1
00:00:39,000 --> 00:00:43,167
Stražarsko mjesto je na prvoj crti
unutar korejske demilitarizirane zone.
2
00:00:43,250 --> 00:00:49,125
Dužnost traje tri mjeseca
tijekom kojeg nitko ne smije otići.
3
00:00:49,708 --> 00:00:56,042
To je betonski bunker poput labirinta
od približno 990x1650 metara.
4
00:00:56,125 --> 00:01:01,167
Vojnici su potpuno naoružani
i spreman za angažman u svakom trenutku.
5
00:01:01,792 --> 00:01:07,833
Stražarske postaje su ostatak Hladnog rata.
6
00:01:19,958 --> 00:01:23,000
Ho-jin Chun
7
00:01:26,625 --> 00:01:29,750
Hyun-jae Cho
8
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
Young-hoon Lee
Jeong-heon Lee
9
00:01:39,542 --> 00:01:42,542
Seung-hoon Lee
Byeong-cheol Kim
10
00:03:07,667 --> 00:03:09,750
Stražarska postaja 506 zauvijek!
11
00:03:46,042 --> 00:03:48,625
Ruke gore!
Ruke gore!
12
00:03:49,167 --> 00:03:51,042
Koji kurac?
13
00:03:53,208 --> 00:03:56,708
Ne mrdaj. Jebeno se ne miči!
14
00:03:58,292 --> 00:04:01,875
– Spusti sjekiru, seronjo!
– Što nije u redu s njim?
15
00:04:01,958 --> 00:04:04,708
Spusti ga sada!
16
00:04:08,333 --> 00:04:10,000
Stani tamo.
17
00:04:10,083 --> 00:04:12,583
Ne mrdaj!
18
00:04:12,667 --> 00:04:15,583
Ne miči se i spusti ga!
19
00:04:15,667 --> 00:04:19,250
– Stani tu.
– Ne pucaj.
20
00:04:19,333 --> 00:04:21,792
Ne pucaj!
21
00:04:28,833 --> 00:04:33,292
Stražarska postaja
22
00:04:53,792 --> 00:04:55,583
Sprovod je sutra?
23
00:04:57,292 --> 00:04:59,125
Da.
24
00:05:05,333 --> 00:05:07,250
Sav je odrastao.
25
00:05:09,958 --> 00:05:12,417
– Koje je stražarsko mjesto?
– 506
26
00:05:14,833 --> 00:05:17,750
– Nije li to...
– Da...
27
00:05:17,833 --> 00:05:21,292
Na čelu je sin zapovjednika vojske.
28
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
Zato si došao k meni.
29
00:05:27,083 --> 00:05:29,583
Nitko ne želi krv na svojim rukama.
30
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
To je vrhovni zapovjednik.
31
00:05:41,042 --> 00:05:45,208
Samo budi oprezan.
To bi vas moglo stajati posla.
32
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
Nitko ne želi da se ovo sazna.
33
00:05:49,792 --> 00:05:54,500
Svi su ubijeni
osim onog u komi.
34
00:05:54,583 --> 00:05:57,417
On je jedini osumnjičeni.
35
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
To je sve što znamo do sada.
36
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
Imate samo večeras.
37
00:06:05,042 --> 00:06:11,000
Sutra će to pokušati zataškati
pa se neće opeći.
38
00:06:12,667 --> 00:06:15,625
Dođite do istine prije nego što se to dogodi.
39
00:06:17,083 --> 00:06:21,167
Zapamtite. Imate samo večeras.
40
00:06:39,042 --> 00:06:42,875
– Tražimo ga.
– On je starješina voda.
41
00:06:42,958 --> 00:06:47,625
Potražite njegove oznake za pse.
Samo ga pronađite što prije.
42
00:06:47,708 --> 00:06:52,750
Ali doktor kaže da oštećujemo tijela.
43
00:06:52,833 --> 00:06:54,917
zajebavaš me?
44
00:06:55,000 --> 00:06:57,167
Zaboravi.
45
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
Samo pošaljite tijela.
46
00:07:00,292 --> 00:07:06,083
Ali CID nam je radio
kako bi scena ostala netaknuta.
47
00:07:06,167 --> 00:07:11,042
Slušaj, seronjo!
Ovdje svi polude!
48
00:07:11,125 --> 00:07:16,083
– Govori vaš zapovjednik.
– Da, gospodine!
49
00:07:16,167 --> 00:07:21,583
Pošalji preko tijela
i preživjeli sada, jasno?
50
00:07:21,667 --> 00:07:24,000
Da, gospodine!
51
00:07:26,875 --> 00:07:28,792
jebi me!
52
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
Sve ih pobijte
53
00:08:37,375 --> 00:08:39,792
Na duplo!
54
00:08:42,875 --> 00:08:45,125
Prvo sakupite tijela.
55
00:08:45,208 --> 00:08:50,375
A dijelove tijela stavite u zasebnu vrećicu.
56
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Hej, ovdje si propustio jedno.
57
00:08:58,875 --> 00:09:00,958
Što se događa?
58
00:09:01,042 --> 00:09:04,083
Vikali su da mi otkinu uši.
59
00:09:04,167 --> 00:09:08,500
– Zvali smo te, zar ne?
– Znaš kako to ide.
60
00:09:09,167 --> 00:09:11,167
Mičite se, dečki.
61
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
– Očekivali smo vas.
– OK.
62
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
Ja sam prvi poručnik Bang.
63
00:09:17,708 --> 00:09:21,125
Čuo sam da postoji preživjeli.
Gdje ti je doktor?
64
00:09:22,083 --> 00:09:23,875
slijedi me
65
00:09:25,125 --> 00:09:27,667
Dečki iz CID-a su ovdje.
66
00:09:27,750 --> 00:09:31,083
Zdravo.
Glavni narednik Noh iz CID-a izvješćuje.
67
00:09:31,667 --> 00:09:33,667
kako je on
68
00:09:34,250 --> 00:09:38,917
Nisam sigurna.
Samo sam iznenađen što ga vidim još živog.
69
00:09:41,917 --> 00:09:44,875
Nije imao oznaku.
70
00:09:46,917 --> 00:09:49,750
Dakle, još ga nismo identificirali.
71
00:09:51,125 --> 00:09:53,042
Ima li još preživjelih?
72
00:09:53,125 --> 00:09:55,583
On je jedini.
73
00:09:56,500 --> 00:09:59,208
I jedini osumnjičeni.
74
00:10:08,292 --> 00:10:12,083
Još nije gotovo?
Požuri i idemo na put.
75
00:10:12,167 --> 00:10:14,292
Moramo premjestiti preživjelog.
76
00:10:19,083 --> 00:10:21,375
kamo ideš
77
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
Zašto ne pitaš Banga?
78
00:10:26,125 --> 00:10:30,083
Kao što sam vam rekao, HQ je stvarno agresivan...
79
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
– Prasak.
– Da?
80
00:10:35,167 --> 00:10:39,500
Od ovog trenutka jesam
puna operativna kontrola nad svim osobljem.
81
00:10:39,583 --> 00:10:43,083
Ti ne ideš nigdje
osim ako ja to ne odobrim.
82
00:10:50,208 --> 00:10:52,875
Što ako nas natjeraju da ostanemo ovdje?
83
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
Nemoj to ureći.
84
00:11:33,125 --> 00:11:37,500
Nije bilo dovoljno ubiti ih?
85
00:11:37,583 --> 00:11:40,167
Zašto ih polivati kerozinom?
86
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Ništa značajno ovdje.
87
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Kolač?
88
00:12:27,250 --> 00:12:30,208
Imali su zabavu ovdje?
89
00:12:49,792 --> 00:12:51,792
Nisu li to oznake za pse?
90
00:13:06,792 --> 00:13:10,792
Jin-won Kang
91
00:13:34,292 --> 00:13:37,208
Pronašao sam te, kaplare Kang.
92
00:13:38,375 --> 00:13:40,875
Zašto je to učinio?
93
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
Ludi kurvin sin.
94
00:13:44,875 --> 00:13:47,125
Zašto ubiti sve te ljude?
95
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
gospodine?
96
00:13:52,125 --> 00:13:54,875
Mislim da su zatvorili ovaj dio.
97
00:13:55,750 --> 00:13:58,083
Ovdje je poput labirinta.
98
00:14:32,042 --> 00:14:36,833
Kaplar Kang mora da je psihopata.
99
00:14:38,125 --> 00:14:41,000
Nije bio pravilno discipliniran.
100
00:14:41,750 --> 00:14:46,583
Previše labavosti nikada nije...
101
00:14:50,833 --> 00:14:52,625
Stani!
102
00:14:53,167 --> 00:14:54,958
Stop!
103
00:14:56,708 --> 00:15:00,500
Broj tijela nije točan?
104
00:15:01,042 --> 00:15:05,750
Sve što znam je
imamo 19 tijela s nama.
105
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
Ako je tako...
106
00:15:07,917 --> 00:15:11,792
Živ ili mrtav, jedan nam nedostaje.
107
00:15:11,875 --> 00:15:14,333
21 je bio stacioniran ovdje.
108
00:15:15,708 --> 00:15:18,542
– Nije to naša zabuna.
– Molim vas, provjerite ponovno.
109
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
– Po ovoj kiši?
– Da.
110
00:15:22,083 --> 00:15:24,583
To će oštetiti tijela.
111
00:15:24,667 --> 00:15:26,667
Nije važno.
112
00:15:28,083 --> 00:15:32,250
Gledajte, gospodine istražitelju,
Završio sam ovdje.
113
00:15:33,917 --> 00:15:37,083
Liječenje njega je jedino...
114
00:15:47,917 --> 00:15:50,958
— Čuli ste ga.
– Da, gospodine.
115
00:15:55,833 --> 00:15:58,833
Hej, istovari tijela!
116
00:16:01,417 --> 00:16:04,333
Spreman?
Jedan, dva, tri...
117
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Hej, ne pregrubo.
118
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
19 je!
119
00:16:30,375 --> 00:16:32,750
Možemo li sada otići?
120
00:16:32,833 --> 00:16:35,167
Da.
121
00:16:51,333 --> 00:16:53,167
Prasak?
122
00:16:53,250 --> 00:16:56,917
Poslat ću dečke ponovno u potragu.
123
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
Ništa ovdje!
124
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
čisto je.
125
00:17:28,208 --> 00:17:32,000
– Što nije u redu s njima?
– Koji je kurac s njima danas?
126
00:17:33,000 --> 00:17:35,792
Čega se bojiš?
127
00:17:38,875 --> 00:17:41,542
Čunja noćas laje ko vrag.
128
00:17:42,417 --> 00:17:44,083
Je li vruća?
129
00:17:46,542 --> 00:17:48,917
Taj ludi džukelo...
130
00:17:51,042 --> 00:17:53,000
Mora da se tjera.
131
00:17:57,708 --> 00:17:59,542
hej
132
00:17:59,625 --> 00:18:01,167
Da, vojniče Cho!
133
00:18:01,250 --> 00:18:03,917
Idi ušutkaj tu džukelu.
134
00:18:04,000 --> 00:18:06,375
Da, gospodine!
135
00:18:13,292 --> 00:18:18,708
Što ti je večeras?
136
00:18:18,792 --> 00:18:21,042
Čemu toliki reket?
137
00:18:22,458 --> 00:18:25,208
Budi tiho da možemo spavati.
138
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Rekao sam tiho!
139
00:18:50,667 --> 00:18:52,208
Čunja?
140
00:19:27,917 --> 00:19:29,292
Čunja?
141
00:19:31,792 --> 00:19:33,583
Što nije u redu?
142
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
Čunja?
143
00:19:49,375 --> 00:19:51,000
Čunja?
144
00:19:52,417 --> 00:19:54,292
Što nije u redu?
145
00:20:19,583 --> 00:20:21,458
Naredniče Ma?
146
00:20:21,958 --> 00:20:23,792
Naredniče Ma?
147
00:20:52,917 --> 00:20:55,333
Što nije u redu? jesi dobro
148
00:20:55,417 --> 00:20:57,333
Kao da mi je ovo trebalo!
149
00:20:57,417 --> 00:20:59,250
Taj jebeni džukelo!
150
00:20:59,333 --> 00:21:02,125
Uhvatite te pse!
151
00:21:02,208 --> 00:21:04,167
Uhvatite ih!
152
00:21:10,292 --> 00:21:14,333
Nije loše imati zapovjednika vojske za oca,
je li
153
00:21:18,792 --> 00:21:22,208
Postoje dvije skupine tijela.
154
00:21:26,167 --> 00:21:30,625
Oni koji su pronađeni u kotlovnici bili su mrtvi
najmanje dva dana. Dan za ostale.
155
00:21:31,500 --> 00:21:34,042
Mislite li da je ušao u oružarnicu?
156
00:21:34,792 --> 00:21:37,875
Čini se da netko
kontrolirao je oružje.
157
00:21:38,792 --> 00:21:41,583
Sve osobno oružje
pronađeni su u oružarnici,
158
00:21:41,667 --> 00:21:43,667
ne u vojarni.
159
00:21:49,292 --> 00:21:51,292
Ipak je čudno.
160
00:21:54,417 --> 00:21:57,625
Ovi stari bunkeri
obično su prepuni štakora.
161
00:21:57,708 --> 00:22:03,750
Ali ovdje nisam vidio nijednog
sa svim tijelima koja leže okolo.
162
00:22:12,500 --> 00:22:14,042
Što je to?
163
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
Priđi bliže...
164
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
i ubit ću te!
165
00:22:20,292 --> 00:22:21,917
Makni se!
166
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
Ići!
167
00:22:24,417 --> 00:22:26,417
Natrag!
168
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
Makni se od mene!
169
00:22:28,708 --> 00:22:31,375
u redu je Ne bojte se.
170
00:22:31,458 --> 00:22:32,917
Natrag!
171
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
Sad si na sigurnom.
172
00:22:34,667 --> 00:22:36,833
Jebi se. Natrag!
173
00:22:38,333 --> 00:22:40,542
Sada je OK.
174
00:22:40,625 --> 00:22:42,292
Jebi se!
175
00:22:44,583 --> 00:22:49,167
Uspori i pričaj sa mnom.
176
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
kako se zoves
177
00:22:54,917 --> 00:22:57,167
Vaše ime!
178
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Ti kučkin...
179
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
što...
180
00:23:04,042 --> 00:23:09,208
Ja sam prvi poručnik Yoo
načelnik stražarnice 506.
181
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
pa ti si...
182
00:23:14,875 --> 00:23:16,917
Mogu li dobiti cigaretu?
183
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
Ispričajte nas na minutu.
184
00:23:25,000 --> 00:23:28,167
sta to radis
Imamo posla!
185
00:23:28,250 --> 00:23:30,542
Idemo.
186
00:23:36,958 --> 00:23:40,250
Razumijem kroz što prolaziš.
187
00:23:40,333 --> 00:23:45,792
– Ali morate surađivati...
– Tek nakon što se vratim u glavninu.
188
00:23:47,708 --> 00:23:52,792
Slušaj, Yoo. Ovo ti neće pomoći.
189
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
Vojnik priča na vojnički način.
190
00:24:00,250 --> 00:24:02,167
Kao vojnik!
191
00:24:04,375 --> 00:24:06,167
Zapamti, Noh.
192
00:24:06,875 --> 00:24:09,667
Ti si vojnik, a ne policajac.
193
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
Vrati me u bazu.
194
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
Odvedite ga u bazu.
195
00:24:20,500 --> 00:24:22,583
Ispitivanje još traje...
196
00:24:22,667 --> 00:24:26,083
Ispitivanje moje dupe!
Pošaljite ga odmah!
197
00:24:26,792 --> 00:24:28,167
Ovo je moj slučaj.
198
00:24:28,250 --> 00:24:31,417
Sačuvaj to i učini kako ti kažem!
199
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
Ja sam zadužen za ovaj slučaj do 6 ujutro.
200
00:24:33,875 --> 00:24:36,833
Što? Mora da si luda.
201
00:24:37,417 --> 00:24:41,750
Što misliš tko si?
202
00:24:41,833 --> 00:24:43,625
Ovaj razgovor je gotov.
203
00:24:43,708 --> 00:24:46,042
hej Naredniče!
204
00:24:53,750 --> 00:24:55,417
gospodine!
205
00:24:56,000 --> 00:24:57,667
Gdje je Yoo?
206
00:24:58,333 --> 00:25:00,167
Što?
207
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
Zar nije bio s tobom?
208
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
Otišao je u svoj ured da se presvuče.
209
00:25:19,208 --> 00:25:21,000
sta to radis
210
00:25:22,000 --> 00:25:25,042
Ispljuni to!
Ispljuni to!
211
00:25:28,167 --> 00:25:30,000
Što pokušavaš sakriti?
212
00:25:34,542 --> 00:25:36,583
– Pljuni!
– Ne!
213
00:25:36,667 --> 00:25:38,625
Ispljuni to!
214
00:25:39,292 --> 00:25:40,958
Stavi mu lisice.
215
00:25:41,042 --> 00:25:42,958
– Što?
– Odmah mu stavi lisice!
216
00:25:46,042 --> 00:25:48,125
Činiš grešku.
217
00:25:48,208 --> 00:25:51,042
Već jesam!
218
00:26:00,042 --> 00:26:02,250
Umrlo je 19 muškaraca!
219
00:26:03,000 --> 00:26:08,167
19 ljudi pod vašim zapovjedništvom je ubijeno!
Da te pitam jednom zauvijek.
220
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
Što se ovdje dogodilo?
221
00:26:16,750 --> 00:26:18,667
Nećete vjerovati.
222
00:26:21,917 --> 00:26:27,750
Bilo je užasno.
Ne možete to ni zamisliti.
223
00:26:31,375 --> 00:26:35,042
Zašto ste im oduzeli oružje?
224
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
Jesu li se pobunili?
225
00:26:39,625 --> 00:26:45,083
shvati to,
i sve ćeš shvatiti.
226
00:26:58,417 --> 00:27:00,542
Htio si me vidjeti?
227
00:27:02,167 --> 00:27:05,000
– Daj mu džip.
– Što?
228
00:27:59,375 --> 00:28:02,833
Bilo je u skladištu hrane.
229
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
Prepoznajete li ga?
230
00:28:14,667 --> 00:28:20,875
idem ubiti
svi u našem vodu.
231
00:28:20,958 --> 00:28:22,708
Moram sama okončati ovo.
232
00:28:22,792 --> 00:28:25,208
Ovaj dio nije dobar.
233
00:28:26,292 --> 00:28:29,375
– Trebam li ga preskočiti?
– Da.
234
00:28:29,458 --> 00:28:33,625
idem ubiti
svi u našem vodu.
235
00:28:33,708 --> 00:28:38,458
Pogledaj mu oči.
Gladan je krvi.
236
00:28:43,917 --> 00:28:47,917
Cesta je potpuno blokirana!
237
00:28:50,417 --> 00:28:51,917
Što je to?
238
00:28:52,000 --> 00:28:54,250
Cesta je u prekidu zbog odrona.
239
00:28:54,333 --> 00:28:56,292
Što?
240
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Jebi me.
241
00:29:11,958 --> 00:29:13,792
Doc?
242
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Što se događa?
243
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
Zar nije prekrasno? Tako otvoreno.
244
00:29:28,458 --> 00:29:30,292
Jeste, gospodine!
245
00:29:31,667 --> 00:29:37,083
To je sjevernokorejska stražarska postaja.
246
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Udaljen svega 300 metara.
Mogu vas čuti kako vičete.
247
00:29:42,250 --> 00:29:44,792
– Cho.
– Da, gospodine!
248
00:29:44,875 --> 00:29:46,583
– Vikati.
– Gospodine?
249
00:29:46,667 --> 00:29:49,083
– Što, uplašen?
– Da, gospodine!
250
00:29:50,917 --> 00:29:52,583
hej
251
00:29:52,917 --> 00:29:54,917
Tamo!
252
00:29:57,042 --> 00:30:02,250
– Pogledaj. Vidiš li ga kako maše?
– Vidimo ga, gospodine!
253
00:30:03,958 --> 00:30:06,667
sta to radis
254
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
– gospodine!
– gospodine!
255
00:30:07,833 --> 00:30:12,708
– Obučavam nove ročnike.
– Prokletstvo. Vježbajte se.
256
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
Vidimo se kasnije.
257
00:30:14,708 --> 00:30:16,458
gospodine!
258
00:30:19,125 --> 00:30:21,625
– Hej, mali.
– Da, gospodine!
259
00:30:21,708 --> 00:30:22,792
dođi ovamo
260
00:30:23,792 --> 00:30:27,208
Ovo je M60. Jeste li vidjeli Ramba?
261
00:30:27,292 --> 00:30:29,042
Jesam, gospodine!
262
00:30:29,625 --> 00:30:33,125
Usmjeren je na njihovo stražarsko mjesto.
263
00:30:33,208 --> 00:30:34,958
Povučete okidač i...
264
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
– Što je?
– Ne, samo sam...
265
00:30:40,583 --> 00:30:44,250
– Kurvin sin!
– Dolje!
266
00:30:46,542 --> 00:30:48,917
Mogli smo započeti rat!
267
00:30:54,667 --> 00:30:59,667
Budite mirni, seronje.
Ruke iza leđa!
268
00:31:01,542 --> 00:31:03,542
Vrati se na glavu!
269
00:31:08,333 --> 00:31:10,125
To je dosta.
270
00:31:10,208 --> 00:31:11,625
Da, gospodine.
271
00:31:16,958 --> 00:31:19,083
Na noge!
272
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
Ne ti, seronjo!
273
00:31:22,625 --> 00:31:24,667
Ti seronja...
274
00:31:25,208 --> 00:31:27,292
– Jebote?
– Da, gospodine!
275
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
Tvoje dupe pripada stražarnici!
276
00:31:33,167 --> 00:31:36,833
Ti radiš sve poslove od sada.
277
00:31:36,917 --> 00:31:41,458
Od kuhanja do čišćenja,
radiš sve te usrane stvari.
278
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
– Shvaćaš?
– Da, gospodine!
279
00:31:50,667 --> 00:31:54,917
Nesposobnost se uvijek pokaže.
280
00:32:09,375 --> 00:32:12,750
Ne mogu vjerovati da nosi masku
guliti luk.
281
00:32:12,833 --> 00:32:16,792
Kang je stvarao probleme, ali ne i zao.
282
00:32:20,417 --> 00:32:23,167
Tako piše u osobnoj evidenciji.
283
00:32:27,875 --> 00:32:33,708
Ali svi zapisi proteklih dana
su iščupani.
284
00:32:34,583 --> 00:32:37,333
Misliš da je Yoo to uspio?
285
00:32:37,875 --> 00:32:41,333
Možda je tako i najbolje.
Ionako mu ne vjerujem.
286
00:32:44,583 --> 00:32:47,750
To je njegov dnevnik. Hoće li ovo pomoći?
287
00:32:56,000 --> 00:32:57,958
Gubim samopouzdanje.
288
00:32:58,625 --> 00:33:03,500
Što nije u redu?
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
289
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
Da nije nesreća...
290
00:33:07,333 --> 00:33:09,042
tko je to napravio?
291
00:33:09,583 --> 00:33:14,458
Mislim da ne bismo trebali dopustiti da ovo prođe.
292
00:33:16,083 --> 00:33:20,250
Transport ozlijeđenih natrag u bazu...
293
00:33:21,583 --> 00:33:23,583
i zatvorite tim narednika Ma.
294
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Što je to? Reci mi sve.
295
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
oni...
296
00:33:39,458 --> 00:33:44,875
Znaš da su nestali
vani u šumi.
297
00:33:44,958 --> 00:33:47,167
Hej, prestani.
298
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Hoon?
299
00:33:54,417 --> 00:33:56,667
– Da, gospodine!
– Što radiš?
300
00:33:56,750 --> 00:34:01,083
Idemo plijeviti
za posjet general bojnika.
301
00:34:01,167 --> 00:34:04,083
Zadnji put smo sadili drveće
za njegov užitak gledanja.
302
00:34:04,750 --> 00:34:06,833
– Jeste li spremni?
– gospodine!
303
00:34:07,917 --> 00:34:09,417
Da, spremni smo.
304
00:34:09,500 --> 00:34:11,958
– Idemo.
– Da, gospodine.
305
00:34:16,083 --> 00:34:17,375
zabavite se
306
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
Uradi dobar posao.
307
00:34:23,500 --> 00:34:25,667
Prekrasan je dan.
308
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
Prečesto posjećuje naše stražarsko mjesto.
309
00:34:29,750 --> 00:34:33,500
Prestani se žaliti.
Ipak je on general bojnik.
310
00:34:39,042 --> 00:34:43,667
Pretražit ćemo područje u dvije grupe.
311
00:34:43,750 --> 00:34:46,875
Moramo pronaći mamin tim.
312
00:34:46,958 --> 00:34:49,208
Moramo ih pronaći bez greške.
313
00:34:54,833 --> 00:34:56,750
gospodine! gospodine!
314
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
Naredniče Ma?
315
00:35:02,792 --> 00:35:04,708
Mama, jesi li dobro?
316
00:35:04,792 --> 00:35:05,917
Hoon!
317
00:35:28,500 --> 00:35:32,000
Nisam o tome razmišljao
kad sam to prvi put čuo.
318
00:35:32,917 --> 00:35:39,625
Ali glasine o njima nisu prestale.
319
00:35:39,708 --> 00:35:42,250
Kakve glasine?
320
00:35:48,250 --> 00:35:49,667
To je to.
321
00:35:56,958 --> 00:35:58,625
Ušlo je!
322
00:36:00,417 --> 00:36:01,667
Sve šest.
323
00:36:04,750 --> 00:36:06,542
Hajde, idemo.
324
00:36:11,958 --> 00:36:14,417
Vani je. Nije ga dirao.
325
00:36:14,500 --> 00:36:16,042
Zar nisi vidio?
326
00:36:16,125 --> 00:36:18,167
Dotaknuo je loptu.
327
00:36:18,250 --> 00:36:21,833
To je njihova poanta. 11 do 10.
328
00:36:21,917 --> 00:36:25,458
– Poslužite teško.
– Hajde.
329
00:36:25,542 --> 00:36:27,417
Hajde, idemo.
330
00:36:32,417 --> 00:36:33,667
hej...
331
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
što si ti...
332
00:36:36,083 --> 00:36:37,542
Hoon?
333
00:36:38,000 --> 00:36:41,542
– Što nije u redu?
– Što nije u redu s njim?
334
00:36:41,625 --> 00:36:43,750
Otkopčaj mu košulju!
335
00:36:45,000 --> 00:36:48,625
– Vaše vrijeme je isteklo.
– Dobro pazi.
336
00:36:49,167 --> 00:36:51,167
gospodine! laku noc
337
00:36:55,750 --> 00:36:58,375
– Jeste li čuli?
– Što?
338
00:36:58,458 --> 00:37:02,708
Kažu da je mama ubila psa
svojim zubima. Samo budi oprezan.
339
00:37:02,792 --> 00:37:05,208
– Hajde. Idemo.
– Da, gospodine!
340
00:37:49,167 --> 00:37:50,958
mama?
341
00:38:01,667 --> 00:38:04,375
Mama, jesi li dobro?
342
00:38:11,167 --> 00:38:13,000
mama?
343
00:38:13,625 --> 00:38:15,458
jesi dobro
344
00:38:20,750 --> 00:38:22,042
mama?
345
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
mama...
346
00:38:55,083 --> 00:38:59,833
Ma...što radiš?
347
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
mama...
348
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
Kim!
349
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
– Probudi se!
– Što se dogodilo?
350
00:39:26,500 --> 00:39:30,083
– Ljudi, pogledajte!
– Što je?
351
00:39:37,917 --> 00:39:40,000
Je li te mama napala?
352
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
U redu je, Kim.
353
00:39:43,042 --> 00:39:45,083
Reci mi istinu.
354
00:39:48,625 --> 00:39:52,750
– Ne znam.
– Ne znaš?
355
00:39:53,292 --> 00:39:54,667
ja samo...
356
00:39:56,750 --> 00:39:58,375
Ne mogu se sjetiti.
357
00:40:03,167 --> 00:40:05,042
Sa ožiljcima na tijelima...
358
00:40:06,000 --> 00:40:08,875
Rekli su da se ne mogu sjetiti.
359
00:40:08,958 --> 00:40:11,792
Stvarno se ne mogu sjetiti?
360
00:40:11,875 --> 00:40:13,958
Ili se pretvaraju?
361
00:40:15,250 --> 00:40:18,250
Zatvorimo ih za sada.
362
00:40:22,125 --> 00:40:25,833
gospodine! Kim...
363
00:40:26,875 --> 00:40:29,167
Kim je mrtva.
364
00:40:41,000 --> 00:40:45,167
Lijepo zapakuj.
Poslat ćemo ga njegovim roditeljima.
365
00:40:47,500 --> 00:40:49,500
ja ću.
366
00:41:06,083 --> 00:41:09,417
Idem na stražu.
367
00:41:11,667 --> 00:41:13,500
Da, gospodine.
368
00:41:22,042 --> 00:41:25,833
Ovo je prvi poručnik Yoo,
načelnik stražarnice 506.
369
00:41:25,917 --> 00:41:30,125
21 ukupno, 21 prisutan.
370
00:41:31,500 --> 00:41:34,042
Ovdje je sve dobro.
371
00:41:35,167 --> 00:41:38,167
Da, gospodine.
Hvala.
372
00:41:39,125 --> 00:41:40,708
gospodine.
373
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
Kako se ovo moglo dogoditi?
374
00:41:45,042 --> 00:41:48,625
Najbliža opća ispostava udaljena je 4 km.
375
00:41:49,250 --> 00:41:53,167
Osim ako nije prijavljeno,
što se dogodi, ovdje, ostaje ovdje.
376
00:41:53,875 --> 00:41:56,542
– Sranje! Što sada?
– Nema me!
377
00:42:20,000 --> 00:42:23,708
– Što se događa?
– Put je odsječen.
378
00:42:23,792 --> 00:42:27,792
– Zar ne možete proći?
– Sad nemoguće.
379
00:42:28,417 --> 00:42:30,542
Moramo iskrcati tijela.
380
00:42:31,375 --> 00:42:33,667
Gdje je najcool mjesto u bunkeru?
381
00:42:34,375 --> 00:42:36,750
Što je s džipom?
382
00:42:36,833 --> 00:42:38,167
Dolazi.
383
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
Doc!
384
00:42:40,375 --> 00:42:42,208
Doc!
385
00:42:44,583 --> 00:42:46,042
Koliko dugo?
386
00:42:46,125 --> 00:42:48,167
Do maloprije je bio dobro.
387
00:42:51,750 --> 00:42:52,833
Defibrilator!
388
00:42:57,167 --> 00:42:58,958
– 200.
– Jasno.
389
00:43:02,542 --> 00:43:04,375
– 300.
– Jasno.
390
00:43:34,792 --> 00:43:36,667
Ne puštaj nikoga unutra.
391
00:43:36,750 --> 00:43:38,333
Da, gospodine.
392
00:44:05,250 --> 00:44:09,083
sta to radis
393
00:44:09,167 --> 00:44:11,750
Samo pregledavam tijela.
394
00:44:23,250 --> 00:44:28,625
Taj je u lošem stanju.
Bijela tvar bi se mogla izliti.
395
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
Ti si nevjerojatan.
396
00:44:39,542 --> 00:44:42,458
Evo, stavi ovo.
397
00:44:58,750 --> 00:45:00,083
br.
398
00:45:00,417 --> 00:45:02,833
Ne, ne želiš...
399
00:45:17,333 --> 00:45:21,083
Sretan sada?
400
00:45:21,583 --> 00:45:23,250
Hvala.
401
00:45:23,333 --> 00:45:26,167
Ustrijeljen je iz pištolja.
402
00:45:26,250 --> 00:45:28,333
Ti si stručnjak za to.
403
00:45:30,500 --> 00:45:36,083
Nemojte oštetiti tijela
ništa više nego što su bili.
404
00:45:37,250 --> 00:45:38,417
Ne!
405
00:45:39,833 --> 00:45:42,417
Nisam ga ni prstom pipnuo.
406
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
Pitajte vozača.
407
00:45:44,583 --> 00:45:48,833
Rekao sam da se moramo vratiti
i počeo je vrištati,
408
00:45:48,917 --> 00:45:53,083
udarajući glavom o prozor
kao da je poludio!
409
00:45:56,083 --> 00:45:59,167
Nije htio izaći iz auta.
410
00:46:06,583 --> 00:46:08,333
Hoćeš li ostati tamo?
411
00:46:09,333 --> 00:46:11,375
Pusti me da napustim ovo mjesto.
412
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
ja ću.
413
00:46:14,083 --> 00:46:15,833
Pustite me odavde!
414
00:46:22,500 --> 00:46:24,042
Natrag na svoje položaje!
415
00:46:32,083 --> 00:46:34,792
Pogledaj, Yoo. Ti si časnik.
416
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
baš me briga!
417
00:46:40,042 --> 00:46:44,167
Ne, izbavi me odavde.
418
00:46:44,250 --> 00:46:46,042
Bilo gdje osim ovdje.
419
00:46:52,583 --> 00:46:54,750
To je lijep pištolj.
420
00:46:55,250 --> 00:46:57,542
Je li ti otac ovo dao?
421
00:46:58,542 --> 00:47:02,542
Muka mi je da me svi gledaju
kao generalski sin!
422
00:47:03,583 --> 00:47:06,833
Ne možeš mi prijetiti s ovim.
423
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Ne, ja tebe pitam.
424
00:47:11,792 --> 00:47:17,000
Ne za tvog oca, nego za one
koji su izgubili svoje voljene sinove!
425
00:47:22,292 --> 00:47:24,333
Bilo je to previše za moje ljude.
426
00:47:25,833 --> 00:47:30,250
Generali nikada nisu prestali posjećivati naše...
427
00:47:47,667 --> 00:47:54,375
Morao sam nešto učiniti
o nizu čudnih događaja.
428
00:47:57,208 --> 00:47:59,750
Da okončaju kaos koji su izazvali...
429
00:48:01,583 --> 00:48:04,042
Odlučio sam zatvoriti mamin tim.
430
00:48:06,333 --> 00:48:10,458
Ali tu nije bio kraj.
431
00:48:13,583 --> 00:48:15,667
– Hej, Choi.
– Da?
432
00:48:15,750 --> 00:48:17,917
– Oribaj mi leđa.
– OK.
433
00:48:19,917 --> 00:48:23,167
Vojniče Cho!
434
00:48:25,042 --> 00:48:27,833
– Donio sam ti ručnik.
– Stavi ovdje.
435
00:48:29,333 --> 00:48:32,250
– Koja je cijev pukla?
– Tamo.
436
00:48:32,958 --> 00:48:34,500
Dođi do toga!
437
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
To je dobar osjećaj.
438
00:48:41,333 --> 00:48:44,625
– Stani gore.
– Ne propustite nijedno mjesto.
439
00:48:44,708 --> 00:48:47,875
– Ne diram ti dupe.
– Začepi i učini to.
440
00:48:57,042 --> 00:48:58,375
Gotovo!
441
00:48:58,458 --> 00:49:00,333
Hvala.
442
00:49:16,417 --> 00:49:18,875
Prokletstvo, vruće je!
443
00:49:20,417 --> 00:49:22,208
Hej, pogledaj!
444
00:49:41,417 --> 00:49:47,083
Tako se nastavilo
čak i nakon što ste ih zaključali?
445
00:49:47,167 --> 00:49:52,875
Ne vjerujem u duhove,
ali osjetio sam nešto.
446
00:49:54,792 --> 00:50:00,500
Taj vojnik se nije sjetio
što je učinio.
447
00:50:01,917 --> 00:50:03,917
Ništa.
448
00:50:05,333 --> 00:50:07,417
pa ja...
449
00:50:08,833 --> 00:50:11,500
Je li te mama napala?
450
00:50:13,000 --> 00:50:16,583
U redu je, Kim. Možete mi reći.
451
00:50:17,042 --> 00:50:19,708
– Ne znam.
– Ne znaš?
452
00:50:22,458 --> 00:50:23,708
ja samo...
453
00:50:25,458 --> 00:50:27,750
Samo se ne mogu sjetiti.
454
00:50:54,125 --> 00:50:56,750
gospodine... gospodine...
455
00:50:57,583 --> 00:51:00,875
– Pomozi mi. Pusti me da živim.
– Što nije u redu?
456
00:51:00,958 --> 00:51:03,375
– Molim te, spasi me.
– Što nije u redu?
457
00:51:03,458 --> 00:51:06,000
– Što je?
– Odlazi!
458
00:51:06,083 --> 00:51:07,417
Molim vas pomozite. Molim.
459
00:51:07,500 --> 00:51:10,833
– Odlazi!
– Osvijestite se!
460
00:51:10,917 --> 00:51:12,833
Kim?
461
00:51:12,917 --> 00:51:14,500
Otići!
462
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Kim?
463
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
gospodine?
464
00:51:23,417 --> 00:51:26,125
Gospodine, jeste li dobro?
465
00:51:26,958 --> 00:51:29,375
gospodine?
466
00:51:31,708 --> 00:51:33,625
Ne osjećate se dobro?
467
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
Kim?
468
00:51:41,208 --> 00:51:42,208
Kim?
469
00:51:42,292 --> 00:51:46,083
Vrati sve metke i granate.
470
00:51:46,167 --> 00:51:47,958
Sada.
471
00:51:51,250 --> 00:51:53,417
Zašto HQ ništa ne radi?
472
00:51:53,500 --> 00:51:56,667
Što oni imaju s ovim?
473
00:51:59,625 --> 00:52:02,333
Ja ću ih prevesti
u bazu sutra.
474
00:52:02,417 --> 00:52:06,125
Donio je odluku
zaplijeniti svo bojevo streljivo
475
00:52:06,208 --> 00:52:12,375
kako biste spriječili nesreću s vatrenim oružjem
u svjetlu nedavnih događaja.
476
00:52:12,958 --> 00:52:18,125
Pokupit ću sve tvoje metke.
477
00:52:18,833 --> 00:52:20,083
dođi ovamo
478
00:52:42,792 --> 00:52:44,333
I ta granata.
479
00:52:55,333 --> 00:52:57,833
Oružarnica
480
00:53:12,000 --> 00:53:14,083
Hej, stigli smo.
481
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
– OK.
– gospodine!
482
00:53:16,333 --> 00:53:18,208
Dobro pazi.
483
00:53:18,292 --> 00:53:19,917
– Kako ti je ruka?
– Hej!
484
00:53:20,000 --> 00:53:22,333
u redu je
485
00:53:26,792 --> 00:53:28,583
hej
486
00:53:41,250 --> 00:53:45,625
Doc, nema lijeka za prehladu.
487
00:53:47,542 --> 00:53:50,875
o cemu pricas
488
00:53:50,958 --> 00:53:53,458
Trebalo bi ga biti hrpa.
489
00:54:05,708 --> 00:54:08,292
Uzmi malo iz kola hitne pomoći.
490
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Da, gospodine.
491
00:54:19,958 --> 00:54:22,417
Što se dovraga dogodilo ovdje?
492
00:54:22,667 --> 00:54:26,375
Zašto bismo morali stražariti?
Ovo nije naša baza.
493
00:54:26,458 --> 00:54:28,458
Mi smo sretnici.
494
00:54:28,542 --> 00:54:32,375
Zamislite one tipove vani na kiši.
495
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
To je istina.
496
00:54:33,667 --> 00:54:35,917
– Vidimo se kasnije.
– U redu.
497
00:55:19,625 --> 00:55:22,042
Ovdje je tako jezivo.
498
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
Prokletstvo, pljušti.
499
00:55:45,833 --> 00:55:47,667
Ju-young, jesi li to ti?
500
00:55:53,083 --> 00:55:57,083
Čovječe...prestani se šaliti.
501
00:57:16,917 --> 00:57:18,750
Bila je to glupa odluka.
502
00:57:19,333 --> 00:57:24,000
Zatvorili smo ih,
ali stvari nisu krenule nabolje.
503
00:57:26,125 --> 00:57:27,917
– Naredniče!
– Umjesto toga...
504
00:57:28,000 --> 00:57:29,583
Naredniče!
505
00:57:30,708 --> 00:57:32,208
Bio je to kaplar Kwak.
506
00:57:32,292 --> 00:57:36,792
Razbijao je glavu
s kundakom.
507
00:57:36,875 --> 00:57:40,750
o cemu pricas
Upravo sam ga vidio!
508
00:57:41,958 --> 00:57:43,875
Što?
509
00:57:43,958 --> 00:57:45,958
Gdje?
510
00:57:51,000 --> 00:57:53,167
On je na svom mjestu.
511
00:57:53,917 --> 00:57:55,375
Kwak!
512
00:57:55,458 --> 00:57:56,708
Kaplar Kwak!
513
00:57:56,792 --> 00:57:59,042
– Gospodine?
– Dođi ovamo.
514
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
Što se događa?
515
00:58:06,292 --> 00:58:08,333
Je li se nešto dogodilo?
516
00:58:13,583 --> 00:58:18,250
Kwak, ti kučkin...
517
00:58:19,208 --> 00:58:21,708
Kwak, ti...
518
00:58:25,083 --> 00:58:27,042
sta je ovo
519
00:58:27,125 --> 00:58:29,583
– Mamu ti luda!
— Uhapsite ga!
520
00:58:29,667 --> 00:58:31,417
– Kučkin sine!
– Dosta!
521
00:58:33,083 --> 00:58:38,000
Zašto bih učinio tako nešto?
522
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Nisam to učinio.
523
00:58:41,333 --> 00:58:43,625
kunem se!
524
00:58:44,250 --> 00:58:48,500
Nisam ga ubio.
Ne znam ništa od ovoga!
525
00:58:49,167 --> 00:58:52,417
– gospodine!
– Je li ovo šala?
526
00:58:53,000 --> 00:58:55,417
Ponovno pregledati tijela?
527
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Pogledaj mu vrat.
528
00:59:03,375 --> 00:59:05,625
Što s tim?
529
00:59:24,667 --> 00:59:27,167
– Ne približavajte se, seronje!
– Pucat ću!
530
00:59:27,250 --> 00:59:29,833
– Što se događa?
– Vrati se!
531
00:59:30,417 --> 00:59:32,750
Što on radi s pištoljem?
532
00:59:34,500 --> 00:59:37,458
Ti ludi kurvin sine!
533
00:59:38,917 --> 00:59:41,125
– Ne približavaj se!
– Pucat ću!
534
00:59:41,208 --> 00:59:43,583
– Slušaj me!
– Upucat ću te!
535
00:59:43,667 --> 00:59:47,542
– Stožer će sutra sve srediti!
– Ne približavaj se!
536
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
Što se ovdje događa?
537
00:59:54,917 --> 00:59:58,458
Narednik Ju i neki dečki
zauzeli radio sobu.
538
01:00:00,125 --> 01:00:02,000
Radio HQ!
539
01:00:02,583 --> 01:00:06,542
– Sada!
– Morate mi vjerovati!
540
01:00:06,625 --> 01:00:11,583
– Sve sam prijavio Stožeru!
– Lažeš! Znamo da niste!
541
01:00:16,000 --> 01:00:17,958
– Slušaj.
– Znam da ćeš nas pobiti!
542
01:00:18,042 --> 01:00:21,583
smiri se
Razgovarajmo o ovome.
543
01:00:21,667 --> 01:00:25,042
– Doći ću do tebe.
– Nemoj dolaziti!
544
01:00:26,833 --> 01:00:28,875
ne dolazi!
545
01:00:29,583 --> 01:00:31,958
Raznijet ću ti glavu!
546
01:00:35,375 --> 01:00:37,458
Rekao sam ti da ne dolaziš!
547
01:00:40,833 --> 01:00:42,958
Hoćeš li nas sve pobiti?
548
01:00:43,750 --> 01:00:45,792
Zašto nam ne dopuštate radio stožer?
549
01:00:46,375 --> 01:00:48,292
Dopustite nam da razgovaramo s njima!
550
01:00:49,042 --> 01:00:53,000
Ostajemo ovdje do
odjeća stiže ovdje!
551
01:00:57,042 --> 01:00:59,125
Kang! kamo ideš
552
01:00:59,708 --> 01:01:02,708
Ju, ja sam Kang.
553
01:01:02,792 --> 01:01:05,917
– Nemoj me zajebavati!
– Taj seronja...
554
01:01:07,667 --> 01:01:09,833
Začepi, jebo te!
555
01:01:09,917 --> 01:01:12,000
Ne trebam nikoga.
556
01:01:12,833 --> 01:01:15,000
Opet je na tome.
557
01:01:15,083 --> 01:01:16,667
Pogledaj me.
558
01:01:20,750 --> 01:01:23,083
Nisam naoružan.
559
01:01:23,792 --> 01:01:27,667
Ne približavaj se.
560
01:01:27,750 --> 01:01:29,708
Ili ću te upucati!
561
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
Trebam li i ja skinuti donje rublje?
562
01:01:38,750 --> 01:01:41,500
Vrati se unutra!
563
01:01:42,000 --> 01:01:44,125
Uhvatite ga!
564
01:01:44,208 --> 01:01:48,625
– Ne miješaj se u to, jebote!
– Odjebi!
565
01:01:49,625 --> 01:01:52,042
– Ju...
– Hoćeš da te upucam?
566
01:01:52,125 --> 01:01:54,875
– Zašto to radiš?
– Odlazi!
567
01:01:54,958 --> 01:01:56,583
Odmakni se!
568
01:01:57,167 --> 01:01:59,208
Odmakni se!
569
01:01:59,292 --> 01:02:04,167
Nemoj jebeno dolaziti! Pomakni se!
570
01:02:06,083 --> 01:02:11,833
Ju, kad odemo na dopust...
571
01:02:11,917 --> 01:02:14,292
Šuti i izlazi!
572
01:02:15,417 --> 01:02:18,667
zašto to radiš
573
01:02:18,750 --> 01:02:21,708
– Ne mrdaj!
– Dosta je bilo.
574
01:02:22,667 --> 01:02:24,583
prestani
575
01:02:24,667 --> 01:02:27,125
Odjebi!
576
01:02:27,208 --> 01:02:31,417
Jesi li lud? Uskoro ćete biti otpušteni!
577
01:02:31,500 --> 01:02:33,375
Zato ovo radim.
578
01:02:33,458 --> 01:02:36,625
– Daj mi svoje oružje.
– Prestani.
579
01:02:40,250 --> 01:02:41,417
Samo mi daj svoj...
580
01:02:43,333 --> 01:02:45,167
Spusti to dolje!
581
01:02:45,917 --> 01:02:48,792
– Daj ovamo!
– Prestanite, gospodine!
582
01:03:07,500 --> 01:03:08,750
gospodine?
583
01:03:09,333 --> 01:03:10,375
gospodine!
584
01:03:21,375 --> 01:03:23,333
Jebeni kurvin sin!
585
01:03:29,792 --> 01:03:31,792
sta to radis
586
01:03:32,792 --> 01:03:34,500
Uhitite ovu jebenu kopilad!
587
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
Sada!
588
01:03:41,125 --> 01:03:44,292
Jebi ga. Ne možemo to učiniti.
589
01:03:46,083 --> 01:03:49,292
Kučkin sin!
To je naredba.
590
01:03:49,875 --> 01:03:52,667
Taj pištolj je bez metaka.
591
01:04:17,000 --> 01:04:19,750
– Ovo je revolt!
– Radi se o našim životima!
592
01:04:19,833 --> 01:04:22,958
– Jeste li morali?
– Začepi!
593
01:04:24,000 --> 01:04:28,167
– Što je učinjeno, učinjeno je.
– Dvije osobe su preminule.
594
01:04:28,250 --> 01:04:31,500
A stožer ne zna ništa.
595
01:04:31,583 --> 01:04:34,667
Dečki iz stožera dolaze sutra.
596
01:04:34,750 --> 01:04:37,042
Neka se oni bave time!
597
01:04:38,625 --> 01:04:42,500
Ali radio je pokvaren.
598
01:04:42,583 --> 01:04:45,750
Taj glupi seronja!
599
01:04:45,833 --> 01:04:52,125
Ako nam se ne jave do jutra,
poslat će vojsku.
600
01:04:52,208 --> 01:04:54,292
Zašto ne odemo do opće ispostave?
601
01:04:54,375 --> 01:04:56,875
– Glupi kurac!
– gospodine!
602
01:04:56,958 --> 01:04:58,542
Zar ne znaš priručnik?
603
01:04:58,625 --> 01:05:01,000
Što učiniti ako vidite
pokretni objekt noću?
604
01:05:01,083 --> 01:05:03,917
– Pucaj na nišan.
– I sad želiš izaći?
605
01:05:04,000 --> 01:05:05,833
Prestani!
606
01:05:10,042 --> 01:05:12,500
Sve će biti gotovo sutra.
607
01:05:18,042 --> 01:05:20,667
Gdje su ključevi od vrata?
608
01:05:27,250 --> 01:05:29,583
Daj mi proklete ključeve!
609
01:05:29,667 --> 01:05:31,875
Što? Hoćeš li pobjeći?
610
01:05:32,417 --> 01:05:34,333
Daj mi pištolj.
611
01:05:34,792 --> 01:05:36,208
Nema šanse.
612
01:05:37,792 --> 01:05:40,708
Imaš li pojma što radiš?
613
01:05:40,792 --> 01:05:42,583
Daj to ovamo.
614
01:05:42,667 --> 01:05:45,458
– Pusti.
– Daj ovamo!
615
01:05:46,083 --> 01:05:47,833
Pusti!
616
01:06:20,750 --> 01:06:22,625
Zašto to niste prijavili stožeru?
617
01:06:23,208 --> 01:06:27,750
Tako sam odgojen.
618
01:06:31,000 --> 01:06:36,375
Samo sam htio kupiti vrijeme
popraviti situaciju.
619
01:06:40,500 --> 01:06:42,417
ali...
620
01:06:43,375 --> 01:06:47,250
moji su ljudi umrli zbog mene.
621
01:06:50,500 --> 01:06:55,458
Je li bila prisutna bolest?
622
01:06:56,167 --> 01:06:58,458
Je li se netko iznenada razbolio?
623
01:07:14,875 --> 01:07:16,458
On je ovdje.
624
01:07:51,375 --> 01:07:53,458
To je infekcija.
625
01:07:54,083 --> 01:07:55,917
Kakva infekcija?
626
01:07:56,667 --> 01:07:58,500
Nekakav virus.
627
01:08:00,625 --> 01:08:04,958
Oni koji su umrli svi su imali
iste simptome.
628
01:08:08,625 --> 01:08:10,917
Kako ste znali?
629
01:08:12,958 --> 01:08:20,458
Moji dečki se razboljevaju bez razloga.
630
01:08:20,542 --> 01:08:22,542
Za nekoliko sati...
631
01:08:24,417 --> 01:08:26,542
Moram znati zašto.
632
01:08:27,292 --> 01:08:31,083
Što god da je,
nije samo tvoj problem.
633
01:08:31,167 --> 01:08:33,750
Što se ovdje dogodilo?
634
01:08:35,125 --> 01:08:41,208
Taj virus... Može li ih učiniti nasilnima?
635
01:08:44,167 --> 01:08:49,625
Virus bjesnila često uzrokuje
zaraženi pojedinac nasilan.
636
01:08:49,708 --> 01:08:56,417
Ako narednik Ma i njegov tim
bili izloženi virusu...
637
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
moguće je u teoriji.
638
01:08:58,458 --> 01:09:02,708
Kakav virus? I kako se širi?
639
01:09:04,167 --> 01:09:06,167
Trebalo bi objasniti.
640
01:09:06,250 --> 01:09:08,667
Ova zemlja je napuštena 50 godina.
641
01:09:10,292 --> 01:09:14,875
Sjeverna i Južna Koreja
su u sukobu oko ove zemlje.
642
01:09:15,417 --> 01:09:17,292
Sve je moguće.
643
01:09:18,417 --> 01:09:24,125
Velike boginje su jedini virus
ljudi su ikada osvojili.
644
01:09:24,208 --> 01:09:25,792
Nakon 500 milijuna mrtvih!
645
01:09:27,125 --> 01:09:29,625
Zašto ih je Kang ubio?
646
01:09:30,750 --> 01:09:34,500
– Kako je virus djelovao na njega?
– To sada nije važno.
647
01:09:35,000 --> 01:09:41,458
Jedan od naših dječaka je zaražen.
648
01:09:42,708 --> 01:09:45,792
To znači da ni mi nismo sigurni.
649
01:09:45,875 --> 01:09:48,625
Možda se širi dok govorimo.
650
01:10:05,792 --> 01:10:07,333
gospodine!
651
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
Znam da ga ne bih trebao brisati.
652
01:10:17,292 --> 01:10:19,500
Žao mi je, gospodine.
653
01:10:20,750 --> 01:10:22,750
Nisam mislio ništa loše.
654
01:10:24,417 --> 01:10:26,875
Kaplar Kwak nije loša osoba.
655
01:10:28,917 --> 01:10:31,208
Ovo me samo jako uzrujava i plaši.
656
01:10:31,292 --> 01:10:32,958
Bojiš li se?
657
01:10:36,000 --> 01:10:37,875
Ne, gospodine!
658
01:10:40,667 --> 01:10:44,167
Da, bojim se.
659
01:10:48,417 --> 01:10:50,417
Idi se odmoriti.
660
01:10:53,417 --> 01:10:55,292
gospodine!
661
01:11:06,875 --> 01:11:09,708
– gospodine!
– Jeste li vidjeli Choija?
662
01:11:09,792 --> 01:11:11,042
Ne, gospodine.
663
01:11:12,750 --> 01:11:14,750
Daj mi svoju kabanicu.
664
01:11:16,625 --> 01:11:18,083
za što
665
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Sada moram stražariti
zbog tog ubojice, Kanga.
666
01:11:24,000 --> 01:11:27,125
– Vidimo se.
– Da, gospodine.
667
01:11:52,500 --> 01:11:55,958
Što si htio reći?
668
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
gdje je on
669
01:12:46,458 --> 01:12:50,583
- WHO? Šef stražarskog mjesta?
– Nije on!
670
01:13:14,417 --> 01:13:19,333
– Što?
– Ta nakaza je sin vojskovođe?
671
01:13:19,417 --> 01:13:21,250
koga briga
672
01:13:21,333 --> 01:13:23,917
– Imaš li svjetla?
– Naravno.
673
01:13:26,250 --> 01:13:28,000
Izvoli.
674
01:13:33,375 --> 01:13:35,542
Kakvo usrano vrijeme.
675
01:13:35,625 --> 01:13:37,875
Mokar sam do kostiju.
676
01:13:38,458 --> 01:13:40,292
ne znam
677
01:13:40,375 --> 01:13:45,833
Zašto toliko pada kiša?
678
01:13:45,917 --> 01:13:47,667
Ti mi reci.
679
01:13:47,750 --> 01:13:50,875
Dakle, ne vraćamo se
u našu bazu večeras?
680
01:13:50,958 --> 01:13:52,375
tko zna
681
01:13:52,458 --> 01:13:54,875
Sada se vratite na svoj položaj.
682
01:14:07,750 --> 01:14:09,417
Prevarili su me.
683
01:14:10,750 --> 01:14:14,167
Ovo nije dobra ideja, gospodine.
684
01:14:15,208 --> 01:14:18,875
Ne brini. Ništa se neće dogoditi.
685
01:14:19,500 --> 01:14:21,208
Idemo dečki.
686
01:14:21,292 --> 01:14:23,500
– gospodine!
– Vratit ćemo se.
687
01:14:27,917 --> 01:14:32,958
Pretražit ćemo područje u dvije grupe.
688
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Natporučnik Yoo je nestao,
i moramo ga pronaći.
689
01:14:38,875 --> 01:14:41,375
gospodine! gospodine!
690
01:14:41,458 --> 01:14:44,042
Mama, jesi li dobro?
691
01:14:48,542 --> 01:14:50,292
Je li te mama napala?
692
01:14:51,292 --> 01:14:53,458
ne znam
693
01:14:53,542 --> 01:14:55,458
Ne znaš?
694
01:14:56,125 --> 01:14:58,792
Samo se ne mogu sjetiti.
695
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
jesi dobro
696
01:15:07,167 --> 01:15:09,167
Što nije u redu?
697
01:15:10,042 --> 01:15:11,292
gospodine!
698
01:15:17,458 --> 01:15:19,292
nemoj me ubiti...
699
01:15:38,375 --> 01:15:40,292
sta to radis
700
01:15:40,750 --> 01:15:42,708
gospodine!
701
01:15:59,125 --> 01:16:00,792
Nisam to učinio.
702
01:16:01,458 --> 01:16:03,333
Nisam to učinio.
703
01:16:10,875 --> 01:16:14,333
To je virusna infekcija.
Pitajte HQ za pomoć.
704
01:16:20,417 --> 01:16:22,667
Nema šanse da to učinim.
705
01:16:24,458 --> 01:16:26,333
Sve što trebam je malo vremena.
706
01:16:26,417 --> 01:16:28,417
Mogu ovo popraviti.
707
01:16:30,292 --> 01:16:33,792
Dnevnik dežurstva? Možemo ga prepisati.
708
01:16:33,875 --> 01:16:36,292
Neću ovako dolje.
709
01:16:39,458 --> 01:16:42,250
Riješite se ovih a da dečki ne znaju.
710
01:16:42,333 --> 01:16:49,708
Ovo je prvi poručnik Yoo.
21 ukupno, 21 prisutan.
711
01:16:50,417 --> 01:16:53,208
Ovdje je sve dobro.
712
01:16:54,458 --> 01:16:55,917
Da, gospodine.
713
01:16:56,625 --> 01:16:58,375
Hvala.
714
01:16:58,458 --> 01:17:00,250
gospodine!
715
01:17:34,750 --> 01:17:36,792
Što radiš ovdje?
716
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Ruke na glavu!
717
01:17:39,583 --> 01:17:41,292
Ne mrdaj!
718
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
Opet se događa.
719
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
sta to radis
720
01:18:49,042 --> 01:18:51,875
– Nije u sektoru dva.
– Ni u sektoru jedan.
721
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
Naredniče!
722
01:19:06,833 --> 01:19:09,167
– Što?
– Vani...
723
01:19:27,750 --> 01:19:29,417
– Upravo tamo!
– Gdje?
724
01:19:52,625 --> 01:19:53,792
Naredniče Yoon!
725
01:19:53,875 --> 01:19:55,500
sta to radis
726
01:19:56,958 --> 01:19:59,458
– Dok!
– Okružite vozilo!
727
01:20:01,500 --> 01:20:03,167
Uhapsite ga!
728
01:20:03,875 --> 01:20:05,875
Izlazi, seronjo.
729
01:20:10,875 --> 01:20:12,125
Ne pucaj!
730
01:20:12,833 --> 01:20:14,708
Ne pucaj!
731
01:20:25,708 --> 01:20:27,708
Što se dogodilo?
732
01:20:29,333 --> 01:20:31,542
On je lažnjak.
733
01:20:31,625 --> 01:20:34,125
On je bolničar, a ne prvi poručnik Yoo.
734
01:20:34,750 --> 01:20:36,625
Kučkin sin!
735
01:20:39,167 --> 01:20:41,083
Trebalo ti je vremena, ha?
736
01:20:41,167 --> 01:20:43,583
Došao je ubiti Kanga
da zaštiti svoj identitet.
737
01:21:42,250 --> 01:21:45,333
Jeste li se ikada uplašili ljudi?
738
01:21:47,125 --> 01:21:50,750
Uskoro će te se bojati.
739
01:21:54,167 --> 01:21:56,167
Začepi, jebo te!
740
01:22:03,458 --> 01:22:05,417
Jadni gadovi...
741
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
Kang...
742
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
Imaš me i nakon smrti.
743
01:22:32,292 --> 01:22:34,208
sta to radis
744
01:22:34,292 --> 01:22:36,125
Uhitite ih!
745
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Čuo si me.
746
01:22:48,958 --> 01:22:51,000
Ti si kriv.
747
01:22:51,083 --> 01:22:56,292
Mogli smo ovo spriječiti.
748
01:22:57,083 --> 01:22:59,167
Zašto to niste prijavili?
749
01:22:59,833 --> 01:23:01,750
Pogledaj nam lica!
750
01:23:01,833 --> 01:23:04,417
Očito je.
751
01:23:05,667 --> 01:23:10,917
Da jest, uništilo bi se
ugled njegovog oca.
752
01:23:11,417 --> 01:23:13,292
Pravo?
753
01:23:14,125 --> 01:23:15,375
Ovo je revolt.
754
01:23:15,875 --> 01:23:20,875
Nećete se izvući s tim!
755
01:23:20,958 --> 01:23:25,208
Ne. Samo popravljamo
vaše zanemarivanje dužnosti.
756
01:23:25,292 --> 01:23:27,292
ti...
757
01:23:28,625 --> 01:23:32,250
Taj pištolj je bez metaka.
758
01:23:46,542 --> 01:23:48,292
Slušati.
759
01:23:48,375 --> 01:23:51,042
Htjeli mi to ili ne, u istom smo čamcu.
760
01:23:51,125 --> 01:23:55,250
Što će se dogoditi?
Umiremo li svi?
761
01:23:55,333 --> 01:23:57,375
šuti!
762
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Nismo išli u vojsku da umremo.
763
01:24:01,250 --> 01:24:04,500
Što ti znaš, Kwon?
764
01:24:04,583 --> 01:24:08,750
Ti si medicinar.
Morate znati što je to.
765
01:24:09,750 --> 01:24:11,542
Reci nešto!
766
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
On je nadriliječnik.
767
01:24:21,083 --> 01:24:24,958
– On nije pravi doktor.
– Zaboravi.
768
01:24:28,958 --> 01:24:33,333
Živimo i umiremo zajedno.
769
01:24:38,167 --> 01:24:39,333
Kwon!
770
01:24:40,250 --> 01:24:42,250
Kwon!
771
01:24:47,292 --> 01:24:50,125
Stani tamo!
772
01:25:22,625 --> 01:25:26,250
Gledaj, ne možeš nas odbaciti.
773
01:25:29,208 --> 01:25:31,458
Znate nešto, zar ne?
774
01:25:34,458 --> 01:25:36,292
zašto to radiš
775
01:26:36,417 --> 01:26:38,333
Jesi li to ti, Hoon?
776
01:26:41,125 --> 01:26:44,917
Nije te napao.
777
01:26:47,667 --> 01:26:49,417
mora da si...
778
01:26:51,125 --> 01:26:56,208
Mora da ste i vi zaraženi.
779
01:27:17,417 --> 01:27:20,667
Kang, ne idi.
780
01:27:21,667 --> 01:27:23,417
ne idi
781
01:27:23,500 --> 01:27:27,250
Molim te, nemoj ići.
782
01:27:28,333 --> 01:27:31,583
Kang, ne idi.
783
01:27:33,375 --> 01:27:35,375
molim te...
784
01:27:37,208 --> 01:27:39,208
Tako je teško.
785
01:27:41,292 --> 01:27:43,125
Kang...
786
01:27:46,125 --> 01:27:48,708
Jako boli.
787
01:27:51,708 --> 01:27:57,292
To je...previše bolno.
788
01:28:09,292 --> 01:28:11,375
Ne mogu to podnijeti.
789
01:28:13,042 --> 01:28:16,125
Jako boli.
790
01:28:19,208 --> 01:28:21,125
Kang...
791
01:28:28,542 --> 01:28:30,542
Kang...
792
01:29:27,958 --> 01:29:31,125
Svi su se okupili.
793
01:29:37,542 --> 01:29:43,542
Tajanstvena bolest
širi se vrlo brzo.
794
01:29:43,625 --> 01:29:48,292
Vjerujemo da je zarazno.
795
01:29:48,875 --> 01:29:51,292
Dakle oni koji su zaraženi
bit će u karanteni.
796
01:29:51,375 --> 01:29:56,042
Doc će pregledati svakog od vas.
797
01:29:56,125 --> 01:29:58,458
Molim vas, budite kooperativni.
798
01:29:59,125 --> 01:30:01,208
Ima li pitanja?
799
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Odgovori mu!
800
01:30:06,292 --> 01:30:08,292
u redu je
801
01:30:15,708 --> 01:30:17,542
Narednik Choi.
802
01:30:31,875 --> 01:30:33,875
Desno.
803
01:30:50,375 --> 01:30:52,208
Pomakni ruku!
804
01:31:00,792 --> 01:31:02,792
Lijevo.
805
01:31:05,792 --> 01:31:07,708
Redov Jung.
806
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
Otvori košulju.
807
01:31:15,292 --> 01:31:17,208
Stanite ravno.
808
01:31:19,875 --> 01:31:21,625
Lijevo.
809
01:31:22,542 --> 01:31:24,542
Prva klasa Hwang.
810
01:32:01,917 --> 01:32:05,708
Ne bori se protiv toga. Predajte svoje oružje.
811
01:32:06,583 --> 01:32:08,125
Zašto uzeti naše oružje?
812
01:32:08,708 --> 01:32:12,583
Što je ovo dovraga?
813
01:32:15,083 --> 01:32:18,167
Kao što sam ti rekao, ovo je privremeno.
814
01:32:19,458 --> 01:32:21,917
Odmorit ćemo se dok odjeća ne stigne.
815
01:32:22,458 --> 01:32:25,958
Dakle, vrati svoje oružje.
816
01:32:26,917 --> 01:32:29,333
– Ne mogu.
– Naredniče Lee!
817
01:32:29,917 --> 01:32:31,167
neću.
818
01:32:31,917 --> 01:32:34,125
Dečki, ne dajte im oružje.
819
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
sta to radis
820
01:32:36,083 --> 01:32:37,583
Jesi li lud?
821
01:32:37,667 --> 01:32:39,958
Spustite svoje oružje odmah!
822
01:32:40,750 --> 01:32:43,792
Spustite ih, seronje!
823
01:32:52,125 --> 01:32:54,125
Naredniče Lee!
824
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
Što!
825
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
Naredniče Lee!
826
01:33:04,917 --> 01:33:08,000
Spustite ih, seronje!
827
01:33:08,083 --> 01:33:10,250
Upali prokleto svjetlo!
828
01:33:23,917 --> 01:33:25,625
Ne pucaj!
829
01:33:25,708 --> 01:33:27,542
Ne pucajte, seronje!
830
01:33:40,500 --> 01:33:42,750
Spustite oružje!
Spusti ih!
831
01:33:42,833 --> 01:33:44,958
Spusti ih odmah!
832
01:33:45,042 --> 01:33:46,958
dolje!
833
01:33:47,875 --> 01:33:49,792
Ludi gadovi!
834
01:33:49,875 --> 01:33:51,083
Doc!
835
01:34:07,542 --> 01:34:09,625
Ne, nismo mi krivi.
836
01:34:10,125 --> 01:34:12,042
Oni su prvi pucali.
837
01:34:12,125 --> 01:34:13,625
Nismo mi krivi!
838
01:34:16,208 --> 01:34:17,458
Kim?
839
01:34:20,333 --> 01:34:21,583
Sranje.
840
01:34:22,083 --> 01:34:24,458
izdrži.
841
01:34:25,958 --> 01:34:28,833
Doc, to je čudno.
842
01:34:29,333 --> 01:34:31,333
Ne boli.
843
01:34:31,417 --> 01:34:33,167
Što?
844
01:34:33,833 --> 01:34:36,000
Ne osjećam nikakvu bol!
845
01:34:46,958 --> 01:34:49,375
Ostanite mirni!
846
01:34:52,000 --> 01:34:54,375
Što do... Nestalo je.
847
01:35:13,792 --> 01:35:16,958
Reci mi sve.
Što se ovdje događa?
848
01:35:25,583 --> 01:35:27,500
Reci mi!
849
01:35:33,958 --> 01:35:38,042
Kad odjeća stigne, gotovi ste.
850
01:35:38,125 --> 01:35:42,958
Mogu koristiti tvoj revolt
kao izgovor za sve ovo.
851
01:35:46,125 --> 01:35:50,792
Ti si kriv. Ti si me napravio ovakvom.
852
01:35:52,875 --> 01:35:56,750
Da nisi otišao tamo,
ovo se ne bi dogodilo.
853
01:35:58,417 --> 01:36:01,667
– Mamu ti jebem!
– Pretvorio si nas u čudovišta.
854
01:36:02,792 --> 01:36:05,875
Ja ću preživjeti.
855
01:36:06,917 --> 01:36:10,542
Neću ovako dolje.
856
01:37:03,750 --> 01:37:05,833
I njega je ubio.
857
01:37:07,250 --> 01:37:09,875
Taj šupak poručnik...
858
01:37:11,792 --> 01:37:13,625
Ja ću preživjeti.
859
01:37:14,375 --> 01:37:16,375
ja ću.
860
01:37:17,500 --> 01:37:19,542
živjet ću.
861
01:37:53,875 --> 01:37:57,833
Prokletstvo. nema nikoga
862
01:37:58,500 --> 01:38:01,583
– Hajde, idemo jesti.
– Zvuči dobro.
863
01:38:59,042 --> 01:39:01,958
Trebao si nam reći!
864
01:39:02,042 --> 01:39:03,833
I što?
865
01:39:04,875 --> 01:39:07,792
– Što bi bilo drugačije?
– Jebeni gad.
866
01:39:12,333 --> 01:39:15,250
Naši dečki su poginuli zbog tebe!
867
01:39:22,500 --> 01:39:27,250
Što je s mojim dečkima?
Jesu li zaslužili umrijeti?
868
01:39:28,833 --> 01:39:32,625
Kad smo umirali kao bijesni psi...
869
01:39:33,375 --> 01:39:36,125
Što si radio?
870
01:39:37,500 --> 01:39:40,500
Jebi ga. Ne želim umrijeti.
871
01:39:41,292 --> 01:39:44,250
želim živjeti. Shvaćaš?
872
01:39:44,333 --> 01:39:46,542
Samo želim živjeti!
873
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
Nismo to učinili.
874
01:39:56,833 --> 01:39:58,958
Oni su prvi pucali.
875
01:39:59,042 --> 01:40:00,708
Nismo mi krivi.
876
01:40:50,500 --> 01:40:52,417
tko je tamo
877
01:40:57,458 --> 01:40:59,542
Narednik Yoon?
878
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
gospodine...
879
01:42:03,500 --> 01:42:04,708
gospodine!
880
01:42:48,708 --> 01:42:50,708
Zar se ne moramo javiti stožeru?
881
01:42:53,917 --> 01:42:56,042
sta to radis
882
01:42:56,125 --> 01:42:58,125
Ima li lijeka ili ne?
883
01:42:59,458 --> 01:43:01,583
– Postoji li?
– Kako ja znam?
884
01:43:02,208 --> 01:43:04,458
Ja sam kirurg.
885
01:43:04,542 --> 01:43:09,042
Sve što znam je da je virus
ne može preživjeti bez domaćina.
886
01:43:09,583 --> 01:43:14,833
– I da virus umire s domaćinom.
– Pa ako domaćin umre...
887
01:43:14,917 --> 01:43:19,125
– I virus umire, zar ne?
– Što?
888
01:43:20,375 --> 01:43:22,167
Ako svi umremo...
889
01:43:23,375 --> 01:43:25,417
Ako svi umremo...
890
01:43:25,500 --> 01:43:27,833
Naše smrti će ubiti virus.
891
01:43:30,625 --> 01:43:32,792
o cemu pricas
892
01:43:33,458 --> 01:43:34,875
slušaj me
893
01:43:35,417 --> 01:43:38,250
– Pusti!
– Čekaj!
894
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
Jeste li...
895
01:43:45,583 --> 01:43:48,375
Sada razumijem
zašto je Kang ubio sve svoje prijatelje.
896
01:43:48,958 --> 01:43:50,458
Jesi li lud?
897
01:43:50,542 --> 01:43:52,667
Ako se izvuče, bit će katastrofa!
898
01:43:52,750 --> 01:43:55,042
Ali ne možete ih ubiti!
899
01:43:55,125 --> 01:43:57,292
To neće ništa riješiti.
900
01:43:57,375 --> 01:43:59,500
Ne znamo put infekcije.
901
01:43:59,583 --> 01:44:01,875
Moglo bi biti i drugih domaćina!
902
01:44:02,833 --> 01:44:05,458
To nije naš posao.
903
01:44:05,958 --> 01:44:08,333
HQ se može nositi s tim.
904
01:44:08,417 --> 01:44:11,542
Ovdje radimo svoj posao
i to je sve što je bitno.
905
01:44:11,625 --> 01:44:14,542
To je masakr!
906
01:44:14,625 --> 01:44:19,458
Nitko nema pravo
da učiniš ono što ćeš učiniti!
907
01:45:09,875 --> 01:45:12,708
sta to radis
908
01:45:15,458 --> 01:45:18,417
– Što do...
– Oni to neće primijetiti.
909
01:45:18,500 --> 01:45:20,417
o cemu pricas
910
01:45:20,500 --> 01:45:23,500
Kad odjeća stigne,
neće znati da smo bolesni.
911
01:45:23,583 --> 01:45:24,958
Glupo dupe...
912
01:45:25,042 --> 01:45:28,125
Čekaj! Nastavi.
913
01:45:36,833 --> 01:45:38,917
Odjeća je na putu.
914
01:46:20,083 --> 01:46:22,833
Nemoj to raditi, jebote.
915
01:46:24,333 --> 01:46:27,875
I ti želiš živjeti.
916
01:46:57,417 --> 01:46:58,958
naredniče!
917
01:46:59,042 --> 01:47:00,833
Zaključano je!
918
01:47:04,417 --> 01:47:07,417
Narednik Yoon je mrtav,
i nitko nije vani.
919
01:47:09,167 --> 01:47:11,167
Kwak je mrtav.
920
01:47:12,583 --> 01:47:14,583
Vrata...
921
01:47:15,542 --> 01:47:18,750
– Zaključano je.
— Čuo sam te!
922
01:47:18,833 --> 01:47:20,708
Pronađite Noha.
923
01:47:20,792 --> 01:47:23,958
Zaključao nas je.
On bi trebao imati ključeve.
924
01:47:26,625 --> 01:47:28,333
Evo priče.
925
01:47:28,417 --> 01:47:32,875
Kaplar Kang je ubio sve svoje prijatelje.
926
01:47:34,500 --> 01:47:40,125
I to je bio onaj šef stražarske postaje
koji je ubio naše ljude.
927
01:47:41,750 --> 01:47:44,417
Nema misteriozne bolesti.
928
01:47:46,250 --> 01:47:48,083
Baš ništa.
929
01:47:49,750 --> 01:47:52,875
– Jasno?
– Da, gospodine!
930
01:47:57,583 --> 01:47:59,000
– Niste ga našli?
– Ne, gospodine.
931
01:47:59,083 --> 01:48:02,792
I kiša pada
smrad petroleja gori.
932
01:48:10,458 --> 01:48:12,333
nije to to
933
01:48:13,250 --> 01:48:15,042
Svježe je.
934
01:48:26,250 --> 01:48:28,625
naredniče! na taj način!
935
01:48:32,083 --> 01:48:34,042
— Idi onuda!
– Da, gospodine!
936
01:48:40,083 --> 01:48:42,458
Ne, ne još.
937
01:48:52,417 --> 01:48:54,000
Ovdje!
938
01:49:07,792 --> 01:49:10,042
– Provjeri tamo.
– Da, gospodine.
939
01:49:26,333 --> 01:49:29,333
Ne, ti kurvin sine!
940
01:49:42,250 --> 01:49:46,208
Naredniče, ovdje je!
On je u kupaonici!
941
01:50:10,458 --> 01:50:12,417
Ne pucaj!
942
01:50:21,208 --> 01:50:24,750
Ne, nemoj to raditi.
943
01:50:24,833 --> 01:50:28,500
– Ne želimo te ubiti.
– Misliš da ćeš uspjeti?
944
01:50:28,583 --> 01:50:32,750
Ovo je stražarsko mjesto.
Nikoga nije briga što se ovdje događa.
945
01:50:32,833 --> 01:50:35,000
Sve što ih zanima su njihovi poslovi.
946
01:50:36,458 --> 01:50:39,750
Ako držiš jezik za zubima,
bit ćemo dobro.
947
01:50:39,833 --> 01:50:41,625
I što onda?
948
01:50:42,167 --> 01:50:43,958
Što?
949
01:50:44,042 --> 01:50:46,458
– Nema lijeka!
– Začepi!
950
01:50:47,167 --> 01:50:49,417
Nema bolesti!
951
01:50:49,500 --> 01:50:52,250
Jednostavno su poludjeli
i međusobno se ubijali!
952
01:50:52,750 --> 01:50:55,458
Ne, izaberi.
953
01:50:55,542 --> 01:50:57,375
Već jesmo.
954
01:51:05,167 --> 01:51:08,083
Daj nam ključeve.
955
01:51:08,167 --> 01:51:09,917
Sada!
956
01:51:16,125 --> 01:51:17,750
Sada!
957
01:51:52,000 --> 01:51:54,250
Zašto nam to radiš?
958
01:51:54,917 --> 01:51:56,500
Daj nam ključeve!
959
01:52:03,083 --> 01:52:05,917
Daj nam proklete ključeve!
960
01:52:24,458 --> 01:52:26,208
Kim...
961
01:53:31,792 --> 01:53:36,083
Pucaj, seronjo! Ubij ga!
962
01:54:36,875 --> 01:54:39,792
Ja ću otići odavde.
963
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
Nismo učinili ništa loše...
964
01:56:22,125 --> 01:56:25,875
Moje ime je kaplar Kang
stražarskog mjesta 506.
965
01:56:28,875 --> 01:56:32,083
Svi smo zaraženi
s misterioznom bolešću.
966
01:56:35,000 --> 01:56:37,625
Ovako to izgleda.
967
01:56:42,083 --> 01:56:47,958
To te čini nasilnim
i napadati druge ljude.
968
01:56:50,000 --> 01:56:51,583
Nakon nekog vremena...
969
01:56:53,208 --> 01:56:57,792
...postaje uspavan,
ali je opasnije.
970
01:57:01,208 --> 01:57:03,042
Stavljam točku na ovo.
971
01:57:05,042 --> 01:57:08,458
Dok ova kaseta bude pronađena...
972
01:57:10,583 --> 01:57:12,583
svi bismo trebali biti mrtvi.
973
01:57:17,042 --> 01:57:21,083
Ako pronađete preživjele, ubijte ih.
974
01:57:34,333 --> 01:57:37,625
– Što se događa?
– Rekao nam je da budemo ovdje.
975
01:57:37,708 --> 01:57:39,625
- WHO?
– Kang je.
976
01:57:39,708 --> 01:57:41,375
Taj seronja!
977
01:57:41,458 --> 01:57:45,500
Ti ludi kurvin sine!
Nemamo vremena za ovo!