:42:24,083 --> 00:42:25,291
Detente, déjame ir.
743
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
[ruido]
744
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
745
00:42:34,041 --> 00:42:35,791
¡Perra!
746
00:42:36,291 --> 00:42:37,291
¡Déjame ir!
747
00:42:37,375 --> 00:42:39,375
[respirando temblorosamente]
748
00:43:56,833 --> 00:43:59,000
- [explosión aterradora]
- [Hannah jadea]
749
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
- ¡Ah!
- [sonido crujiente]
750
00:44:00,500 --> 00:44:02,416
[Owen] Esto como una oportunidad
para perfeccionar mis habilidades.
751
00:44:02,500 --> 00:44:05,666
En París fui ayudante de cocina.
entonces solo corto verduras.
752
00:44:05,750 --> 00:44:07,416
Aquí lo haré todo yo mismo.
753
00:44:07,500 --> 00:44:10,083
- Será una gran experiencia de aprendizaje.
- ¿De nuevo?
754
00:44:10,166 --> 00:44:12,666
- Sí, aparentemente, vamos a hacer esto de nuevo.
- ¿Por qué?
755
00:44:12,750 --> 00:44:14,375
[suspira profundamente] Dímelo tú.
756
00:44:14,458 --> 00:44:16,041
Quiero decir, esto es todo tuyo.
757
00:44:16,125 --> 00:44:17,708
Yo soy tú, ¿no?
758
00:44:17,791 --> 00:44:20,708
hemos estado haciendo esto
desde que sucedió, ¿no?
759
00:44:22,625 --> 00:44:24,208
Lo siento, eh... [sollozos]
760
00:44:24,291 --> 00:44:25,708
Estoy pasando por un momento difícil.
761
00:44:27,458 --> 00:44:28,666
Owen, ¿verdad?
762
00:44:32,041 --> 00:44:33,041
¿Sabes que?
763
00:44:34,541 --> 00:44:35,833
Seguro. Sí.
764
00:44:37,125 --> 00:44:38,625
-Owen.
- Verás, eh…
765
00:44:39,291 --> 00:44:41,208
Estoy teniendo el más extraño de los sueños.
766
00:44:41,291 --> 00:44:43,125
- ¿Eres?
- Sí, lo soy, pero…
767
00:44:46,083 --> 00:44:47,208
son tan extraños.
768
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Estoy teniendo el sueño de otra persona.
769
00:44:49,833 --> 00:44:51,041
Para dormir,
770
00:44:51,125 --> 00:44:53,000
Dormir tal vez para soñar.
771
00:44:54,125 --> 00:44:56,416
Ay, ahí está el problema.
772
00:44:57,083 --> 00:44:58,458
Porque en ese sueño de muerte,
773
00:44:58,541 --> 00:45:00,375
¿Qué sueños pueden venir?
774
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal.
775
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
¿Qué sueños?
776
00:45:08,750 --> 00:45:10,625
Ah, bueno, de Peter.
777
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Y de, um...
778
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
No lo sé, en realidad, um...
779
00:45:16,625 --> 00:45:17,458
Una mujer.
780
00:45:17,541 --> 00:45:19,000
Bueno. Entonces, una mujer en la cama con él.
781
00:45:19,083 --> 00:45:20,083
¡Dios mío!
782
00:45:21,375 --> 00:45:23,666
- Esta mujer no la había conocido antes, ¿verdad?
- ¿No es así?
783
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Ah...
784
00:45:25,333 --> 00:45:26,458
Rebeca.
785
00:45:26,541 --> 00:45:28,750
Faltan dos años.
786
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Todavía no, ¿eh?
787
00:45:35,458 --> 00:45:37,666
Creo que necesita cocinarse un poco más.
788
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Muy bien entonces.
789
00:45:40,875 --> 00:45:41,875
Una vez más.
790
00:45:42,708 --> 00:45:44,750
- Eres Hannah Grose.
- Sí.
791
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
El año es 1987.
792
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Estás en Bly.
793
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Dominic está muerto, Charlotte está muerta.
794
00:45:52,000 --> 00:45:53,416
Rebeca está muerta.
795
00:45:53,500 --> 00:45:55,541
Pedro falta.
796
00:45:56,291 --> 00:45:57,291
Crees.
797
00:45:57,833 --> 00:45:58,875
Flora tiene ocho años.
798
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Y Miles...
799
00:46:03,458 --> 00:46:07,166
Algo anda mal con Miles.
800
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
[pájaros cantando]
801
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
[clics más ligeros]
802
00:46:29,750 --> 00:46:31,791
- [suena música siniestra]
- [Hannah] ¡Peter Quint!
803
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Te alejas de ese chico,
¿me oyes?
804
00:46:35,083 --> 00:46:37,500
La policía ha estado buscando
y buscándote,
805
00:46:37,583 --> 00:46:39,666
y cuando se enteran que has vuelto...
806
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
Hannah Grose.
807
00:46:44,666 --> 00:46:45,583
Aléjate, Miles.
808
00:46:45,666 --> 00:46:46,750
- No lo hará.
- Lo hará.
809
00:46:47,541 --> 00:46:48,958
Miles, aléjate.
810
00:46:49,041 --> 00:46:51,541
Honestamente, Hanna,
¿Alguna vez te cansas de ser así...?
811
00:46:51,625 --> 00:46:54,333
- Millas.
- Te lo juro, eres un aburrido.
812
00:46:54,416 --> 00:46:57,541
- y no sabes cuando...
- [Miles] Para dejarlo en paz.
813
00:47:00,666 --> 00:47:02,000
¡Joder, mujer!
814
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
¿Por qué no puedes simplemente irte?
¿Lo suficientemente bien solo?
815
00:47:07,333 --> 00:47:08,333
- Millas.
- No.
816
00:47:08,916 --> 00:47:10,916
La mayor parte del tiempo, pero no ahora.
817
00:47:12,166 --> 00:47:13,166
Y créeme,
818
00:47:13,208 --> 00:47:15,833
nada me haría más feliz
819
00:47:15,916 --> 00:47:18,750
que ser arrestado por esos policías
estabas hablando.
820
00:47:19,250 --> 00:47:21,958
Ser arrastrado fuera de esta puta propiedad.
821
00:47:22,583 --> 00:47:25,625
¡Lejos de esta espantosa trampa!
822
00:47:27,041 --> 00:47:29,250
Pero no puedo, ¿verdad?
823
00:47:30,625 --> 00:47:31,916
No puedes.
824
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
¿Porque?
825
00:47:35,250 --> 00:47:36,416
Estás muerto.
826
00:47:37,375 --> 00:47:38,375
Mmm.
827
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Y es una pena...
828
00:47:43,166 --> 00:47:44,833
que tenías que ir y seguirnos.
829
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Todo iba muy bien.
830
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
¡Honestamente, Ana!
831
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
[Hannah grita]
832
00:47:52,916 --> 00:47:54,208
[suena música dramática]
833
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
[ruido sordo]
834
00:47:58,166 --> 00:48:00,166
[goteo de agua]
835
00:48:16,750 --> 00:48:19,125
[Miles] ¿Sra. Grose? ¿Lo que está sucediendo?
836
00:48:21,125 --> 00:48:22,125
¿Qué?
837
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
Señora... señora Grose,
Estoy teniendo el sueño más extraño.
838
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
[Flora] ¡Millas! ¡Ella está aquí!
839
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Ella está aquí y es aún más bonita.
de lo que imaginaba!
840
00:48:33,166 --> 00:48:34,250
¿Esta es ella?
841
00:48:35,208 --> 00:48:37,041
[Dani] ¡Hola, Miles! Encantado de conocerte.
842
00:48:37,125 --> 00:48:39,500
- Encantado de conocerla, mi señora.
- ¡Oh!
843
00:48:40,041 --> 00:48:41,041
[risas]
844
00:48:41,083 --> 00:48:42,666
Bueno, ¿no eres tú el caballero?
845
00:48:43,666 --> 00:48:45,250
Y ésta debe ser la señora Grose.
846
00:48:45,791 --> 00:48:47,083
[risas] Hola.
847
00:48:47,166 --> 00:48:48,291
- Oh.
- Dani.
848
00:48:50,458 --> 00:48:51,875
Oh, lo siento mucho, estaba, um...
849
00:48:52,375 --> 00:48:54,351
- Dios mío, yo estaba... estaba a kilómetros de distancia.
- [Dani se ríe]
850
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
Sí, lo siento, Hannah Grose. Es, eh...
851
00:48:56,125 --> 00:48:58,041
- Oh, es un placer conocerte.
- Tú también.
852
00:48:58,125 --> 00:49:01,041
¿Estuvo bien el viaje?
Veo que lo hiciste de una sola pieza.
853
00:49:01,125 --> 00:49:01,958
Oh... [risas]
854
00:49:02,041 --> 00:49:03,333
Sí. Oh, fue perfecto.
855
00:49:03,416 --> 00:49:04,833
[Hannah] Oh, eso es bueno.
856
00:49:04,916 --> 00:49:07,916
Sí, maravilloso.
Ese Owen es un buen joven.
857
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
- Es un buen tipo.
- [Dani] Sí.
858
00:49:10,875 --> 00:49:13,125
- [Dani se ríe]
- Bien, bueno, encontremos el camino hacia adentro.
859
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Estoy seguro de que la señorita Clayton está ansiosa.
860
00:49:14,875 --> 00:49:16,208
- para ver la casa.
- [Dani] Sí.
861
00:49:16,291 --> 00:49:17,666
[Hannah] Correcto. Bueno, ven.
862
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
- Ahora, ¿cómo voy a...?
- Puedes llamarme Dani.
863
00:49:20,250 --> 00:49:21,750
[Owen] No podemos contar con el pasado.
864
00:49:21,833 --> 00:49:23,208
[fuego crepitando]
865
00:49:25,208 --> 00:49:26,291
[música melancólica sonando]
866
00:49:26,375 --> 00:49:28,291
No podemos contar con el pasado.
867
00:49:28,750 --> 00:49:29,916
Eso es lo que aprendí
868
00:49:30,500 --> 00:49:31,541
cuidando a mamá.
869
00:49:32,666 --> 00:49:34,708
Eso es algo así como la demencia, ¿no?
870
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
Supongo que aprendí mucho en esto.
O tal vez no.
871
00:49:40,500 --> 00:49:41,958
Pero eso es lo más importante.
872
00:49:42,791 --> 00:49:45,250
No podemos contar con el pasado.
873
00:49:46,833 --> 00:49:50,958
Quiero decir, creemos que lo tenemos.
atrapado en nuestros recuerdos, pero…
874
00:49:52,125 --> 00:49:53,333
los recuerdos se desvanecen.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,666
Podríamos desvanecernos en cualquier momento.
876
00:49:59,000 --> 00:50:00,166
París.
877
00:50:01,500 --> 00:50:05,041
Dilo conmigo. Hannah Grose en París.
878
00:50:05,125 --> 00:50:07,250
¿Qué haría en París?
879
00:50:07,333 --> 00:50:08,791
Bueno, no lo sé.
880
00:50:09,333 --> 00:50:12,125
Come croissants y bebe buen vino.
881
00:50:12,208 --> 00:50:13,333
Y vive, Hannah.
882
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
¡Vivir!
883
00:50:15,083 --> 00:50:17,250
Hacer lo que se nos ocurra
en el sangriento momento.
884
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Tú y yo.
885
00:50:21,500 --> 00:50:22,750
Mientras todavía podamos.
886
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Sí.
887
00:50:28,041 --> 00:50:29,708
Sí, Owen, yo, um...
888
00:50:31,458 --> 00:50:33,041
Iré a París contigo.
889
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
Sí.
890
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Sí.
891
00:50:40,958 --> 00:50:43,125
- Te saludaré más tarde.
-No, espera.
892
00:50:43,916 --> 00:50:45,083
No, no, eh...
893
00:50:45,166 --> 00:50:46,833
Conozco el camino. Está bien.
894
00:50:47,541 --> 00:50:48,625
Esperar.
895
00:50:49,333 --> 00:50:50,166
Por favor.
896
00:50:50,250 --> 00:50:51,291
[Jamie] Todo está bien.
897
00:50:52,833 --> 00:50:54,166
Cristo, el estado de ti.
898
00:51:00,041 --> 00:51:02,041
[Música orquestal sombría sonando]
899
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
¡Owen!
900
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
¡Esperar!
901
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
¡Esperar!
902
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
¡Esperar!
903
00:51:32,750 --> 00:51:33,833
Eres Hannah Grose.
904
00:51:34,625 --> 00:51:36,625
Es el año 1987. Estás en Bly.
905
00:51:37,291 --> 00:51:38,916
Millas son diez,
906
00:51:39,458 --> 00:51:40,458
Flora tiene ocho años.
907
00:51:41,541 --> 00:51:44,250
Eres Hannah Grose,
Es el año 1987, estás en Bly.
908
00:51:44,708 --> 00:51:46,416
Miles tiene diez años, Flora tiene ocho.
909
00:51:47,041 --> 00:51:48,041
Eres…
910
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Eres Hannah Grose.
911
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Hannah Grose.
912
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
Eres Hannah Grose.
913
00:52:01,166 --> 00:52:03,083
[suena el tema de cierre]