1
00:01:28,095 --> 00:01:30,318
Hmm.
Crezi că face vizite la domiciliu?

2
00:01:30,418 --> 00:01:32,921
- Asta e tot ce face, dragă.
- Hmm.

3
00:01:33,021 --> 00:01:35,283
- Dar casa ta trebuie să ia foc mai întâi.
- Corect.

4
00:01:35,383 --> 00:01:37,005
Hi.
Îmi pare atât de rău.

5
00:01:37,105 --> 00:01:39,248
- Lucram.
- Atunci te-ai distras?

6
00:01:39,348 --> 00:01:41,410
- Oh, uneori doar... .
- Pierzi timpul? Ştim.

7
00:01:41,510 --> 00:01:43,693
Vin cu cadouri.

8
00:01:43,793 --> 00:01:45,535
Avem cartea pentru tine.

9
00:01:45,635 --> 00:01:48,658
- Ooh.
- Și pentru tine, acesta este
țesătură despre care vorbeam.

10
00:01:48,758 --> 00:01:51,381
- Ooh.
- Îmi pare rău, cine este...

11
00:01:51,481 --> 00:01:54,024
Corect, așa că este minunat
pompierul tocmai a apărut și...

12
00:01:54,124 --> 00:01:56,547
ce... ce este?

13
00:01:56,647 --> 00:01:59,150
- Doamne, e deja aici.
- Nu este comunitatea de artă?

14
00:01:59,250 --> 00:02:01,452
Credeam că ai spus că nu anunță
finala până săptămâna viitoare.

15
00:02:02,053 --> 00:02:04,596
- Presupun că sunt devreme.
- Nu se va deschide singur!

16
00:02:15,068 --> 00:02:17,310
- Noi murim aici.
- Hm...

17
00:02:17,831 --> 00:02:23,938
Sunt oficial unul dintre cei patru finaliști
de la Cassatt Art Fellowship!

18
00:02:24,038 --> 00:02:26,100
Ți-am spus portofoliul tău
le-ar arunca în aer.

19
00:02:26,200 --> 00:02:28,262
Deci, ce se întâmplă acum
că ești finalist?

20
00:02:28,362 --> 00:02:31,026
Hm, trebuie să depun o artă
piesa pentru juriul de jurizare,

21
00:02:31,126 --> 00:02:32,828
si apoi,
Presupun că ei aleg un câștigător!

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,871
- Oh, Doamne.
- Meriti asta.

23
00:02:35,971 --> 00:02:37,973
Multumesc.

24
00:02:40,015 --> 00:02:41,677
Hm...

25
00:02:41,777 --> 00:02:43,319
uh...

26
00:02:43,419 --> 00:02:45,241
mai ai nevoie de mine
să te ajute cu lacrima aceea?

27
00:02:45,341 --> 00:02:47,204
Cred că este dincolo de salvare.

28
00:02:47,304 --> 00:02:49,306
Nu!
Niciodată să nu spui niciodată.

29
00:02:50,307 --> 00:02:52,509
Bine, să vedem.

30
00:02:53,871 --> 00:02:56,093
Oh, bine.

31
00:02:56,193 --> 00:02:58,776
Oh, Piper, cu siguranță putem remedia asta.

32
00:02:58,876 --> 00:03:00,699
Niște călcat pe interfață.

33
00:03:00,799 --> 00:03:04,583
Scuză-mă, poate unul dintre voi să-mi spună unde
Pot găsi o... Amy Walker?

34
00:03:04,683 --> 00:03:06,745
- Asta sunt eu.
- Oh.

35
00:03:06,845 --> 00:03:08,187
Doamne.
Îmi pare rău pentru asta.

36
00:03:08,287 --> 00:03:09,989
- Oh.
- Da.

37
00:03:10,089 --> 00:03:11,991
Scuze, tu...
te pot ajuta cu ceva?

38
00:03:12,091 --> 00:03:13,993
Da, numele meu este Liam
Sullivan,

39
00:03:14,093 --> 00:03:15,435
de la pompieri.

40
00:03:15,535 --> 00:03:17,237
Tocmai ți-am finalizat anual
inspecția codului de incendiu.

41
00:03:17,337 --> 00:03:20,601
Oh, uh, da. Ai nevoie de mine?
sa semnez ceva?

42
00:03:20,701 --> 00:03:23,884
Sunteți conștient de faptul că toate stingătoarele dvs
au trecut de data de expirare?

43
00:03:23,984 --> 00:03:25,526
Au termene de valabilitate?

44
00:03:25,626 --> 00:03:28,870
De asemenea, nu ar trebui să fie acoperite în...
Decoratiuni de Craciun.

45
00:03:30,552 --> 00:03:32,614
Sistemul dvs. de sprinklere pare să fie împușcat.

46
00:03:32,714 --> 00:03:35,457
Ai mai multe ieșiri de incendiu
blocat de mormane de gunoaie.

47
00:03:35,557 --> 00:03:38,220
- Gunoi?
- Tu... prostie.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,103
Oh, nu, asta nu-i gunoi.

49
00:03:40,203 --> 00:03:43,626
Acestea sunt decorațiunile noastre de Paște,
Halloween, 4 iulie.

50
00:03:43,726 --> 00:03:47,351
Ieșirile de urgență trebuie să fie
ținut clar... pentru urgențe.

51
00:03:47,451 --> 00:03:50,154
Nu este cea mai bună idee să le blochezi.

52
00:03:50,254 --> 00:03:53,157
Ei bine, nu aveam nicăieri
altfel să le pun, deci...

53
00:03:53,257 --> 00:03:55,400
vrei să le păstrăm
agățat tot anul?

54
00:03:55,500 --> 00:03:57,922
- Ar fi, de asemenea, un pericol de incendiu.
- Da, a fost o glumă.

55
00:03:58,022 --> 00:04:00,285
Dar uh... înțelegem!

56
00:04:00,385 --> 00:04:01,606
Nu vă plac cutiile.

57
00:04:01,706 --> 00:04:03,609
Deci, le vom muta!
Problema rezolvata.

58
00:04:03,709 --> 00:04:06,252
Ai 30 de zile pentru a remedia
toate aceste probleme,

59
00:04:06,352 --> 00:04:09,115
altfel clădirea va fi
considerate nesigure pentru uz public.

60
00:04:09,996 --> 00:04:11,858
Ce?

61
00:04:11,958 --> 00:04:13,300
Nu poți face asta.

62
00:04:13,400 --> 00:04:15,021
Ei bine, nu sunt eu, ci Județul.

63
00:04:15,121 --> 00:04:16,743
Comunitatea are nevoie de acest centru.

64
00:04:16,843 --> 00:04:18,665
Adică, sute de oameni se întâlnesc aici.

65
00:04:18,765 --> 00:04:20,908
Zeci de grupuri.
Noi, ne întâlnim aici.

66
00:04:21,008 --> 00:04:23,170
Îmi pare rău, dar legea este legea.

67
00:04:25,133 --> 00:04:29,678
Bine, uite, comunitatea de Crăciun
cina aici are loc în fiecare an.

68
00:04:29,778 --> 00:04:31,400
Concursul copiilor.

69
00:04:31,500 --> 00:04:33,602
Adică, în spiritul sezonului,

70
00:04:33,702 --> 00:04:36,565
nu vă putem rezolva toate problemele?
menționat și nu oficializați totul?

71
00:04:36,665 --> 00:04:38,608
Ai 30 de zile.

72
00:04:38,708 --> 00:04:40,850
Unde pot trimite aceste documente?

73
00:04:43,513 --> 00:04:45,696
Hm...

74
00:04:45,796 --> 00:04:48,018
e-mailul meu e pe cardul meu.

75
00:04:48,118 --> 00:04:49,500
Mare.

76
00:04:49,600 --> 00:04:52,323
- O să-l sting în după-amiaza asta.
- Nu pot aștepta.

77
00:04:53,845 --> 00:04:55,847
Doamnelor.

78
00:05:02,454 --> 00:05:03,956
Ce vom face?

79
00:05:04,056 --> 00:05:06,239
Voi da niște apeluri.

80
00:05:06,339 --> 00:05:07,720
Ne vom da seama de asta.

81
00:05:07,820 --> 00:05:09,822
Nu vă faceți griji.

82
00:05:14,027 --> 00:05:15,889
Hei, cum a decurs inspecția?

83
00:05:15,989 --> 00:05:18,092
Uh, acel centru e un coșmar.

84
00:05:18,192 --> 00:05:19,734
- A trebuit să emit un preaviz de 30 de zile.
- Aaa!

85
00:05:19,834 --> 00:05:21,375
Este o perioadă proastă a anului pentru asta.

86
00:05:21,475 --> 00:05:23,498
Da, probabil aruncând săgeți
la fața mea chiar acum.

87
00:05:23,598 --> 00:05:25,300
Nu-i pot învinovăți.

88
00:05:25,400 --> 00:05:26,661
Ooh, ai ratat un loc!

89
00:05:26,761 --> 00:05:28,423
Slujba e toată a ta dacă vrei.

90
00:05:28,523 --> 00:05:31,587
Oh, n-aș visa să întins
un deget pe camionul tău, Frank.

91
00:05:31,687 --> 00:05:33,269
Ai o secundă?

92
00:05:33,369 --> 00:05:34,830
Sigur.
Sigur.

93
00:05:36,893 --> 00:05:38,675
Vrei o cafea?

94
00:05:38,775 --> 00:05:41,758
Nu știu, s-ar putea să fie greu de ținut
o ceașcă cu asta pe mână.

95
00:05:41,858 --> 00:05:43,400
Hei!

96
00:05:43,500 --> 00:05:45,562
Oh, felicitări, Lulu!

97
00:05:45,662 --> 00:05:47,124
Multumesc!
Sunt atât de fericit!

98
00:05:47,224 --> 00:05:50,087
Jack știe că trebuie să fie
o nuntă de Crăciun, nu?

99
00:05:50,187 --> 00:05:51,329
Desigur.

100
00:05:51,429 --> 00:05:53,331
Este tradiția familiei Sullivan. Duh!

101
00:05:53,431 --> 00:05:55,453
Deci avem un an întreg
pentru a planifica totul.

102
00:05:55,553 --> 00:05:57,055
Bine jucat!

103
00:05:57,155 --> 00:05:59,418
Da... despre asta.

104
00:05:59,518 --> 00:06:01,740
Hm... știi cum a fost Jack
pentru marea promovare?

105
00:06:01,840 --> 00:06:03,222
- Da.
- A înţeles.

106
00:06:03,322 --> 00:06:06,526
Doar că compania îl vrea
pentru a face treaba la Roma.

107
00:06:07,367 --> 00:06:09,109
Roma... I-Italia?
Roma aceea?

108
00:06:09,209 --> 00:06:11,211
Și au nevoie de el acolo în cinci săptămâni.

109
00:06:11,932 --> 00:06:15,956
Deci, ne-am gândit să avem
nunta de Crăciun, în schimb.

110
00:06:16,056 --> 00:06:17,758
- Oh.
- Știu, știu,

111
00:06:17,858 --> 00:06:20,802
este-este atât de rapid, dar este
singurul mod în care pot merge cu el

112
00:06:20,902 --> 00:06:23,084
și să nu încalce tradiția noastră de familie
de a avea o nuntă de Crăciun.

113
00:06:23,184 --> 00:06:25,647
Evident, nu vom face
toată chestia cu pilota de Crăciun.

114
00:06:25,747 --> 00:06:27,329
Va fi mic.

115
00:06:27,429 --> 00:06:29,131
Hei, nu trebuie să mă convingi, Lulu.

116
00:06:29,231 --> 00:06:30,893
Dacă asta vrei,
asta vom face.

117
00:06:30,993 --> 00:06:33,055
Serios?

118
00:06:33,155 --> 00:06:34,537
Multumesc.

119
00:06:34,637 --> 00:06:36,579
Știu că e... e o mare grabă

120
00:06:36,679 --> 00:06:39,302
și o mulțime de noi începuturi dintr-o dată

121
00:06:39,402 --> 00:06:41,865
dar poate aceasta este sansa ta
pentru a avea și un nou început.

122
00:06:41,965 --> 00:06:43,907
eu?

123
00:06:44,007 --> 00:06:47,311
Acesta a stat
pe raftul tău de 10 ani.

124
00:06:49,574 --> 00:06:51,656
Nu ai niciun motiv pentru tine
să nu merg în această călătorie.

125
00:06:52,617 --> 00:06:56,001
Nimic și nimeni
te retine, nu?

126
00:06:56,101 --> 00:06:58,323
Este un gând.

127
00:06:58,423 --> 00:06:59,885
Bine, bine,

128
00:06:59,985 --> 00:07:03,129
Trebuie să plec, dar promite-mi
macar vei deschide harta?

129
00:07:04,791 --> 00:07:06,913
- Nu mă pune să te fac!
- În regulă!

130
00:07:08,154 --> 00:07:09,976
te iubesc!

131
00:07:10,076 --> 00:07:12,079
Da, te iubesc.

132
00:07:23,772 --> 00:07:25,834
Surprinde!

133
00:07:25,934 --> 00:07:28,877
Am crezut că ar trebui să sărbătorim
veștile tale bune în mod corespunzător,

134
00:07:28,977 --> 00:07:31,280
în loc să-ți faci griji
ce a spus pompierul fierbinte.

135
00:07:31,380 --> 00:07:33,162
- N-ar fi trebuit.
- Deja saliva.

136
00:07:33,262 --> 00:07:34,924
Mm!

137
00:07:35,024 --> 00:07:36,726
Este atât de bun!

138
00:07:36,826 --> 00:07:38,889
Știu!
Sunt uimitor.

139
00:07:38,989 --> 00:07:42,493
Această părtășie s-ar putea schimba
totul pentru tine, Ames.

140
00:07:42,593 --> 00:07:44,455
Adică, o bursă lunară
pentru un an întreg.

141
00:07:44,555 --> 00:07:46,898
Și apoi, al tău
show individual promovat la nivel național?

142
00:07:46,998 --> 00:07:49,020
Știu!
Uf!

143
00:07:49,120 --> 00:07:51,863
M-am putut opri în sfârșit să mă grăbesc
pentru a menține luminile aprinse.

144
00:07:51,963 --> 00:07:55,227
Ar putea reduce comisioanele,
mă concentrez cu adevărat pe arta mea.

145
00:07:55,327 --> 00:07:57,229
Dar îmi trec înaintea mea.

146
00:07:57,329 --> 00:07:59,872
Sunt doar un finalist, așa că,
Nu vreau să mă las dus.

147
00:07:59,972 --> 00:08:01,714
Ei bine, există ceva
Pot să ajut?

148
00:08:01,814 --> 00:08:04,157
Nu, depunerea mea se presupune
pentru a reprezenta cine sunt

149
00:08:04,257 --> 00:08:07,080
ca artist, așa cred
aceasta este o misiune solo.

150
00:08:07,180 --> 00:08:09,803
E corect.

151
00:08:09,903 --> 00:08:12,046
Ooh, sper că asta este
județul revenind la mine

152
00:08:12,146 --> 00:08:13,808
despre acele încălcări stupide ale codului.

153
00:08:16,751 --> 00:08:19,594
- Oh...
- Ce sa întâmplat?

154
00:08:20,995 --> 00:08:23,218
Au alocat deja
bugetul acestui an.

155
00:08:23,318 --> 00:08:26,061
Deci, uh... ce înseamnă asta?

156
00:08:26,161 --> 00:08:27,983
Suntem... suntem pe cont propriu?

157
00:08:28,083 --> 00:08:29,986
Nu, vom rezolva ceva.

158
00:08:30,086 --> 00:08:32,088
Da.

159
00:08:32,849 --> 00:08:36,913
Deci, am vorbit cu stropitorul
compania mai devreme și...

160
00:08:37,013 --> 00:08:39,116
vor 15.000 de dolari

161
00:08:39,216 --> 00:08:41,358
pentru a înlocui sistemul din centru.

162
00:08:41,458 --> 00:08:43,460
Glumești.

163
00:08:44,582 --> 00:08:47,966
Vom pierde centrul, nu-i așa?

164
00:08:48,066 --> 00:08:49,848
Și chiar înainte de Crăciun.

165
00:08:49,948 --> 00:08:51,610
Nu. Bine?
În nici un caz.

166
00:08:51,710 --> 00:08:55,614
Îți promit, vom găsi ceva.

167
00:09:03,162 --> 00:09:05,966
Hei, omule, totul în regulă cu Lauren?

168
00:09:06,927 --> 00:09:08,749
Ea și Jack se căsătoresc.

169
00:09:08,849 --> 00:09:11,432
Compania lui Jack îl trimite
în Italia în cinci săptămâni,

170
00:09:11,532 --> 00:09:13,394
așa că vor să o ducă la bun sfârșit
înainte de Crăciun.

171
00:09:13,494 --> 00:09:14,755
Grozav.

172
00:09:14,855 --> 00:09:16,437
Stai... nu ești fericit?

173
00:09:16,537 --> 00:09:18,960
Dar stai, știu, știu
este un pic de grabă,

174
00:09:19,060 --> 00:09:21,683
- dar îți place Jack, nu?
- Da, nu, Jack e un tip grozav.

175
00:09:21,783 --> 00:09:23,525
este doar...

176
00:09:23,625 --> 00:09:26,048
parte din tradiția familiei mele
de a avea o nuntă de Crăciun

177
00:09:26,148 --> 00:09:28,611
este că mama face un Crăciun
pilota și o oferă cadou de nuntă

178
00:09:28,711 --> 00:09:30,893
- noului cuplu.
- Lauren nu s-ar aștepta la asta.

179
00:09:30,993 --> 00:09:33,136
Adică, cu oamenii tăi
fiind plecat și totul.

180
00:09:33,236 --> 00:09:35,499
Ea doar a spus că știe că nu este
se va întâmpla înainte de nuntă,

181
00:09:35,599 --> 00:09:38,382
deci este evident în mintea ei.

182
00:09:38,482 --> 00:09:40,424
Nu vreau să rateze.

183
00:09:40,524 --> 00:09:42,186
Ui, ui, ești tu...

184
00:09:42,286 --> 00:09:45,229
la care nu te gândești
făcând asta singur, nu?

185
00:09:45,329 --> 00:09:46,911
De ce nu?

186
00:09:47,011 --> 00:09:49,154
Pentru că ești pe cale să fii
până la genunchi în planurile de nuntă.

187
00:09:49,254 --> 00:09:50,956
Ca să nu mai zic, nu știi
diferența

188
00:09:51,056 --> 00:09:52,998
între o mașină de cusut și un submarin.

189
00:09:53,098 --> 00:09:55,160
- O să-mi dau seama.
- Bine.

190
00:09:55,260 --> 00:09:57,443
Cumpără-i o pilota.

191
00:09:57,543 --> 00:09:59,445
Una cu adevărat drăguță.
Ea va înțelege.

192
00:09:59,545 --> 00:10:01,547
N-ar fi la fel.

193
00:10:02,308 --> 00:10:04,010
Bine,

194
00:10:04,110 --> 00:10:05,332
Cred doar că te aranjezi

195
00:10:05,432 --> 00:10:08,615
pentru o misiune imposibilă aici.
Asta este.

196
00:10:08,715 --> 00:10:10,137
În regulă?

197
00:10:40,511 --> 00:10:42,173
Mai bine nu mănânci prăjitura aia la cină.

198
00:10:42,273 --> 00:10:43,775
Oh, cina și micul dejun.

199
00:10:43,875 --> 00:10:45,937
De ce simti ca nu glumesti?

200
00:10:46,037 --> 00:10:48,560
- Pentru că nu sunt.
- Oh.

201
00:10:52,725 --> 00:10:54,266
Buna ziua.

202
00:10:54,366 --> 00:10:57,470
Bună, nu sunt sigur dacă îți amintești de mine, dar...

203
00:10:57,570 --> 00:10:59,672
- Da, îmi amintesc.
- Mm-hmm.

204
00:10:59,772 --> 00:11:01,114
Corect.

205
00:11:01,214 --> 00:11:04,037
Hm, cartea ta de vizită
are adresa ta pe ea

206
00:11:04,137 --> 00:11:06,640
și spune că predai matlasarea?

207
00:11:06,740 --> 00:11:08,362
Caut o clasă pentru începători.

208
00:11:08,462 --> 00:11:12,046
Acesta este indiciul meu să mă înclin.

209
00:11:12,146 --> 00:11:13,528
Noroc!

210
00:11:13,628 --> 00:11:16,051
Hmm.

211
00:11:18,393 --> 00:11:20,055
Hm...

212
00:11:20,155 --> 00:11:22,898
Am un curs pentru incepatori
care începe luna viitoare.

213
00:11:22,998 --> 00:11:24,900
Înscrierile se fac pe site.

214
00:11:25,000 --> 00:11:27,023
Uh, chiar trebuie să fac
o pilota cu tematica Craciunului

215
00:11:27,123 --> 00:11:29,986
la timp pentru nunta surorii mele,
în cinci săptămâni.

216
00:11:30,086 --> 00:11:33,470
Ei bine, atunci sună ca acea clasă
nu va funcționa pentru tine.

217
00:11:33,570 --> 00:11:34,711
Îmi pare rău pentru asta.

218
00:11:34,811 --> 00:11:36,553
Hm, oferi lecții private?

219
00:11:36,653 --> 00:11:37,995
Sunt... sunt fericit să plătesc pentru asta.

220
00:11:38,095 --> 00:11:40,418
- Nu în mod normal, nu.
- Sunt cam disperat aici.

221
00:11:45,143 --> 00:11:47,486
Știi, mi-ar plăcea să ajut,

222
00:11:47,586 --> 00:11:50,689
dar um... Am un mare
se apropie termenul limită al meu

223
00:11:50,789 --> 00:11:54,493
și um... apoi există
centru comunitar pentru a ajunge până la...

224
00:11:54,593 --> 00:11:56,215
acest cod al tău înainte de Crăciun.

225
00:11:56,315 --> 00:11:58,658
Și am toate celelalte clase ale mele,
și apoi, centrul comunitar

226
00:11:58,758 --> 00:12:00,740
- pentru a ajunge la codul dvs.
- Codul meu?

227
00:12:00,840 --> 00:12:02,382
Codul oricui.

228
00:12:02,482 --> 00:12:06,106
Dacă ar fi fost cineva
cine stie despre chestiile astea

229
00:12:06,206 --> 00:12:07,788
care a fost dispus să introducă și uh,

230
00:12:07,888 --> 00:12:09,891
ajuta la rezolvarea problemei
el a creat în primul rând.

231
00:12:11,532 --> 00:12:14,035
Dacă aș ajuta
cu centrul comunitar?

232
00:12:14,135 --> 00:12:16,078
Ce idee grozavă.

233
00:12:16,178 --> 00:12:18,220
Cum ar arăta, mai exact?

234
00:12:20,142 --> 00:12:23,125
Ei bine, aș putea să arunc o privire
pe lista încălcărilor,

235
00:12:23,225 --> 00:12:26,329
să vedem dacă ne putem da seama
unele soluții.

236
00:12:26,429 --> 00:12:28,051
Majoritatea problemelor tale sunt doar întreținere.

237
00:12:28,151 --> 00:12:30,173
- Un om de mână ar putea face asta.
- Hmm.

238
00:12:30,273 --> 00:12:32,275
Dacă am cunoaște niște bărbați de treabă.

239
00:12:33,076 --> 00:12:34,498
Bine.

240
00:12:34,598 --> 00:12:37,662
Voi repara ce pot în timpul meu nefuncțional.

241
00:12:37,762 --> 00:12:38,903
Mm-hmm.

242
00:12:39,003 --> 00:12:41,426
În schimbul unui accident
curs de matlasare.

243
00:12:41,526 --> 00:12:43,348
Atât de tentant.

244
00:12:43,448 --> 00:12:45,550
Dacă am avea fondurile
a plăti materialele,

245
00:12:45,650 --> 00:12:48,534
și toate acestea noi
stingătoarele de care avem nevoie.

246
00:12:49,775 --> 00:12:52,518
Îmi pare rău, matlasele nu fac des
obține acest tip de putere,

247
00:12:52,618 --> 00:12:54,721
iar acel centru face diferența
în viețile multor oameni.

248
00:12:54,821 --> 00:12:56,843
Bine, bine, oferta mea finală,

249
00:12:56,943 --> 00:12:58,565
O sa ajut la reparatii,

250
00:12:58,665 --> 00:13:01,128
Voi încerca să găsesc niște oferte
pe echipamentul de care aveți nevoie,

251
00:13:01,228 --> 00:13:04,612
și voi găsi o cale
strânge fonduri. Facem multe.

252
00:13:04,712 --> 00:13:06,494
Da!

253
00:13:06,594 --> 00:13:09,337
- Calendarul pompierilor.
- Hmm, o licitație de artizanat, zici?

254
00:13:09,437 --> 00:13:11,219
Ei bine, ar putea funcționa și asta.

255
00:13:11,319 --> 00:13:12,941
Afacere?

256
00:13:15,043 --> 00:13:17,486
O afacere grozavă.

257
00:13:24,814 --> 00:13:26,916
Apropo, ești un negociator teribil.

258
00:13:27,016 --> 00:13:29,359
Da, bine.
Hm, deci când putem începe?

259
00:13:29,459 --> 00:13:31,361
Am ceva timp liber maine,
dacă asta funcționează pentru tine.

260
00:13:31,461 --> 00:13:33,083
Asta în curând?

261
00:13:33,183 --> 00:13:35,526
Ei bine, așa cum am spus, a surorii mele
nunta este în cinci săptămâni

262
00:13:35,626 --> 00:13:38,489
- și nu am cusut niciodată nimic
înainte în viața mea.
- Corect.

263
00:13:38,589 --> 00:13:40,251
- Întotdeauna.
- Da, ai dreptate,

264
00:13:40,351 --> 00:13:41,773
ar trebui să începem cât mai curând posibil.

265
00:13:41,873 --> 00:13:45,257
- Hm... ar trebui să spunem mâine la 2:00?
- Grozav.

266
00:13:45,357 --> 00:13:46,699
Bine.

267
00:13:46,799 --> 00:13:49,462
Hm, uneori nu aud
ușa când lucrez

268
00:13:49,562 --> 00:13:51,224
așa că lasă-te să intri când ajungi aici.

269
00:13:51,324 --> 00:13:52,625
- Se va face.
- Bine.

270
00:13:52,725 --> 00:13:54,747
- Bine.
- Bine.

271
00:14:54,354 --> 00:14:56,977
Deci, Liam va face ce poate

272
00:14:57,077 --> 00:14:59,380
dar mai avem nevoie
20.000 USD pentru a acoperi reparațiile.

273
00:14:59,480 --> 00:15:01,302
Hmm.

274
00:15:01,402 --> 00:15:04,225
Trebuie să începem să ne gândim la ce
putem vinde la această licitație de artizanat.

275
00:15:04,325 --> 00:15:06,828
- Nu pot să cred că ai vorbit cu el
să ne ajute.
- Ei bine.

276
00:15:06,928 --> 00:15:09,911
Ea pare inofensivă, dar dedesubt
Pălăria de Moș Crăciun este mintea unui geniu malefic.

277
00:15:11,693 --> 00:15:15,758
Um, așa mă gândeam
Aș dona una dintre pilotele mele.

278
00:15:15,858 --> 00:15:18,040
- Hmm.
- Așa ceva funcționează pentru voi, băieți?

279
00:15:18,140 --> 00:15:20,323
Da, aproape am terminat de lucru
pe pilota mea cu bloc de clepsidra.

280
00:15:20,423 --> 00:15:21,484
Oh, perfect!

281
00:15:21,584 --> 00:15:23,166
- Mm-hmm.
- Şi tu?

282
00:15:23,266 --> 00:15:25,449
Dacă aș dona materiale și lecții

283
00:15:25,549 --> 00:15:27,130
pentru cineva care vrea
să înveți cum să pilotezi?

284
00:15:27,230 --> 00:15:29,693
- Ca un pachet de start?
- Da!

285
00:15:29,793 --> 00:15:32,536
Hm... dar cred că una dintre pilotele tale
probabil ar merge pentru mai mult.

286
00:15:32,636 --> 00:15:34,419
Nimeni nu vrea una dintre acestea
lucruri vechi zdrențuite.

287
00:15:34,519 --> 00:15:36,781
Piper, pilotele tale sunt frumoase.

288
00:15:36,881 --> 00:15:38,503
Piloturile mele sunt pentru mine.

289
00:15:38,603 --> 00:15:40,465
Nu este nevoie să le provoci
pe oricine altcineva.

290
00:15:40,565 --> 00:15:42,508
Ești nebun, bine?

291
00:15:42,608 --> 00:15:47,073
Piloturile tale sunt uimitoare,
iar oamenii vor iubi orice vei dona.

292
00:15:47,173 --> 00:15:49,636
Și o să am
un tricou imprimat pe care scrie:

293
00:15:49,736 --> 00:15:51,838
„Ți-am spus așa” pe el.
Sfârșitul poveștii.

294
00:15:51,938 --> 00:15:53,920
Vezi ce vreau să spun?
Geniu malefic.

295
00:15:54,020 --> 00:15:55,882
Nu, ești pe cont propriu.
vreau si eu unul.

296
00:15:55,982 --> 00:15:57,684
Bine.
Pachet de trei.

297
00:16:25,055 --> 00:16:27,358
Da, intră!

298
00:16:32,503 --> 00:16:34,205
Oh... atentie acolo.

299
00:16:34,305 --> 00:16:35,567
Oh.

300
00:16:35,667 --> 00:16:37,209
Sunt la doi metri de pământ.

301
00:16:37,309 --> 00:16:39,251
Da, pe o scară care nu are
a fost deschis corect.

302
00:16:39,351 --> 00:16:42,494
Folosirea greșită a scărilor este o cauză majoră
de accidente în jurul casei.

303
00:16:42,594 --> 00:16:44,377
- Trebuie să fii distractiv la petreceri.
- Da.

304
00:16:44,477 --> 00:16:46,219
Când ei sunt la cod, eu sunt.

305
00:16:47,720 --> 00:16:48,942
Acolo.

306
00:16:49,042 --> 00:16:50,704
Nu, e în regulă.
Multumesc. Am înțeles.

307
00:16:50,804 --> 00:16:52,506
Bine.

308
00:16:52,606 --> 00:16:54,187
Și, pentru evidență,

309
00:16:54,287 --> 00:16:56,110
Știu să folosesc corect o scară,

310
00:16:56,210 --> 00:16:58,212
Doar că nu am verificat de data asta.

311
00:17:00,615 --> 00:17:02,837
Uh... O să te cred pe cuvânt.

312
00:17:07,062 --> 00:17:08,483
Grad de dificultate 9.7.

313
00:17:08,583 --> 00:17:09,885
Și uite!
Sunt încă dintr-o bucată!

314
00:17:11,667 --> 00:17:12,808
Oh, acesta este al tău?

315
00:17:12,908 --> 00:17:14,410
Oh, asta e al mamei mele.

316
00:17:14,510 --> 00:17:16,452
A primit-o de la mama ei
în ziua nunții ei,

317
00:17:16,552 --> 00:17:18,094
care a primit unul de la mama ei.

318
00:17:18,194 --> 00:17:19,976
Obtii poza.

319
00:17:20,076 --> 00:17:22,059
Și tu continui
tradiția pentru sora ta.

320
00:17:22,159 --> 00:17:24,101
Destul de mult, da.

321
00:17:24,201 --> 00:17:25,502
pot...

322
00:17:25,602 --> 00:17:27,605
Oh, desigur.

323
00:17:29,166 --> 00:17:32,670
Wow, îmi plac pilotele vechi.

324
00:17:32,770 --> 00:17:34,753
Au atâta personalitate.

325
00:17:34,853 --> 00:17:38,116
Ai putea simți doar amintirile
s-au absorbit.

326
00:17:38,216 --> 00:17:40,719
Acesta nu a fost doar stocat
într-un dulap, nu-i așa?

327
00:17:40,819 --> 00:17:43,122
Nu, mama a stins-o
pe canapea în fiecare an,

328
00:17:43,222 --> 00:17:44,844
în prima zi de ninsoare.

329
00:17:44,944 --> 00:17:48,047
Ei bine, așa este
un design frumos de Crăciun,

330
00:17:48,147 --> 00:17:49,769
și e atât de moale.

331
00:17:49,869 --> 00:17:52,573
Culorile s-au atenuat atât de frumos.

332
00:17:52,673 --> 00:17:55,356
Poți pur și simplu simți că a fost iubit. Hmm.

333
00:17:57,117 --> 00:17:58,860
Vrei să faci o pilota ca asta?

334
00:17:58,960 --> 00:18:01,102
Oh, nu trebuie să fie
o replică exactă a acesteia,

335
00:18:01,202 --> 00:18:03,385
dar trebuie să fie o pilota de Crăciun.

336
00:18:03,485 --> 00:18:05,187
Asta face parte din tradiția familiei.

337
00:18:05,287 --> 00:18:07,549
Bine, bine, Crăciunul este
o categorie destul de largă.

338
00:18:07,649 --> 00:18:08,951
- Înseamnă...
- Mm-hmm.

339
00:18:09,051 --> 00:18:11,313
... lucruri diferite pentru oameni diferiți.

340
00:18:11,413 --> 00:18:13,876
Hm, ar fi grozav dacă am putea personaliza
pilota pentru sora ta cumva.

341
00:18:13,976 --> 00:18:16,319
Bine.

342
00:18:16,419 --> 00:18:20,644
Deci, este ea... o tradițională
Persoana de Craciun

343
00:18:20,744 --> 00:18:22,486
sau mai mult în Rudolph și elfi?

344
00:18:22,586 --> 00:18:24,288
Uh, sincer, cred că îi place totul.

345
00:18:24,388 --> 00:18:26,951
Bine, care sunt decorațiunile ei
ca acasa?

346
00:18:28,232 --> 00:18:29,894
Uh... știi, asta...

347
00:18:29,994 --> 00:18:31,816
nu este chiar ceva
am observat.

348
00:18:31,916 --> 00:18:33,939
- Ea are o mulțime, totuși.
- Bine.

349
00:18:34,039 --> 00:18:36,261
Îmi pare rău, asta nu este chiar
exact domeniul meu de expertiza.

350
00:18:36,361 --> 00:18:37,863
Da, nu.

351
00:18:37,963 --> 00:18:40,266
Hm... ce dacă ajungem la asta
dintr-o direcție diferită.

352
00:18:40,366 --> 00:18:43,309
Hm, dacă ți-aș cere să te gândești
de Crăciun și Lauren,

353
00:18:43,409 --> 00:18:45,512
care este primul lucru
asta iti vine in minte?

354
00:18:45,612 --> 00:18:47,754
Hm... ferma vecinului nostru.

355
00:18:47,854 --> 00:18:50,877
Ne plimbam acolo de Crăciun
dimineata sa hraneasca animalele.

356
00:18:50,977 --> 00:18:52,960
Lauren a așteptat-o ​​cu nerăbdare în fiecare an.

357
00:18:53,060 --> 00:18:54,882
Bine.

358
00:18:54,982 --> 00:18:56,524
Iată ce vom face.

359
00:18:56,624 --> 00:19:01,049
Um, aceste cărți au ambele
secțiuni tematice de vacanță.

360
00:19:01,149 --> 00:19:02,490
Aruncă o privire.

361
00:19:02,590 --> 00:19:04,172
Vezi dacă vreun model îți sare la iveală,

362
00:19:04,272 --> 00:19:08,377
și apoi, vei pleca
la fermă pentru inspirație.

363
00:19:08,477 --> 00:19:10,339
Inspiraţie.

364
00:19:10,439 --> 00:19:12,441
- Mm-hmm.
- Cool.

365
00:19:13,483 --> 00:19:15,625
Habar nu ai ce
Eu vorbesc despre, tu?

366
00:19:15,725 --> 00:19:18,909
Da, da, nu, este um... nu.

367
00:19:19,009 --> 00:19:23,073
Hm... știi ce?

368
00:19:23,173 --> 00:19:25,877
Am câteva ore libere
înainte de următoarea mea oră.

369
00:19:25,977 --> 00:19:27,598
Să mergem.

370
00:19:27,698 --> 00:19:29,160
- Da?
- Da.

371
00:19:29,260 --> 00:19:30,562
Sigur.

372
00:19:42,955 --> 00:19:45,198
Deci, spune-mi mai multe despre Crăciun.

373
00:19:46,119 --> 00:19:49,383
Uh, mama ar fi făcut-o de obicei
o teancă de mere și morcovi

374
00:19:49,483 --> 00:19:51,986
pentru... pentru ca noi să hrănim poneii.

375
00:19:52,086 --> 00:19:54,669
Uh, era de obicei
un termos de ciocolată caldă.

376
00:19:54,769 --> 00:19:56,751
Si bineinteles,
inevitabila luptă cu bulgări de zăpadă.

377
00:19:56,851 --> 00:19:59,334
Este o mare tradiție.

378
00:20:00,735 --> 00:20:03,658
Doamne, e atât de multă culoare
și inspirație aici.

379
00:20:04,740 --> 00:20:07,803
Adică, uită-te la drum
copacii contrastează cu cerul.

380
00:20:07,903 --> 00:20:11,707
E ca și cum, cu cât te uiți mai mult la fiecare detaliu,
cu atât devine mai frumos.

381
00:20:20,117 --> 00:20:22,980
Și felul în care contrastează albul
cu verdele închis.

382
00:20:24,802 --> 00:20:26,784
Adică, ai putea replica asta
în cusătură.

383
00:20:26,884 --> 00:20:29,688
Ha!
Mă întreb dacă am putea...

384
00:20:31,530 --> 00:20:33,432
- Amy?
- Hmm.

385
00:20:33,532 --> 00:20:36,355
Ar trebui să luăm mai multe focuri
a liniei copacilor înainte de a pleca.

386
00:20:36,455 --> 00:20:38,718
Uh... unde te-ai dus chiar acolo?

387
00:20:38,818 --> 00:20:40,360
Ai dispărut pentru câteva secunde.

388
00:20:40,460 --> 00:20:42,202
Oh, uneori
Mă pierd în propriul meu cap.

389
00:20:42,302 --> 00:20:43,603
Oh, nu-ți cere scuze.

390
00:20:43,703 --> 00:20:45,926
E uh... e tare de văzut
cum trăiește cealaltă jumătate.

391
00:20:46,026 --> 00:20:47,327
Cealaltă jumătate?

392
00:20:47,427 --> 00:20:49,009
Da, oamenii creativi.

393
00:20:49,109 --> 00:20:52,053
- Ei bine, toată lumea este creativă.
- Nu.

394
00:20:52,153 --> 00:20:54,415
Nu pot cânta, nu pot dansa,

395
00:20:54,515 --> 00:20:58,740
nu pot cânta la un instrument muzical, nu știu să deseneze,
nu pot picta, nu pot scrie.

396
00:20:58,840 --> 00:21:00,262
- Nu.
- Mi-a scapat ceva?

397
00:21:00,362 --> 00:21:01,944
Toată lumea este creativă!

398
00:21:02,044 --> 00:21:03,385
Îl faci să sune ca o amenințare.

399
00:21:03,485 --> 00:21:05,487
Ei bine, poate că este.

400
00:21:06,529 --> 00:21:08,391
De cât timp ești în Bakerville?

401
00:21:08,491 --> 00:21:10,353
Uh, șase ani.

402
00:21:10,453 --> 00:21:12,235
O artistă locală, Miriam,

403
00:21:12,335 --> 00:21:15,839
am avut un atelier și eu...
a venit in weekend,

404
00:21:15,939 --> 00:21:19,003
și am fost atât de inspirat încât am decis
ia-mi viața și mută-te aici.

405
00:21:19,103 --> 00:21:21,105
Wow.
Trebuie să fi fost un atelier.

406
00:21:22,066 --> 00:21:25,370
Da, mai mult mi-a arătat Miriam
Aș putea să-mi câștig existența ca artist.

407
00:21:25,470 --> 00:21:29,414
Părinții mei sunt fermieri și foarte practici,

408
00:21:29,514 --> 00:21:32,097
așa că nu prea înțeleg
chestia cu fiber artist.

409
00:21:32,197 --> 00:21:34,500
Oh, trebuie să fie greu.

410
00:21:34,600 --> 00:21:37,663
Da, ei bine, trebuie să trăiești
propria ta viață, nu?

411
00:21:37,763 --> 00:21:39,986
- Da.
- Şi tu?

412
00:21:40,086 --> 00:21:42,869
Părinților tăi le place că te întâlnești
arderea clădirilor pentru a-ți câștiga existența?

413
00:21:42,969 --> 00:21:45,953
- Ei bine, de obicei încercăm să le scoatem mai întâi.
- Corect.

414
00:21:46,053 --> 00:21:51,058
Și mi-am pierdut părinții într-o mașină
accident acum 10 ani, deci.

415
00:21:52,500 --> 00:21:55,363
Oh, um... Îmi pare atât de rău.

416
00:21:55,463 --> 00:21:58,687
Da, a fost...
a fost demult acum.

417
00:22:00,429 --> 00:22:02,291
De aceea îți faci
pilota de nuntă a surorii, nu?

418
00:22:02,391 --> 00:22:04,934
Pentru că mama ta nu e prin preajmă să o facă?

419
00:22:05,034 --> 00:22:06,616
Eu, uh...

420
00:22:06,716 --> 00:22:08,958
Nu vreau ca Lauren să rateze.

421
00:22:11,040 --> 00:22:14,464
Am crezut că ești doar un...
tip strâmb cu un clipboard.

422
00:22:14,564 --> 00:22:18,068
Nu știu de câte ori trebuie să o spun,
dar eu doar îmi făceam treaba.

423
00:22:18,168 --> 00:22:20,431
O să te anunt când ajungem acolo.

424
00:22:20,531 --> 00:22:22,273
Bine.

425
00:22:22,373 --> 00:22:24,716
- Da.
- Bine.

426
00:22:24,816 --> 00:22:28,120
♪ Este acea perioadă a anului ♪

427
00:22:28,220 --> 00:22:31,403
♪ Când vine Moș Crăciun să aducă acea bucurie ♪

428
00:22:31,503 --> 00:22:34,647
♪ Nu vine cu barca sau avionul ♪

429
00:22:34,747 --> 00:22:38,131
♪ E plin de bastoane de bomboane ♪

430
00:22:38,231 --> 00:22:42,055
♪ Sper doar să păstreze un loc liber ♪

431
00:22:42,155 --> 00:22:45,499
♪ Oh, da
Haide, Moș Crăciun ♪

432
00:22:45,599 --> 00:22:47,822
♪ Singurul lucru de care am nevoie
Haide, Moș Crăciun ♪

433
00:22:47,922 --> 00:22:52,427
♪ Este copilul meu în Ajunul Crăciunului ♪

434
00:23:36,376 --> 00:23:38,518
- Hei.
<i>- Am auzit sirenele.</i>

435
00:23:38,618 --> 00:23:40,400
<i>- Totul în regulă?</i>
- Da.

436
00:23:40,500 --> 00:23:43,844
Doar un bătrân care se joaca
o bidon de benzină și un atelier a urcat.

437
00:23:43,944 --> 00:23:46,127
Nimeni nu a fost rănit.
Doar un mare cântat.

438
00:23:46,227 --> 00:23:48,810
<i>Bine, bine!
Am vrut doar să verific.</i>

439
00:23:48,910 --> 00:23:50,371
Știu, sunt bine.

440
00:23:50,471 --> 00:23:52,854
<i>Bine.
O să încetez să mă mai agita.</i>

441
00:23:52,954 --> 00:23:54,776
te iubesc.

442
00:23:54,876 --> 00:23:56,418
<i>Și...</i>

443
00:23:56,518 --> 00:23:58,460
- Da?
<i>- Viața este scurtă.</i>

444
00:23:58,560 --> 00:24:00,663
<i>Faceți călătoria!</i>

445
00:24:00,763 --> 00:24:02,885
<i>Faceți călătoria!</i>

446
00:24:16,500 --> 00:24:19,203
Oh, salut. Intră.
Da, tocmai termin.

447
00:24:21,105 --> 00:24:22,968
Audiție „American Idol”?

448
00:24:23,068 --> 00:24:25,250
Oh, uh, nu.
Atât de aproape.

449
00:24:25,350 --> 00:24:28,053
- Este un videoclip instructiv pentru site-ul meu.
- Hmm.

450
00:24:28,153 --> 00:24:29,695
Pentru centrul comunitar.

451
00:24:29,795 --> 00:24:31,497
Mă gândeam că l-am putea vinde

452
00:24:31,597 --> 00:24:33,179
ca o șansă de a cumpăra
cadouri de Crăciun de casă.

453
00:24:33,279 --> 00:24:36,423
- Târg de artizanat de Crăciun. Îmi place asta.
- Mm-hmm.

454
00:24:36,523 --> 00:24:39,266
Am creat deja un catalog online pentru tine
pot vedea ce este disponibil în avans.

455
00:24:39,366 --> 00:24:41,708
Tot ce trebuie să faci este
populați-l cu loturi de licitație.

456
00:24:41,808 --> 00:24:44,672
Bine, un plan de acțiune de patru pagini
si un site?

457
00:24:44,772 --> 00:24:46,634
Unde ai fost toată viața mea?

458
00:24:46,734 --> 00:24:49,077
Ei bine, așteptați până ați citit
înainte de a fi prea entuziasmat.

459
00:24:49,177 --> 00:24:51,519
Oh, Doamne.

460
00:24:53,221 --> 00:24:54,803
Hm... asta este pentru una dintre pilotele tale?

461
00:24:54,903 --> 00:24:56,125
Oh da!

462
00:24:56,225 --> 00:24:59,248
Fac pilote tradiționale pentru comisioane,

463
00:24:59,348 --> 00:25:02,972
dar um, propria mea muncă este mai mult
inspirat organic.

464
00:25:03,072 --> 00:25:04,774
Acesta este pentru o bursă de artă.

465
00:25:04,874 --> 00:25:06,016
Hmm.

466
00:25:06,116 --> 00:25:07,898
Va fi rotund?

467
00:25:07,998 --> 00:25:09,499
În acest moment.

468
00:25:09,599 --> 00:25:12,503
Nu sunt exact sigur
ce vreau să fac încă, dar um,

469
00:25:12,603 --> 00:25:13,944
multe dintre lucrările mele recente au fost circulare.

470
00:25:14,044 --> 00:25:15,506
Așteaptă.

471
00:25:15,606 --> 00:25:17,068
Oh, stai, astea sunt toate ale tale?

472
00:25:17,168 --> 00:25:18,550
Da.

473
00:25:18,650 --> 00:25:20,652
Oh, wow!

474
00:25:21,613 --> 00:25:22,954
Huh.

475
00:25:24,416 --> 00:25:26,779
- Um, te superi?
- Nu. Da.

476
00:25:28,981 --> 00:25:33,046
Uau, eu... nu știam
ai putea face asta cu stofa.

477
00:25:33,146 --> 00:25:36,490
Este incredibil. Detaliile.

478
00:25:36,590 --> 00:25:37,851
Uf.

479
00:25:37,951 --> 00:25:39,893
Ce vei face
când câștigi părtășia?

480
00:25:39,993 --> 00:25:41,815
Oh.

481
00:25:41,915 --> 00:25:44,899
Este un premiu național și nu am
idee cine a mai fost pe lista scurtă,

482
00:25:44,999 --> 00:25:47,101
așa că nu îmi număr puii.

483
00:25:47,201 --> 00:25:49,344
Este o onoare doar să ajung atât de departe.

484
00:25:49,444 --> 00:25:51,266
Oh, oamenii spun mereu asta.

485
00:25:51,366 --> 00:25:52,988
Unde este instinctul tău ucigaș?

486
00:25:53,088 --> 00:25:56,512
Instinctul criminal nu este chiar
un lucru în arta fibrelor.

487
00:25:56,612 --> 00:25:58,274
- Nu?
- Nu.

488
00:25:58,374 --> 00:26:00,877
Ai avut ocazia să te uiți
la cărțile alea pe care ți le-am dat?

489
00:26:00,977 --> 00:26:02,278
Oh da.

490
00:26:02,378 --> 00:26:04,641
Hm... am să mă gândesc
despre Lauren și Crăciun

491
00:26:04,741 --> 00:26:06,483
cand am ajuns acasa,

492
00:26:06,583 --> 00:26:10,087
și mi-am amintit că îi plăcea să pună
steaua din vârful copacului.

493
00:26:10,187 --> 00:26:11,929
A fost de genul ei mare lucru, știi?

494
00:26:12,029 --> 00:26:15,933
Și apoi, am văzut... asta.

495
00:26:16,033 --> 00:26:17,976
Hmm.

496
00:26:18,076 --> 00:26:21,340
Acum, dacă crezi că asta este
prea mult pentru un începător, am înțeles.

497
00:26:21,440 --> 00:26:23,782
Tocmai l-am văzut și spunea Lauren.

498
00:26:23,882 --> 00:26:27,186
- Nu ştiu de ce.
- Nu, acesta este un model grozav.

499
00:26:27,286 --> 00:26:30,630
Și m-am gândit că am putea folosi culorile

500
00:26:30,730 --> 00:26:33,273
din câteva dintre pozele pe care le-am făcut
zilele trecute ca inspirație.

501
00:26:33,373 --> 00:26:35,035
Da, cu siguranță.

502
00:26:35,135 --> 00:26:37,858
Acesta este un omagiu minunat
pentru dragostea de stea de Crăciun a lui Lauren.

503
00:26:39,099 --> 00:26:40,761
Uită-te la tine, fiind creativ.

504
00:26:40,861 --> 00:26:42,323
Oh, o întâmplare totală.
Jur.

505
00:26:42,423 --> 00:26:45,126
Bine, lasă-mă să văd.

506
00:26:45,226 --> 00:26:47,769
Ei bine, nimic prea înfricoșător aici.

507
00:26:47,869 --> 00:26:50,452
Vom avea nevoie de câțiva metri
din material de suport.

508
00:26:50,552 --> 00:26:52,334
Asta va fi distractiv.

509
00:26:52,434 --> 00:26:55,217
Este timpul să mergem la cumpărături de țesături.

510
00:27:02,125 --> 00:27:04,868
- Bun venit în rai.
- Huh.

511
00:27:04,968 --> 00:27:07,231
Nu vrei doar să iei
totul acasa cu tine?

512
00:27:07,331 --> 00:27:09,834
M-aș mulțumi cu destule
a face o pilota.

513
00:27:11,736 --> 00:27:16,481
Oh, s-ar putea să trebuiască să iau câteva
de metri de asta pentru mine.

514
00:27:16,581 --> 00:27:19,765
Haide, Crăciunul
secțiunea este chiar aici.

515
00:27:19,865 --> 00:27:21,867
Hmm.

516
00:27:23,068 --> 00:27:24,730
Acest.

517
00:27:24,830 --> 00:27:26,832
- Oh da.
- Pentru dumneavoastră.
- Bine.

518
00:27:27,874 --> 00:27:29,375
Sigur, da.

519
00:27:29,475 --> 00:27:30,977
Oh, și avem nevoie de alb.

520
00:27:31,077 --> 00:27:33,280
Oh.

521
00:27:48,096 --> 00:27:50,999
Atât de distracție!

522
00:27:51,099 --> 00:27:52,721
Ha!

523
00:27:52,821 --> 00:27:54,603
Înnebunești puțin.

524
00:27:54,703 --> 00:27:57,086
Restul este
totul pentru pilota ta de părtășie?

525
00:27:57,186 --> 00:27:58,968
Este pentru depozitul meu de material
pentru proiecte viitoare.

526
00:27:59,068 --> 00:28:01,331
- Oh.
- Ce?

527
00:28:01,431 --> 00:28:03,493
Oh, este exact ca atunci când cumpăr
un burghiu electric nou,

528
00:28:03,593 --> 00:28:05,656
chiar dacă cel vechi e perfect.

529
00:28:05,756 --> 00:28:07,738
Nu, nu este.

530
00:28:07,838 --> 00:28:09,460
Uh...

531
00:28:09,560 --> 00:28:11,502
Bine, este puțin.

532
00:28:11,602 --> 00:28:13,785
Dar unele dintre aceste țesături
sunt in editie limitata,

533
00:28:13,885 --> 00:28:16,107
și dacă nu le apuc acum,
ar fi o tragedie.

534
00:28:16,207 --> 00:28:19,151
Tu râzi de mine.

535
00:28:19,251 --> 00:28:21,473
Da, pur și simplu nu am întâlnit pe nimeni
atât de pasionat de material înainte.

536
00:28:21,573 --> 00:28:24,076
Pasiunea face lumea să se rotească.

537
00:28:24,176 --> 00:28:26,179
Nu am putut fi mai de acord.

538
00:28:27,380 --> 00:28:29,242
Amy!

539
00:28:29,342 --> 00:28:31,805
- Ce mai faci?
- Miriam!

540
00:28:31,905 --> 00:28:32,886
Hi!

541
00:28:32,986 --> 00:28:34,768
Desigur, te găsesc aici.

542
00:28:34,868 --> 00:28:36,690
Ei bine, unde altundeva?

543
00:28:36,790 --> 00:28:39,253
Am golit locul.
Nu a mai rămas nimic.

544
00:28:39,353 --> 00:28:42,016
- Oh, pentru depozit, desigur.
- Mm-hmm.

545
00:28:42,116 --> 00:28:46,581
Uh, oh, acesta este artistul de fibre care am fost
vorbesc despre, Miriam Hayes.

546
00:28:46,681 --> 00:28:48,544
Îl învăț pe Liam cum să piloteze.

547
00:28:48,644 --> 00:28:50,586
- Oh.
- Este o... bătălie în sus.

548
00:28:50,686 --> 00:28:52,228
Nu spune asta.

549
00:28:52,328 --> 00:28:53,910
Te descurci foarte bine.

550
00:28:54,010 --> 00:28:55,992
Ei bine, nu poți greși cu Amy.

551
00:28:56,092 --> 00:28:57,874
Ahem.

552
00:28:57,974 --> 00:29:00,317
Nu ar trebui să spun nimic

553
00:29:00,417 --> 00:29:02,599
până când fac un formal
anunț dar al tuturor oamenilor,

554
00:29:02,699 --> 00:29:06,043
sunteți puținii oameni
care va înțelege cu adevărat.

555
00:29:06,143 --> 00:29:07,645
Ce?

556
00:29:07,745 --> 00:29:11,289
Am fost pe lista scurtă
pentru Cassatt Art Fellowship.

557
00:29:11,389 --> 00:29:13,652
Oh, Miriam.
Asta e... wow!

558
00:29:13,752 --> 00:29:15,614
E minunat!
Felicitări!

559
00:29:15,714 --> 00:29:19,538
Eu um... nu ar trebui
să spun orice,

560
00:29:19,638 --> 00:29:22,561
dar am fost și eu pe lista scurtă. Ha!

561
00:29:23,562 --> 00:29:27,107
- Oh! Înțeleg!
- Da.

562
00:29:27,207 --> 00:29:31,151
Ei bine, cred că felicitări
sunt în ordine peste tot atunci.

563
00:29:31,251 --> 00:29:33,273
Da, eu... habar n-aveam
Aș fi împotriva ta.

564
00:29:33,373 --> 00:29:36,117
- Oh.
- Ar putea la fel de bine să nu deranjez
terminând depunerea mea.

565
00:29:36,217 --> 00:29:38,239
Oh, nu fi prost.

566
00:29:38,339 --> 00:29:40,842
Ei bine, eu... trebuie să continui să mă mișc,

567
00:29:40,942 --> 00:29:44,606
dar uh... asta e o veste cu adevărat minunată, Amy.

568
00:29:44,706 --> 00:29:46,528
Mulţumesc.

569
00:29:50,833 --> 00:29:53,216
Uh... doar un avertisment,

570
00:29:53,316 --> 00:29:55,258
acolo ucigașul
instinctul despre care vorbeam

571
00:29:55,358 --> 00:29:57,781
- ar fi fost foarte util.
- Îmi pare rău?

572
00:29:57,881 --> 00:30:00,544
„Nici nu ar trebui să mă deranjez
Terminând depunerea mea?"

573
00:30:00,644 --> 00:30:03,067
Miriam este mentorul meu.

574
00:30:03,167 --> 00:30:05,269
Ea este motivul pentru care m-am mutat la Bakerville.

575
00:30:05,369 --> 00:30:07,952
Ea este motivul pentru care m-am gândit
a fost posibil să faci viață în artă.

576
00:30:08,052 --> 00:30:10,755
Dar asta nu înseamnă că trebuie să cedezi
lupta chiar înainte de a începe.

577
00:30:10,855 --> 00:30:13,518
Nu asta făceam...
Uh...

578
00:30:13,618 --> 00:30:16,381
de ce mă apăr de tine?

579
00:30:17,663 --> 00:30:20,206
N--

580
00:30:34,522 --> 00:30:36,664
Nu ți-a luat mult.

581
00:30:36,764 --> 00:30:38,826
Înseamnă asta ceea ce cred eu că înseamnă?

582
00:30:38,926 --> 00:30:40,669
Ce crezi că înseamnă?

583
00:30:40,769 --> 00:30:42,551
Ești cel mai rău, știi asta?

584
00:30:42,651 --> 00:30:45,194
Mergi sau nu?

585
00:30:45,294 --> 00:30:47,076
Da, mă duc.

586
00:30:47,176 --> 00:30:48,717
Sunt atât de bucuros!

587
00:30:48,817 --> 00:30:50,760
Oh, asta va fi atât de uimitor!

588
00:30:50,860 --> 00:30:52,482
De ce ești atât de entuziasmat de asta?

589
00:30:52,582 --> 00:30:53,923
Pentru că ai renunțat la multe pentru mine.

590
00:30:54,023 --> 00:30:56,326
Acesta este singurul lucru pe care încă îl poți avea.

591
00:30:56,426 --> 00:30:58,128
Eu nu văd așa.

592
00:30:58,228 --> 00:30:59,810
Desigur, nu.

593
00:30:59,910 --> 00:31:02,333
- Asta pentru că ești tu și...
- Și?

594
00:31:02,433 --> 00:31:04,335
Și voi fi plecat,

595
00:31:04,435 --> 00:31:07,578
și nu va fi nimeni care să te sune după
un foc pentru a te asigura că ești bine.

596
00:31:07,678 --> 00:31:09,901
Deci, dacă sunteți în vacanță pentru câteva luni,

597
00:31:10,001 --> 00:31:11,743
Nu voi avea inima în gură.

598
00:31:13,925 --> 00:31:15,307
Deci, când mergi?

599
00:31:15,407 --> 00:31:17,029
Ce vei face cu munca?

600
00:31:17,129 --> 00:31:20,393
- E la înălțime rulota?
- Hm... încă nu ştiu.

601
00:31:20,493 --> 00:31:22,275
Trebuie să vorbesc cu serviciul.

602
00:31:22,375 --> 00:31:24,758
Și... rulota e perfectă.

603
00:31:24,858 --> 00:31:26,840
Eu și tata am făcut o treabă bună.

604
00:31:26,940 --> 00:31:28,962
Desigur, ai făcut-o.

605
00:31:29,062 --> 00:31:31,005
Doi perfecționiști, o furgonetă.

606
00:31:31,105 --> 00:31:33,928
Este un miracol că chestia asta nu este
capabil de călătorii interstelare.

607
00:31:35,630 --> 00:31:37,412
Ai timp pentru o cafea?

608
00:31:37,512 --> 00:31:40,415
De fapt, am venit să-ți împrumut tăierea
am văzut, dar pot să fac o cafea.

609
00:31:40,515 --> 00:31:41,977
Uh, da, îl poți folosi.

610
00:31:42,077 --> 00:31:43,779
- Cool! Mulţumesc.
- Pentru ce ai nevoie?

611
00:31:43,879 --> 00:31:45,621
Copacul din curtea mea a căzut o creangă.

612
00:31:45,721 --> 00:31:47,623
Oh, pot trece
și ai grijă de asta mâine.

613
00:31:47,723 --> 00:31:49,505
E în regulă.
Mă descurc.

614
00:31:49,605 --> 00:31:52,368
Nu, nu mă deranjează. Mă ține departe de
străzi rele în timpul meu nefuncțional.

615
00:32:07,385 --> 00:32:08,406
Hei.

616
00:32:08,506 --> 00:32:10,048
Oh, hei!

617
00:32:10,148 --> 00:32:11,650
Hm... bine,

618
00:32:11,750 --> 00:32:16,235
Știu că avem multe de primit
până astăzi, dar mai întâi...

619
00:32:17,957 --> 00:32:19,499
- Ta-dah!
- Oh, wow!

620
00:32:19,599 --> 00:32:21,661
Am scos-o din depozit.

621
00:32:21,761 --> 00:32:24,624
Știu că ai spus că ai
o mașină pe care o poți împrumuta,

622
00:32:24,724 --> 00:32:26,426
dar acesta este un model de pornire grozav.

623
00:32:26,526 --> 00:32:28,469
- Dovada de idiot?
- Să sperăm.

624
00:32:28,569 --> 00:32:30,471
Adică, nimic nu este garantat.

625
00:32:30,571 --> 00:32:32,833
Oh, mulțumesc pentru acoperirea cu zahăr.

626
00:32:32,933 --> 00:32:34,916
Ei bine, nu ești genul de acoperire cu zahăr.

627
00:32:35,016 --> 00:32:36,438
- Nu sunt?
- Nu, ești ca

628
00:32:36,538 --> 00:32:38,360
dă-mi-o un tip direct.

629
00:32:38,460 --> 00:32:40,282
Huh.
Şi tu?

630
00:32:40,382 --> 00:32:43,205
Nu mă deranjează puțin
zahăr din când în când.

631
00:32:43,305 --> 00:32:45,307
Notat.

632
00:32:45,988 --> 00:32:50,013
Oricum, voi întoarce asta
porniți și vă fac o demonstrație.

633
00:32:50,113 --> 00:32:53,456
Hm, deci trucul este cu adevărat

634
00:32:53,556 --> 00:32:55,739
să folosească ghidurile
pe placa acului aici.

635
00:32:55,839 --> 00:32:58,742
Precizia este cheia unei pilota grozave.

636
00:32:58,842 --> 00:33:02,266
Chiar iubitor de clipboard
alee, domnule Sullivan.

637
00:33:02,366 --> 00:33:04,469
Folosiți un clipboard mic.

638
00:33:04,569 --> 00:33:06,992
Deci, ceea ce vrei să faci ești tu
vrei să aliniezi marginea materialului

639
00:33:07,092 --> 00:33:08,593
cu ghidajul de un sfert de inch,

640
00:33:08,693 --> 00:33:10,876
care este singurul permis de cusătură
vei avea nevoie de matlasare,

641
00:33:10,976 --> 00:33:12,958
și apoi, drăguț și blând,

642
00:33:13,058 --> 00:33:14,800
degetele din drum,

643
00:33:14,900 --> 00:33:17,403
și vreau doar să apăs ușor și ușor.

644
00:33:17,503 --> 00:33:19,325
Acesta nu este Marele Premiu.

645
00:33:19,425 --> 00:33:21,528
Vedea?

646
00:33:21,628 --> 00:33:23,530
Ușor, nu?

647
00:33:23,630 --> 00:33:24,611
Rândul tău.

648
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
Oh.

649
00:33:34,682 --> 00:33:37,425
Da. Da.

650
00:33:40,409 --> 00:33:41,910
Da. Bun!

651
00:33:42,010 --> 00:33:44,093
Oh!
O să-ți mut doar...

652
00:33:47,016 --> 00:33:48,238
Cool.

653
00:33:48,338 --> 00:33:50,340
Da, voi lua niște apă.

654
00:33:58,989 --> 00:34:00,812
Uh, ce face tot acest thread?

655
00:34:00,912 --> 00:34:03,214
Oh, da, vrei doar să retragi asta

656
00:34:03,314 --> 00:34:05,176
- deci nu intră în...
- Oh.

657
00:34:05,276 --> 00:34:06,818
- ... noua cusătură.
- Bine.

658
00:34:06,918 --> 00:34:08,920
Da.

659
00:34:09,521 --> 00:34:11,944
ai...
mi-ai stins lumânarea?

660
00:34:13,806 --> 00:34:17,150
Nu poți avea o flacără liberă în jur
o grămadă de textile și țesături.

661
00:34:17,250 --> 00:34:18,952
Nu, este... este într-un borcan.

662
00:34:19,052 --> 00:34:22,816
Ai idee câte
incendiile încep cu o lumânare?

663
00:34:24,738 --> 00:34:27,361
Doar vezi pericol peste tot?

664
00:34:27,461 --> 00:34:29,283
Ei bine, este treaba mea.

665
00:34:33,708 --> 00:34:35,811
Te deranjează asta?

666
00:34:35,911 --> 00:34:37,132
Nu, e bine.

667
00:34:37,232 --> 00:34:39,214
Corect. Deci, pur și simplu nu ar conta dacă eu...

668
00:34:39,314 --> 00:34:41,177
doar, o voi pune aici.

669
00:34:41,277 --> 00:34:43,099
- Asta e bine?
- Bine, vezi?

670
00:34:43,199 --> 00:34:44,781
- Nu deranjat.
- Mm-hmm.

671
00:34:44,881 --> 00:34:47,303
Hm, mai este ceva ce vrei să verifici

672
00:34:47,403 --> 00:34:48,945
- înainte să ne întoarcem la asta?
- Știi ce?

673
00:34:49,045 --> 00:34:50,667
Aș dori să verific bateriile
în alarma ta de fum.

674
00:34:50,767 --> 00:34:52,849
Ha!

675
00:34:55,092 --> 00:34:56,714
Tu-vorbesti serios?

676
00:34:56,814 --> 00:34:59,457
Hmm. Când a fost ultima dată
chiar le-ai verificat?

677
00:35:01,980 --> 00:35:04,082
- Hm...
- Bine, da. Le verific.

678
00:35:04,182 --> 00:35:05,283
Bine.

679
00:35:05,383 --> 00:35:06,685
Bine.

680
00:35:06,785 --> 00:35:08,727
Oh, um...

681
00:35:08,827 --> 00:35:10,850
scuze,
Probabil ar trebui să primesc asta.

682
00:35:10,950 --> 00:35:12,932
Tu, um... fă treaba ta.

683
00:35:14,674 --> 00:35:17,377
Miriam, salut.

684
00:35:17,477 --> 00:35:18,738
Amy!

685
00:35:18,838 --> 00:35:21,582
Țin un pic de sezon
seară în seara asta.

686
00:35:21,682 --> 00:35:23,584
Cam improvizat.

687
00:35:23,684 --> 00:35:25,346
<i>Mi-ar plăcea să vii.</i>

688
00:35:25,446 --> 00:35:27,949
Uh... da, sună grozav.

689
00:35:28,049 --> 00:35:29,991
Am crezut că putem ridica un pahar împreună,

690
00:35:30,091 --> 00:35:32,594
- pentru că suntem amândoi finaliști.
- Sigur.

691
00:35:32,694 --> 00:35:34,116
<i>Minunat.</i>

692
00:35:34,216 --> 00:35:36,198
Adu un prieten, dacă vrei.

693
00:35:36,298 --> 00:35:38,300
Oh...

694
00:35:41,343 --> 00:35:43,486
Arată bine.

695
00:35:43,586 --> 00:35:46,329
- Mulțumesc pentru verificare.
- Mulțumesc că m-ai lăsat să verific.

696
00:35:46,429 --> 00:35:48,572
Hm...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,134
Am avut o idee pentru pilota ta.

698
00:35:51,234 --> 00:35:55,179
Unora le place să încorporeze
îmbrăcăminte de la cei dragi.

699
00:35:55,279 --> 00:35:57,542
Deci, mă întrebam

700
00:35:57,642 --> 00:36:00,345
dacă poate ai avut ceva de-al tău
părinţii pe care ai vrut să-i foloseşti?

701
00:36:00,445 --> 00:36:02,587
Dacă crezi
Lauren i-ar plăcea asta.

702
00:36:02,687 --> 00:36:05,511
- Da, da, lui Lauren i-ar plăcea asta.
- Bine.

703
00:36:05,611 --> 00:36:09,315
Cred ca am niste...
niște cutii vechi în camera mea liberă.

704
00:36:09,415 --> 00:36:11,517
Nu am idee
ce este în ele, dar pot să mă uit.

705
00:36:11,617 --> 00:36:13,239
Bine.

706
00:36:13,339 --> 00:36:16,323
Ei bine, dacă există haine,
Aș căuta bumbac, sau lenjerie.

707
00:36:16,423 --> 00:36:18,405
Denim ar fi de asemenea bun.

708
00:36:18,505 --> 00:36:20,968
Adică, putem face chiar și catifea
și lucru din velur.

709
00:36:21,068 --> 00:36:22,369
Ascultă,

710
00:36:22,469 --> 00:36:25,132
despre ziua trecută la magazinul de țesături,

711
00:36:25,232 --> 00:36:26,814
Eu... ar fi trebuit să mă ocup de treburile mele.

712
00:36:26,914 --> 00:36:30,538
- Toată chestia aia cu instinctul criminal.
- O, e în regulă.

713
00:36:30,638 --> 00:36:33,181
Adică, nu te înșeli.

714
00:36:33,281 --> 00:36:37,666
Probabil că aș suporta să fiu puțin
mai încrezător în munca mea.

715
00:36:37,766 --> 00:36:39,869
Dar um...

716
00:36:39,969 --> 00:36:42,752
nu stiu,
Miriam este atât de talentată, știi,

717
00:36:42,852 --> 00:36:44,874
și ea m-a învățat atât de multe...

718
00:36:44,974 --> 00:36:48,118
- O fac din nou, nu?
- Un pic.

719
00:36:48,218 --> 00:36:50,481
Oh. Ei bine, eu...

720
00:36:50,581 --> 00:36:53,124
tocmai am fost de acord să merg să bem ceva
la ea în seara asta,

721
00:36:53,224 --> 00:36:56,167
deci uh, cred că voi avea un
șansa de a lucra la asta.

722
00:36:56,267 --> 00:36:58,209
Nu vrei să mergi?

723
00:36:58,309 --> 00:37:01,773
Adică, sunt fericit pentru ea,
dar nu stiu,

724
00:37:01,873 --> 00:37:04,777
are o mulțime de prieteni foarte chic și
ar fi singura persoană pe care o cunosc acolo.

725
00:37:04,877 --> 00:37:06,739
În plus, era puțin,
nu stiu,

726
00:37:06,839 --> 00:37:09,622
dispărut față de fapt
că am fost amândoi pe lista scurtă.

727
00:37:09,722 --> 00:37:12,445
Dar, nu știu, poate asta
era doar în imaginația mea.

728
00:37:14,047 --> 00:37:17,991
Hm, vrei...
vrei să merg cu tine?

729
00:37:18,091 --> 00:37:20,114
Serios?

730
00:37:20,214 --> 00:37:22,036
Sigur!

731
00:37:22,136 --> 00:37:23,838
Adică, dacă crezi că ar ajuta.

732
00:37:23,938 --> 00:37:25,600
Te apleci pe spate pentru mine.

733
00:37:25,700 --> 00:37:27,322
Da.

734
00:37:27,422 --> 00:37:29,424
Bine.

735
00:37:29,824 --> 00:37:31,486
Multumesc.

736
00:37:31,586 --> 00:37:33,529
Ar fi uimitor.

737
00:37:33,629 --> 00:37:35,251
Multumesc.

738
00:37:35,351 --> 00:37:37,353
Ai spus deja asta.

739
00:37:39,195 --> 00:37:41,818
Ei bine, pilota asta nu se va coase singură.

740
00:37:48,685 --> 00:37:51,789
- Și cum venim
cu catalogul online?
- Ajunge acolo.

741
00:37:51,889 --> 00:37:54,792
Ne-am gândit că ar avea sens să combinăm luarea
toate fotografiile cu albina lucrătoare.

742
00:37:54,892 --> 00:37:56,394
Da, o idee grozavă.

743
00:37:56,494 --> 00:37:58,276
Băieți, aveți nevoie?
ceva ajutor cu pilotele tale?

744
00:37:58,376 --> 00:38:00,358
Toate bune!
Cel puțin, cât de bine devine.

745
00:38:00,458 --> 00:38:04,443
Doar nu mă învinovăți când trebuie să plătim
cineva care să-l cumpere pe al meu din... mâinile noastre.

746
00:38:04,543 --> 00:38:06,445
Urăsc când vorbești așa.

747
00:38:06,545 --> 00:38:08,948
- Ești un matlasator uimitor.
- Oh!

748
00:38:10,870 --> 00:38:12,412
Ce?

749
00:38:12,512 --> 00:38:14,134
Oh, oh, nimic.

750
00:38:14,234 --> 00:38:17,738
Hm, Piper este aici
obiectivarea noului tău elev.

751
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Liam?

752
00:38:20,361 --> 00:38:22,183
Te rog nu te preface
nu ai observat asta.

753
00:38:22,283 --> 00:38:25,426
Pe lângă faptul că este adorabil dedicat
pentru a-și face sora fericită,

754
00:38:25,526 --> 00:38:28,590
pompierul tău este și ridicol de fierbinte.

755
00:38:28,690 --> 00:38:31,914
Nu e pompierul meu.
El este elevul meu.

756
00:38:32,014 --> 00:38:34,016
Hei, doamnelor.

757
00:38:34,737 --> 00:38:36,359
Hei, doar plec.

758
00:38:36,459 --> 00:38:38,561
La ce oră m-ai vrut
să te iau diseară?

759
00:38:38,661 --> 00:38:39,923
Voi doi ieșiți afară?

760
00:38:40,023 --> 00:38:41,845
Oh, nu, e o chestie de muncă.

761
00:38:41,945 --> 00:38:43,607
Liam doar mă ajută.

762
00:38:43,707 --> 00:38:45,849
Hm... 7:00?

763
00:38:45,949 --> 00:38:47,531
Mare.

764
00:38:48,993 --> 00:38:50,895
Apropo, o combinație grozavă de culori.

765
00:38:50,995 --> 00:38:53,177
Oh, mulțumesc.

766
00:38:57,802 --> 00:38:59,805
Ea roșește!

767
00:39:00,686 --> 00:39:04,150
Bine, um, pentru înregistrare, eu
a spus exact acel lucru săptămâna trecută.

768
00:39:04,250 --> 00:39:06,072
Dar așa a spus el.

769
00:39:06,172 --> 00:39:07,994
Cu buzele lui.

770
00:39:24,312 --> 00:39:25,934
Hei.

771
00:39:26,034 --> 00:39:29,037
Hei, tu însuți.

772
00:39:29,838 --> 00:39:31,840
Arăți, uh...

773
00:39:33,602 --> 00:39:35,725
Multumesc.

774
00:39:37,206 --> 00:39:39,069
Oh, aici.

775
00:39:39,169 --> 00:39:40,550
Oh.

776
00:39:51,542 --> 00:39:54,065
Mulţumesc.

777
00:39:59,952 --> 00:40:02,214
Atât de minunat ai putea veni.

778
00:40:02,314 --> 00:40:05,218
Tu uh, amintește-ți prietenul meu,
Liam, de zilele trecute?

779
00:40:05,318 --> 00:40:07,380
Da.
Mă bucur să te văd.

780
00:40:07,480 --> 00:40:10,904
Bun venit. Fă-te comod.
Ia o băutură!

781
00:40:23,498 --> 00:40:26,201
Scuze, a fost un pic
a unui blocaj la bar.

782
00:40:26,301 --> 00:40:28,604
- Oh, un loc bun pentru unul.
- Oh. Adevărat.

783
00:40:28,704 --> 00:40:30,706
Noroc.

784
00:40:31,707 --> 00:40:33,329
Mm.

785
00:40:33,429 --> 00:40:34,690
Frumos.

786
00:40:34,790 --> 00:40:36,533
Îmi place un bufet bun.

787
00:40:36,633 --> 00:40:39,175
Ei bine, cred că totul este
mai bine de dimensiunea mușcăturii.

788
00:40:39,275 --> 00:40:42,179
Oh, simt că ești înțelept în
modul de bufete, Amy Walker.

789
00:40:42,279 --> 00:40:44,582
Oh, îmi știu cum să ocolesc o masă.

790
00:40:44,682 --> 00:40:48,186
Prima regulă a unui bufet: evitați scufundarile.

791
00:40:48,286 --> 00:40:50,348
Oh, pericol biologic de tip spitalicesc.

792
00:40:50,448 --> 00:40:51,870
A doua regulă,

793
00:40:51,970 --> 00:40:53,832
nu vă lăsați păcăliți
în orice cu o frigărui.

794
00:40:53,932 --> 00:40:55,914
Și rămâne blocat
la un băţ gras toată noaptea?

795
00:40:56,014 --> 00:40:58,037
- Oh, greşeală de începător.
- Hmm.

796
00:40:58,137 --> 00:41:00,079
Să mâncăm toți creveții
înainte ca cineva să ajungă aici.

797
00:41:00,179 --> 00:41:02,241
Afacere.

798
00:41:05,064 --> 00:41:07,687
Vezi ce face
cu forme și texturi?

799
00:41:07,787 --> 00:41:11,451
Este modern și tradițional
in acelasi timp.

800
00:41:11,551 --> 00:41:14,134
Doamne, e atât de bună!

801
00:41:14,234 --> 00:41:16,237
Da?

802
00:41:16,797 --> 00:41:18,379
E frumos!

803
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
Bine.

804
00:41:21,523 --> 00:41:24,426
Bine, uite, um,
Nu vreau să te alarmez,

805
00:41:24,526 --> 00:41:28,290
dar există o lumânare
pe masa de acolo.

806
00:41:29,091 --> 00:41:30,673
Da.

807
00:41:30,773 --> 00:41:32,915
Sunt și trei în
hol, unul in baie,

808
00:41:33,015 --> 00:41:34,437
și un felinar pe veranda din față.

809
00:41:34,537 --> 00:41:36,579
Am o hartă cu toate
în buzunarul din spate.

810
00:41:41,385 --> 00:41:43,327
- Pentru o secundă...
- Da, ai făcut-o.

811
00:41:43,427 --> 00:41:45,049
- Da da.
- Amy?

812
00:41:45,149 --> 00:41:46,330
Oh, salut.

813
00:41:46,430 --> 00:41:48,893
Vreau să vă prezint pe Nicole Fleming.

814
00:41:48,993 --> 00:41:50,495
Nicole Fleming?

815
00:41:50,595 --> 00:41:52,597
Mm. I-am spus totul despre tine.

816
00:41:53,438 --> 00:41:55,420
Uh, ne voi găsi o nouă băutură.

817
00:41:55,520 --> 00:41:57,523
Bine, mulțumesc.

818
00:42:00,606 --> 00:42:02,669
- Nicole.
- Mm-hmm.

819
00:42:02,769 --> 00:42:04,070
Aceasta este Amy.

820
00:42:04,170 --> 00:42:06,833
Hi.
Este o plăcere să vă cunosc.

821
00:42:06,933 --> 00:42:09,676
Miriam mi-a spus că tu
sunt unul dintre cei mai buni elevi ai ei.

822
00:42:09,776 --> 00:42:11,839
Oh, pun pariu că Miriam este o profesoară grozavă.

823
00:42:11,939 --> 00:42:13,481
- Oh.
- A fost.

824
00:42:13,581 --> 00:42:14,962
Uh, este.

825
00:42:15,062 --> 00:42:17,045
Eu um, nu am fost student
a ei de ceva vreme.

826
00:42:17,145 --> 00:42:19,167
Oh, cred că au trecut câțiva ani.

827
00:42:21,229 --> 00:42:24,773
Amy a fost și ea pe lista scurtă
pentru Cassatt Fellowship.

828
00:42:26,515 --> 00:42:29,298
Pe care, cred, ar trebui să-l iau
ca un compliment la învăţătura mea.

829
00:42:29,398 --> 00:42:31,260
- Felicitări.
- Mulţumesc.

830
00:42:31,360 --> 00:42:33,623
Lucrezi cu traditional
tehnici de matlasare precum Miriam?

831
00:42:33,723 --> 00:42:36,747
Oh, munca lui Amy este foarte de nișă.

832
00:42:36,847 --> 00:42:39,670
Adică, unii oameni nici măcar
chiar îi spuneți matlasare.

833
00:42:39,770 --> 00:42:41,232
Cât de fascinant.

834
00:42:41,332 --> 00:42:44,836
Da, munca lui Amy este întotdeauna
foarte interesant.

835
00:42:44,936 --> 00:42:48,079
Adică, adevărați începători de conversație.

836
00:42:48,179 --> 00:42:49,641
Hmm.

837
00:42:49,741 --> 00:42:52,023
Uh...

838
00:43:02,595 --> 00:43:04,778
Ai ceva pentru durerea ta de cap?

839
00:43:04,878 --> 00:43:06,460
Da.

840
00:43:06,560 --> 00:43:08,902
Îmi pare rău că am avut
să plece devreme de la petrecere.

841
00:43:09,002 --> 00:43:11,005
Oh, nu e o problemă.

842
00:43:11,685 --> 00:43:14,709
Putem amâna privirea
cutii mâine, dacă vrei?

843
00:43:14,809 --> 00:43:17,071
Nu, voi fi bine până mâine.

844
00:43:17,171 --> 00:43:19,634
Hm, s-ar putea să întârzii puțin.

845
00:43:19,734 --> 00:43:22,678
Hm, Piper îmi folosește mașina
asa ca o sa iau autobuzul.

846
00:43:22,778 --> 00:43:24,680
O să trec pe lângă tine și te iau.

847
00:43:24,780 --> 00:43:27,203
E în regulă.
Autobuzul este bine.

848
00:43:29,225 --> 00:43:31,247
Voi fi aici la 9:00.

849
00:43:31,347 --> 00:43:33,410
Bine, mulțumesc.

850
00:43:33,510 --> 00:43:35,512
Voi fi gata.

851
00:43:36,513 --> 00:43:39,096
Hm... ne vedem atunci.

852
00:43:39,196 --> 00:43:41,178
Da, noapte bună.

853
00:44:19,681 --> 00:44:22,024
Aceasta...

854
00:44:47,993 --> 00:44:50,295
- Dimineata.
- Hei.

855
00:44:50,395 --> 00:44:52,217
Lasă-mă să-mi iau lucrurile și sunt gata.

856
00:44:52,317 --> 00:44:54,800
- Cum e durerea de cap?
- Da, totul mai bine.

857
00:45:08,215 --> 00:45:10,358
Mulțumesc că ai venit să mă ia.
Apreciez cu adevărat.

858
00:45:10,458 --> 00:45:12,580
Da.
Da, desigur.

859
00:45:15,663 --> 00:45:17,085
Sigur.

860
00:45:37,087 --> 00:45:38,149
Mai multe echipamente pentru zăpadă.

861
00:45:38,249 --> 00:45:40,231
Ai putea echipa echipa olimpica de iarnă.

862
00:45:40,331 --> 00:45:42,874
Nu știu de ce m-am agățat
la toate chestiile astea.

863
00:45:42,974 --> 00:45:45,197
Hm, trestie de bomboane?

864
00:45:45,297 --> 00:45:47,279
Hmm, prea devreme pentru mine, mulțumesc.

865
00:45:47,379 --> 00:45:49,882
Oh, niciodată nu este prea devreme pentru un baston de bomboane.

866
00:45:49,982 --> 00:45:51,964
Bine, sunt obsedat de ei.

867
00:45:52,064 --> 00:45:53,846
Trebuie să mă raționez la trei pe zi.

868
00:45:53,946 --> 00:45:56,449
- Hmm, sună dureros.
- Și totuși, rezist cumva.

869
00:45:58,151 --> 00:46:00,053
Te duci în Kansas de Crăciun?

870
00:46:00,153 --> 00:46:01,695
Nu, nu anul acesta.

871
00:46:01,795 --> 00:46:04,338
Părinții și-au vândut ferma
și merg într-o croazieră.

872
00:46:04,438 --> 00:46:07,261
Oh, trebuie să fie foarte încântați de asta
ești un finalist al bursei.

873
00:46:07,361 --> 00:46:09,664
Da, au fost fericiți pentru mine.

874
00:46:09,764 --> 00:46:12,267
Nu cred că vor fi vreodată
va fi 100% confortabil

875
00:46:12,367 --> 00:46:14,349
că nu am o slujbă normală, totuși.

876
00:46:14,449 --> 00:46:15,911
Totuși, ți-au văzut munca, nu?

877
00:46:16,011 --> 00:46:18,013
Nu.

878
00:46:18,894 --> 00:46:21,077
E în regulă.
Sincer.

879
00:46:21,177 --> 00:46:23,479
Eu... nu am nevoie de ele
să fiu majoretele mele.

880
00:46:23,579 --> 00:46:26,663
Sunt oameni buni.
Suntem doar... diferiți.

881
00:46:28,905 --> 00:46:33,891
Oh, ține prima pagină, avem un câștigător.

882
00:46:33,991 --> 00:46:36,233
Hmm, este rochia preferată a mamei mele.

883
00:46:37,435 --> 00:46:39,637
- E frumos.
- Mm-hmm.

884
00:46:41,920 --> 00:46:43,922
Oh.

885
00:46:45,243 --> 00:46:47,386
Oh, cămașa norocoasă de bowling a tatălui.

886
00:46:47,486 --> 00:46:49,508
Wow, acesta este un bumbac minunat.

887
00:46:49,608 --> 00:46:51,791
Ambele ar fi grozave
în pilota ta.

888
00:46:51,891 --> 00:46:53,933
Da, eu... văd asta.

889
00:46:56,616 --> 00:46:58,718
Ce este asta?

890
00:47:01,101 --> 00:47:04,325
Mama a făcut acea eșarfă pentru tata când
ea învăța să tricoteze.

891
00:47:04,425 --> 00:47:06,487
- Wow, doar că...
- Oh.

892
00:47:06,587 --> 00:47:07,969
Să vedem.

893
00:47:08,069 --> 00:47:09,731
- Da, cu siguranță tu.
- Hmm.

894
00:47:09,831 --> 00:47:11,373
Mm-hmm.

895
00:47:11,473 --> 00:47:13,415
Eu... nu-mi vine să cred că de fapt
a uzat asta în public.

896
00:47:13,515 --> 00:47:14,616
E atât de dulce.

897
00:47:14,716 --> 00:47:17,059
Doamne, trebuie să fi iubit-o mult pe mama ta.

898
00:47:17,159 --> 00:47:19,161
Da, a făcut-o.

899
00:47:19,962 --> 00:47:22,425
Te superi să vorbești despre ei?

900
00:47:22,525 --> 00:47:24,707
Eu... doar spune-mi
să taci dacă e prea mult.

901
00:47:24,807 --> 00:47:26,950
Nu, asta...
a fost acum 10 ani.

902
00:47:27,050 --> 00:47:30,274
Adică încă mi-e dor de ei, dar
este... doar un fapt de viață acum.

903
00:47:30,374 --> 00:47:33,918
Trebuie să fi fost greu să ai toată această responsabilitate
aterizează pe tine atât de brusc.

904
00:47:34,018 --> 00:47:36,080
Da, a fost o curbă de învățare.

905
00:47:36,180 --> 00:47:39,043
Lauren încă îmi este greu
despre cum i-am pregătit întâlnirea la bal.

906
00:47:39,143 --> 00:47:42,487
Dar tipul ăsta apare în asta
ridicolul Camaro supus

907
00:47:42,587 --> 00:47:45,330
și n-aveam cum să-l las
sora mea intră în chestia aia

908
00:47:45,430 --> 00:47:48,193
până când a jurat că va face
respectați limita de viteză.

909
00:47:48,954 --> 00:47:51,057
Huh.

910
00:47:51,157 --> 00:47:52,779
Ce?

911
00:47:52,879 --> 00:47:55,081
De aceea ești mereu în patrula de pericol.

912
00:47:55,922 --> 00:47:58,305
Ești atât de obișnuit să-ți faci griji pentru Lauren,

913
00:47:58,405 --> 00:48:00,407
vrei doar să faci lumea în siguranță.

914
00:48:01,408 --> 00:48:03,731
Nu m-am gândit niciodată la asta cu adevărat.

915
00:48:04,772 --> 00:48:07,715
Va fi foarte ciudat pentru
tu când ea va pleca, nu-i așa?

916
00:48:07,815 --> 00:48:11,980
Ea este și cea mai bună prietenă a mea
ca fiind sora mea, așa că...

917
00:48:16,825 --> 00:48:20,530
Ești un om bun,
Liam Sullivan.

918
00:48:26,316 --> 00:48:28,378
- Acestea sunt grozave.
- Da.

919
00:48:28,478 --> 00:48:29,860
Hm, poate doar...

920
00:48:29,960 --> 00:48:31,822
Spălați-le și călcați-le rapid

921
00:48:31,922 --> 00:48:33,544
și apoi putem începe să tăiem.

922
00:48:33,644 --> 00:48:36,507
Ooh, trebuie să recunosc că sunt...
Mi-e cam teamă de partea asta.

923
00:48:36,607 --> 00:48:38,109
Nu, nu, nu, nu,
o să-ți placă, bine?

924
00:48:38,209 --> 00:48:40,031
Tăierea este totul despre precizie.
Chiar pe aleea ta.

925
00:48:41,693 --> 00:48:43,435
O să le arunc în mașină de spălat.

926
00:48:43,535 --> 00:48:45,537
Bine, da.

927
00:48:52,866 --> 00:48:54,768
Sunt doar eu!

928
00:48:58,592 --> 00:49:00,334
Oh, salut!
Scuze, nu mi-am dat seama.

929
00:49:00,434 --> 00:49:02,977
- Tocmai îl căutam pe fratele meu.
- Oh, da, el doar...

930
00:49:03,077 --> 00:49:05,259
- Lulu, hei!
- Bună!

931
00:49:05,359 --> 00:49:07,742
- Pot să mă întorc.
- Nu, e... e în regulă.

932
00:49:07,842 --> 00:49:10,105
Aceasta este doar Amy.
Suntem, um...

933
00:49:10,205 --> 00:49:12,788
O ajut cu licitația de artizanat
la centrul comunitar.

934
00:49:12,888 --> 00:49:15,070
Bună, doar Amy.

935
00:49:15,170 --> 00:49:17,393
Bine, nu am vrut să spun doar.

936
00:49:17,493 --> 00:49:19,495
E minunată.

937
00:49:19,816 --> 00:49:21,478
Bună, minunată Amy.

938
00:49:21,578 --> 00:49:22,799
Am putea doar...

939
00:49:22,899 --> 00:49:25,202
- Bună, Lauren.
- Mulţumesc.

940
00:49:25,302 --> 00:49:28,565
Am venit pentru că
nu mi-ai raspuns la text.

941
00:49:28,665 --> 00:49:30,488
- Oh.
- Ai făcut-o încă?

942
00:49:30,588 --> 00:49:32,129
Licitată și acceptată ieri.

943
00:49:32,229 --> 00:49:33,691
Fericit?
: Da!

944
00:49:33,791 --> 00:49:36,574
Sunt atât de fericit.
Nu mai e cale de întoarcere acum.

945
00:49:36,674 --> 00:49:38,376
Ce, uh...

946
00:49:38,476 --> 00:49:40,138
Oh, scuze uh, chestii frate-sora.

947
00:49:40,238 --> 00:49:42,741
Liam tocmai și-a dat demisia

948
00:49:42,841 --> 00:49:45,424
ca să poată merge
într-un turneu prin America de Sud!

949
00:49:45,524 --> 00:49:47,146
Va fi ca „The Motorcycle Diaries”

950
00:49:47,246 --> 00:49:50,089
cu excepția unei vechi rulote
el și tatăl nostru s-au restaurat.

951
00:49:51,050 --> 00:49:54,054
W... wow, asta...
suna incredibil.

952
00:49:57,257 --> 00:49:59,320
Oh, eu... am
să mă întorc la muncă în 10.

953
00:49:59,420 --> 00:50:01,802
Te superi să mă ajuți să ajung
decoratiunile de la masina mea?

954
00:50:01,902 --> 00:50:04,425
- Nu mă grăbesc.
- Nu va dura mult.

955
00:50:05,907 --> 00:50:07,909
Haide.

956
00:50:10,392 --> 00:50:12,094
<i>Așadar, Amy pare drăguță.</i>

957
00:50:12,194 --> 00:50:14,256
Ai vorbit cu ea două secunde.

958
00:50:14,356 --> 00:50:16,299
Deci, nu e drăguță?

959
00:50:16,399 --> 00:50:19,022
Nu, e grozavă.
Toată lumea o iubește.

960
00:50:19,122 --> 00:50:21,745
Bine, ești foarte inteligent.

961
00:50:21,845 --> 00:50:23,827
- Felicitări.
- Vă întâlniți băieți?

962
00:50:23,927 --> 00:50:25,629
Suntem doar prieteni, Lu.

963
00:50:25,729 --> 00:50:28,412
O ajut cu
centru comunitar, asta e.

964
00:50:30,174 --> 00:50:33,037
Ea nu știa
tu plecai, ea?

965
00:50:33,137 --> 00:50:36,101
Nu mă deplasasem
să-l menționez încă.

966
00:50:38,864 --> 00:50:41,266
Da.

967
00:50:56,363 --> 00:50:57,785
Arăți ca tatăl tău.

968
00:50:57,885 --> 00:51:00,768
- Huh, da. Chiar și eu pot vedea asta acum.
- Hmm.

969
00:51:04,292 --> 00:51:07,415
- Ar trebui să te aduc înapoi.
- Da.

970
00:51:09,458 --> 00:51:11,200
tu um...

971
00:51:11,300 --> 00:51:14,063
nu ai menționat niciodată călătoria ta.

972
00:51:15,024 --> 00:51:17,987
Totul s-a reunit destul de repede.

973
00:51:18,748 --> 00:51:20,931
De fapt, se presupunea
să se întâmple acum 10 ani.

974
00:51:21,031 --> 00:51:23,654
Eu și tatăl meu am restaurat rulota

975
00:51:23,754 --> 00:51:27,098
iar mama cerceta locurile de campare.

976
00:51:27,198 --> 00:51:31,082
Eram pe punctul de a pleca
când... accidentul s-a întâmplat.

977
00:51:32,083 --> 00:51:34,085
Oh.

978
00:51:34,526 --> 00:51:36,108
Deci, când pleci?

979
00:51:36,208 --> 00:51:38,370
După nuntă.

980
00:51:39,812 --> 00:51:43,416
Deci, vei petrece Crăciunul
pe drum undeva?

981
00:51:47,100 --> 00:51:49,723
Sună ca aventura vieții.

982
00:51:54,828 --> 00:51:56,831
Hm...

983
00:53:16,920 --> 00:53:18,982
Zi proastă?

984
00:53:19,082 --> 00:53:21,825
Acest premiu mi-ar putea schimba literalmente viața.

985
00:53:21,925 --> 00:53:23,667
Adică, mi-ar putea schimba arta.

986
00:53:23,767 --> 00:53:25,550
Dar sunt atât de blocat
eu doar...

987
00:53:25,650 --> 00:53:27,472
nici nu mai stiu ce sa fac.

988
00:53:27,572 --> 00:53:29,714
Este ceva legat de design?

989
00:53:29,814 --> 00:53:31,436
Nu știu.

990
00:53:33,138 --> 00:53:34,760
Trebuie să ieși din capul tău.

991
00:53:34,860 --> 00:53:37,102
Ha!
Nu ar fi frumos.

992
00:53:41,307 --> 00:53:43,249
Am o idee.
Haide.

993
00:53:43,349 --> 00:53:45,572
Ce?

994
00:53:45,672 --> 00:53:48,835
Va fi distractiv!
Aveţi încredere în mine. Haide!

995
00:53:54,442 --> 00:53:56,304
Cât de tare este tipul ăsta?

996
00:53:56,404 --> 00:53:58,386
Apropo, o idee grozavă.

997
00:53:58,486 --> 00:54:02,010
Oh, ar trebui să-l facem ca,
un cățeluș de zăpadă?

998
00:54:02,691 --> 00:54:04,953
Care este problema cu trimiterea dvs.?

999
00:54:05,053 --> 00:54:06,796
Oh!
E prea artificios.

1000
00:54:06,896 --> 00:54:09,919
Mă gândesc prea mult
și ghicindu-mă pe mine însumi.

1001
00:54:11,701 --> 00:54:14,564
Foarte furiș.

1002
00:54:14,664 --> 00:54:17,407
- De asemenea, bine. Ah!
- De ce te străduiești prea mult?

1003
00:54:17,507 --> 00:54:19,970
Uh... la Miriam,

1004
00:54:20,070 --> 00:54:22,453
ea a spus că munca mea este de nișă
și un început de conversație.

1005
00:54:22,553 --> 00:54:23,895
Ce înseamnă asta?

1006
00:54:23,995 --> 00:54:25,737
Înseamnă că nu respectă ceea ce fac eu

1007
00:54:25,837 --> 00:54:27,899
și nu crede că există o piață pentru asta.

1008
00:54:27,999 --> 00:54:29,701
O admir atât de mult.

1009
00:54:29,801 --> 00:54:31,343
Auzind asta...

1010
00:54:31,443 --> 00:54:34,747
Da, nu știu, cred că
încerca să demonstreze că se înșeală

1011
00:54:34,847 --> 00:54:36,709
prin prezentarea mea
mai mult ca munca ei.

1012
00:54:36,809 --> 00:54:39,312
Amy, arta ta este nebună.

1013
00:54:39,412 --> 00:54:41,594
Ești... ești ca un șoptător de țesături.

1014
00:54:41,694 --> 00:54:43,476
O să fur asta.

1015
00:54:43,576 --> 00:54:45,358
Ea este doar...

1016
00:54:45,458 --> 00:54:47,281
te vede ca o competiție

1017
00:54:47,381 --> 00:54:49,083
și nu suportă să piardă
fostului ei elev,

1018
00:54:49,183 --> 00:54:50,684
așa că încearcă să te psihice.

1019
00:54:50,784 --> 00:54:52,526
Da, ori asta,
sau pur și simplu nu-i place arta mea.

1020
00:54:52,626 --> 00:54:54,929
Uite, nu o lăsa să ajungă
în capul tău, Walker.

1021
00:54:55,029 --> 00:54:57,772
A spus odată o femeie foarte deșteaptă pe care o cunosc

1022
00:54:57,872 --> 00:54:59,855
trebuie să-ți trăiești propria viață.

1023
00:54:59,955 --> 00:55:02,898
Nu lăsa pe altcineva să aleagă
cine ar trebui să fii.

1024
00:55:04,840 --> 00:55:06,342
ai dreptate.

1025
00:55:06,442 --> 00:55:09,065
Ei bine, tehnic ești,
dar o voi lua.

1026
00:55:09,165 --> 00:55:12,749
Da, treaba mea este despre
cum vad eu lumea.

1027
00:55:12,849 --> 00:55:14,871
Nu este de nișă, este...

1028
00:55:14,971 --> 00:55:18,195
e vorba de viață, știi,
și cât de mult avem nevoie unul de altul.

1029
00:55:18,295 --> 00:55:19,436
Iată.

1030
00:55:19,536 --> 00:55:21,319
Îmi place să fac pilote tradiționale.

1031
00:55:21,419 --> 00:55:23,481
Îmi... îmi place că pilotele mele sunt
o parte din viețile oamenilor.

1032
00:55:23,581 --> 00:55:26,284
Dar munca pe care o fac pentru mine este...

1033
00:55:26,384 --> 00:55:28,567
de ce iubesc atât de mult arta fibrelor.

1034
00:55:28,667 --> 00:55:30,769
Sunt... ideile pe care vreau să le explorez,

1035
00:55:30,869 --> 00:55:32,851
lucrurile pe care vreau să le învăț,
lucrurile pe care vreau să le împărtășesc oamenilor.

1036
00:55:32,951 --> 00:55:34,934
Bine, ar trebui să faci toate astea.

1037
00:55:35,034 --> 00:55:36,536
Munca mea este despre conexiune.

1038
00:55:36,636 --> 00:55:39,739
Pământ la cer, copac la pământ.

1039
00:55:39,839 --> 00:55:41,301
Apa la stâncă.

1040
00:55:41,401 --> 00:55:43,183
Este vorba despre legăturile pe care le împărtășim cu toții.

1041
00:55:43,283 --> 00:55:45,506
Și cred că la asta răspund oamenii.

1042
00:55:45,606 --> 00:55:47,908
Cred că asta au răspuns judecătorii
până când m-au făcut finalist.

1043
00:55:48,008 --> 00:55:50,010
Chiar și eu am putut vedea asta.

1044
00:56:02,344 --> 00:56:04,447
Du-te și ia-le, tigrule.

1045
00:56:04,547 --> 00:56:07,310
Da.

1046
00:56:18,482 --> 00:56:20,524
Poftim, amice.

1047
00:56:41,308 --> 00:56:45,092
♪ Oh, oh, trebuie să ajung la tine acum ♪

1048
00:56:45,192 --> 00:56:47,655
♪ Am nevoie de tine cumva ♪

1049
00:56:47,755 --> 00:56:50,097
♪ Cumva ♪

1050
00:56:50,197 --> 00:56:54,222
♪ Oh, oh, ești raiul meu albastru ♪

1051
00:56:54,322 --> 00:56:56,745
♪ Am nevoie de tine chiar acum ♪

1052
00:56:56,845 --> 00:56:59,548
♪ Ca să fie bine ♪

1053
00:56:59,648 --> 00:57:03,593
♪ Ah, ooh ♪

1054
00:57:03,693 --> 00:57:06,335
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1055
00:57:08,618 --> 00:57:11,501
♪ Ah, ooh ♪

1056
00:57:13,503 --> 00:57:17,568
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1057
00:57:17,668 --> 00:57:21,773
♪ Oh, ești raiul meu albastru ♪

1058
00:57:21,873 --> 00:57:24,155
Hmm.

1059
00:57:27,279 --> 00:57:31,023
♪ Ah, ooh ♪

1060
00:57:31,123 --> 00:57:35,548
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1061
00:57:35,648 --> 00:57:39,452
♪ Ah, ooh ♪

1062
00:57:41,975 --> 00:57:44,798
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1063
00:57:44,898 --> 00:57:49,604
♪ Oh, ești raiul meu albastru ♪

1064
00:58:08,565 --> 00:58:11,288
- Îmi poți lua extensia?
- Da. Bine.

1065
00:58:19,617 --> 00:58:23,081
Acesta este un aspect bun pentru tine.

1066
00:58:23,181 --> 00:58:25,324
Clipiți de două ori dacă aveți nevoie de un
echipa de descarcerare, Jack.

1067
00:58:25,424 --> 00:58:26,845
Oh, nu, sunt bine.

1068
00:58:26,945 --> 00:58:28,767
Se întâmplă să îmi placă această situație de ostatici.

1069
00:58:28,867 --> 00:58:30,529
Oh.

1070
00:58:30,629 --> 00:58:33,853
De ce avem înregistrări
de la turneul de bingo din 2005?

1071
00:58:33,953 --> 00:58:36,656
Uh, '05, un an glorios pentru bingo.

1072
00:58:36,756 --> 00:58:38,618
Oh, scuze, am fost prins.

1073
00:58:38,718 --> 00:58:41,141
Sapă! Sunt destule
de distracție pentru toată lumea.

1074
00:58:41,241 --> 00:58:43,744
Um, o secundă.

1075
00:58:43,844 --> 00:58:46,267
Doar e ceva
Trebuie să fac mai întâi.

1076
00:58:46,367 --> 00:58:48,469
- Hei.
- Oh, hei.

1077
00:58:48,569 --> 00:58:50,271
- Totul în regulă?
- Da.

1078
00:58:50,371 --> 00:58:52,394
Eu doar... Am vrut doar să-ți mulțumesc

1079
00:58:52,494 --> 00:58:55,557
pentru ce ai spus ieri.
Am avut o descoperire uriașă.

1080
00:58:55,657 --> 00:58:57,399
Toată noaptea am lucrat la pilota mea.

1081
00:58:57,499 --> 00:59:01,244
- Nu am spus prea multe.
- Da, ai făcut-o.

1082
00:59:01,344 --> 00:59:04,367
Ești un bun ascultător și un bun prieten.

1083
00:59:04,467 --> 00:59:07,491
Vă mulțumesc că sunteți acolo pentru mine.

1084
00:59:17,442 --> 00:59:19,264
Hmm.

1085
00:59:19,364 --> 00:59:20,825
Ar trebui, uh...

1086
00:59:20,925 --> 00:59:22,948
am...
niste hartii de sortat.

1087
00:59:23,048 --> 00:59:26,512
Da, da, eu am un...
o supapă pentru um...

1088
00:59:26,612 --> 00:59:29,515
Hei, Liam, amprenta asta este mică, omule.

1089
00:59:29,615 --> 00:59:31,638
Nu pot desluși nici măcar un cuvânt.

1090
00:59:31,738 --> 00:59:34,160
Da, este...
este cu susul în jos, Frank.

1091
00:59:34,260 --> 00:59:36,483
Oh da!

1092
00:59:36,583 --> 00:59:38,665
Uită-te la asta.

1093
00:59:43,711 --> 00:59:46,374
Uite ce mergi!
Sunt mandru de tine!

1094
00:59:46,474 --> 00:59:48,456
Nu, nu este ceea ce crezi.

1095
00:59:48,556 --> 00:59:50,418
Îmi spui tu
că voi doi nu v-ați bucurat doar

1096
00:59:50,518 --> 00:59:53,021
cea mai neplatonica îmbrățișare
în istoria îmbrățișărilor?

1097
00:59:53,121 --> 00:59:54,943
Pleacă, Deenie.

1098
00:59:55,043 --> 00:59:56,866
Ce?

1099
00:59:56,966 --> 00:59:59,989
Pleacă în această mare călătorie
în jurul Americii de Sud

1100
01:00:00,089 --> 01:00:01,791
după nunta surorii sale.

1101
01:00:01,891 --> 01:00:05,055
Trebuia să o facă când era
mai tânăr și acum e marea lui șansă.

1102
01:00:06,136 --> 01:00:08,138
Te simți bine?

1103
01:00:09,860 --> 01:00:12,924
Nu seamănă cu nimic
s-a întâmplat cu adevărat între noi.

1104
01:00:26,759 --> 01:00:28,381
- Oh, le voi lua.
- Mulțumesc, am înțeles.

1105
01:00:28,481 --> 01:00:29,902
Uite, haide, ești jumătate din dimensiunea mea.

1106
01:00:30,002 --> 01:00:31,985
- Deci? O pot face.
- Nu spuneam că nu poți.

1107
01:00:32,085 --> 01:00:33,506
De fapt, nu trebuie să spui nimic.

1108
01:00:33,606 --> 01:00:35,749
Mereu cobori
și făcând totul pentru mine

1109
01:00:35,849 --> 01:00:37,711
de parcă nu crezi că sunt
capabil să o fac eu însumi.

1110
01:00:37,811 --> 01:00:39,033
Am încercat doar să ajut.

1111
01:00:39,133 --> 01:00:41,075
Nu trebuie să faci
totul pentru mine, Liam!

1112
01:00:41,175 --> 01:00:43,417
Ce se întâmplă când nu ești prin preajmă?

1113
01:00:44,378 --> 01:00:45,840
Nu pot depinde de tine sau de nimeni.

1114
01:00:45,940 --> 01:00:47,642
- Știu că.
- Tu?

1115
01:00:47,742 --> 01:00:50,305
Sunt o persoană puternică, independentă.

1116
01:00:51,226 --> 01:00:55,150
Eu doar... îmi doresc doar
m-ai putea vedea și așa.

1117
01:01:01,718 --> 01:01:03,460
Bine.

1118
01:01:13,771 --> 01:01:15,273
Hei.

1119
01:01:15,373 --> 01:01:17,375
Oh, hei.

1120
01:01:18,376 --> 01:01:20,479
Te-am văzut pe tine și pe Lauren tocmai acum.

1121
01:01:20,579 --> 01:01:22,281
Destul de intens.

1122
01:01:22,381 --> 01:01:25,404
Da, se pare că mă sufoc
ea pentru că am vrut să ajut.

1123
01:01:27,066 --> 01:01:29,429
Ești un frate grozav,
Liam.

1124
01:01:30,350 --> 01:01:32,012
Știi, uită-te la ea.

1125
01:01:32,112 --> 01:01:33,533
Ea este... incredibilă.

1126
01:01:33,633 --> 01:01:36,256
Ai făcut o treabă uimitoare crescând-o.

1127
01:01:36,356 --> 01:01:37,858
Dar?

1128
01:01:37,958 --> 01:01:40,361
Ei bine, ce a spus ea?

1129
01:01:41,242 --> 01:01:43,745
Nu știu, um, las-o să o facă.

1130
01:01:43,845 --> 01:01:47,149
Adică, trebuie să fi fost 30
kilograme de gunoi în acel sac.

1131
01:01:47,249 --> 01:01:49,551
Poate că a vrut exercițiul.

1132
01:01:51,133 --> 01:01:54,897
Sau poate e timpul să renunți?

1133
01:01:57,340 --> 01:02:00,123
Ai fost totul pentru ea de atâta timp.

1134
01:02:00,223 --> 01:02:02,606
Poate că doar încearcă să-ți spună

1135
01:02:02,706 --> 01:02:05,809
pe care nu trebuie să le faci
totul bine tot timpul,

1136
01:02:05,909 --> 01:02:07,912
pentru toată lumea.

1137
01:02:09,033 --> 01:02:11,335
Uneori e în regulă

1138
01:02:11,435 --> 01:02:14,059
dacă paharul este
putin aproape de margine.

1139
01:02:30,016 --> 01:02:33,280
Amy, speram să te găsesc aici.

1140
01:02:33,380 --> 01:02:35,362
Miriam.
Hi.

1141
01:02:35,462 --> 01:02:38,526
- Ai un moment?
- Ca să fiu sincer...

1142
01:02:38,626 --> 01:02:40,328
Oh, ești supărat pe mine.

1143
01:02:40,428 --> 01:02:42,250
Așa cum ar trebui să fii.

1144
01:02:42,350 --> 01:02:44,773
Ce am spus la petrecere...

1145
01:02:44,873 --> 01:02:47,035
m-a ținut treaz noaptea.

1146
01:02:48,357 --> 01:02:54,163
Ce ai auzit noaptea trecută a fost
gelozia speriată pentru un artist nesigur.

1147
01:02:55,565 --> 01:03:00,430
Miriam, nu ai nimic
a fi nesigur sau gelos.

1148
01:03:00,530 --> 01:03:04,515
Arta ta este incredibilă, inspiratoare.

1149
01:03:04,615 --> 01:03:08,279
Te rog, iartă-mă că sunt atât de...

1150
01:03:08,379 --> 01:03:10,722
urât și negeneroasă.

1151
01:03:10,822 --> 01:03:12,684
Desigur.

1152
01:03:12,784 --> 01:03:14,786
Multumesc.

1153
01:03:15,347 --> 01:03:18,250
Și vreau să știi, spun tuturor
Știu să vin la licitația ta.

1154
01:03:18,350 --> 01:03:19,652
Oh.

1155
01:03:19,752 --> 01:03:22,295
Știu cât de mult înseamnă acest centru pentru tine.

1156
01:03:22,395 --> 01:03:24,397
Da.
Multumesc.

1157
01:03:32,125 --> 01:03:34,588
Ce voia ea?

1158
01:03:34,688 --> 01:03:37,592
Să-mi cer scuze și um...

1159
01:03:37,692 --> 01:03:39,634
spune-mi că ea crede că arta mea este minunată.

1160
01:03:39,734 --> 01:03:41,476
Cui îi pasă ce crede ea?

1161
01:03:41,576 --> 01:03:43,879
E în regulă, într-adevăr.

1162
01:03:43,979 --> 01:03:46,522
Ea mi-a cam făcut o favoare.

1163
01:03:46,622 --> 01:03:49,144
M-a făcut să examinez ce fac.

1164
01:03:51,467 --> 01:03:53,009
Cu o...

1165
01:03:53,109 --> 01:03:55,652
Cu putin ajutor din partea ta.

1166
01:04:05,963 --> 01:04:08,106
Nu știu despre asta
combinație de culori, omule.

1167
01:04:08,206 --> 01:04:10,588
Amy a aprobat-o.
E destul de bun pentru mine.

1168
01:04:10,688 --> 01:04:13,351
Uau, uau, uau.

1169
01:04:13,451 --> 01:04:16,094
Bine, uite, trebuie să fii consecvent
cu presiunea pedalei.

1170
01:04:17,616 --> 01:04:19,999
Ce?
Mama mea a fost croitoreasă.

1171
01:04:20,099 --> 01:04:22,942
Unde este echipa mea preferată de pompieri?

1172
01:04:23,943 --> 01:04:25,966
Uh...

1173
01:04:32,312 --> 01:04:34,695
Hei!
Care-i treaba?

1174
01:04:34,795 --> 01:04:36,858
Jack și cu mine tocmai am primit niște vești.

1175
01:04:36,958 --> 01:04:38,419
Nu te speria.

1176
01:04:38,519 --> 01:04:40,742
Au nevoie de el la Roma
cu o săptămână mai devreme decât era planificat.

1177
01:04:40,842 --> 01:04:42,864
Trebuie să mutați nunta în sus.

1178
01:04:42,964 --> 01:04:45,307
Da. Știu că suntem deja
tăind-o aproape așa cum este,

1179
01:04:45,407 --> 01:04:48,150
dar mă gândeam dacă doar, sau-sau vreau să spun,
Aș putea chiar și poate...

1180
01:04:48,250 --> 01:04:50,112
Nu-nu te stresa.
O să rezolvăm asta.

1181
01:04:50,212 --> 01:04:52,195
- Serios?
- Da!

1182
01:04:52,295 --> 01:04:55,158
Da, o să-i levesc pe clovnii ăștia
pentru a ajuta la aranjarea totul.

1183
01:04:55,258 --> 01:04:56,760
Va fi bine.

1184
01:04:56,860 --> 01:04:59,703
Multumesc.

1185
01:05:02,626 --> 01:05:06,010
Despre ce am spus la
albină care lucrează, nu am vrut să spun...

1186
01:05:06,110 --> 01:05:07,652
Știu ce ai vrut să spui.

1187
01:05:07,752 --> 01:05:09,774
Ești propria ta persoană.

1188
01:05:09,874 --> 01:05:11,857
Nu este că nu am
iubesc când mă ajuți.

1189
01:05:11,957 --> 01:05:14,219
Ești un frate extraordinar,
eu doar...

1190
01:05:14,319 --> 01:05:16,061
Nu am nevoie de ajutorul tău tot timpul.

1191
01:05:16,161 --> 01:05:18,144
Notă primită.
Iţi promit.

1192
01:05:18,244 --> 01:05:20,606
Multumesc.

1193
01:05:21,888 --> 01:05:23,870
Bine, um... Mă duc.

1194
01:05:23,970 --> 01:05:25,712
- Ai unul bun, Lauren.
- Şi tu.

1195
01:05:25,812 --> 01:05:27,554
- La revedere!
- La revedere.

1196
01:05:31,098 --> 01:05:34,242
Prietene, nu vei face
termină acea pilota la timp acum.

1197
01:05:34,342 --> 01:05:36,564
Ce ai de gând să faci?

1198
01:05:36,664 --> 01:05:39,728
Util. Este foarte util.
Multumesc.

1199
01:05:43,712 --> 01:05:45,614
- Da.
- Am înțeles, am înțeles.

1200
01:05:47,596 --> 01:05:50,019
Este atât de incredibil, Amy.

1201
01:05:50,119 --> 01:05:53,263
Dacă nu câștigi,
Mănânc acest pulover.

1202
01:05:53,363 --> 01:05:54,905
Bine, să nu ne devansăm,

1203
01:05:55,005 --> 01:05:58,068
și, de asemenea, acel pulover arată
cam greu de digerat.

1204
01:05:58,168 --> 01:06:00,671
Bine, nu devii.
Acesta este un moment.

1205
01:06:00,771 --> 01:06:03,394
Piper are dreptate.

1206
01:06:03,494 --> 01:06:05,276
Această pilota este un schimbător de jocuri.

1207
01:06:05,376 --> 01:06:08,159
Ei bine, sper că aveți dreptate amândoi

1208
01:06:08,259 --> 01:06:12,044
pentru că asta se întâmplă.

1209
01:06:12,144 --> 01:06:14,687
Amy, Amy.

1210
01:06:14,787 --> 01:06:17,330
- Lauren şi Jack
a mutat nunta cu o săptămână.
- Nu!

1211
01:06:17,430 --> 01:06:20,733
Da, deci dacă ai ceva trucuri
mânecă, acum este momentul să-mi spui.

1212
01:06:20,833 --> 01:06:23,657
te voi ajuta. Vom primi
pilota terminată, promit.

1213
01:06:23,757 --> 01:06:25,659
Bine, dar nu distrage atenția
tu din pilota ta de părtășie.

1214
01:06:25,759 --> 01:06:27,341
- Oh, nu.
- Bine, asta nu se întâmplă.

1215
01:06:27,441 --> 01:06:29,543
S-a făcut deja. primeam
gata să-l trimită.

1216
01:06:29,643 --> 01:06:31,505
- Ai terminat-o?
- Da.

1217
01:06:31,605 --> 01:06:33,988
- Cum a iesit?
- Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

1218
01:06:34,088 --> 01:06:35,950
Deci, nu vă faceți griji pentru nimic din toate astea.

1219
01:06:36,050 --> 01:06:38,513
Sunt al tău până al lui Lauren
pilota este terminată.

1220
01:06:38,613 --> 01:06:41,076
pot ajuta si eu,
dacă ai nevoie de mâini suplimentare.

1221
01:06:41,176 --> 01:06:43,038
Şi eu.
Încântat să ajut la prezentare.

1222
01:06:43,138 --> 01:06:44,360
Vezi?

1223
01:06:44,460 --> 01:06:46,963
Între noi toți,
vom termina. Iţi promit.

1224
01:06:51,748 --> 01:06:53,290
Da, intră.

1225
01:06:54,871 --> 01:06:57,454
Bună, Deenie, ai putea
configurați-vă chiar aici.

1226
01:06:57,554 --> 01:06:59,497
Avem mâncare pentru a hrăni armata de cusători.

1227
01:06:59,597 --> 01:07:01,098
Oh, uimitor.

1228
01:07:01,198 --> 01:07:02,460
Oh, poate doar nu lângă țesături.

1229
01:07:02,560 --> 01:07:04,222
Multumesc!

1230
01:07:04,322 --> 01:07:07,345
Și ne-am făcut o lumânare
pentru a ne ajuta să ne concentrăm.

1231
01:07:07,445 --> 01:07:11,270
Are floare de portocal, rozmarin,
și doar cea mai mică parte din...

1232
01:07:12,811 --> 01:07:14,934
- Dar aveam de gând să...
- Peste cadavrul meu.

1233
01:07:15,935 --> 01:07:18,398
nu...

1234
01:07:18,498 --> 01:07:19,959
Bine.

1235
01:07:23,623 --> 01:07:25,365
Începe cu acesta.

1236
01:07:36,197 --> 01:07:38,700
Nu pot să vă mulțumesc suficient, doamnelor
pentru că m-ai ajutat așa.

1237
01:07:38,800 --> 01:07:40,182
Este pentru o cauză bună.

1238
01:07:40,282 --> 01:07:42,104
În plus, ne ajuți să salvăm centrul.

1239
01:07:42,204 --> 01:07:44,447
După ce l-a condamnat.

1240
01:07:45,408 --> 01:07:47,930
Încă țin asta împotriva mea, nu?

1241
01:08:00,825 --> 01:08:02,367
Îmi pare atât de rău, dar trebuie să plec.

1242
01:08:02,467 --> 01:08:04,729
Le-am promis nepoatelor mele că voi lua
le cumpără pentru cadouri.

1243
01:08:04,829 --> 01:08:08,173
Oh da! Doamne, băieți, aproape am terminat.
Ați fost atât de de ajutor băieți.

1244
01:08:08,273 --> 01:08:10,055
Da, și eu trebuie să cauțiune.
Îmi pare rău. Am o întâlnire.

1245
01:08:10,155 --> 01:08:12,298
- Îmi pare rău, o întâlnire?
- Unde te duci?

1246
01:08:12,398 --> 01:08:15,261
- Cine este el?
- Da, aceasta este prima întâlnire?
- Cum de nu am aflat despre asta?

1247
01:08:15,361 --> 01:08:16,863
Bine, pentru că știam
ar fi asa.

1248
01:08:16,963 --> 01:08:18,585
Bine, raportul complet mâine, te rog!

1249
01:08:18,685 --> 01:08:20,347
- Ha! Iti doresti!
- Da!

1250
01:08:20,447 --> 01:08:21,788
Ești... nu!

1251
01:08:21,888 --> 01:08:24,271
Vă mulțumesc băieți.

1252
01:08:24,371 --> 01:08:26,373
Atâta.
: La revedere.

1253
01:08:35,704 --> 01:08:37,966
Ah...

1254
01:08:38,066 --> 01:08:40,810
Nu pot să cred că am rezolvat-o la timp.

1255
01:08:40,910 --> 01:08:43,573
Chiar credeai că nu o facem?

1256
01:08:43,673 --> 01:08:45,995
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta.

1257
01:08:47,437 --> 01:08:51,301
Știi, când câștigi această părtășie,

1258
01:08:51,401 --> 01:08:53,263
lucrurile chiar vor decola pentru tine.

1259
01:08:53,363 --> 01:08:55,186
Ești pregătit pentru asta?

1260
01:08:55,286 --> 01:08:57,508
Oh, ar trebui să te înregistrez spunând asta

1261
01:08:57,608 --> 01:09:00,411
și ascultați-l ca pe o afirmație zilnică.

1262
01:09:01,693 --> 01:09:04,776
Oh, te-ai sătura de sunete
a vocii mele destul de repede.

1263
01:09:06,018 --> 01:09:08,020
Probabil.

1264
01:09:13,226 --> 01:09:15,008
Ar trebui să vii la nuntă.

1265
01:09:15,108 --> 01:09:17,450
Ar trebui să fii acolo
când îi dau lui Lauren pilota.

1266
01:09:17,550 --> 01:09:19,553
Serios?

1267
01:09:20,313 --> 01:09:21,855
Sunteţi sigur?

1268
01:09:21,955 --> 01:09:23,957
vei veni?

1269
01:09:26,080 --> 01:09:28,082
Mi-ar plăcea să.

1270
01:09:29,444 --> 01:09:31,446
- 'K.
- Hmm.

1271
01:09:32,927 --> 01:09:34,790
O să găsesc un arc pentru asta.

1272
01:09:49,826 --> 01:09:51,408
Arc. Da!
Intră.

1273
01:09:54,431 --> 01:09:56,254
M-am gândit că astea ar putea merge cu rochia ta.

1274
01:09:56,354 --> 01:09:58,096
Doamne, sunt frumoase!

1275
01:09:58,196 --> 01:10:00,659
Bine, am doar câteva minute.

1276
01:10:00,759 --> 01:10:03,422
Arăți atât de minunat, Amy.
Rochia aceea este divină.

1277
01:10:03,522 --> 01:10:05,864
Da, este, dar noi de fapt
nu ai timp pentru asta.

1278
01:10:05,964 --> 01:10:08,107
Când o să-i spui lui Liam
cum te simti?

1279
01:10:08,207 --> 01:10:10,069
Nu am sentimente pentru Liam.

1280
01:10:10,169 --> 01:10:12,311
Oh, Amy!

1281
01:10:12,411 --> 01:10:17,237
Dragă... ești
un actor foarte, foarte rău.

1282
01:10:17,337 --> 01:10:21,322
Și chiar vei regreta
dacă îi dai drumul fără să spui nimic.

1283
01:10:21,422 --> 01:10:24,485
Bine. Da.

1284
01:10:24,585 --> 01:10:26,327
Am sentimente pentru Liam.

1285
01:10:26,427 --> 01:10:29,691
Dar tocmai de asta sunt
nu o sa spuna niciodata nimic.

1286
01:10:29,791 --> 01:10:31,373
Eşti nebun?
De ce nu?

1287
01:10:31,473 --> 01:10:33,455
Pentru că omul face
ceva pentru sine

1288
01:10:33,555 --> 01:10:35,537
după 10 ani de trăit pentru sora lui.

1289
01:10:35,637 --> 01:10:37,540
Nu calc pe acel vis!

1290
01:10:37,640 --> 01:10:40,463
Și știu ce vei spune,
este un adult, poate lua propriile decizii.

1291
01:10:40,563 --> 01:10:42,785
Știi, este cu adevărat corect
ca eu sa decid pentru el?

1292
01:10:42,885 --> 01:10:45,589
Ar trebui doar să-i spun ce simt
și lasă-l să decidă singur.

1293
01:10:45,689 --> 01:10:48,912
Dar dacă are sentimente, bine,
și apoi, se duce oricum?

1294
01:10:49,012 --> 01:10:50,955
Nu vreau să-i stric călătoria.

1295
01:10:51,055 --> 01:10:53,858
Sau chiar îmi spun asta
pentru că mi-e frică de respingere?

1296
01:10:54,979 --> 01:10:56,641
Ai terminat?

1297
01:10:56,741 --> 01:10:59,564
Bine, bine.

1298
01:10:59,664 --> 01:11:00,966
O voi face.

1299
01:11:01,066 --> 01:11:03,088
Dacă se întâmplă momentul potrivit,

1300
01:11:03,188 --> 01:11:05,210
Voi pune totul acolo.

1301
01:11:05,310 --> 01:11:07,453
Fericit?

1302
01:11:07,553 --> 01:11:09,575
Mă bucur atât de mult că am avut această mică discuție.

1303
01:11:11,678 --> 01:11:13,099
Munca noastră aici este terminată.

1304
01:11:13,199 --> 01:11:15,201
- La revedere.
- A se distra!

1305
01:11:20,207 --> 01:11:23,050
Spune-i doar ce simt.

1306
01:11:26,414 --> 01:11:28,416
Hmm!

1307
01:11:40,470 --> 01:11:42,672
Ooh, voi lua ceva din asta.

1308
01:11:44,634 --> 01:11:47,417
Hei, știi unde este în plus
scaune sunt, în cazul în care avem nevoie de ele?

1309
01:11:47,517 --> 01:11:49,139
Da, da, oh da.

1310
01:11:49,239 --> 01:11:50,461
Bine, cred că va fi bine.

1311
01:11:58,890 --> 01:12:00,192
Wow!

1312
01:12:00,292 --> 01:12:02,074
arati um...

1313
01:12:02,174 --> 01:12:04,557
costumul tău este...

1314
01:12:04,657 --> 01:12:06,719
Îmi place pătratul tău de buzunar.

1315
01:12:06,819 --> 01:12:10,243
Arăți grozav și tu.

1316
01:12:10,343 --> 01:12:12,846
Uh, mai am câteva mici
lucruri pe care trebuie să le gestionez

1317
01:12:12,946 --> 01:12:14,287
dar o să-ți aduc ceva de băut

1318
01:12:14,387 --> 01:12:16,650
și te voi lega cu tine
prietenul meu Frank, din echipajul meu.

1319
01:12:16,750 --> 01:12:18,612
Corect, da, l-am întâlnit zilele trecute.

1320
01:12:18,712 --> 01:12:20,855
Da, nu, promite
să fie în cel mai bun comportament al lui,

1321
01:12:20,955 --> 01:12:23,838
asa ca imi cer scuze anticipat.

1322
01:12:28,323 --> 01:12:30,025
Lauren,

1323
01:12:30,125 --> 01:12:33,208
iti multumesc ca m-ai invatat
cum se simte fericirea reală.

1324
01:12:40,136 --> 01:12:42,899
Abia aștept să văd unde
această aventură ne duce mai departe.

1325
01:12:44,581 --> 01:12:48,185
Cu tine totul are sens.

1326
01:12:48,946 --> 01:12:53,030
Și când sunt cu tine,
nimic altceva nu contează.

1327
01:13:15,455 --> 01:13:17,198
Par atât de fericiți.

1328
01:13:17,298 --> 01:13:19,300
Da.

1329
01:13:19,660 --> 01:13:21,683
Îmi place când oamenii
își scrie propriile jurăminte.

1330
01:13:21,783 --> 01:13:23,785
Da.

1331
01:13:25,026 --> 01:13:27,028
Ești bine acolo, tip mare?

1332
01:13:28,350 --> 01:13:32,034
Frank e pe cale să oprească muzica
ca să-i pot da lui Lauren pilota.

1333
01:13:34,236 --> 01:13:39,022
Liam, ai pus atâta dragoste
în acea pilota.

1334
01:13:39,122 --> 01:13:41,925
Lauren va ști asta
în momentul în care o vede.

1335
01:13:43,086 --> 01:13:45,789
Acesta ar trebui să fie ceva
asta ar fi făcut mama.

1336
01:13:45,889 --> 01:13:49,393
Eu... nu vreau s-o supăr aducându-i
la amintiri triste, știi?

1337
01:13:49,493 --> 01:13:52,997
Eu... nu știu, poate ar trebui
o faci doar in privat?

1338
01:13:55,140 --> 01:13:57,042
Felicitări cuplului fericit.

1339
01:13:57,142 --> 01:13:59,204
Ei bine...

1340
01:13:59,304 --> 01:14:01,126
Și acum...

1341
01:14:01,226 --> 01:14:03,950
- Uite, stai.
- ... fratele miresei
va spune câteva cuvinte.

1342
01:14:06,753 --> 01:14:08,335
Ai primit asta.

1343
01:14:08,435 --> 01:14:09,736
Bună tuturor.

1344
01:14:09,836 --> 01:14:11,698
Hm, promit să fac asta scurt.

1345
01:14:11,798 --> 01:14:15,302
Dacă aș putea să le iau pe ale tuturor
atenție pentru un minut sau două?

1346
01:14:15,402 --> 01:14:17,505
Acum, majoritatea dintre voi nu știți

1347
01:14:17,605 --> 01:14:20,028
că avem o vechime
tradiție de familie,

1348
01:14:20,128 --> 01:14:23,151
că precum și căsătoria
în preajma Crăciunului,

1349
01:14:23,251 --> 01:14:26,355
mama binecuvântează mereu
căsătoria cu pilota.

1350
01:14:36,065 --> 01:14:38,768
Părinții noștri nu au putut fi aici astăzi,

1351
01:14:38,868 --> 01:14:43,273
dar am vrut să păstrez această tradiție
mergând după Lauren și Jack.

1352
01:14:52,203 --> 01:14:54,786
Știu că nu este același lucru
ca având pe mama și pe tata aici,

1353
01:14:54,886 --> 01:14:58,390
dar sperăm că asta poate deveni
parte a materialului

1354
01:14:58,490 --> 01:15:00,933
de Crăciunul familiei tale
pentru anii ce vor urma.

1355
01:15:03,376 --> 01:15:05,038
nu stiu ce sa spun.

1356
01:15:07,861 --> 01:15:09,643
Oh.

1357
01:15:09,743 --> 01:15:11,965
E atât de frumos!

1358
01:15:12,065 --> 01:15:15,089
Câteva din hainele mamei și ale tatalui
sunt în ea, și um,

1359
01:15:15,189 --> 01:15:17,371
Am crezut că ți-ar plăcea
tema steaua de Crăciun.

1360
01:15:17,471 --> 01:15:19,634
este...

1361
01:15:21,116 --> 01:15:23,839
ai făcut totul atât de perfect.

1362
01:15:25,120 --> 01:15:28,564
Dar cum... cum ai făcut asta?

1363
01:15:32,088 --> 01:15:35,291
Oh, minunată Amy.

1364
01:15:42,219 --> 01:15:44,882
Ai făcut atât de multe pentru mine.

1365
01:15:44,982 --> 01:15:47,565
A renunțat atât de mult pentru mine.

1366
01:15:47,665 --> 01:15:50,428
Nu-l șterge, este adevărat.

1367
01:15:50,989 --> 01:15:53,011
Ai fost stânca mea

1368
01:15:53,111 --> 01:15:56,495
și sunt în mod continuu umilit
prin generozitatea iubirii tale.

1369
01:15:56,595 --> 01:15:58,818
Nu vei ști niciodată cât de fericit sunt

1370
01:15:58,918 --> 01:16:01,400
știind că pleci
într-o aventură a ta.

1371
01:16:02,321 --> 01:16:05,625
Meriti fericirea
mai mult decât oricine cunosc.

1372
01:16:13,414 --> 01:16:14,956
Multumesc.

1373
01:16:15,056 --> 01:16:17,058
Desigur.

1374
01:16:32,075 --> 01:16:33,777
Te duci afară?

1375
01:16:33,877 --> 01:16:35,218
Da.

1376
01:16:35,318 --> 01:16:37,541
Hm, mulțumesc că m-ai invitat.

1377
01:16:37,641 --> 01:16:40,384
Fața lui Lauren, când a văzut
pilota, era totul.

1378
01:16:40,484 --> 01:16:41,826
Da.

1379
01:16:41,926 --> 01:16:43,948
Da, merită fiecare secundă, nu?

1380
01:16:44,048 --> 01:16:45,990
Mulțumesc că ai făcut asta posibil.

1381
01:16:46,090 --> 01:16:47,752
Prin extorcare caritabilă?

1382
01:16:47,852 --> 01:16:49,935
Plăcerea este de partea mea.

1383
01:16:52,978 --> 01:16:54,840
Deci, uh, când pleci?

1384
01:16:54,940 --> 01:16:56,942
Uh, luni.

1385
01:16:57,783 --> 01:17:00,326
Ar fi bine să-mi trimiți o carte poștală
de undeva exotic.

1386
01:17:00,426 --> 01:17:03,009
Atâta timp cât promiți că mă lași
știi când câștigi părtășia.

1387
01:17:03,109 --> 01:17:05,572
Au spus când ai auzit?

1388
01:17:05,672 --> 01:17:08,836
Înainte de Crăciun, așa de curând, cred.

1389
01:17:11,479 --> 01:17:13,781
Ar trebui să plec.

1390
01:17:13,881 --> 01:17:15,303
Oh, te voi scoate.

1391
01:17:15,403 --> 01:17:18,446
Nu, eu... e în regulă.

1392
01:17:25,054 --> 01:17:28,217
Chiar sper să fie
aventura vieții.

1393
01:17:46,598 --> 01:17:48,580
: La revedere.

1394
01:18:43,861 --> 01:18:45,043
Oh!

1395
01:18:45,143 --> 01:18:46,845
Miere!

1396
01:18:46,945 --> 01:18:49,908
Am vrut doar să fac check-in.
Asigură-te că ai fost bine.

1397
01:18:53,632 --> 01:18:58,658
Știu că crezi că sunt un laș foarte mare
pentru că nu i-am spus ce simțeam.

1398
01:18:58,758 --> 01:19:02,142
- Nu.
- Dar nu am putut, Deenie.

1399
01:19:02,242 --> 01:19:04,024
Nu am putut.

1400
01:19:04,124 --> 01:19:06,787
Îmi place prea mult ca să-l rețin.

1401
01:19:06,887 --> 01:19:08,549
A trebuit să-i dau drumul.

1402
01:19:08,649 --> 01:19:10,551
Nu, înțeleg.
Înțeleg.

1403
01:19:10,651 --> 01:19:12,514
Știu, dragă, e în regulă.

1404
01:19:12,614 --> 01:19:15,076
Inimile frânte nu sunt sfârșitul lumii.

1405
01:19:15,176 --> 01:19:18,680
Corect? E ca, oameni buni
supraviețuiește-le tot timpul.

1406
01:19:18,780 --> 01:19:20,482
Da, o fac.

1407
01:19:20,582 --> 01:19:24,126
Și am părtășia,
și licitația de artizanat.

1408
01:19:24,226 --> 01:19:26,569
Si eu.

1409
01:19:26,669 --> 01:19:29,052
- Mă ai.
- Da.
- Da!

1410
01:19:29,152 --> 01:19:32,035
Viata merge mai departe.

1411
01:19:35,639 --> 01:19:38,262
Ești atât de furiș, pleci înaintea mea.

1412
01:19:38,362 --> 01:19:41,285
M-am gândit că va fi mai ușor așa.

1413
01:19:43,768 --> 01:19:46,471
- O să-mi fie atât de dor de tine.
- Şi eu.

1414
01:19:46,571 --> 01:19:48,594
Dar ai o țară cu totul nouă
a explora.

1415
01:19:48,694 --> 01:19:51,056
Ca să nu mai vorbim de o nouă limbă de învățat.

1416
01:19:54,821 --> 01:19:57,003
Am să am grijă de ea.
Iţi promit.

1417
01:19:57,103 --> 01:19:59,105
Pot avea grijă de mine.

1418
01:19:59,826 --> 01:20:01,868
Bine, dar Jack te poate ajuta.

1419
01:20:04,712 --> 01:20:06,714
Te iubesc.

1420
01:20:10,398 --> 01:20:12,400
Bine.

1421
01:20:30,701 --> 01:20:32,823
Hmm. Oh?

1422
01:20:59,332 --> 01:21:01,335
Amy Walker vorbește.

1423
01:21:02,136 --> 01:21:03,637
Oh, um, salut!

1424
01:21:03,737 --> 01:21:05,940
Da, desigur
Știu cine ești.

1425
01:21:09,864 --> 01:21:12,868
Oh... wow!

1426
01:21:17,753 --> 01:21:19,815
Woo-hoo!

1427
01:21:19,915 --> 01:21:21,778
- Este atât de interesant!
- Sunt într-un vis.

1428
01:21:21,878 --> 01:21:24,461
Ei bine, trezește-te, scumpo,
pentru că asta este real!

1429
01:21:25,682 --> 01:21:27,063
Bine, bine,

1430
01:21:27,163 --> 01:21:29,106
la castigatorul de
bursa Cassatt Art Fellowship.

1431
01:21:29,206 --> 01:21:32,029
Amy, nimeni nu merită asta mai mult decât tine.

1432
01:21:32,129 --> 01:21:34,752
Bine, nu știu dacă
este adevărat, dar o voi lua!

1433
01:21:34,852 --> 01:21:36,514
Noroc.

1434
01:21:36,614 --> 01:21:37,916
Noroc!

1435
01:21:45,304 --> 01:21:46,565
Bine.

1436
01:21:46,665 --> 01:21:48,047
Uh...

1437
01:21:48,147 --> 01:21:50,450
Mi-a spus să-i scriu
părtășia, așa că am făcut-o.

1438
01:21:50,550 --> 01:21:51,771
Haide, atunci!

1439
01:21:51,871 --> 01:21:53,773
Ridică-l.
Du-te, du-te.

1440
01:21:56,276 --> 01:21:57,778
Liam, salut!

1441
01:21:57,878 --> 01:21:59,540
<i>Știam că vei câștiga.</i>

1442
01:21:59,640 --> 01:22:00,861
Ha, da.

1443
01:22:00,961 --> 01:22:02,743
<i>Ai prezis-o.
Este adevărat.</i>

1444
01:22:02,843 --> 01:22:05,266
Știu mai multe despre artă
decât cred toți ceilalți.

1445
01:22:05,366 --> 01:22:08,129
Ei bine, tu ai fost singurul care
nu credeai că știi nimic.

1446
01:22:09,210 --> 01:22:10,712
Hm...

1447
01:22:10,812 --> 01:22:13,155
cum e viața pe drum?

1448
01:22:13,255 --> 01:22:15,638
<i>Este tot ce credeai că va fi?</i>

1449
01:22:15,738 --> 01:22:17,820
<i>Da.
Da, este grozav.</i>

1450
01:22:18,941 --> 01:22:20,843
Vă urmăresc postările.

1451
01:22:20,943 --> 01:22:22,645
Arată cu adevărat frumos.

1452
01:22:22,745 --> 01:22:24,788
Este.
Este.

1453
01:22:29,153 --> 01:22:32,376
<i>Uh, ei bine, ar trebui uh, probabil să plec.</i>

1454
01:22:32,476 --> 01:22:34,098
Deenie și Piper sunt aici să sărbătorească.

1455
01:22:34,198 --> 01:22:35,860
Da.
Da, da, salută-mă.

1456
01:22:35,960 --> 01:22:39,084
<i>Și um, felicitări, Amy.</i>

1457
01:22:42,127 --> 01:22:44,129
Mulțumesc, Liam.

1458
01:22:44,650 --> 01:22:46,652
Rămâi în siguranță.

1459
01:23:04,472 --> 01:23:06,474
Multumesc.

1460
01:23:09,317 --> 01:23:11,480
Multumesc mult.

1461
01:23:18,888 --> 01:23:21,471
Bine, hai să facem asta.

1462
01:23:24,414 --> 01:23:26,436
Hei.
Vreo schimbare?

1463
01:23:26,536 --> 01:23:28,198
Blocat la 12.000 USD.

1464
01:23:28,298 --> 01:23:29,720
Ei bine, mai avem licitația live.

1465
01:23:29,820 --> 01:23:31,202
Asta ar putea face oamenii entuziasmați.

1466
01:23:31,302 --> 01:23:33,324
Voi face tot posibilul, dar 8.000 de dolari
este multă emoție.

1467
01:23:33,424 --> 01:23:35,647
Tocmai am verificat și suntem încă doar la 12.

1468
01:23:35,747 --> 01:23:37,569
Știu, știm.

1469
01:23:37,669 --> 01:23:40,212
Putem obține o prelungire pentru cele 30 de zile
dacă nu strângem destui bani?

1470
01:23:40,312 --> 01:23:42,014
- Hm...
- Scuzați-mă, doamnelor.

1471
01:23:42,114 --> 01:23:44,857
Sincer. Îmi pare rău, putem obține un
prelungire a avertismentului de 30 de zile?

1472
01:23:44,957 --> 01:23:46,659
Ooh, um, îmi pare rău, Amy.

1473
01:23:46,759 --> 01:23:49,382
Județul chiar se dărâmă
privind încălcările codului anul acesta.

1474
01:23:49,482 --> 01:23:51,024
Există vreo problemă?

1475
01:23:51,124 --> 01:23:52,906
Da, nu credem
ne vom atinge ținta.

1476
01:23:53,006 --> 01:23:55,709
Trebuie să facem ceva. Nu putem
lasa-i sa inchida acest loc!

1477
01:23:55,809 --> 01:23:57,751
Înseamnă prea mult pentru prea mulți oameni.

1478
01:23:57,851 --> 01:24:01,516
Aș vrea să pot ajuta. Dar odată ce este cu
Județul, a scăpat din mâinile noastre.

1479
01:24:01,616 --> 01:24:02,997
Țineți apăsat fortul.

1480
01:24:03,097 --> 01:24:04,719
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1481
01:24:04,819 --> 01:24:06,241
Dar sunt pe cale să încep licitația.

1482
01:24:06,341 --> 01:24:08,163
E în regulă!
Ai asta!

1483
01:24:20,076 --> 01:24:21,618
<i>Am 300.</i>

1484
01:24:21,718 --> 01:24:22,979
Am 310?

1485
01:24:23,079 --> 01:24:24,341
310.
Am 320?

1486
01:24:24,441 --> 01:24:25,823
320, am înțeles.

1487
01:24:25,923 --> 01:24:27,665
- Ciupește-mă. Este asta real?
- Uimitor.

1488
01:24:27,765 --> 01:24:29,947
Nu lăsa acest lucru frumos
pilota de moștenire se irosește.

1489
01:24:30,047 --> 01:24:32,750
Oferă-l persoanei dragi de Crăciun
și uită-te că fețele lor se luminează.

1490
01:24:32,850 --> 01:24:34,993
Ah, 350, iată!

1491
01:24:35,093 --> 01:24:36,394
Aud 360?

1492
01:24:36,494 --> 01:24:38,317
360.
Altceva?

1493
01:24:38,417 --> 01:24:40,159
Bine, 360 merge o dată,

1494
01:24:40,259 --> 01:24:43,723
360 merg de două ori și s-au vândut
doamnei în roșu pentru 360!

1495
01:24:45,985 --> 01:24:47,567
Ce mi-a lipsit?

1496
01:24:47,667 --> 01:24:50,730
- Oamenii se certau pentru pilota mea. 360!
- Vezi? Ţi-am spus!

1497
01:24:50,830 --> 01:24:52,492
- Avem deja peste 20 de ani?
- Şaisprezece.

1498
01:24:52,592 --> 01:24:55,055
- Unde te-ai dus?
- Oh, trebuia doar să merg acasă
si ia ceva.

1499
01:24:55,155 --> 01:24:57,298
Al tău este următorul, încă s-ar putea să reușim.

1500
01:24:57,398 --> 01:25:00,661
Acum, următoarea și ultima noastră piesă este chiar de la noi
artistă locală talentată pe nume Amy Walker.

1501
01:25:00,761 --> 01:25:04,105
Ea este recent destinatarul
prestigioasa Cassatt Art Fellowship,

1502
01:25:04,205 --> 01:25:06,668
și este o asemenea onoare.
Felicitări, Amy.

1503
01:25:06,768 --> 01:25:07,990
Mulţumesc.

1504
01:25:09,772 --> 01:25:12,795
Acum, acesta este uimitor...

1505
01:25:12,895 --> 01:25:15,017
: Uau.

1506
01:25:18,381 --> 01:25:21,004
Nu, Amy, nu poți.
Nu plapuma ta de părtășie.

1507
01:25:21,104 --> 01:25:22,926
Da, pot.
Vreau să.

1508
01:25:23,026 --> 01:25:25,049
Ai spus că e cel mai bun lucru
ai făcut vreodată.

1509
01:25:25,149 --> 01:25:27,151
Vor fi și alte cele mai bune.

1510
01:25:29,233 --> 01:25:32,497
Bine. Ei bine, seamănă cu cineva
aici plec acasă în seara asta

1511
01:25:32,597 --> 01:25:35,060
cu un adevărat obiect de colecție, deci
pregătiți-vă să sapi adânc, oameni buni.

1512
01:25:35,160 --> 01:25:37,462
O oportunitate ca aceasta vine
o dată în viață.

1513
01:25:37,562 --> 01:25:39,064
Nu pot să te cred.

1514
01:25:39,164 --> 01:25:41,227
Nu trebuie să-ți spun
că aceasta este o piesă specială

1515
01:25:41,327 --> 01:25:42,548
pentru o cauză cu totul specială.

1516
01:25:42,648 --> 01:25:44,470
Deci, să începem cu o ofertă de deschidere.

1517
01:25:44,570 --> 01:25:46,432
Aud 400?

1518
01:25:46,532 --> 01:25:48,715
400!
Aud 500?

1519
01:25:48,815 --> 01:25:50,277
500!

1520
01:25:50,377 --> 01:25:51,398
Aud 600?

1521
01:25:51,498 --> 01:25:53,280
Nu lăsați piesa asta să scape, oameni buni.

1522
01:25:53,380 --> 01:25:55,162
Nu fiţi timizi.
Am 600?

1523
01:25:55,262 --> 01:25:56,804
600!
700?

1524
01:25:56,904 --> 01:25:58,566
800?
Direct la 900.

1525
01:25:58,666 --> 01:26:00,889
- Aud 1.000?
- Patru mii de dolari.

1526
01:26:11,240 --> 01:26:13,282
Avem un contestator?

1527
01:26:14,243 --> 01:26:15,785
Bine, atunci iată-ne,

1528
01:26:15,885 --> 01:26:19,149
4.000 merg o dată, de două ori,

1529
01:26:19,249 --> 01:26:23,674
și vândut pompierului care știe
cum să faci o intrare.

1530
01:26:26,016 --> 01:26:27,959
Ce s-a întâmplat cu călătoria ta?
esti bine,

1531
01:26:28,059 --> 01:26:29,921
nebun, licitați atât de mult pe pilota mea?

1532
01:26:30,021 --> 01:26:32,844
- Care întrebare
vrei sa raspund eu primul?
- Nu știu.

1533
01:26:32,944 --> 01:26:35,808
După apelul nostru, stăteam lângă foc

1534
01:26:35,908 --> 01:26:37,369
și m-a lovit,

1535
01:26:37,469 --> 01:26:40,413
în turneu prin America de Sud,
acesta este visul unui tânăr de 20 de ani.

1536
01:26:40,513 --> 01:26:42,715
Nu mai sunt acea persoană.

1537
01:26:44,037 --> 01:26:47,480
Nu vreau să las
acest moment trece și te pierde.

1538
01:26:48,482 --> 01:26:50,224
Te iubesc, Amy.

1539
01:26:50,324 --> 01:26:52,786
Îmi pare rău că nu am spus-o înainte să plec.

1540
01:26:56,611 --> 01:26:59,274
Și eu te iubesc.

1541
01:26:59,374 --> 01:27:01,496
Atâta.

1542
01:27:02,497 --> 01:27:04,439
Mă bucur că te-ai întors

1543
01:27:04,539 --> 01:27:07,563
dar nu mi-e frică de noi
ratand acest moment.

1544
01:27:07,663 --> 01:27:11,547
Sunt mult prea nebun
despre tine, Liam Sullivan.

1545
01:27:51,512 --> 01:27:54,235
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1546
01:27:55,676 --> 01:28:00,522
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

1547
01:28:08,851 --> 01:28:13,937
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1548
01:28:17,981 --> 01:28:21,005
♪ Hei ♪

1549
01:28:21,105 --> 01:28:24,929
♪ M-a făcut să-mi doresc să fim acasă chiar acum ♪

1550
01:28:25,029 --> 01:28:27,412
♪ Uită-te la ce avem împreună ♪

1551
01:28:27,512 --> 01:28:30,015
♪ Uită-te la ce am făcut împreună ♪

1552
01:28:30,115 --> 01:28:33,459
♪ Uită-te la ce avem împreună ♪

1553
01:28:33,559 --> 01:28:37,263
♪ M-a făcut să-mi doresc să fim acasă chiar acum ♪

1554
01:28:37,363 --> 01:28:39,706
♪ Uită-te la ce avem împreună ♪

1555
01:28:39,806 --> 01:28:42,389
♪ Uită-te la ce am făcut împreună ♪

1556
01:28:42,489 --> 01:28:45,672
♪ Uită-te la ce avem împreună ♪

1557
01:28:45,772 --> 01:28:48,455
♪ Ooh, ooh, ooh ♪