1
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Zdravo. Zdravo.

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Pitam se što ih drži.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Ne brinite o tome, oče.
Ići ćemo uskoro.

4
00:01:26,440 --> 00:01:29,600
Johne, jesi li ih hranio psima?
Da, djede, da.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
U redu.
Sad je zategni, sine.

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Ona će nas odvesti kamo idemo.

7
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Da, ali kamo idemo?

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Sada, mama, oni to razbijaju
stvar vani sada.

9
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Tata, postavili su te za vođu.

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Zašto ne kažeš kamo ići?

11
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Ja sam samo vođa
the Missourians, kći.

12
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Ovdje su obitelji iz svih
država u Uniji, računam.

13
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
Ne mogu čekati
Zauvijek su, tata.

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
Ne, sine.

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
Drže powwow
tamo sada.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Samo ću prići i vidjeti
što imaju za reći.

17
00:01:59,600 --> 00:02:05,040
Pa, blagoslovi naše divlje srce.
Ako to nije Breck Coleman.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Kako si, Zeke?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
Gdje si se skrivao
za prošlu godinu, dečko?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Bio sam niz Santa Fe, Zeke.
Samo ulutao.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
A evo Windy Billa.
Izgleda da jesi

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
prezimio u dobroj formi.

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,920
Pa, Coleman, najčešće ja
kroz zimu u dobrom stanju.

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Ove godine, kad je prva trava
pokazao, udebljao bih se samo 60 funti.

25
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
Reci, Bascom, možda bi mogao

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
recite nam o vjerojatnom
dio zemlje.

27
00:02:31,400 --> 00:02:35,720
Breck, možeš li nas vidjeti na trenutak
Ima li Missouri negdje tamo?

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
Naravno. Ali dugo je,
teško povući odavde.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
2500 milja na putu
ti bi morao otići.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
Ne, predaleko je.

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Nijedno mjesto nije predaleko
ako je to ono što želimo.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Ovo je zemlja iza Oregona.

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Nema zemlje
izvan Oregona, gospodine.

34
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Zapadno od Oregona dolazi ocean,
onako kako mi je rečeno.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Ovaj dio je sjeverno od Oregona.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Koliko se ljudi sada smjestilo na to?

37
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
To je indijanska zemlja.

38
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Osim trapera, nikad a
bijeli čovjek je tamo ostavio svoj trag.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Samo jedno trgovačko mjesto
u cijeloj toj zemlji.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Tko je vlasnik?

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Posjeduje ga traper iz Missourija.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Hej, gospodine, hoćete li mi reći ovo...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Hej, hej, tamo.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Pošto ste svi
izabrao me za he-coona

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
ove odjeće,
pusti mene da pričam.

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
To je sve što pripada Missouriancu
srce moglo žudjeti.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,880
Postoje dvije snježne planine
nizovi s vrhovima izgubljenim u nebu.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,800
A između njih rasponi, ljudi,
je velika dolina.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Posvuda jezera i potoci.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
Riba, pitate se, a divljač?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Ima lososa
roji se uz rijeke

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
deblji od tetrijeba
u zakrpi trske.

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
Prijatelju, hoćeš li poduzeti
da nas odvede u tu dolinu?

54
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
Ne bih ništa bolje, ljudi...

55
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Ali naši se putevi ovdje račvaju.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Imam posao koji me zove

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
natrag niz cestu Santa Fe put.

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Što posao učiniti
pratiš, prijatelju?

59
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Ja sam lovac.

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Pa, krzna sigurno ima u izobilju

61
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
u toj zemlji iza Oregona.

62
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
dosta.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Ali moram se ubiti
par tvorova,

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
nazad po komadu
cesta za Santa Fe.

65
00:04:00,520 --> 00:04:04,480
Hej, čekaj, čekaj. Prijatelju, kako
nalaziš li tu dolinu?

66
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Wellmore ovdje je
slanje bikovskog vlaka jasno

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
do starog Toma Williamsa
trgovačko mjesto.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Prvi put je isprobano.

69
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
Niz uz njih i, ako su
proguraj se, naći ćeš svoju dolinu.

70
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
I reci onom velikom bijelom
planina zdravo za mene.

71
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Zbogom, Zeke.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
Pa, hvala, dečko.

73
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
hej

74
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Hej, možda nam je nahranio bajku.

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Ne budi svinja, znaš.

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Pozdrav, gospođo Riggs.

77
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Zaboga!

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Pa, izgledaš dobro,
Majka Riggs.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
To je dugo vrijeme
otkako sam te vidio.

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
Znaš, uvijek si bio
velika ruka za lutanje.

81
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Da, lutam okolo.

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
A kako su mali blizanci?

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Malo? Moje zemlje!

84
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Djevojke su porasle
otkad si ih zadnji put vidio.

85
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Ne!

86
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Jesu li u kući?

87
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Mildred je. Elise je sišla
gledati kako brod ulazi.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Računam da ću prošetati unutra
i iznenadi Mildred.

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Sigurno ćete ih iznenaditi.

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
Pa, Breck, sigurno jesam
drago mi je što te vidim.

91
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Pa ti svakako
udvostručili su se u veličini

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
od zadnjeg postavljanja
oči uprte u tebe, Mildred.

93
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Jednostavno morate vidjeti Elise.

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Sigurno ću je vidjeti prije nego odem.

95
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
<i>Tu je
Peensie Bell sada zviždi.</i>

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Pogledajte gomilu.

97
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Izgled.

98
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
U redu. Valjda jest
važno da je sve spremno.

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Sve imam spremno.

100
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
Pa, gospođice Cameron, mi smo
slijetanje za nekoliko minuta.

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
Jeste li sakupili svu odjeću?

102
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Skoro sve je spremno,
Kapetan Hollister.

103
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
Slušaj, zašto ne odustaneš
ovaj plan i vratiti se?

104
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Zašto, nema mjesta
okrenuti se natrag.

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
Nema kuće na cijelom jugu
to ne bi pozdravilo kćer

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
pukovnika Camerona.

107
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
Pravi. Ali teško da možemo
postali stalni posjetitelji.

108
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
To je težak prijedlog, djevojko,

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
ovaj pionirski život u
divlja divljina.

110
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Shvaćamo da, kapetane Hollister,

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
ali moramo zadržati
obitelj zajedno.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Honey Girl želi ostati s njim
njezina sestra Ruth, zar ne?

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Da, znam.

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,160
I našeg brata Davea
gotovo odrastao čovjek.

115
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
Ruth je u pravu, kapetane. Cameron
pleme se mora držati zajedno.

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Reci, jesi
upravo momak kojeg želim vidjeti.

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Želim igrati još malo
te igre školjke.

118
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
Imaš li još novaca?

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Naravno da imam nešto novca.

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Gdje si to nabavio?

121
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Od moje svekrve.

122
00:07:09,960 --> 00:07:13,480
Posudila mi je,
ali ona to ne zna.

123
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Evo, naći ćemo se ispod palube.
Slagati se.

124
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Ne zaboravi.
Čekam te tamo.

125
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Jeste li još uvijek odlučni
biti čvrst pionir?

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Sasvim odlučno,
gospodine Thorpe.

127
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
Pričao sam ti o
moja plantaža u Louisiani.

128
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Mora da je divno.

129
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Gospođice Cameron, te zemlje
a sluge su tvoje,

130
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
ako me povedeš s njima.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Zašto, zahvaljujem vam. Ali kao što jesam
rekao prije, to je prilično nemoguće.

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Doviđenja, g. Thorpe.

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Sada, ako pobijedim,
Zadržat ću ga.

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Ali ako izgubim, dajem
moja svekrva pola.

135
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Dobar dan, gospodo.
Evo nas opet.

136
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Zdravo, Thorpe.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Pa, Gussie, želiš vidjeti
nedostižna loptica ispod školjki.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
tu si Sada je uvezano
biti pod jednim od njih.

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Postoji jedan, postoje dva,
i ima tri.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Sada ćemo ih promiješati samo a
malo, samo da te zbunim.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
I odaberite svoj izbor.

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Sad čekaj, pokazat ću ti.
Evo, kladim se u dva dolara.

143
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Dva dolara. Pokriveno.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Uvijek to radim za sreću.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
Sad čekaj. pokazat ću ti.
Sada gledajte.

146
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
Vidiš, Gussie,
ruka je brža od oka.

147
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Više sreće sljedeći put.

148
00:08:43,640 --> 00:08:46,880
Ovdje. Tko želi kupiti
čarapa moje svekrve?

149
00:08:46,960 --> 00:08:50,040
Gus!

150
00:08:50,120 --> 00:08:53,520
tu si Što ti
znači trošenjem mog novca?

151
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Ali, mama, ja idem
da ti dam polovicu.

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Daj mi moj novac.

153
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Daj joj to.

154
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Požuri-

155
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Daj mi ostatak.

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,480
Madam, to je moj vlastiti novac.

157
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
To je moj novac.

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Ne, ne, mama.
To je njegov novac.

159
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Kapetane, ja to zahtijevam
taj čovjek daj mi moj novac.

160
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Predajte ga.

161
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Vidiš, mama? zar nisam
reći da ćemo pobijediti?

162
00:09:21,920 --> 00:09:26,080
Zašto, ti veliki skitanče! Gubi se odavde!
Trošim životnu zaradu!

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
Sada, Thorpe,
siđi s mog broda.

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
Ako opet kročiš nogom,
okovat ću te

165
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
i sletimo vas u St. Charles
na povratku.

166
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Davey, mislim da je bolje
idi nađi gospođu Riggs,

167
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
ta gospođa kapetanica Hollister
rekao nam je o.

168
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Hajde, draga djevojko.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ne. Želim ostati ovdje sa
Daveya i gledaj kako se iskrcavaju.

170
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Pa, prihvati dobro
brinuti se o njoj, Davey.

171
00:09:50,280 --> 00:09:51,200
ja ću.

172
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Odmah se vraćam, draga djevojko.

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Lijepo je mjesto, zar ne, mama?

174
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
To je strašno!
Pogledaj blato!

175
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Pa, slušaj, mama, hoću
idi vidjeti mogu li kupiti konja.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
hajde hajde
Nosim te tamo.

177
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
Ne želim da smočiš noge.
To je to. Idemo.

178
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Sada ti ostani tamo.
Dovest ću Abbie.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
Hajde, Abbie. ne želim te
da ti cipele budu sve blatnjave.

180
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
To je to.
hajde Idemo.

181
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Prestani se smijati, hoćeš li, Abbie?

182
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
To je to. Sada čekaj ovdje.
Dovest ću mamu.

183
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Hajde, mama.
Preuzimam te, mama.

184
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Hajde, mama.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Hajde, mama. to je...

186
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
ovdje! Što su
pokušavaš učiniti?

187
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Ali, mama,
Želim te prenijeti preko

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
pa nećeš smočiti noge.

189
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
Vas? prijeći ću
moje vlastito blato.

190
00:10:40,840 --> 00:10:44,000
Dobro onda, mama, ali dopusti da ti pomognem.
To je to, mama. Hajde sada.

191
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
U redu, stani na tu dasku, mama.
To je to, mama.

192
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Reci, odmah se vraćam.

193
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Gus!

194
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
gospođo Riggs?

195
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Da, gospođice. to sam ja

196
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Pa, ja sam gospođica Cameron. kapetane
Hollister mi je rekao da te vidim.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Prijatelj kapetana Hollistera?

198
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
Da, ja sam.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Uđi odmah.
hvala vam

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Sada ne trgaj svoju lijepu
haljina na njima cjepanice.

201
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
Lijepo je i cool
ovdje van sunca.

202
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Sad ti sjedni,
olakšaj sebi,

203
00:11:28,160 --> 00:11:29,560
i skuhat ću ti šalicu čaja.

204
00:11:29,640 --> 00:11:32,880
To je jako lijepo
vi, gospođo Riggs. Hvala.

205
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
Ne! što...

206
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Zašto, što misliš pod...

207
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
mislio sam...

208
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Bio sam ovdje, gospođo, ja
mislio da si netko drugi.

209
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
Čekati! Bilo je to odavde. ja
mislio sam da ste Elise, gospođo.

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Elise?

211
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Da. Samo sam pomislio
Nekako bih je iznenadio.

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Jeste li doista?

213
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Da ti kažem.

214
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Ako ćeš negdje zapaliti,
reći ću ti.

215
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Što je to?
Blijeda si kao duh.

216
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
nije ništa,
gospodine Thorpe. Stvarno. ja...

217
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Ali mora da nešto nije u redu.
Ništa.

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
Samo neugodna pojava.

219
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Objasnit ću tu predstavu.

220
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
Nema se što objašnjavati.

221
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Ali svejedno ću ti reći.

222
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Čini mi se da forsiraš
sebe na ovu damu.

223
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
Tako ti se čini?

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Kako drugačije mogu uzeti?

225
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Nije mi ništa kako ti to prihvaćaš.

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Ali to mi je jako bitno,
gospođo, kako razumijete.

227
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Možda i ne. Ali ako je
tiče se gospođice Cameron,

228
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Tražit ću objašnjenje.

229
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Hoćeš li?
Zatim izgovorite svoj dio.

230
00:12:49,840 --> 00:12:54,040
G. Thorpe, hoćete... Hoćete li
molim te odvedi me mom bratu?

231
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
Sa zadovoljstvom. bit ću
uskoro te tražim.

232
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Pa, neće me biti teško locirati.

233
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Pozdrav, draga djevojko.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Zdravo.

235
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
hvala puno,
gospodine Thorpe.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Veliko mi je zadovoljstvo.

237
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Samo razmisli. Ovaj će vagon biti
vaš dom sljedećih šest mjeseci.

238
00:13:20,040 --> 00:13:23,880
I nakon toga,
koliba u divljini.

239
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
odlučio sam,
gospodine Thorpe.

240
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Idemo s doseljenicima.

241
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Znaš mog brata Davida.

242
00:13:30,560 --> 00:13:31,520
Da.

243
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Bok, Dave.

244
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
kako ste

245
00:13:35,840 --> 00:13:36,800
Pozdrav, DOV!

246
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Zdravo, Zeke.
Pozdrav, Bill.

247
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
Hej, Jack, govorio sam ti
o ovome ovdje dječak Coleman.

248
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Može podići nož
u oznaku tako veliku svaki put.

249
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Kladim se
bivol se sakriti ne može

250
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
stavi to u taj post iza sebe.

251
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
Pozovite okladu! Sada ovdje.
Pokaži mu, dečko.

252
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Blagoslovi naše divlje srce!

253
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Vidio sam ga kako to radi
sto puta, Bill?

254
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
To je još jedna bivolja koža
duguješ mi, Jack.

255
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Sjećaš se, Bille, tog vremena
gore, na rijeci Snake...

256
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Sigurno jesam.

257
00:14:15,800 --> 00:14:20,040
Reci, dečko, želim znati
o starom Benu Griswellu.

258
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Čujem da su ga Indijanci oborili.

259
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Samo što ga nisu oborili Indijanci.

260
00:14:24,480 --> 00:14:25,920
Ne?

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Odmetnuti bijelci su to učinili.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
Kako to?

263
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Bio je vuk cijelu zimu.

264
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
Da?

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Mora da je imao 2000, 3000 dolara
vrijedan vučjih koža.

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,040
Lako to.

267
00:14:35,120 --> 00:14:38,560
Bio je sjeckan
i zaboden pun strijela.

268
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Izgledalo je kao indijanski posao, u redu.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,640
Vukova koža je nestala.

270
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Ako ikad nađem te paklene pse,

271
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
Sigurno ću ih napraviti
loviti njihove rupe.

272
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
hajde

273
00:15:03,920 --> 00:15:08,640
Lopez, tko je onaj mladi dolar
tamo bez dlaka na licu?

274
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
To je Breck Coleman.
Vrlo je brz s nožem.

275
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Odakle je došao?

276
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Došao je iz ravnice,
planine.

277
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Živi s Indijancima.

278
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
Zna baciti nož
kroz srce za 20 stopa.

279
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
On je najbolji strijelac
u cijeloj ovoj zemlji.

280
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
On sve zna.

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Znat će previše
za svoje dobro jednog dana.

282
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Da. U redu.

283
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
Da je stari Ben poživio, otišao bi
na otprilike 72 sada, zar ne?

284
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Indijanci ovo nikad nisu radili.

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Bili su to odmetnuti bijelci.

286
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
I ostavili su traga.

287
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
Rekao bih da želim.

288
00:16:46,120 --> 00:16:49,680
Reci, Zeke, tko je to bio
on-grizli koji je upravo prošao?

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Pa, to je Red Flack. On je
bullwhackin' za Wellmorea.

290
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Udarit će Wellmore's
vlak do Oregona.

291
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Misliš da ćeš ikada pronaći
tko je oborio starog Bena?

292
00:16:57,880 --> 00:17:02,160
Moguće je samo da određeni
niski kojot je tamo ostavio svoj znak.

293
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Pa, zdravo, Coleman.

294
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
Pozdrav, Wellmore.

295
00:17:10,600 --> 00:17:14,480
Predomislio sam se. Ja ću izviđati
za taj vlak s bikovima ipak.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Pa to je tračak sunca.

297
00:17:16,520 --> 00:17:18,840
Rukujte se ispred vas
opet se predomisliti.

298
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Imate li dobrog šefa kola za put?

299
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Red Flack.

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Krupan grubijan, ali zna lomiti

301
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
najtvrđi izdajica na
ravnice u kašu

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
a da se nije ni oznojio.

303
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Može li on to?

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Flack? Ha!

305
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Zašto, on to voli raditi.
Ali može trčati

306
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
vlak s bikovima.
Evo ga sada dolazi.

307
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
Pa, Wellmore, jesi li spreman za početak?

308
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Vjerojatno ste se vas dvoje već sreli.

309
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
jok

310
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
računam da ne.

311
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Coleman će potražiti vlak.

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Razumiješ, Flack,

313
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
da on ima konačnu riječ u svemu
stvari koje se bave Indijancima.

314
00:17:54,480 --> 00:18:00,000
Da? Pa, tko ima posljednju riječ
o upravljanju ovim vlakom za bikove?

315
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
On to razumije
ti si šef vagona.

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Da. Još jedna stvar,
druga stvar...

317
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Trebam li
budi im dojilja

318
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
Woodhead hodočasnici
a-prelazak ravnice?

319
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Što više ide dalje,
to je bolje

320
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
za njih i tebe
u slučaju da vas Indijanci zaskoče.

321
00:18:14,320 --> 00:18:17,560
Pa dobro.
U redu!

322
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
Jasno mu dajte do znanja
da sam šef vagona.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
On to razumije, Flack.

324
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
Čini se da jest
prava ugodna psovka.

325
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
On je grubijan,
ali pravi je gazda vagona.

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Vjerojatno jest.

327
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Mora da je napravio veliku trgovinu
u vučjem krznu ove godine.

328
00:18:41,280 --> 00:18:44,320
Da, imali smo veliku trgovinu
s vučjacima.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Flack ti prodaje nešto od ovoga?

330
00:18:47,760 --> 00:18:52,960
Flack? Ne. Nije učinio ništa
wolfing prošle zime, pretpostavljam.

331
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Koju si odjeću kupila
najveća hrpa iz?

332
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Tipsko ime Lopez
došao prije otprilike mjesec dana

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
s blizu na
U vrijednosti od 5000 dolara.

334
00:19:01,600 --> 00:19:06,160
Lopez, pretpostavljam da ga ne poznajem.

335
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
Prijavio sam ga kao
bullwhacker u vlaku.

336
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Jeste li?

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Vidimo se sljedeće godine.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Vratite cijelo vlasište.

339
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
U redu. Zbogom.

340
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Je li tako?

341
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Svakako jest.

342
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
Ne znam jesu li
proći ili ne...

343
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Windy, idem u izviđanje
za taj vlak s bikovima.

344
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Dobro.

345
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
gospodine Cameron,
ovo je g. Coleman.

346
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Dobar dan, g. Coleman.
Kako ste, gospodine?

347
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
On vam može reći više o
ta zemlja u koju ideš,

348
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
i kakva si odjeća
više od bilo kojeg čovjeka ovdje.

349
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Hvala.

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Windy, ubaci moje torbe
tvoja i Zekeova, hoćeš li?

351
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
U redu, ja ću.

352
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Reci Zekeu da idem s tobom.

353
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
U redu, dečko.

354
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
G. Coleman, možete li
gledaš moju odjeću?

355
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
sigurno ne. Ići ćemo
zavirite u to. gdje je

356
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Upravo tamo, gospodine.

357
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Dušo djevojko, vrijeme je za
tvoja lekcija iz povijesti, draga.

358
00:19:55,640 --> 00:19:58,960
Koliko zvjezdica ima na zastavi?

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Dvadeset i šest.

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
Koliko pruga?

361
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Trideset.

362
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Sad, ti znaš bolje od toga.
ima 13.

363
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
I što oni predstavljaju?

364
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
13 izvornih kolonija.
Zapamtite to.

365
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Sad, tko je otkrio
rijeka Columbia?

366
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
Evo naše odjeće.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
G. Coleman, ovo je moja sestra Ruth.
Robert Gray.

368
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Dušo djevojko, nije sigurno
sjediti u stolici za ljuljanje,

369
00:20:22,160 --> 00:20:24,600
kada postoje
određene osobe prisutne.

370
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Mislim da ćeš pronaći
imamo sve.

371
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
Puno oružja?

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
Puška i ptičja meta.

373
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Što je sa streljivom?

374
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
dosta.

375
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
jedna stvar...
Ne vidim nikakvu bačvu.

376
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Bačva?

377
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Da, trebat će vam bačva za vodu.

378
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
Bit će dugo
proteže se bez vode.

379
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Znao sam da ćemo nešto zaboraviti.
Idem po jedan.

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
U redu.

381
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
Ono što sam vam htio reći je ovo.
Kad sam ušao...

382
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Ljudi odmah sljedeći
imao je jedan višak.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,520
Brz posao, sine.

384
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Recimo, ne bi bilo loše
ideja uzeti dvije bačve.

385
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
Pretpostavimo da idete šuškati još jedan.

386
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Ja ću to učiniti.

387
00:21:10,320 --> 00:21:12,160
Kad sam ušao bezveze
Riggsova kabina, gospođo...

388
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Kako je ovaj?

389
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Pa, to je u redu.

390
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Izgleda kao bačve
rastu na drveću ovdje.

391
00:21:25,520 --> 00:21:29,240
G. Cameron, bolje recite svojima
sestra da promijeni tu lijepu haljinu.

392
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
U tome neće daleko stići.

393
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
Da gospodine.

394
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Obuci neku odjeću za putovanje.

395
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Zavirimo malo ovdje.

396
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
Imamo trailer,

397
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
u slučaju da nam zatreba...

398
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
On mi se više sviđa
nego gospodin Thorpe.

399
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Dušo djevojko, završit ćemo
svoju lekciju iz povijesti.

400
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Znam kako je to.

401
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Pa nećeš...

402
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Thorpe!

403
00:21:50,280 --> 00:21:54,640
<i>Thorpe, vrati se na Peensie
Zvoni i kloni se.</i>

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Ako si ovdje kada
čamac se izvlači,

405
00:21:57,280 --> 00:22:00,960
dečki će sigurno voditi
tvoj poni ispod tebe.

406
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Zašto, nisam imao namjeru ostati.

407
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
<i>Bit ću na Peensie Bellu
kad ona ode.</i>

408
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Vidiš da jesi.

409
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Bože moj. ne znam što
Ja ću s tobom.

410
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
Pa, pokušat ću ponovno. hajde
Ovdje. Idi gore. Gore.

411
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Ti tvrdoglavi magarče. ja
dati ti "yab" u "yaw".

412
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
Kladim se da "jumpaš". hajde

413
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Gore.

414
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Pozdrav, Gus. Što ti
nazvati tu stvar koju imaš tamo?

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Zove se Jack.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Utičnica? Da.
Ali to je samo pola toga.

417
00:22:34,000 --> 00:22:36,480
Pa, vidi,
on je samo pola konja.

418
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Pa... Što je bilo?
Zar ga ne možeš probuditi?

419
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
ne znam povučem i ja
povuci, ali on ne dolazi gore.

420
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Čekati. Čekati. Imam ideju.

421
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Reci, što si mu tada rekao?

422
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Ispričao sam mu vic
o mojoj svekrvi.

423
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Gus!

424
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Čekati. Evo je dolazi.

425
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
Gus, što to imaš?

426
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Ovo je moj novi konj.
Upravo sam ga kupila.

427
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Kupio si ga?
Naravno.

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Reci, da...

429
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
To nisam bio ja, mama.
Ne, bila je to mazga.

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Taj rum je za tebe i mene?

431
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
<i>Hvala.</i>

432
00:23:26,000 --> 00:23:30,680
Pa, nije li to Bill Thorpe?

433
00:23:30,760 --> 00:23:35,720
Uvijek sam mislio da jesi
obješen i posađen godinama unazad.

434
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Ne, moje vrijeme nije
već je stigao, Flack.

435
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Da.

436
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Iako izgleda kao da
možda se bliži.

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Kako to?

438
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Pa, bio sam
obećao pčelu viseću

439
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
<i>ako ne izađem
na zvonu Peensie.</i>

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
I kapetan mi je obećao kravatu
zabava ako kročim nogom na brod.

441
00:23:51,400 --> 00:23:52,360
To je slučaj kada se nema kamo otići.

442
00:23:52,440 --> 00:23:55,800
Da. Čini mi se da jesi
tvoje snimanje po danjem svjetlu,

443
00:23:55,880 --> 00:24:00,560
s previše ljudi koji gledaju?

444
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Pa, sve dok ne možeš ići
i ne možeš ostati,

445
00:24:04,880 --> 00:24:08,360
samo što mislite
učiniti u vezi s tim?

446
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
Pa, uvijek sam bio
sposoban migoljiti se.

447
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Da. Čini mi se kao da ti
je rođen da se utopi?

448
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Hajde, Zeke.
Riješite se tog mjesečina,

449
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
i izađimo na sunce.

450
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
U redu, veliki dječače.

451
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Drži glavu gore.
ne ostavljaj me

452
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Da, doviđenja, ljudi.
Vidimo se sljedeće godine.

453
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
Da.

454
00:24:37,840 --> 00:24:42,560
Jesi li jednako spretan
s pištoljem kao ti?

455
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Mogu zakucati čavao na 30 koraka.

456
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
Da.

457
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
Pa, sve dok ne možeš ići,

458
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
i ne možeš ostati...

459
00:24:55,440 --> 00:25:00,120
Ne bi bila loša ideja ako
bio da ide sa mnom.

460
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Pa, to zvuči razumno.
Da.

461
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Gdje se događaš
prema kojem treba krenuti?

462
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Pa, svejedno, vani je,

463
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
gdje nema omče
ceka te?

464
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Bok, Breck.

465
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Pa, Windy, zarobljen sam
on s vrčem dolje kod Joea.

466
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Hej, Windy, evo zadnjeg

467
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
vidjet ćeš civilizacije
dugo vremena.

468
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
To vrijedi pokušati.

469
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
hej Vrati se ovdje,
hoćeš li Napravi sigurnosnu kopiju.

470
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Moram to završiti s Windy.

471
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Hej, to je ono što dobivaš
što nisi pio sa mnom.

472
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Pit ću na tvom sljedećem vjenčanju.

473
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Da!

474
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
vjetrovito...

475
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Uradi neke od tih glazbenih stvari,
hoćeš li, svojim ustima?

476
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
To su stare stvari.

477
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Dab, ne. Nešto novo.

478
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Dobro.

479
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Kojot.

480
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
To nije kojot.

481
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Evo stvari! hej

482
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Hej, jesi li?
ikada ubio mrtvog Indijanca?

483
00:25:55,480 --> 00:25:56,720
Ne, nikad nisam ubio mrtvog.

484
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
Prije nego što su umrli, zar ne?

485
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Ne. Vidite, Indijanci
su moji prijatelji.

486
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
Naučili su me svemu što znam
o šumi.

487
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
Naučili su me kako slijediti a
trag promatrajući lišće.

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
I kako urezati svoj trag na drvetu

489
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
pa se nećeš izgubiti
u šumi.

490
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
I naučili su me kako
zakopati se u snijeg,

491
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
pa se nećeš smrznuti
do smrti u olujama.

492
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
I naučili su me kako se pravi
vatra bez i jednog kremena.

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Kako si to mogao učiniti?

494
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
I naučili su me kako se pravi
najbolji luk i strijele također.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Jesu li te učili
kako napraviti papoose?

496
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
Ne, to je
jednu od vlastitih tajni.

497
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
Pa, dečki, valjda
bolje da krenemo.

498
00:26:40,960 --> 00:26:43,480
O Bože, Oče naš,

499
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
dok sjediš visoko i gledaš
dole na nas jadne smrtnike,

500
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
oprosti naše slabosti.

501
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Ja ću voditi ove ljude

502
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
u divlju i opasnu zemlju.

503
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Daj mi snagu i mudrost,
0 Bože, da ih provedeš.

504
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
Gdje su moji koraci?

505
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
Mama, imam sve
spakirano u vagon.

506
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Ali kako mogu dobiti
u vagon, idiote?

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Pa, gledaj, pokazat ću ti. pogledaj,
Mama, podigni noge gore.

508
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
To je to. Sad čekaj. podignem. to je...
Idi gore, mama. To je to.

509
00:27:12,320 --> 00:27:15,200
Sada još jednu nogu gore. Sada gore, mama.
Gore, mama. To je to. Gore.

510
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Čekaj, mama. Ti sjediš
na mojoj glavi, mama.

511
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
Molim te... Izvoli.

512
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Upadajte. Upadajte, ljudi.
mi idemo.

513
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
Montiraj se. Idemo sada.
Uđi unutra.

514
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Na putu smo.

515
00:27:34,720 --> 00:27:39,480
Izvaditi!

516
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
Dajte nam pjesmu!

517
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
U redu.

518
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Krenuli smo, dečki.

519
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
<i>Sam ima drvenu
noga ispod koljena</i>

520
00:27:46,320 --> 00:27:48,680
<i>Sam ima drvenu nogu
ispod koljena</i>

521
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
mazga!

522
00:27:54,160 --> 00:27:58,760
Nema veze! ja
hodaj tamo, Beskoristan. hajde

523
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Želiš ove vreće, zar ne?

524
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Trgovati stokom.

525
00:28:38,960 --> 00:28:41,640
Hja! Hja!

526
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Bilo je i vrijeme da krenemo dalje.

527
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
Da.

528
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Willy!

529
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Hajde, Willy. Naprijed!

530
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Bože!

531
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Bože!
Bože!

532
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
Hja! Hja! Iseliti!

533
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Da! Yee!

534
00:30:26,840 --> 00:30:30,960
Tako me umaraš!
Idi tamo!

535
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Umorna sam od ovoga!

536
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Fi!

537
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Dođi ovamo!

538
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
Dođite ovdje!

539
00:30:39,400 --> 00:30:43,360
Uđi unutra!
penji se! Nastavi!

540
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
Pozdrav, Dave.

541
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Bok, Coleman.

542
00:30:51,800 --> 00:30:54,240
gospođice Cameron...

543
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
Drago mi je vidjeti da si poslušao moj savjet
o spašavanju te lijepe haljine.

544
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Izgledaš tako lijepo u njemu,
bila bi šteta pokvariti ga.

545
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Tražite nekoga posebno?

546
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Dušo djevojko, gospodin nikada ne dolazi

547
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
u dom jedne dame
kad nije poželjan.

548
00:31:24,800 --> 00:31:28,880
Ovdje vani, ova kola su
naš jedini dom.

549
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Pony, to znači mi.

550
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Hajde, Beskorisni.
Što je bilo?

551
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Dođi ovamo, Beskorisni.

552
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
Hej tamo.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Čekati. Čekati.

554
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Uđi...
Uđi unutra.

555
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
Uđi unutra!
Bože!

556
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
hajde Uđi unutra!

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Hajde, Beskorisni.
ovuda.

558
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
Git!

559
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
Čekaj malo, Beskorisni.

560
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Hajde, Beskorisni.
Hajde, Beskorisni. hajde

561
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Što misliš
ovog momka Thorpea?

562
00:32:16,360 --> 00:32:21,440
Vidio sam to tamo
squawker somewheres prije.

563
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Ne mogu se sjetiti gdje.

564
00:32:23,800 --> 00:32:28,160
On puca nekako gadno
pogledaj te s vremena na vrijeme, dječače.

565
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Imali smo nalet
prvi dan.

566
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Da?

567
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Znate, on nije doseljenik.

568
00:32:32,640 --> 00:32:33,760
jok

569
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
I nije on nikakav likvidator.

570
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Pitam se zašto je došao.

571
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
Aha! On dolazi, jer
od toga, djevojko Cameron.

572
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Još uvijek sam zbunjen,
gospodine Thorpe,

573
00:32:45,240 --> 00:32:48,960
zašto si došao ovamo umjesto
vraćajući se na svoju plantažu.

574
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Rekao sam ti zašto sam došao.

575
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Nagovorio sam kapetana Hollistera,
moj stari prijatelj,

576
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
vratiti na obalu,
i slijedio sam te.

577
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Da, znam da je to
što si mi rekao.

578
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Ali bojim se da ti laskaš.

579
00:33:00,880 --> 00:33:03,840
Časti mi, ne.

580
00:33:03,920 --> 00:33:06,680
Imate li duhan za žvakanje?

581
00:33:08,720 --> 00:33:13,720
Hej, Lopez! Duhan će
biti jako rijedak kasnije.

582
00:33:16,000 --> 00:33:20,360
Čovječe, vraćam se starom Windyju
Račun i dobiti "hajde."

583
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
Zoveš se Lopez?

584
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
Lopez, to sam ja.

585
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Ti i Flack dobri prijatelji,
kaže mi on.

586
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Flack i ja
prijatelji smo 12, 15 godina.

587
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Bio si vani i lovio si vukove
zajedno prošle zime?

588
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
Ne, ne, ne. Wolfing, ona ne
dobar posao. Nema novca.

589
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Onda ih nisi dobio mnogo?

590
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
Ne, ne puno.

591
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
smiješno. rekao je Wellmore
prodao si ga

592
00:33:44,080 --> 00:33:46,240
više krzna nego bilo koji drugi
pola tuceta odjeće.

593
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Ne. Mora da je govorio
o nekom drugom. Ne mene.

594
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
Pa nema veze.
Vidimo se često.

595
00:33:55,880 --> 00:33:58,400
huljo jedna.

596
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Flack.

597
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
Imam dobru hrpu
od bullwhackers, Flack.

598
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
To, Lopez
čini mi se kao dobra ruka.

599
00:34:10,520 --> 00:34:14,320
Možete se kladiti.
Lopez ih može pregaziti.

600
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Ti i on stari prijatelji?

601
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
WHO? Lopez i ja?

602
00:34:19,600 --> 00:34:24,160
jok Nikada ga nisam vidio
dok nije potpisao ovo putovanje.

603
00:34:24,240 --> 00:34:27,960
Moja greška.

604
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Lopez.

605
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
Ne sviđa mi se ovaj Coleman.

606
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
Da?

607
00:34:34,360 --> 00:34:39,080
Ako pita za mnom, ti
reci mu da me nikad nisi vidio,

608
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
dok ne potpišete ovo putovanje.

609
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Zakasnio si.

610
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Zašto?

611
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
On samo razgovara sa mnom, a ja
reci mu da smo stari prijatelji.

612
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Što?

613
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Što koristite pod svojim
kapa umjesto mozga?

614
00:34:52,600 --> 00:34:56,240
Ne treba ti mozak ako imaš ovo.

615
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Sada govoriš razumno.

616
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
Hajde, ti.
hajde Giddyap.

617
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
<i>Odaberi svog partnera
i a-promenada natrag.</i>

618
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
<i>Prvi par desno
i slijedite ca...</i>

619
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
Pripremite se za šetnju natrag.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
Prvi par s desne strane
i slijedite poziv.

621
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
Sada u krug.

622
00:36:08,760 --> 00:36:11,920
Povedi svog partnera
i a-promenada natrag.

623
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
Prvi par s desne strane
i slijedite poziv.

624
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
Možda neće, razgovaraj s njim,

625
00:36:19,960 --> 00:36:22,920
ali ona će plesati s njim?

626
00:36:24,080 --> 00:36:25,560
To je divan ples.

627
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Nastavi sa sljedećim
i slijedite poziv.

628
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
I lijepa noć.

629
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
I ljupka djevojka.

630
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
Sada je tvoja prilika. Uđite i
oteti je od njega.

631
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
Tražim uslugu.

632
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
Sa zadovoljstvom, g. Thorpe.

633
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Pa, Zeke.

634
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Zdravo dečko.

635
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Thorpe mi je upravo ukrao partnera i
ostavio me da plešem sam sa sobom.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Da?

637
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Reci, dečko, samo mi je došlo
prije minute,

638
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
gdje sam to vidio
tamo Thorpe prije.

639
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Gdje?

640
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Kampirao na Cimarronu sa
Flack i Lopez. Oni su stari prijatelji.

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
Jeste li sigurni u to?
Smrtno siguran.

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
Zato držite oči
ogulio se na njega, sine.

643
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
ja sam umoran ja mislim
Idem do svojih kola.

644
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
Zašto, svakako.
Dopusti da te odvedem tamo.

645
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
I pomisliti na ovo
isti mjesec sja

646
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
na mojoj staroj plantaži u Louisiani.

647
00:37:43,280 --> 00:37:46,520
Sve što treba je lijepa
žena da tamo predsjeda.

648
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Jednog dana ćeš je pronaći.

649
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Našao sam je, Ruth.

650
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Molim vas, g. Thorpe.
Gledaj, već sam ti rekao

651
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
da može biti
nema sreće bez ljubavi.

652
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Ali ljubav će doći.

653
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
Ruth... Stvarno jesam
umorni, gospodine Thorpe.

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,440
Smeta li ti ako odem u krevet?
Laku noć.

655
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Laku noć.

656
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
Ulazimo u
opasna zemlja, Flack...

657
00:38:45,960 --> 00:38:49,120
Pa ću jahati do Pawneeja
sela da pokupe neke indijanske izviđače.

658
00:38:49,200 --> 00:38:53,760
Da? Pa, vjerojatno hoćeš
izgubiti skalp vani.

659
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
Kladim se u par vukova
pelts donosim ga natrag sa sobom.

660
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
Koliko dugo te neće biti, Coleman?

661
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Tri ili četiri dana, tjedan dana možda.

662
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
Vratiti se tako brzo?

663
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Mislio sam da možda nećeš
uopće se vratiti.

664
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
I zašto si to samo pomislio?

665
00:39:13,560 --> 00:39:19,040
Pa, nakon što sam nekako uzeo
tamnooka ljepota daleko od tebe,

666
00:39:19,120 --> 00:39:21,400
Mislio sam da si možda napustio kamp.

667
00:39:24,440 --> 00:39:29,120
Slušaj, Thorpe. Nikada nisam odustao
posao nasred ceste.

668
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
Baš tako.
Baš tako.

669
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Ali nakon što te djevojka dala otkaz
nasred ceste...

670
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
Recite to ponovno, g. Thorpe!

671
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
Znam tko si sada,

672
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
i znam zašto si odustao
zemlja Cimarron također.

673
00:39:46,360 --> 00:39:49,400
Dobro. Nema potrebe za
imati svađe među prijateljima.

674
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
Prijatelji?
Bacili ste preširoku petlju.

675
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
Upamtite ovo, vas troje...

676
00:39:58,080 --> 00:40:00,400
ja nisam tvoj prijatelj.

677
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Da. Pa, pustio si ga
preplašiti te ukočeno.

678
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Nimalo.

679
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
Samo idiot, znaš,
pritiska svađu,

680
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
kad drugi čovjek ima nož
pritisnut uz njegovu sredinu.

681
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Da. Dobar izgovor.

682
00:40:21,680 --> 00:40:24,280
Vučja koža?

683
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
Što to znači?

684
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Ne znači ništa.

685
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
meni nije,
ali vama je.

686
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
Da? Gdje si stigao
taj pojam?

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Kad je spomenuo
vučja koža, pogledao si

688
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
kao da se zabio
nož u tebi.

689
00:40:34,360 --> 00:40:37,200
Ne baš
ono što bih nazvao pokeraškim licem.

690
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Da?
Pa, što s tim?

691
00:40:40,440 --> 00:40:42,760
Ništa.

692
00:40:42,840 --> 00:40:47,200
Samo što počinjem shvaćati
zašto ti se ne sviđa Coleman.

693
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
Zbogom, Windy.

694
00:40:52,880 --> 00:40:56,000
I, Zeke, vidimo se u
sretna lovišta ako ne prije.

695
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
Sretno, dečko.

696
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
Bok.

697
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
Pa, gospođice Ruth, imam
neke dobre vijesti za tebe.

698
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Što?

699
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Bit ću odsutan neko vrijeme.
Idem u izvidnicu.

700
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
Pa zar to nije opasno
na otvorenom?

701
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
Gospode, ne. volim to...

702
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
Pogotovo sad kad je proljeće
i sve je tako sretno.

703
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
Pa, tamo je drveće
vani, veliki, visoki borovi...

704
00:41:22,320 --> 00:41:24,400
samo da stignem
i dostići...

705
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Kao da su se htjeli popeti desno
kroz vrata raja.

706
00:41:27,600 --> 00:41:32,640
A tu su i potoci, sa
voda koja se smiješi cijeli dan.

707
00:41:32,720 --> 00:41:35,840
Ali dio koji mi se najviše sviđa
je li noć...

708
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Leži tamo ispod
pokrivač od zvijezda,

709
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
s tim starim mjesecom
smiješeći se prema tebi.

710
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
I svaki put kad podigneš pogled,
eno je,

711
00:41:46,160 --> 00:41:50,560
neka vrsta čuvanja tebe, kao
majka koja brine o svojim mladima.

712
00:41:52,280 --> 00:41:57,240
Ponekad je tako lijepo da
Samo ležim i slušam.

713
00:41:57,320 --> 00:42:01,880
Pjev ptica, potočići se smiju,

714
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
a vjetar nekako
pjevušeći kroz šumu.

715
00:42:05,360 --> 00:42:08,520
Kao neke velike orgulje.

716
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
Uvijek sam to volio.

717
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
Ali računam da ću biti
usamljen ovaj put.

718
00:42:17,360 --> 00:42:21,840
Znaš, možeš se nekako naviknuti
imati nekoga tko nije poput tebe.

719
00:42:23,440 --> 00:42:28,120
A kad nisu u blizini,
nedostaješ im ne sviđaju ti se.

720
00:42:29,000 --> 00:42:32,480
Zato računam
Bit ću usamljen.

721
00:42:33,480 --> 00:42:36,160
Ali mislit ću na tebe.

722
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Zbogom.

723
00:42:41,680 --> 00:42:44,640
A ti se samo čuvaj
ne gubiš skalp!

724
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
Zeke, napušta li vlak?

725
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Da, gospođice. On odjaše
u sela Pawneeja.

726
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Pa, koliko su daleko?

727
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
Blizu sto milja.

728
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
Pa, zar to nije opasno?

729
00:42:54,040 --> 00:42:57,560
Pa, vjerojatno će izgubiti svoje
skalp prije nego što stigne.

730
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Ali jednom u selima,
on je siguran.

731
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Dakle, ne brinite za njega, gospođice.

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,440
Što... Zašto bi
Brinem se za njega?

733
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
Ne znam, gospođice.
ne znam

734
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Ali činilo se kao
ako si možda bio.

735
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
Nimalo.
On mi ništa ne znači.

736
00:43:11,240 --> 00:43:14,960
Ne. Ne, naravno da ne.
Laku noć.

737
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Laku noć, Zeke.

738
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
hej Vratio si se
ovdje napokon?

739
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Da. Ima ih dosta
bivol odjavite se ovdje,

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
pa ću odjahati
pokupiti svježe meso.

741
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Pa tko te čuva?

742
00:43:39,800 --> 00:43:41,760
Vidimo se na prijelazu rijeke.

743
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
Lopez! Lopez! Thorpe!
Stani ovdje. dođi ovamo

744
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
Vas dvoje ste čekali
za svoju priliku. evo ga

745
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
Idite u lov na bivole.

746
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
Mi? jok

747
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
Ubijam stotine bivola.
Zašto bih trebao ići?

748
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
Izbacite im paučinu iz mozga!

749
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Misli, Lopez,
možda nađemo bolju igru.

750
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
Pazi ga dok
on napušta Pawneese,

751
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
a zatim daj
njemu u leđa.

752
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
Nastavi.

753
00:45:56,440 --> 00:46:00,440
Hej, vi hodočasnici!
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

754
00:46:00,720 --> 00:46:02,320
Bascom?
Da!

755
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Bascom!
Da.

756
00:46:03,920 --> 00:46:07,640
potjerat ću konje i
stoka pravo na kroz.

757
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Ostavite samo kotače
zakačen za vagone.

758
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
Kad jednom odete u vodu...

759
00:46:12,400 --> 00:46:17,000
Pa, to je svaki čovjek i stvorenje
za sebe?

760
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
Gubi se odavde!
Gubi se odavde! Nastavi!

761
00:46:18,800 --> 00:46:19,920
gospodine Flack.

762
00:46:20,000 --> 00:46:23,360
Gospodine Flack, kako mogu dobiti
moja mazga Beskorisna poprijeko?

763
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Pa, uzmi svoje
svekrva da ga jaše?

764
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
gospodine Bascom.
Da?

765
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
G. Bascom, znate,
Ne sviđa mi se taj tip.

766
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
Ne?

767
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
On je tip koji će te potapšati
na leđima prema licu,

768
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
a onda ti se nasmije u lice
iza tvojih leđa.

769
00:46:35,880 --> 00:46:36,800
Da.

770
00:46:36,880 --> 00:46:38,040
I jos jedna stvar.
Da?

771
00:46:38,120 --> 00:46:41,680
Kad bi imao punicu kao
moj, nikad se ne bi nasmijao.

772
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
Lov je odlično uspio.

773
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Spakovali smo našeg bivola u vreće.

774
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
hej

775
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
Jeste li dobili svoje meso?

776
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Dobro. Dobro!

777
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Pa, bolje bi nam bilo
odgurni onda.

778
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Skinuti čizme.

779
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Vidim da si se okupao.

780
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Da, da.

781
00:49:35,280 --> 00:49:38,000
Ima li... Ima li
gutljaj viskija?

782
00:49:38,080 --> 00:49:42,240
Ne, ostavio sam vrč... Sakrio sam se
u Cameronovim vagonima.

783
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
usput,
gdje je moja mala ljepotica?

784
00:49:44,240 --> 00:49:47,480
Pa, ona je...
Ona je negdje u blizini.

785
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Pa, sad kad jesi
imaj je cijelu za sebe,

786
00:49:50,920 --> 00:49:52,760
što namjeravaš učiniti s njom?

787
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Mislim da ću je uzeti natrag
i nastani se na mojoj plantaži.

788
00:49:55,960 --> 00:50:00,320
Vaša... Vaša plantaža?

789
00:50:00,880 --> 00:50:06,280
Lopez, toliko galami oko njega
ta njegova plantaža,

790
00:50:06,360 --> 00:50:09,120
on sam u to vjeruje?

791
00:50:09,200 --> 00:50:12,120
<i>Što? Gospodin Thorpe,
nema plantažu?</i>

792
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Plantaža! Ha!

793
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Sve što imaš na svijetu
je prljavi špil karata

794
00:50:18,600 --> 00:50:20,160
i to krivudavu.

795
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
Zeke.
Da?

796
00:50:21,520 --> 00:50:23,240
Colemana nema dva dana.

797
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
Da. Bio sam nekako
i sam sam zbog toga zabrinut.

798
00:50:34,960 --> 00:50:38,680
Eagle Tail kaže da ga je posljednji put vidio
njega, krenuo je prema vlaku.

799
00:50:38,760 --> 00:50:41,760
Pa, još jedna stvar,
Cameronovi još nisu prešli.

800
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
Ne, bolje mi je
šetati tamo dolje

801
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
i vidjeti što ih drži?

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Da. Bilo bi nam bolje
pomozi im prijeći.

803
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Da. Nastavi.

804
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Pa, mislim da možemo...

805
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
Samo smo se pitali
što je bilo od tebe.

806
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
Gdje ti je konj?

807
00:50:59,200 --> 00:51:02,480
Ugazio je prerijskog psa
rupu i slomio vrat.

808
00:51:02,560 --> 00:51:03,760
Približi se razbijanju i mog.

809
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
jesi ozlijeđen

810
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
Ne, bio sam nokautiran
za čaroliju.

811
00:51:08,080 --> 00:51:11,240
Evo, stavit ću ovo u tvoju
kola i pomoći vam prijeći.

812
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Flack je rekao da možemo
koristiti samo kotačiće.

813
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
Flack je rekao? Što znači
zna za vodu?

814
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Nikada se u životu nije okupao.

815
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
Kratka!

816
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Tamo je Cameron vagon.

817
00:51:38,920 --> 00:51:40,800
Idem pozdraviti malu ždrebicu.

818
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
Pozdraviti?

819
00:51:42,800 --> 00:51:47,280
Pa, Lopez i ja
otići će dočekati vrč.

820
00:51:51,840 --> 00:51:54,360
Ti ih preuzimaj odavde, Dave.
Plitka je voda.

821
00:51:54,440 --> 00:51:56,120
U redu, Breck. Ja ću ići
natrag i uzmi moje sedlo.

822
00:51:56,200 --> 00:51:58,120
U redu.

823
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
Bože!
Hajde, Kratki!

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
hajde

825
00:52:07,960 --> 00:52:11,640
Hajde, Kratki!
hajde Popni se gore!

826
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Samo sam ti došao pomoći.

827
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Hvala.
Imali smo najbolju pomoć.

828
00:52:18,480 --> 00:52:20,400
Pomoć? WHO?

829
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
Što je bilo, Lopez?
Vidiš li nekoliko duhova?

830
00:52:27,280 --> 00:52:29,120
Mi? Ne, ne.

831
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Vozi u obor, Dave.

832
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
U redu.

833
00:52:37,680 --> 00:52:40,440
Bože! Hajde tamo!
Popni se gore!

834
00:52:40,520 --> 00:52:42,440
Povuci gore!

835
00:52:45,000 --> 00:52:48,520
Vidimo se troje kasnije
o stvarima i stvarima.

836
00:53:00,640 --> 00:53:01,880
Zašto, zdravo, dečko.

837
00:53:01,960 --> 00:53:03,160
Pozdrav, Zeke.

838
00:53:03,240 --> 00:53:04,400
Zašto, što se dogodilo?

839
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Pony je ušao u pseću rupu.

840
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
Da? Pretpostavljam da je snimljen prerijski pas
ta rupa kroz tvoje sedlo

841
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
i u svog konja?

842
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Natchie!

843
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Tko je otišao iz kampa, Zeke?

844
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
Thorpe i Lopez
ući tijekom noći,

845
00:53:28,720 --> 00:53:32,040
i rano ujutro, poslao a
kola za meso.

846
00:53:35,760 --> 00:53:39,880
Pa, lijepo
nered koji si napravio od stvari.

847
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
Nimalo!

848
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
Trčanje od dvjesto metara je
znatan hendikep.

849
00:53:46,320 --> 00:53:49,200
Osim toga, dolaze drugi dani.

850
00:53:49,280 --> 00:53:51,560
Pa, nemoj se zavaravati.

851
00:53:51,640 --> 00:53:53,680
Evo ga, evo ga, evo ga.

852
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
Flack, Indijanci šalju gore

853
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
dimne signale nekoliko dana.

854
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Da, pa, vidio sam ih.

855
00:54:01,520 --> 00:54:04,320
Ja ću se boriti okolo s
Pawnees za nekoliko milja.

856
00:54:04,400 --> 00:54:06,960
Pa, nastavi. Ne postoji
nitko te ne čuva!

857
00:54:07,040 --> 00:54:10,000
Ne, ali bolje zadrži
Thorpe i Lopez ovdje.

858
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Zašto?

859
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
Imam osjećaj da ako bilo koje
jedan od njih napušta kamp,

860
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
nikada se neće vratiti.

861
00:54:18,480 --> 00:54:20,320
Što misliš time reći?

862
00:54:20,400 --> 00:54:22,080
Baš onako kako je zvučalo.

863
00:54:22,160 --> 00:54:24,320
Hej, pogledaj tamo.
Pogledaj tamo?

864
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
Indijanci?

865
00:54:34,160 --> 00:54:37,840
Lopez, pucaj daleko u njih.

866
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Nema vatre!

867
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
Oni su Cheyennes.
Žele pljeskati.

868
00:54:45,040 --> 00:54:47,600
Gledaju me
kao da su radi zla.

869
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
Bit će ako
mi pucamo na njih.

870
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
To će značiti rat. Ja ću ići
van i pljeskati s njima.

871
00:54:53,160 --> 00:54:57,000
Nastavi. Nastavi. možda
pa se ne vraćaš?

872
00:54:59,080 --> 00:55:00,760
Vidi kako čudno
njegov konj glumi.

873
00:55:00,840 --> 00:55:02,480
Da. On vozi cik-cak.

874
00:55:02,560 --> 00:55:05,600
To je indijski znak
da želi palaver.

875
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Evo poglavice kako jaše
naći ga sada za powwow.

876
00:55:42,680 --> 00:55:45,120
Zeke! Bascom!

877
00:55:54,520 --> 00:55:56,440
Kako.

878
00:55:58,160 --> 00:56:00,600
Ovo je Crni Los,
moj stari prijatelj.

879
00:56:00,680 --> 00:56:03,360
Misli li se na mir ili rat?

880
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Mir, dokle god marširamo
ravno kroz zemlju Cheyenne

881
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
ne prestajući da se smjesti.

882
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
Sad kad ćemo biti prijatelji,

883
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
vjerojatno će donijeti svoje
obitelji ovdje da prose.

884
00:56:41,480 --> 00:56:44,160
Zato ih dobro hranite i liječite
dobro, i nećemo imati problema.

885
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
U redu.

886
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
U redu. Fino.

887
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Sada više nema problema.

888
00:57:04,840 --> 00:57:08,440
Da. Da. Da.

889
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Zeke, što on govori o meni?

890
00:57:10,520 --> 00:57:13,640
Kaže da te Coleman želi
za svoju squaw.

891
00:57:15,520 --> 00:57:16,480
Da.

892
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
Da. I kaže Flack
ili će vas Thorpe uhvatiti.

893
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
Flack ili Thorpe? Zašto?
Da.

894
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
Pa, Flack ima puno konja.

895
00:57:45,200 --> 00:57:47,040
gospođice Ruth,
ne bi trebao izjahati

896
00:57:47,120 --> 00:57:48,960
ovdje sam ovako
daleko od vlaka.

897
00:57:49,040 --> 00:57:50,520
Zašto ne?

898
00:57:50,600 --> 00:57:53,920
Jer ovo je opasna zemlja
i svašta se može dogoditi.

899
00:57:54,320 --> 00:57:56,040
Ne bi te bilo briga.

900
00:57:56,120 --> 00:57:57,800
briga? Mi?

901
00:57:57,880 --> 00:57:59,720
Zašto bi vas bilo briga?

902
00:57:59,800 --> 00:58:02,280
Slušaj, djevojko,
ako ti se nešto dogodi,

903
00:58:02,360 --> 00:58:04,280
to bi bilo kao bacanje
moje srce k volji...

904
00:58:04,360 --> 00:58:06,800
što...

905
00:58:06,880 --> 00:58:10,840
Ne brini. To je Crni Los
i neki njegovi hrabri.

906
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
Coleman squaw.
Coleman squaw.

907
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Pa, on kaže
da sam tvoja squaw.

908
00:58:19,280 --> 00:58:21,120
Čini se da je tako
na što cilja.

909
00:58:21,200 --> 00:58:23,600
Pa, reci mu da ti
ne želiš me za svoju squaw.

910
00:58:23,680 --> 00:58:25,920
Nikad nisam rekao
Black Elk laž još.

911
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
On zna da je moj jezik ravan.

912
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
Pa, kako to misliš?

913
00:58:29,880 --> 00:58:32,800
Pa, ne bi bilo istina da ja
rekla mu da te ne želim.

914
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
Događa se i ja.

915
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
I nemaš bolji ukus od

916
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
da mi to kažeš
prije svih ovih divljaka?

917
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
Rekao bih ti to
pred cijelim svijetom.

918
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Ova glupa šala
je otišao dovoljno daleko.

919
00:59:14,880 --> 00:59:17,920
hej Pa,
ionako je jedan dolje.

920
00:59:18,000 --> 00:59:20,640
Pa, ima ih još.
Idemo po njih.

921
00:59:20,720 --> 00:59:22,600
U redu, idemo.

922
00:59:25,680 --> 00:59:27,600
Evo je!

923
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
To je to.
To je to.

924
00:59:29,320 --> 00:59:30,800
Još jedan.

925
00:59:31,840 --> 00:59:34,240
Idi tamo. hej

926
00:59:50,040 --> 00:59:51,960
Hej tamo. Nastavi.

927
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
Da. Nadam se da ćemo sletjeti
bez nevolja naprijed.

928
01:00:33,720 --> 01:00:35,200
Pomozite onima...
Pomozi im da uzmu ove stvari,

929
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
one koje padaju.

930
01:00:48,120 --> 01:00:49,480
U redu.
Drži se čvrsto.

931
01:00:49,560 --> 01:00:51,440
U redu.

932
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Trebao bi biti dobro.

933
01:00:55,280 --> 01:00:57,200
Drži se, dečko.

934
01:01:02,280 --> 01:01:04,680
Uzmi Honey Girl
odavde pa nadalje, Dave.

935
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
Ide malo lakše.

936
01:01:06,000 --> 01:01:07,880
izdrži.
U redu, Breck.

937
01:01:07,960 --> 01:01:08,920
Pažljivo s njom, Davey.

938
01:01:09,000 --> 01:01:11,080
Sada, gđice Ruth, prilijepite se uz mene.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,440
Zagrli ruke
moj vrat, draga djevojko.

940
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Malo čvršće.

941
01:01:18,600 --> 01:01:20,520
Samo malo čvršće.

942
01:01:39,040 --> 01:01:41,800
Pusti ga.
Hajde, ljudi.

943
01:01:45,240 --> 01:01:47,440
požuri.

944
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
čekaj.
Uzmimo neke u paru.

945
01:02:04,280 --> 01:02:06,640
Jesi li dobro, draga djevojko?

946
01:02:07,760 --> 01:02:10,080
Bilo je to prilično loše mjesto,
zar ne, Breck?

947
01:02:10,160 --> 01:02:13,360
Da, ali nekako mi se svidjelo.

948
01:02:13,440 --> 01:02:15,560
Davey, da vidimo jesu li naša kola već u kvaru.
Hajde, draga djevojko.

949
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
Hvala ti, Breck.

950
01:02:19,480 --> 01:02:23,160
Pa, dobro, dobro, dobro!

951
01:02:23,240 --> 01:02:25,040
Dakle, vidio sam onu curu s njezinim rukama

952
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
oko vrata napokon.

953
01:02:27,920 --> 01:02:31,160
Da, ali sigurno ih je odmotala
kad je stala na sigurnu nogu.

954
01:02:31,240 --> 01:02:33,080
Da.

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,680
Znaš, nije ju briga
ništa o meni, Zeke.

956
01:02:35,760 --> 01:02:40,000
Pa, nikad se ne može reći kako a
žena se osjeća prema načinu na koji se ponaša.

957
01:02:40,080 --> 01:02:43,880
Sve su to zagonetke, sve one,
i samo ih moraš pogoditi.

958
01:02:43,960 --> 01:02:46,720
I bez obzira na koji način
pogađate, varate se.

959
01:02:49,200 --> 01:02:51,120
Izgleda kao da način
oni stavljaju

960
01:02:51,200 --> 01:02:52,680
neke od tih odjeća tamo,

961
01:02:52,760 --> 01:02:54,680
oni će ih izgubiti.

962
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Stani!

963
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
Ha-ha! Što sam ti rekao?

964
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Idemo odavde prije
dobiju zrno na nas.

965
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
Stani!

966
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Zeke, jesi li čuo
onaj strašni sudar?

967
01:03:15,120 --> 01:03:16,960
Čuješ li? vidio sam.

968
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Jeste li?
To je bila tvoja kola!

969
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Bio je moj
svekrva u njemu?

970
01:03:20,840 --> 01:03:21,960
Ne, nije.

971
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
To je šteta.

972
01:03:23,360 --> 01:03:24,520
Što si rekao?

973
01:03:24,600 --> 01:03:26,720
Rekao sam: "Drago mi je."

974
01:03:26,800 --> 01:03:29,120
Srećom po tebe što nisam,
ti nesretni pseto.

975
01:03:29,200 --> 01:03:30,440
na što misliš

976
01:03:30,520 --> 01:03:33,440
Jer sam bio sa tvojom ženom,
Sarah, a rodila je blizance.

977
01:03:33,520 --> 01:03:34,680
Blizanci? Jesu li oboje moji?

978
01:03:34,760 --> 01:03:35,680
Oba.

979
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Mama, jesu li to dječaci ili djevojčice?

980
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Od svakog po jedan!

981
01:03:38,600 --> 01:03:41,600
Zeke, ja sam tata.
Mama, ja sam tata.

982
01:03:41,680 --> 01:03:43,520
Papa, ja sam mama.
Da.

983
01:03:43,600 --> 01:03:45,040
Dobio sam dva za jednog.

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,840
Da. Idemo piti
sretnom događaju.

985
01:03:46,920 --> 01:03:49,440
čekaj malo Bila su dva događaja.
Imam dva pića.

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
Evo, daj mi taj vrč. ja ću
povući sam to.

987
01:04:01,560 --> 01:04:03,800
Još tri.

988
01:04:03,880 --> 01:04:07,160
Hja! Bože!

989
01:04:39,840 --> 01:04:42,200
Pa, tko bi to pogodio?

990
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Ako to nije Breck Coleman.

991
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Pozdrav, Jim.

992
01:04:44,840 --> 01:04:46,320
Odakle si puhao, dečko?

993
01:04:46,400 --> 01:04:47,840
Sve od velike rijeke.

994
01:04:49,600 --> 01:04:50,840
Flack.

995
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Koliko dugo ćemo kampirati ovdje?

996
01:04:52,840 --> 01:04:56,480
Pa, samo dok je tako
potrebno popraviti odjeću.

997
01:04:56,560 --> 01:04:59,600
Bascom, ti im reci
hodočasnici tvoji,

998
01:04:59,680 --> 01:05:03,200
ima 500 milja
pustinje ispred nas

999
01:05:03,280 --> 01:05:05,760
i oni koji ne vole
što im dolazi,

1000
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
sada je vrijeme za
'em da se vrate.

1001
01:05:30,840 --> 01:05:34,040
Da, gospodine, ta svinjetina
je skoro gotovo upravo sada.

1002
01:05:51,280 --> 01:05:53,960
Skini mi grickalicu!

1003
01:05:54,800 --> 01:05:56,960
Gubi se odatle.

1004
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
Fini komad govedine.

1005
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
Donesi ga ovdje.

1006
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Mrzim te vidjeti na niskim zadacima.

1007
01:06:12,640 --> 01:06:16,960
Kad bismo se samo vratili na moju
stara plantaža u Louisiani,

1008
01:06:17,040 --> 01:06:19,720
imao bi desetak slugu
čekati na tebe.

1009
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
Vratimo se natrag.

1010
01:06:24,880 --> 01:06:28,720
Vratiti se, g. Thorpe?
Zašto... Zašto, ja...

1011
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
Dušo djevojko, zar nisam rekao
da se kloniš vatre?

1012
01:06:31,360 --> 01:06:33,440
Da. A ti si mi rekao da ne smijem
sjediti u stolici za ljuljanje

1013
01:06:33,520 --> 01:06:35,600
kad je Breck Coleman bio u blizini.

1014
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Bok, Coleman.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Pozdrav, Dave.

1016
01:06:40,680 --> 01:06:43,600
Ustrijelio si ove purane. neću
ostaješ i pomažeš nam da ih pojedemo?

1017
01:06:43,680 --> 01:06:47,520
Ne, upravo sam večerao
s Bascomima.

1018
01:06:47,600 --> 01:06:49,440
Oprosti, Breck.

1019
01:06:49,520 --> 01:06:51,920
Mislim da ću otići u lov na starog Zekea.

1020
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
Koliko je to za tebe, Windy?

1021
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Broj 84.

1022
01:07:01,000 --> 01:07:02,840
Pa, evo 85.

1023
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Zdravo, Zeke. Vjetrovito.

1024
01:07:04,560 --> 01:07:06,040
Zdravo dečko.

1025
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
Osjećam miris kuhanja puretine.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
To je sve što imam je miris.

1027
01:07:11,600 --> 01:07:14,240
Podijeli mi ruku s njima.

1028
01:07:14,320 --> 01:07:16,240
Tako se to radi, Gussie.

1029
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
Moja stara ruka izdaje. Sad ti probaj.
Donijet ću kantu vode.

1030
01:07:19,480 --> 01:07:21,360
To je jednostavno.
Ja to mogu.

1031
01:07:22,800 --> 01:07:25,680
Vidiš, vidio sam Zekea kako to radi
dok nije slomio ruku.

1032
01:07:25,760 --> 01:07:29,160
Da. I znaš, jednog dana moj
svekrva će toliko pričati,

1033
01:07:29,240 --> 01:07:30,840
ona će se slomiti
njezino "skretanje".

1034
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Reci, momče, ne bih dopustio svome
svekrva mi tako šefuje.

1035
01:07:36,320 --> 01:07:39,440
Suprotstavi joj se kao muškarac.
Okreni je prema dolje, dečko.

1036
01:07:39,520 --> 01:07:43,200
Da sam ja, rekla bih
joj što je bilo na mojim grudima.

1037
01:07:43,280 --> 01:07:45,760
Nemaš ništa
na prsa ali vjetar!

1038
01:07:47,920 --> 01:07:49,760
Ti stari tvore.

1039
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
Upravo sam bio
razgovarajući s nekim lovcima

1040
01:07:54,080 --> 01:07:56,000
koji su došli s jugozapada.

1041
01:07:56,080 --> 01:08:00,240
Kažu zemlja oni
nazovi Kalifornija je divna.

1042
01:08:00,320 --> 01:08:02,240
Da, tako sam čuo.

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,040
Zašto ne pođeš sa mnom
u takvu zemlju?

1044
01:08:06,120 --> 01:08:07,960
Ideš tamo?

1045
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
Ako ćeš poći sa mnom.

1046
01:08:09,920 --> 01:08:12,240
Pa, što o tome
vaša plantaža u Louisiani?

1047
01:08:13,760 --> 01:08:16,560
pa...

1048
01:08:16,640 --> 01:08:19,000
Ako nam se više sviđa Kalifornija,

1049
01:08:19,080 --> 01:08:22,560
mogli bismo prodati moj posjed i
kupovati ogromne zemlje vani.

1050
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Pa, to je...
To je kompliment

1051
01:08:27,880 --> 01:08:30,760
ponuditi mi sve to,
ali ne može biti.

1052
01:08:30,840 --> 01:08:33,000
Moram se pridružiti Daveyu.

1053
01:08:34,240 --> 01:08:38,520
Dave.
Dave, dođi ovamo.

1054
01:08:38,600 --> 01:08:42,560
Black Elk ovdje kaže da ste vi i
tvoja sestra je bila tako dobra prema njemu,

1055
01:08:42,640 --> 01:08:46,160
kad dođe u posjet da on
želi vam dati sve te ponije.

1056
01:08:46,560 --> 01:08:48,320
Pa, to je lijepo od njega, Zeke,

1057
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
ali im nismo mogli uzeti konje.

1058
01:08:50,160 --> 01:08:53,160
Naravno da bi mogao.
Imaju stotine ponija.

1059
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Želi da mu pokažeš
gdje ih staviti.

1060
01:09:01,040 --> 01:09:04,080
Idi i baci im ponije
unutra sa svojim stadom.

1061
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Zašto, Zeke, ti lažljiva stara lisko.

1062
01:09:08,360 --> 01:09:12,280
Taj Indijanac kupuje Cameronov
sestra za Coleman's squaw.

1063
01:09:14,960 --> 01:09:18,400
Pa... Pa...
Pa zašto ne?

1064
01:09:18,480 --> 01:09:21,480
Dakle Colemanova
kupuje si squaw?

1065
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
Zeke, ti stari brkati Kupidone, ti!

1066
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
Gadi mi se i sam pogled na tebe!

1067
01:09:32,560 --> 01:09:33,720
Što sam sad napravio?

1068
01:09:33,800 --> 01:09:35,520
Natjerao si me
šala ravnice.

1069
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
Mi?

1070
01:09:36,680 --> 01:09:40,080
Tko me još pokušao kupiti
kao indijska squaw?

1071
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Postidio si me
prije svih njih.

1072
01:09:42,280 --> 01:09:44,320
Zašto, djevojko, umišljaš stvari.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:54,240
Zeke mi je uvijek govorio
žene su bile prokleto smiješne.

1074
01:09:54,320 --> 01:09:56,960
gospodine Thorpe,
Predomislio sam se.

1075
01:09:57,040 --> 01:09:59,760
Ići ću s tobom u Kaliforniju
ako ćeš odmah otići.

1076
01:09:59,840 --> 01:10:03,480
odjednom?
Zašto, da, da.

1077
01:10:03,560 --> 01:10:06,960
Odmah ću izvršiti pripreme.

1078
01:10:07,920 --> 01:10:10,440
Ovo je dobro stanje stvari.

1079
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Ovaj čovjek Thorpe nije
sve što tvrdi da jest.

1080
01:10:13,160 --> 01:10:16,520
Odlučila sam, Davey, i
idemo u Kaliforniju.

1081
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
Gdje je Flack?

1082
01:10:27,720 --> 01:10:29,000
hej

1083
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
Upravo sam došao u
reći ti zbogom.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:39,280
Zbogom?
kamo ideš

1085
01:10:39,360 --> 01:10:41,840
Idem uzeti svoju odjeću
i ostaviti te ovdje.

1086
01:10:41,920 --> 01:10:46,840
Vaša odjeća? Sve što imaš
je jedan konj i dvije puške.

1087
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Ne, Cameron odjeća je sada moja.

1088
01:10:49,880 --> 01:10:51,560
Je li?

1089
01:10:52,200 --> 01:10:54,360
Da, idemo u Kaliforniju,

1090
01:10:54,440 --> 01:10:56,800
pa ću ti se lijepo oprostiti.

1091
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Ne, nisi!

1092
01:10:58,400 --> 01:11:00,040
Ne?
jok

1093
01:11:00,120 --> 01:11:04,240
Zašto pretpostavljate
Zbog čega sam te opljačkao?

1094
01:11:04,320 --> 01:11:07,080
Do sada si bio nesposoban.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Jedan pokušaj, jedan promašaj.

1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,040
Više mi nije na putu.

1097
01:11:11,120 --> 01:11:12,480
Pa, on je u mojoj.

1098
01:11:12,560 --> 01:11:14,240
Pa, srušite ga sami.

1099
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Htio bih ga šutnuti u kašu.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:20,480
volio bih
prelomi ga na dva dijela kao...

1101
01:11:20,560 --> 01:11:21,920
Pa zašto ne?

1102
01:11:23,360 --> 01:11:28,840
Ne smetaju mi ni šake ni noge,
ili čak pištolj.

1103
01:11:28,920 --> 01:11:32,520
To je način na koji baca taj nož.

1104
01:11:32,600 --> 01:11:33,920
Ali zašto bih riskirao?

1105
01:11:34,000 --> 01:11:37,680
Jer si mrtav strijelac.

1106
01:11:38,160 --> 01:11:41,240
Ti ćeš se zalijepiti.

1107
01:11:41,320 --> 01:11:45,480
Ti ćeš dokazati
kako si dobar,

1108
01:11:45,560 --> 01:11:46,720
prije nego što napustite tvrđavu.

1109
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
A ako neću?

1110
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
Pa, ako ne...

1111
01:11:50,400 --> 01:11:52,640
Reći ću toj maloj ždrebici

1112
01:11:52,720 --> 01:11:57,120
tamo je širom otvorena omča
čekam te

1113
01:11:57,200 --> 01:11:59,640
u svakom riječnom gradu.

1114
01:11:59,720 --> 01:12:05,440
Thorpe, ti učini svoje
posao prije nego što napustite tvrđavu.

1115
01:12:24,400 --> 01:12:26,440
Pozdrav, Henry.

1116
01:12:26,520 --> 01:12:28,160
Kako stoje stvari, Coleman?
Baš dobro.

1117
01:12:28,240 --> 01:12:30,880
Recimo, pričao mi je Crni Los

1118
01:12:30,960 --> 01:12:32,040
da su svi Injuni na Zapadu

1119
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
okupljao se da te zadrži
sve od prolaza.

1120
01:12:35,000 --> 01:12:37,360
Tako mi kažu.

1121
01:12:37,440 --> 01:12:39,720
Crni los i Cheyennes
idu na zapad

1122
01:12:39,800 --> 01:12:42,320
održati powwow
sa Šošonima.

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Da, Black Elk mi kaže
da je gotovo sigurno

1124
01:12:44,560 --> 01:12:46,960
da su Cheyennes
kasnije će objaviti rat.

1125
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Vjerojatno.

1126
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
pitao je stari Pete Rubideaux
o tebi maloprije.

1127
01:12:50,640 --> 01:12:52,000
Pete? gdje je on

1128
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
Utaborili se tamo na izvoru
sa svojim novim squawom.

1129
01:12:54,800 --> 01:12:56,320
Mislim da ću brbljati
dolje i vidjeti ga.

1130
01:12:56,400 --> 01:12:57,520
Naravno.

1131
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Reci, Henry, hoćeš li staviti a
nova kapica na ovom pištolju?

1132
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
Sigurno hoće, dečko.

1133
01:13:02,080 --> 01:13:04,520
I novi okidač
opruga u pištolju.

1134
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
U redu.

1135
01:13:05,680 --> 01:13:07,360
Ostaviću ih kod tebe
dok odem vidjeti Petea.

1136
01:13:07,440 --> 01:13:09,560
Budite spremni kad se vratite.

1137
01:13:36,880 --> 01:13:39,760
Uskoro ćemo se ujediniti
ovaj ljubavni i odani par

1138
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
u svetim vezama braka.

1139
01:13:43,120 --> 01:13:45,480
Hank Ginnis, uzimaš li ovu ženu

1140
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
biti tvoja zakonita vjenčana žena?

1141
01:13:47,240 --> 01:13:48,560
Ja znam.

1142
01:13:48,640 --> 01:13:51,680
Abigail Vance, uzimaš li ovog čovjeka

1143
01:13:51,760 --> 01:13:54,160
biti vaš zakoniti vjenčani muž?

1144
01:13:57,120 --> 01:13:59,280
Ona to radi!

1145
01:15:05,760 --> 01:15:06,800
Hej, Flack.

1146
01:15:06,880 --> 01:15:07,840
Da?

1147
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
Sjećate se kako je Coleman prošao
rekao sam ti da ako je Lopez ovdje,

1148
01:15:11,880 --> 01:15:14,880
ili je Thorpe zalutao
u četku,

1149
01:15:14,960 --> 01:15:16,480
nisu bili vjerojatno kao kako
nikada se ne vratiti?

1150
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Naravno!

1151
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Napravio je neku vrstu blefa.
Što s tim?

1152
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Pa, Thorpe je odlutao

1153
01:15:22,640 --> 01:15:25,040
a on nije
nikad se ne vraćam.

1154
01:15:25,120 --> 01:15:26,080
hej

1155
01:15:26,160 --> 01:15:27,440
br.

1156
01:15:28,640 --> 01:15:31,840
Vratio se
na svoju staru plantažu.

1157
01:15:31,920 --> 01:15:33,760
Da.

1158
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
Pa, nećeš ići
Kalifornija sada s Thorpeom.

1159
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
Zašto ne?

1160
01:15:41,760 --> 01:15:43,680
On i Coleman
tek sreli u grmlju,

1161
01:15:43,760 --> 01:15:46,240
a Coleman ga je ustrijelio.

1162
01:15:46,320 --> 01:15:47,440
Jeste li sigurni?

1163
01:15:47,520 --> 01:15:49,160
Čuo sam pucanj.

1164
01:15:49,240 --> 01:15:51,320
I vidio sam Colemana
stojeći tu nad njim.

1165
01:15:51,400 --> 01:15:53,320
I meni odgovara.

1166
01:15:54,840 --> 01:15:57,000
Pa će čak počiniti i ubojstvo.

1167
01:15:57,080 --> 01:16:00,480
I tako vas izgovaram
muž i žena.

1168
01:16:00,560 --> 01:16:03,040
I neka je mir
i sreća neka je tvoja.

1169
01:16:08,080 --> 01:16:10,560
Dogodilo se ubojstvo!
Dogodilo se ubojstvo!

1170
01:16:10,640 --> 01:16:14,040
ubojstvo? Gdje?
Gdje, djevojko? WHO?

1171
01:16:14,120 --> 01:16:16,720
Coleman je upoznao gospodina Thorpea
u grmlje i upucao ga!

1172
01:16:16,800 --> 01:16:19,840
To je ozbiljna optužba, djevojko moja.
Jeste li sigurni?

1173
01:16:19,920 --> 01:16:20,960
Moj brat je to vidio.

1174
01:16:21,040 --> 01:16:24,480
Ljudi, ne možemo biti hladnokrvni
ubojice među nama.

1175
01:16:24,560 --> 01:16:26,720
Evo čovjeka
koji je upucao Billa Thorpea

1176
01:16:26,800 --> 01:16:28,880
dolje kao pas.
Lopez, idi i donesi uže.

1177
01:16:28,960 --> 01:16:29,920
Uzmi uže.

1178
01:16:30,000 --> 01:16:30,960
Da, uzmi uže!

1179
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
I tek tko me optužuje
ubojstva Thorpea?

1180
01:16:34,480 --> 01:16:37,640
to...
Bila je to gospođica Cameron.

1181
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Vas?

1182
01:16:43,840 --> 01:16:46,280
Dakle, volio bi me vidjeti obješenog.

1183
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
Slušaj me ti.

1184
01:16:53,720 --> 01:16:56,000
Ovaj dječak, Coleman, upravo je ovdje
nije mogao ubiti Thorpea.

1185
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
Zašto ne?

1186
01:16:57,200 --> 01:16:58,880
Jer nije
nema oružja na njemu.

1187
01:16:58,960 --> 01:17:00,640
Ostavio je sa sobom
Dutch Henry treba popraviti.

1188
01:17:00,720 --> 01:17:02,920
Coleman i Thorpe bili su na
šanse s djevojkom Cameron.

1189
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
Da nije Coleman,
tko je ubio Thorpea?

1190
01:17:05,320 --> 01:17:08,280
Budući da želiš znati,
Reći ću ti tko je to učinio.

1191
01:17:08,360 --> 01:17:11,000
WHO?
Sam sam upucao tog tvora!

1192
01:17:11,080 --> 01:17:12,960
Coleman mu je prijatelj, ljudi.

1193
01:17:13,040 --> 01:17:14,960
Laže da bi spasio svoj vrat.

1194
01:17:15,040 --> 01:17:17,240
Što bi Zeke mogao imati
protiv čovjeka poput Thorpea?

1195
01:17:17,320 --> 01:17:18,280
I ti to želiš znati?

1196
01:17:18,360 --> 01:17:19,480
Da, i ja to želim znati!

1197
01:17:19,560 --> 01:17:20,640
Pa, velim ti.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:23,320
Bio sam kampiran
prilično blizu tebe,

1199
01:17:23,400 --> 01:17:26,720
i čuo sam taj powwow
imao si s Thorpeom.

1200
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
Da? Što su
voziš u?

1201
01:17:28,080 --> 01:17:29,280
Samo ovo.

1202
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
Kad čovjek počne puno raditi
pričanja o vješanju,

1203
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
bolje da napravi
prilično siguran u to tko je

1204
01:17:33,960 --> 01:17:35,880
ukrasit ću kraj užeta.

1205
01:17:35,960 --> 01:17:36,920
Shvaćaš moje značenje?

1206
01:17:37,000 --> 01:17:39,720
Pa, Thorpe mi nije ništa.
To nije moja stvar.

1207
01:17:39,800 --> 01:17:41,360
To je upravo ono
Malo sam razmišljao.

1208
01:17:42,560 --> 01:17:44,600
A Coleman neće
bez izviđanja,

1209
01:17:44,680 --> 01:17:47,200
dok sam ja šef ovog vlaka.

1210
01:17:47,280 --> 01:17:50,360
Ostavljam ga iza sebe.

1211
01:17:54,320 --> 01:17:55,600
Coleman nikada ne bi...

1212
01:17:56,120 --> 01:18:00,280
Sada uzimamo novog skauta.

1213
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
Pogodi ponovno, Flack.

1214
01:18:02,640 --> 01:18:05,080
Počela sam s ovom odjećom, i
Bit ću s njim na cilju.

1215
01:18:05,160 --> 01:18:06,080
Tko to kaže?

1216
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Samo ti kažem.

1217
01:18:07,440 --> 01:18:09,320
Imam dva razloga.

1218
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Jedan je rekao sam Wellmoreu
Izvidio bih vlak.

1219
01:18:13,480 --> 01:18:16,160
Drugo je malo osobno
posao koji namjeravam obaviti

1220
01:18:16,240 --> 01:18:18,120
na kraju staze.

1221
01:18:18,200 --> 01:18:21,080
Vidi možeš li shvatiti
što je to, Flack.

1222
01:18:24,920 --> 01:18:28,320
Coleman, doseljenici
su voljni gurati dalje.

1223
01:18:28,320 --> 01:18:31,640
Slijedit ćemo te.
Kakva je to priča o Indijancima?

1224
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Istina je.
Injuni se okupljaju

1225
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
na zapad da nas zaustavi
od prolaska kroz.

1226
01:18:35,560 --> 01:18:37,920
Indijanci još nikada nisu
spriječio našu vrstu muškaraca

1227
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
od putovanja
u zalazeće sunce.

1228
01:18:39,960 --> 01:18:41,640
Nastavi. Vodi put.

1229
01:18:41,720 --> 01:18:45,000
Pa, saberi svoju odjeću.
mi idemo

1230
01:18:45,600 --> 01:18:49,320
Nije važno što vidite
ili ono što čujete.

1231
01:18:49,400 --> 01:18:53,120
Red Flack je i dalje
šef vlaka.

1232
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Pokreni je!

1233
01:18:54,480 --> 01:18:57,040
Nastavi.
Izvucimo se i slijedimo!

1234
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
Bože!

1235
01:19:38,360 --> 01:19:40,280
Hup!

1236
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
ho!

1237
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Upadajte!

1238
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
Nag, gddyap!

1239
01:19:57,200 --> 01:19:58,280
Upadaj!

1240
01:20:27,600 --> 01:20:29,880
Nema koristi, ljudi.

1241
01:20:29,960 --> 01:20:31,640
Sva se osušila.

1242
01:20:31,720 --> 01:20:35,840
Hej, ti doseljenici
umire kao štakori.

1243
01:20:35,920 --> 01:20:39,520
Mi smo za dalje.
Hajde, Lopez.

1244
01:20:39,600 --> 01:20:43,760
Čovječe, raštrkani su
natrag preko cijele pustinje.

1245
01:20:43,840 --> 01:20:47,120
Moramo ih skupiti
i gurnuti ih sa sobom.

1246
01:21:17,520 --> 01:21:20,160
Stari Charlie je umro, Coleman.

1247
01:21:20,240 --> 01:21:22,840
Odgojili smo ga od ždrijebeta.

1248
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
Teško, dečko.

1249
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Ali moramo se izboriti.

1250
01:21:31,000 --> 01:21:33,480
Hja!

1251
01:21:34,920 --> 01:21:36,960
Bože!

1252
01:21:37,040 --> 01:21:40,600
Bože, Toby!
Bože, Toby! Bože!

1253
01:21:40,680 --> 01:21:41,760
Giddyap tamo!
Bože, Toby!

1254
01:21:41,840 --> 01:21:43,400
hajde

1255
01:21:44,320 --> 01:21:46,240
hajde

1256
01:21:48,400 --> 01:21:50,320
Radite na njima!

1257
01:24:17,120 --> 01:24:19,040
Što je sve ovo?

1258
01:24:20,000 --> 01:24:21,760
Indijanski znakovi!

1259
01:24:21,840 --> 01:24:24,000
Podići! Podići!

1260
01:24:25,840 --> 01:24:27,760
Podići!

1261
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Stani gore!

1262
01:25:15,040 --> 01:25:17,520
Stani!

1263
01:25:24,000 --> 01:25:25,920
Hja! Hja! Hja!

1264
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Evo ti pištolj, dečko!

1265
01:25:49,160 --> 01:25:50,680
U redu.

1266
01:25:53,880 --> 01:25:56,240
Popni se gore.

1267
01:26:00,600 --> 01:26:03,720
hajde hajde
Ulazi ovamo! požurite!

1268
01:26:03,800 --> 01:26:06,000
Nemojte paničariti!

1269
01:26:19,240 --> 01:26:20,640
izgleda kao
Vrane i Cheyennes, Zeke.

1270
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
Da.

1271
01:26:28,840 --> 01:26:31,640
Sada bacimo to u njih!

1272
01:27:19,840 --> 01:27:22,080
Prestanite pucati, svi!

1273
01:27:22,160 --> 01:27:25,000
Prestani pucati!
Odjašu.

1274
01:27:25,200 --> 01:27:28,880
Kad se vrate na nas,
ponovno ga napuni i daj im!

1275
01:28:46,320 --> 01:28:48,240
Da gospodine!

1276
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
Evo ih, dečko.
Eno ih.

1277
01:28:51,240 --> 01:28:55,200
Ha! Pretpostavljam da smo samo
malo previše za njih.

1278
01:29:23,800 --> 01:29:27,040
Oče, dobro naše
prijatelji su ovdje stradali

1279
01:29:27,120 --> 01:29:29,400
u rukama divljaka.

1280
01:29:29,480 --> 01:29:33,480
Raširite ruke prema njima
i briga za naše najmilije

1281
01:29:33,560 --> 01:29:35,920
do ponovnog susreta
na drugoj obali.

1282
01:29:36,000 --> 01:29:37,840
Amen.

1283
01:29:41,880 --> 01:29:44,760
Pa, Zeke...

1284
01:29:44,840 --> 01:29:47,520
Stari Windy je otišao na drugi trag.

1285
01:29:50,600 --> 01:29:54,000
Windy, ti i ja smo bili...

1286
01:29:55,400 --> 01:29:58,960
Pa, ti i ja smo bili...

1287
01:30:02,600 --> 01:30:04,640
moje dijete!

1288
01:30:04,720 --> 01:30:07,840
moje dijete! Ne!

1289
01:30:07,920 --> 01:30:09,840
moje dijete!

1290
01:30:13,240 --> 01:30:16,160
Pa, Zeke, hoću
trag Injunima

1291
01:30:16,240 --> 01:30:18,560
i pobrinite se da odu
natrag u svoja sela.

1292
01:30:18,640 --> 01:30:19,720
Dakle, ti izviđaš vlak ispred,

1293
01:30:19,800 --> 01:30:21,600
i ja ću ga pokupiti
za tjedan dana ili tako nešto.

1294
01:30:21,680 --> 01:30:23,600
Zbogom, Zeke.

1295
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
Bok, dečko.

1296
01:31:09,920 --> 01:31:11,040
Giddyap, tamo!

1297
01:31:11,120 --> 01:31:13,320
Giddyap, tamo!
Bože!

1298
01:31:13,400 --> 01:31:15,600
Idi tamo!
Giddyap, tamo!

1299
01:31:15,680 --> 01:31:17,600
Hajde dečki.

1300
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
Drži se tog kotača!

1301
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Teško vrijeme!

1302
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
Lopez! Lopez,
dovedite ih u red!

1303
01:31:29,680 --> 01:31:30,720
<i>Hej, sí!</i>

1304
01:31:30,800 --> 01:31:32,000
Stavi im bič!

1305
01:31:38,080 --> 01:31:39,920
hej

1306
01:31:40,000 --> 01:31:41,120
Povucite prikolice!

1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,400
Giddyap tamo!

1308
01:31:42,480 --> 01:31:43,800
Ustani!

1309
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
Obradite ih!

1310
01:31:46,640 --> 01:31:48,560
Nastavi!

1311
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
Gubi se odatle!

1312
01:31:53,920 --> 01:31:56,000
Hajde, Bobe!

1313
01:31:56,080 --> 01:31:57,600
Neka se pomaknu udesno!

1314
01:31:57,680 --> 01:31:59,560
Idi tamo!

1315
01:31:59,640 --> 01:32:03,080
hej Idi tamo!
Giddyap, dečko!

1316
01:32:03,600 --> 01:32:07,040
hajde hajde
Giddyap. Giddyap.

1317
01:32:07,920 --> 01:32:09,840
Evo nas!

1318
01:32:10,080 --> 01:32:13,160
Pitam se koliko dugo
zaglavit ćemo se ovdje.

1319
01:32:13,240 --> 01:32:16,000
ne znam čuo sam tamo
bila tri vagona već vraćena.

1320
01:32:16,080 --> 01:32:18,560
Mama, vratimo se Missouriju!

1321
01:32:18,640 --> 01:32:22,160
Mi? Vratite se jer
od malog blata?

1322
01:32:22,240 --> 01:32:25,600
Reci, ujače, kada je
Bascom žene se ikada vraćaju?

1323
01:32:25,680 --> 01:32:29,240
Bako, nemoj ti i mama
znaš da se tata samo šali?

1324
01:32:29,320 --> 01:32:32,600
Ha! U redu sada.
Budite moćni sada.

1325
01:32:32,680 --> 01:32:35,360
Hja! Hja!

1326
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Idi tamo, Fanny!
Hajde, Meg!

1327
01:32:40,880 --> 01:32:44,000
Idi tamo, Jennie!
Jennie, nastavi! Hajde, hajde!

1328
01:32:44,080 --> 01:32:46,000
Zapeli smo.

1329
01:32:46,080 --> 01:32:48,960
Gus, idiote!
Vidiš li što si napravio?

1330
01:32:49,040 --> 01:32:51,560
Imaš moj vagon
do čvorišta u blatu!

1331
01:32:51,640 --> 01:32:55,040
Što se nerviraš?
Sjedim na svojoj mazgi.

1332
01:32:56,240 --> 01:32:57,160
Ali ne brini, mama.

1333
01:32:57,240 --> 01:33:00,480
Mislim da će se razjasniti.
Neće više biti kiše.

1334
01:33:00,560 --> 01:33:02,720
ustani! ustani!
Baci tog idiota...

1335
01:33:02,800 --> 01:33:04,640
Baci tom idiotu uže
i pomoći mu da izađe odatle.

1336
01:33:13,000 --> 01:33:14,920
Ostanite u redu!

1337
01:33:19,120 --> 01:33:21,600
Dođi ovamo!

1338
01:33:21,680 --> 01:33:24,080
Odvedite doseljenike na desno!

1339
01:33:25,320 --> 01:33:27,240
Dođi ovamo!

1340
01:33:31,760 --> 01:33:32,840
Ustani unutra!

1341
01:33:35,760 --> 01:33:38,200
Dođi ovamo i drži se.

1342
01:33:38,280 --> 01:33:43,320
Giddyap tamo!

1343
01:34:02,760 --> 01:34:04,680
Držite ga u redu!

1344
01:34:14,800 --> 01:34:16,480
Idi tamo!
Idi tamo!

1345
01:34:19,440 --> 01:34:21,360
Hajde, dečko!

1346
01:34:29,920 --> 01:34:32,280
Giddyap tamo!

1347
01:34:37,960 --> 01:34:39,880
Samo tako nastavi!

1348
01:35:05,200 --> 01:35:07,880
Hajde tamo!

1349
01:35:13,120 --> 01:35:15,040
Samo tako nastavi!

1350
01:35:44,600 --> 01:35:47,360
Evo, Abbie.
Evo vode.

1351
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
Mama, imam dobre vijesti za tebe.

1352
01:35:49,040 --> 01:35:50,840
Ti si mi uvijek loša vijest.

1353
01:35:50,920 --> 01:35:52,320
Brzo obuci svoje dugo donje rublje.

1354
01:35:53,120 --> 01:35:54,080
Zašto?

1355
01:35:54,160 --> 01:35:58,520
Pa ideš u snijeg
do vašeg... do vašeg... vašeg...

1356
01:35:58,600 --> 01:36:02,160
Puno gore, mama. I ruku
izvadim svoj medvjeđi kaput.

1357
01:36:03,440 --> 01:36:04,600
Pa beskorisno...

1358
01:36:04,680 --> 01:36:08,240
Ideš nekamo
nećeš htjeti sjesti.

1359
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Tako je hladno,
smrznut će ti papke.

1360
01:36:11,360 --> 01:36:12,880
Čekaj i vidjet ćeš.

1361
01:36:13,200 --> 01:36:15,640
Mislim da ću otići reći zdravo
Cameronima.

1362
01:36:20,560 --> 01:36:21,720
Ovo je moj najbolji kaput.

1363
01:36:21,800 --> 01:36:23,960
Pa, ne bih volio
vidi svoju najgoru.

1364
01:36:24,360 --> 01:36:25,320
Bok, Gus.

1365
01:36:25,400 --> 01:36:26,400
Pozdrav, Breck.

1366
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Svakako mi je drago
da te opet vidim.

1367
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
Što nosiš
teški kaput za?

1368
01:36:30,400 --> 01:36:31,960
Dobivam sve
spreman za taj snijeg.

1369
01:36:32,080 --> 01:36:33,680
Ne, neće nas biti danima.

1370
01:36:33,760 --> 01:36:36,520
Pa, svejedno, idem
da se ugriju uz logor.

1371
01:36:36,600 --> 01:36:38,360
Gdje je Cameronina odjeća?

1372
01:36:38,440 --> 01:36:40,120
Ostavili smo ih
prije četiri-pet dana.

1373
01:36:40,200 --> 01:36:41,920
Ostavio ih?

1374
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Da. Svi njihovi konji daju
van. Nisu mogli dalje.

1375
01:36:43,760 --> 01:36:46,880
Petnaest, 20 vagona. oni
svi su se vratili u tvrđavu.

1376
01:36:46,960 --> 01:36:48,800
Mrzio sam ti reći, sine.

1377
01:36:48,880 --> 01:36:50,720
Zeke, zašto si
pustiti Cameronove?

1378
01:36:50,840 --> 01:36:52,680
Nisam ja kriv, sine.

1379
01:36:52,760 --> 01:36:55,080
Flack zna da razumijem indijski znak,

1380
01:36:55,160 --> 01:36:56,680
pa me šalje naprijed u izvidnicu.

1381
01:36:56,760 --> 01:36:59,000
I kad se vratim,
svi su ispali.

1382
01:36:59,080 --> 01:37:01,640
Ako Injuni naiđu na ta kola,
pobit će ih mnogo.

1383
01:37:01,720 --> 01:37:03,840
Bojim se toga, Breck dečko.

1384
01:37:03,920 --> 01:37:05,560
Put je pred nama čist, Zeke.
Ti ih izvidi.

1385
01:37:05,640 --> 01:37:06,680
Da.

1386
01:37:06,760 --> 01:37:07,840
Vraćam se po Cameronove.

1387
01:37:07,920 --> 01:37:08,920
Sretno sine!

1388
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Bože, Jennie!

1389
01:37:10,080 --> 01:37:11,040
Pa beskorisno...

1390
01:37:11,120 --> 01:37:12,400
Bože, Jennie!

1391
01:37:12,480 --> 01:37:13,720
Ne znam tko miriše
gore, ti ili ja.

1392
01:37:13,800 --> 01:37:14,720
Samo naprijed!

1393
01:37:14,800 --> 01:37:15,880
hajde Evo nas opet.

1394
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
Vuci, Fanny!

1395
01:37:46,480 --> 01:37:48,440
Zdravo! Zdravo!

1396
01:37:54,960 --> 01:37:57,520
Nekako sam osjetio da ćeš doći.

1397
01:37:58,280 --> 01:38:00,720
Bio bih ovdje
puno prije da sam mogao.

1398
01:38:01,520 --> 01:38:03,360
Reci, Dave, ti bi
bolje van te prikolice

1399
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
i sve baciti
u jedan vagon.

1400
01:38:04,720 --> 01:38:05,680
U redu.

1401
01:38:05,840 --> 01:38:07,040
Ja ću stopirati starog Rhodyja

1402
01:38:07,120 --> 01:38:09,520
a vidjet ćemo hoćemo li moći
odlazi odavde.

1403
01:38:10,960 --> 01:38:12,640
Nakon što si otišao,

1404
01:38:12,720 --> 01:38:15,360
stari Zeke rekao mi je istinu
o nekim stvarima.

1405
01:38:15,840 --> 01:38:17,360
Thorpe i Flack i svi.

1406
01:38:18,080 --> 01:38:19,600
Je li?

1407
01:38:19,680 --> 01:38:21,680
Oprosti što sam bio tako glup.

1408
01:38:22,240 --> 01:38:26,080
Ne brinite, gospođice Ruth.
Stvari su izgledale nekako čudno.

1409
01:38:26,160 --> 01:38:28,200
Trebao sam znati bolje.

1410
01:38:28,280 --> 01:38:31,920
Pa, svi siđemo na
krivi trag s vremena na vrijeme.

1411
01:38:34,280 --> 01:38:36,600
Izdržat ćemo sve dobro.

1412
01:38:36,680 --> 01:38:39,200
Pa, to je popravljeno.
Mogu li nešto učiniti, Breck?

1413
01:38:39,280 --> 01:38:41,440
Ne, pretpostavljam da ne.

1414
01:38:41,520 --> 01:38:44,680
Trebali bismo ih prestići
doseljenika za tjedan dana ili tako nešto.

1415
01:38:44,800 --> 01:38:47,400
Evo ti, Ruthie.
Uzmi ga.

1416
01:38:56,720 --> 01:38:58,080
Idemo opet, Davey.

1417
01:38:58,160 --> 01:38:59,400
Heave-ho.

1418
01:39:02,920 --> 01:39:06,280
Povuci tamo. hajde
Dođi tamo, Kratki.

1419
01:39:29,760 --> 01:39:32,600
Što sam ti rekao?
Ne bi me slušao.

1420
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
Ne bi me slušao!
Izgubljeni smo!

1421
01:39:35,600 --> 01:39:39,160
Ovdje nema takvog čovjeka
zna prijeći preko tih brda!

1422
01:39:39,240 --> 01:39:40,560
Mi smo za povratak!

1423
01:39:42,040 --> 01:39:43,960
Čekati! Čekati!

1424
01:39:44,040 --> 01:39:47,520
Slijedite me i ja ću vas odvesti do toga
dolina o kojoj nam je pričao Coleman.

1425
01:39:47,600 --> 01:39:52,160
Coleman? On je
samo onaj koji zna izlaz,

1426
01:39:52,240 --> 01:39:54,600
i on nas je napustio!

1427
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Naravno, dao je otkaz!

1428
01:39:55,760 --> 01:39:58,960
Da je ovdje, pucao bih
ga dolje u svojim stazama.

1429
01:39:59,920 --> 01:40:02,800
Pa, Flack, samo kad
hoćeš li započeti ovu pucnjavu?

1430
01:40:02,880 --> 01:40:06,480
Stigao si na vrijeme, Coleman.
Jeste li pronašli Cameronove?

1431
01:40:06,560 --> 01:40:08,520
Oni su tamo.
U čemu je problem?

1432
01:40:08,600 --> 01:40:11,280
Svi su protiv mene.
Okreću se natrag.

1433
01:40:11,360 --> 01:40:13,520
Ne, nisi!

1434
01:40:13,600 --> 01:40:15,720
Ne možemo se vratiti.

1435
01:40:15,800 --> 01:40:18,280
Utiremo put
koji je započeo u Engleskoj.

1436
01:40:18,360 --> 01:40:19,800
Ni oluje mora nisu mogle

1437
01:40:19,880 --> 01:40:21,920
vratiti te prve doseljenike.

1438
01:40:22,000 --> 01:40:24,080
I nastavili dalje.

1439
01:40:24,160 --> 01:40:26,880
Propalili su to
divljina Kentuckyja.

1440
01:40:26,960 --> 01:40:30,760
Glad, glad, čak ni ne
masakri bi ih mogli zaustaviti.

1441
01:40:30,840 --> 01:40:33,000
I sad smo se pokupili
opet staza,

1442
01:40:33,080 --> 01:40:35,600
i ništa nas ne može zaustaviti!

1443
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
Čak ni zimski snijeg niti
vrhovi najviših planina.

1444
01:40:39,280 --> 01:40:42,800
Gradimo naciju!
Dakle, moramo patiti.

1445
01:40:43,560 --> 01:40:47,200
Nije bilo velike staze
planuo bez muke.

1446
01:40:47,280 --> 01:40:50,400
I moraš se boriti!
To je život.

1447
01:40:50,480 --> 01:40:53,120
I kad se prestaneš boriti,
to je smrt.

1448
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
Što ćeš učiniti,
leći i umrijeti?

1449
01:40:55,520 --> 01:40:56,560
Ne!

1450
01:40:56,680 --> 01:40:57,720
Ne!

1451
01:40:57,800 --> 01:41:00,280
Ne za tisuću godina.
Ideš dalje sa mnom!

1452
01:41:00,360 --> 01:41:03,200
Rečena je riječ,
a mi ćemo te slijediti.

1453
01:41:03,280 --> 01:41:04,480
Budite spremni za početak u zoru!

1454
01:41:13,040 --> 01:41:15,840
Pa... Pa,
opet se pojavio.

1455
01:41:18,480 --> 01:41:20,720
Da, pa, on će pasti
nas oboje.

1456
01:41:20,800 --> 01:41:23,080
Moraš ga uhvatiti večeras.

1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,040
No noću mogu čuti pucanj.

1458
01:41:25,120 --> 01:41:26,720
Pa ne čuju nož.

1459
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Svi znaju ovaj moj nož.

1460
01:41:29,320 --> 01:41:33,800
Pa, evo noža
oni ne znaju.

1461
01:41:33,880 --> 01:41:35,360
Ne, ne, ne, ne.
Bojim se tog noža.

1462
01:41:37,040 --> 01:41:38,000
Znam gdje si ga nabavio.

1463
01:41:40,200 --> 01:41:42,160
Sigurno će nas dovesti u nevolju.

1464
01:41:42,320 --> 01:41:44,280
Kako?

1465
01:41:44,360 --> 01:41:46,080
Jer mrtvac
nož je loš lijek!

1466
01:41:47,640 --> 01:41:49,560
Evo, samo prestani s tom glupošću.
br.

1467
01:41:49,640 --> 01:41:53,400
Uzmi nož i
čekaj večeras.

1468
01:41:58,040 --> 01:41:59,320
Eno ga.

1469
01:42:03,240 --> 01:42:07,080
Čekaj dok ne legne u krevet,
a onda...

1470
01:42:15,440 --> 01:42:17,720
Daj mi piće.

1471
01:42:17,800 --> 01:42:21,400
Bog blagoslovio moju sestru Ruth
i moj brat Dave,

1472
01:42:21,480 --> 01:42:24,360
i učini me dobrom djevojkom,
i čuvaj nas.

1473
01:42:26,240 --> 01:42:29,120
Zar nećeš od Boga tražiti da
brinuti se za Brecka Colemana?

1474
01:42:29,200 --> 01:42:32,960
Zeke kaže da Breck Coleman
može brinuti o sebi.

1475
01:42:51,600 --> 01:42:55,120
Preigrali ste se
tvoja ruka taj put, Lopez!

1476
01:43:08,760 --> 01:43:11,680
Zeke, ovo je
nož starog Bena Griswella.

1477
01:43:13,320 --> 01:43:14,840
Pa, gdje si to našao, dečko?

1478
01:43:14,920 --> 01:43:17,840
Lopez ga je upravo ostavio
zabijajući se u moju posteljinu.

1479
01:43:17,960 --> 01:43:20,800
Njihovo posjedovanje to čini sigurnim
da su to učinili Flack i Lopez.

1480
01:43:20,880 --> 01:43:22,560
Nema sumnje u to, dečko.

1481
01:43:22,640 --> 01:43:23,800
Što su učinili, Coleman?

1482
01:43:23,880 --> 01:43:25,080
Ubio sam svog najboljeg prijatelja.

1483
01:43:25,160 --> 01:43:26,960
Od tada sam im na tragu.

1484
01:43:27,040 --> 01:43:28,760
To je ozbiljna optužba.

1485
01:43:28,840 --> 01:43:32,400
Ako ste sigurni, pozvat ćemo doseljenike
sastanak ujutro da ih isprobamo.

1486
01:43:32,480 --> 01:43:34,560
Možete nazvati doseljenike
sastanak da ih pokopamo.

1487
01:43:34,640 --> 01:43:35,600
kako to misliš

1488
01:43:35,680 --> 01:43:37,960
Da ubijam vlastite štakore!

1489
01:43:52,080 --> 01:43:55,200
Preskočili su kamp,
Zeke, i ja smo im na tragu.

1490
01:43:55,280 --> 01:43:57,200
Breck, ne možeš nas ostaviti ovdje!

1491
01:43:57,280 --> 01:43:59,040
Moraš nas ispratiti.

1492
01:43:59,160 --> 01:44:00,920
U pravu je, dečko.

1493
01:44:01,000 --> 01:44:03,720
Možda je tako, način
svi to gledate.

1494
01:44:03,800 --> 01:44:06,480
Ali ta dva čovjeka
hladnokrvno ubio čovjeka,

1495
01:44:06,560 --> 01:44:09,400
i moraju platiti.

1496
01:44:09,480 --> 01:44:12,000
Nije da imam
mržnja u mom srcu,

1497
01:44:12,080 --> 01:44:14,240
ali da sam ja zakon
ovdje vani, to je sve.

1498
01:44:14,320 --> 01:44:16,560
A zakon je pravda.

1499
01:44:18,840 --> 01:44:23,040
Pa, Zeke, vidjet ću ih
do kraja staze.

1500
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
Ali onda se javljam
nova staza ovdje.

1501
01:44:44,880 --> 01:44:47,640
Prijeđi preko! Prijeđi preko!

1502
01:44:47,720 --> 01:44:48,760
Dođi ovamo!

1503
01:44:48,840 --> 01:44:49,800
haha! Prijeđi preko! haha!

1504
01:44:49,880 --> 01:44:50,880
Prijeđi preko!

1505
01:44:50,960 --> 01:44:51,960
haha! haha!

1506
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
haha!

1507
01:44:53,360 --> 01:44:54,920
Prijeđi preko! Vuci!

1508
01:45:01,360 --> 01:45:04,840
Ondje stoji
velika bijela planina.

1509
01:45:04,920 --> 01:45:07,640
A dolje leži
dolina o kojoj sam ti govorio.

1510
01:45:07,720 --> 01:45:11,280
Coleman, jesi
ispunio naše nade.

1511
01:45:12,240 --> 01:45:15,600
susjedi!
Prijatelji!

1512
01:45:15,680 --> 01:45:18,960
Prikladno je da dajemo
zahvaljujući Svevišnjem.

1513
01:45:21,960 --> 01:45:26,840
Oče naš, zahvaljujemo ti za
vodi nas u ovu obećanu zemlju,

1514
01:45:26,920 --> 01:45:28,760
za sigurno vođenje naših koraka

1515
01:45:28,840 --> 01:45:31,120
kroz opasnosti
našeg hodočašća.

1516
01:45:31,600 --> 01:45:33,600
U ovoj dolini
naše snove, mi ćemo graditi

1517
01:45:33,680 --> 01:45:35,800
naše domove i služiti tebi Oče.

1518
01:45:36,400 --> 01:45:39,800
I djeca naše djece
slavit će ime tvoje.

1519
01:45:39,880 --> 01:45:41,800
Amen.

1520
01:45:45,520 --> 01:45:49,480
Put je ispred nas čist.
Sve blage padine.

1521
01:45:49,560 --> 01:45:52,120
Zato vozite dolje, prijatelji moji,
i riješiti to.

1522
01:45:52,200 --> 01:45:54,000
Vodi put.

1523
01:45:54,080 --> 01:45:56,040
Zeke će voditi dolje.

1524
01:45:56,360 --> 01:45:57,920
Ovdje se naše staze račvaju.

1525
01:45:58,000 --> 01:45:59,600
Hoćeš reći da nas napuštaš?

1526
01:46:00,480 --> 01:46:04,640
Postoji trag koji sam slijedio
već više od 3000 milja sada,

1527
01:46:04,720 --> 01:46:08,320
i vraćam se da ga pokupim
ponovno i slijedite ga do kraja.

1528
01:46:08,880 --> 01:46:11,040
Coleman, ti si vrsta muškaraca

1529
01:46:11,120 --> 01:46:13,720
koji bi uslijedio
staza do kraja.

1530
01:46:13,800 --> 01:46:15,680
Hvala, Bascom.

1531
01:46:15,760 --> 01:46:17,840
Prijatelji, idemo dalje.

1532
01:46:18,080 --> 01:46:21,880
Čovječe, ima ih dvoje.
Loše.

1533
01:46:21,960 --> 01:46:24,480
Sad idem s tobom.

1534
01:46:24,560 --> 01:46:26,800
Ne, Zeke.

1535
01:46:26,880 --> 01:46:29,960
Ostani ovdje i pazi
Ruth i njezina odjeća.

1536
01:46:35,440 --> 01:46:38,480
Breck, ti ​​ne odlaziš.

1537
01:46:38,560 --> 01:46:40,720
Da, gospođice Ruth.
Izvlačim se.

1538
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
Kažu da ćeš
uloviti Flacka i Lopeza.

1539
01:46:43,920 --> 01:46:45,160
To je ono što namjeravam učiniti.

1540
01:46:45,240 --> 01:46:47,040
Ali ne možete
ova grozna stvar...

1541
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
Uzmi dva života!

1542
01:46:49,760 --> 01:46:52,320
To je granična pravda.

1543
01:46:52,400 --> 01:46:55,040
Ne idi, Breck.
ne idi!

1544
01:46:55,120 --> 01:46:57,920
To je posao koji moram završiti.

1545
01:46:58,000 --> 01:47:00,280
Ali zar ne vidite?

1546
01:47:00,360 --> 01:47:04,000
Nije bitno za njih.
bojim se za tebe.

1547
01:47:04,080 --> 01:47:06,000
Ubit će te!

1548
01:47:09,080 --> 01:47:12,440
Ti si sve
u svijetu za mene, Breck.

1549
01:47:12,520 --> 01:47:15,760
Ne mogu te pustiti!
ne mogu!

1550
01:47:17,760 --> 01:47:20,000
Stvar se mora učiniti.

1551
01:47:22,120 --> 01:47:23,960
jednog dana...

1552
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
negdje...

1553
01:47:27,000 --> 01:47:29,560
Naši će se putevi ponovno ukrstiti.

1554
01:47:35,840 --> 01:47:38,600
Sada, sada.
Dođite, dođite, gospođice.

1555
01:47:38,680 --> 01:47:41,600
Ne smiješ biti
a-nastavljam to dalje.

1556
01:47:41,680 --> 01:47:44,960
Nestao je.
Nikad se neće vratiti.

1557
01:47:45,040 --> 01:47:48,560
Sad, sad, jednostavno ne smiješ
učinite ovo, gospođice.

1558
01:47:48,640 --> 01:47:51,520
Natjerat ćeš me da brbljam
evo uskoro.

1559
01:47:51,600 --> 01:47:54,960
Kažem ti sve
bit će sve u redu.

1560
01:47:55,040 --> 01:47:57,280
Kad dođe proljeće u tu dolinu,

1561
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
ponovno će pratiti.

1562
01:47:59,520 --> 01:48:03,200
Znam tog dečka.
poznajem ga.

1563
01:48:03,280 --> 01:48:07,040
Sada, dođi, dođi.
Hajde, Ruth.

1564
01:48:07,120 --> 01:48:08,360
hajde

1565
01:48:32,520 --> 01:48:34,960
Noge su mi promrzle do koljena.

1566
01:48:35,760 --> 01:48:36,960
Ne mogu ustati.

1567
01:48:37,040 --> 01:48:40,360
Da, izgleda kao da
Gotov si, Lopez.

1568
01:48:40,440 --> 01:48:42,720
Ali, Flack, nemoj otići
i ostavi me, Flack.

1569
01:48:42,800 --> 01:48:46,080
Što? Mislite li
Ja ostajem ovdje?

1570
01:48:46,160 --> 01:48:47,840
Pa, onda mi ostavi deku!
Smrznuta sam.

1571
01:48:47,920 --> 01:48:49,560
Neće ti koristiti.

1572
01:48:49,640 --> 01:48:52,120
Smrznut ćeš se
smrt za jedan sat.

1573
01:48:52,200 --> 01:48:53,200
Flack!

1574
01:48:53,280 --> 01:48:54,240
Možda će mi pomoći.
Sada se makni.

1575
01:48:54,320 --> 01:48:55,440
Flack! Flack!

1576
01:48:56,680 --> 01:49:00,240
Flack, ne daj da umrem sam!

1577
01:49:00,320 --> 01:49:02,240
Ostani sa mnom! Flack!

1578
01:49:07,000 --> 01:49:10,200
Flack!

1579
01:49:34,680 --> 01:49:36,600
Pa, Lopez.

1580
01:49:36,680 --> 01:49:39,360
Neće dugo
prije nego što imate društvo.

1581
01:50:25,200 --> 01:50:27,200
Flack!

1582
01:51:05,680 --> 01:51:07,520
Da, Milt.

1583
01:51:07,600 --> 01:51:10,800
Želja mi je tragati
dolje u Meksiko.

1584
01:51:10,880 --> 01:51:12,320
Stari Bill Gillie mi je rekao

1585
01:51:12,400 --> 01:51:16,280
da ih tamo crnooke
gals je samo pun vatre.

1586
01:51:16,360 --> 01:51:17,440
Zeke?
Da?

1587
01:51:17,520 --> 01:51:19,000
Zeke, nećeš nas stvarno napustiti?

1588
01:51:19,400 --> 01:51:23,280
Da, curo, povlačim se. ti
sada je sve lijepo i sređeno.

1589
01:51:23,360 --> 01:51:24,560
A ova ovdje dolina postaje

1590
01:51:24,640 --> 01:51:27,080
sve skupa previše civilizirano za mene.

1591
01:51:27,160 --> 01:51:28,800
Kad god dobijem više
nego tri ili četiri obitelji

1592
01:51:28,880 --> 01:51:30,080
unutar sto milja od mene,

1593
01:51:30,160 --> 01:51:32,680
Počinjem se osjećati nekako prenatrpano.

1594
01:51:32,760 --> 01:51:35,240
Ne ideš zato, Zeke.

1595
01:51:35,320 --> 01:51:38,520
Ne? Zašto inače, djevojko?

1596
01:51:38,600 --> 01:51:42,840
Breck se nikada nije vratio. ti si
izašavši ga potražiti.

1597
01:51:42,920 --> 01:51:45,120
Sada, gdje god taj dječak
Breck Coleman je na,

1598
01:51:45,200 --> 01:51:47,280
on izgleda
van za sebe.

1599
01:51:47,360 --> 01:51:49,440
Nemoj sad brinuti zbog njega.

1600
01:51:56,680 --> 01:51:59,200
Jeste li dali
maknuti sve svoje male štence?

1601
01:52:05,920 --> 01:52:08,000
Zašto gledaš tu haljinu?

1602
01:52:09,920 --> 01:52:12,520
Ovo je obljetnica...

1603
01:52:12,600 --> 01:52:15,960
Dan kada je vagon
vlak krenuo iz Missourija.

1604
01:52:17,520 --> 01:52:20,040
Zadnji put kad sam ovo imao na sebi,

1605
01:52:20,120 --> 01:52:22,600
Sjedio sam unutra
Riggsova kabina.

1606
01:52:22,680 --> 01:52:24,800
U stolici za ljuljanje?

1607
01:52:24,880 --> 01:52:26,800
Da, draga djevojko.

1608
01:52:28,280 --> 01:52:30,200
U stolici za ljuljanje.

1609
01:52:40,000 --> 01:52:41,440
Zeke, mislim da je to pantera.

1610
01:52:41,520 --> 01:52:44,160
Da!
To je pantera s dvije noge.

1611
01:52:44,240 --> 01:52:47,840
Jedina vrsta što god mi daš
taj vrisak Komanča kao signal.

1612
01:52:47,920 --> 01:52:51,360
Mogli bismo i mi
početi raspakirati.

1613
01:52:51,440 --> 01:52:52,920
Što, zar ne ideš?

1614
01:52:53,000 --> 01:52:54,400
Nema smisla ići sada.

1615
01:52:54,480 --> 01:52:57,800
Samo je malo gore u drvetu
tamo, i on je krenuo ovuda.

1616
01:52:57,880 --> 01:53:00,160
Zeke, hoćeš li ostati kod nas
za obljetnicu?

1617
01:53:00,240 --> 01:53:01,240
Da, curo, ostat ću.

1618
01:53:01,320 --> 01:53:02,280
Ajme!

1619
01:53:02,360 --> 01:53:05,040
I upravo sam se sjetio, dobio sam
mali poklon za tebe.

1620
01:53:05,120 --> 01:53:06,320
Zeke, što je?

1621
01:53:06,400 --> 01:53:09,560
Pa, mladić po imenu Breck
Coleman mi ga je ostavio,

1622
01:53:09,640 --> 01:53:13,680
i rekao mi je da ga dam
ti u slučaju da se nije pojavio.

1623
01:53:13,760 --> 01:53:14,720
Gdje je, Zeke?

1624
01:53:14,800 --> 01:53:18,560
Sakrio sam ga u veliku dreku
drvo na zavoju staze.

1625
01:53:18,640 --> 01:53:20,800
Tamo ćete ga pronaći.

1626
01:53:20,880 --> 01:53:22,960
Hvala, Zeke.
Idem po to.

1627
01:56:41,640 --> 01:56:42,600
engleski - američki - SDH