1
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
Rochel,

2
00:00:22,120 --> 00:00:23,559
Shloimeleh este aici?

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,519
Am crezut că e cu tine.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,039
Nu, nu de ceva timp.

5
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
Deci unde este el?

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
Nu știu.

7
00:00:36,039 --> 00:00:37,280
Ce a fost asta?

8
00:00:37,359 --> 00:00:40,039
Şacali. Nu poți merge acolo,
este periculos.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
Shloimeleh!

10
00:00:58,119 --> 00:00:59,000
Şloimeleh.

11
00:01:03,000 --> 00:01:03,799
Ce…

12
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Unde erai?

13
00:01:15,840 --> 00:01:17,159
Totul este în mâinile lui Dumnezeu.

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
esti bine?

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
La final, Dumnezeu va decide.

16
00:02:53,240 --> 00:02:56,360
ERMOSA DELICATESSEN

17
00:03:32,599 --> 00:03:35,319
Am lăsat whisky-ul
pentru clientii britanici.

18
00:03:35,400 --> 00:03:36,599
Merge foarte bine.

19
00:03:40,479 --> 00:03:43,719
Oh, Gabriel, bine ai venit.

20
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
Ne-a fost atât de dor de tine.

21
00:03:48,599 --> 00:03:50,159
Dumnezeu te iubește, Gabriel.

22
00:03:50,240 --> 00:03:52,960
Dacă nu, nu ar face-o
v-am dat această comoară.

23
00:03:57,719 --> 00:03:58,680
Rosa…

24
00:04:01,479 --> 00:04:02,479
Mulțumesc, Rosa.

25
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Chaim a transmis detaliile.

26
00:04:20,079 --> 00:04:21,759
Este într-un hotel din Tel Aviv.

27
00:04:22,560 --> 00:04:25,240
Când e ultima dată
am mancat ca oameni civilizati?

28
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
„Ca oamenii civilizați”?

29
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
O masă, scaune, vase.

30
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Plecăm într-o misiune, nu într-o vacanță.

31
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
Rachelika, adu acest câine britanic

32
00:05:14,240 --> 00:05:15,279
un alt whisky.

33
00:05:19,279 --> 00:05:20,839
Gabriel, te prezint.

34
00:05:47,360 --> 00:05:48,439
Buna ziua.

35
00:05:50,800 --> 00:05:51,600
Ce?

36
00:05:57,199 --> 00:05:58,399
Nu înțeleg.

37
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
Un britanic, nu înțeleg.

38
00:06:05,439 --> 00:06:06,279
Dă-mi-o.

39
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Mai ai nevoie de baston?

40
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
Am încercat să merg fără el.

41
00:08:06,759 --> 00:08:10,000
Am simțit acest furnicături în picioare
și am amețit.

42
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
Cred că m-am obișnuit.

43
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
Îmi pare rău, Gabriel.

44
00:08:18,959 --> 00:08:19,759
Pentru ce?

45
00:08:21,040 --> 00:08:21,920
Am încercat.

46
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Am crezut că va merge bine
la delicatesen,

47
00:08:25,120 --> 00:08:26,560
dar totul este din cauza lui Efraim.

48
00:08:27,839 --> 00:08:30,879
Nu-ți pare rău pentru ceea ce face fratele tău.

49
00:08:30,959 --> 00:08:32,799
Cândva obișnuiai să mă învinovățești.

50
00:08:32,879 --> 00:08:33,879
Dată.

51
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Odată am fost un om sănătos.

52
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
Încă ești sănătos.

53
00:08:40,840 --> 00:08:41,639
Eu sunt?

54
00:08:42,279 --> 00:08:45,039
Atunci de ce să nu mă faci
niște carne cu multă grăsime

55
00:08:45,120 --> 00:08:46,159
cum făceai înainte?

56
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Ce se va întâmpla?

57
00:08:50,879 --> 00:08:54,000
Nu facem destui bani
pentru a sprijini gospodăria.

58
00:08:55,399 --> 00:08:56,720
Ai putina incredere…

59
00:08:57,960 --> 00:08:58,759
bucurie.

60
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
Vrei să cânt?

61
00:09:01,200 --> 00:09:02,759
Dans?

62
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
Da! Știi ce?

63
00:09:04,559 --> 00:09:06,200
Exact asta vreau.

64
00:09:47,240 --> 00:09:48,919
E timpul să te duci la muncă.

65
00:09:50,200 --> 00:09:51,799
I-am spus lui Luna că mă uit.

66
00:09:52,399 --> 00:09:55,039
Am vorbit cu prietenul meu, Eliyahu.

67
00:09:55,120 --> 00:09:56,039
Îl cunoști?

68
00:09:56,879 --> 00:09:59,240
Îmi amintesc de soția lui Miriam.

69
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
I-ar da mamei mele carne gratis
când Matilda și cu mine eram mici.

70
00:10:02,399 --> 00:10:03,360
Sunt oameni buni.

71
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
Vorbește cu ei.

72
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Spune-le că ești ginerele meu.

73
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
Despre ce ai vorbit?

74
00:10:29,240 --> 00:10:30,759
Tatăl tău mi-a găsit un loc de muncă.

75
00:10:32,120 --> 00:10:32,919
El a făcut-o?

76
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
-Ce?
-La o macelarie din piata.

77
00:10:39,559 --> 00:10:41,080
Sunt atât de mândru de tine.

78
00:10:41,159 --> 00:10:42,960
Luna, sună ca mama mea.

79
00:10:44,399 --> 00:10:48,120
În fiecare zi, îți voi spune
cum a fost ziua mea la serviciu și îmi vei spune.

80
00:11:10,919 --> 00:11:12,000
David?

81
00:11:13,360 --> 00:11:14,279
Miriam.

82
00:11:14,360 --> 00:11:16,039
-David Franco.
-Da.

83
00:11:17,399 --> 00:11:18,720
Cum ai crescut!

84
00:11:18,799 --> 00:11:20,240
A trecut atât de mult.

85
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
Iartă-mă cu hainele mele murdare.

86
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
Acum ești bărbat.

87
00:11:26,240 --> 00:11:27,279
Ce mai faci?

88
00:11:27,360 --> 00:11:28,559
Sunt bine.

89
00:11:29,799 --> 00:11:33,559
Am auzit că te-ai căsătorit cu Luna Ermosa,
cea mai frumoasă fată din Ierusalim.

90
00:11:33,639 --> 00:11:34,759
Da.

91
00:11:35,759 --> 00:11:37,519
Și ai fost în Europa, în război.

92
00:11:38,720 --> 00:11:40,159
Știi totul despre mine.

93
00:11:41,679 --> 00:11:44,000
Cum a fost acolo?

94
00:11:44,879 --> 00:11:46,360
Ei spun că e iadul,

95
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
că blestemații de naziști câștigă.

96
00:11:49,559 --> 00:11:50,919
Nu a fost ușor.

97
00:11:53,399 --> 00:11:55,080
Ești un adevărat erou, fără îndoială.

98
00:11:55,639 --> 00:11:57,200
Toți erau atât de îngrijorați,

99
00:11:57,279 --> 00:12:00,360
dar te-ai întors sănătos și sigur.

100
00:12:00,440 --> 00:12:03,440
Ce mai face mama ta?
Nu am mai văzut-o de mult.

101
00:12:03,519 --> 00:12:05,080
Mama lucrează în Haifa.

102
00:12:07,360 --> 00:12:08,679
Doar treceai pe acolo?

103
00:12:09,799 --> 00:12:11,720
Nu. Tatăl lui Luna, Gabriel, a spus...

104
00:12:12,679 --> 00:12:14,600
a vorbit cu domnul Eliyahu

105
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
despre o slujbă pentru mine aici.

106
00:12:17,559 --> 00:12:18,919
Corect.

107
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
Avem nevoie de cineva.

108
00:12:22,360 --> 00:12:24,480
-Ești interesat?
-Da.

109
00:12:25,200 --> 00:12:26,639
Mare.

110
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
În sfârșit, cineva în care putem avea încredere.

111
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
-Știi unde este măcelăria noastră?
-Da.

112
00:12:31,000 --> 00:12:33,519
-Asta trebuie luat acolo.
-Da.

113
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
Pune asta.

114
00:12:38,519 --> 00:12:39,399
Pleacă.

115
00:12:40,279 --> 00:12:41,399
Înainte să meargă rău.

116
00:12:57,799 --> 00:12:58,799
Nu-ți fie frică.

117
00:12:59,639 --> 00:13:01,120
Nu te va mușca.

118
00:13:01,639 --> 00:13:03,600
Carnea e crudă, dar animalul este mort.

119
00:13:07,360 --> 00:13:08,159
Am înţeles?

120
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Da.

121
00:13:09,879 --> 00:13:10,759
Am înţeles.

122
00:15:29,320 --> 00:15:31,279
Pun pariu că tatăl tău e supărat pe noi pentru...

123
00:15:32,279 --> 00:15:33,159
Pentru ce?

124
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
Fiind singuri împreună.

125
00:15:36,679 --> 00:15:37,919
Tatăl meu are încredere în mine

126
00:15:38,000 --> 00:15:40,919
și tu, el te iubește mult,

127
00:15:41,720 --> 00:15:43,799
și e sigur că ne vom căsători în curând.

128
00:15:44,840 --> 00:15:48,240
I-am spus că vreau
si cred ca si tu.

129
00:15:49,799 --> 00:15:50,759
Corect?

130
00:15:57,519 --> 00:16:00,279
Amalia, e ceva
trebuie să știi despre mine.

131
00:16:02,519 --> 00:16:03,480
Te-am mințit.

132
00:16:05,480 --> 00:16:06,399
Nu sunt orfan.

133
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
Tatăl tău nu e mort?

134
00:16:10,080 --> 00:16:10,919
Nu.

135
00:16:12,200 --> 00:16:13,639
Locuiește în Ierusalim.

136
00:16:15,879 --> 00:16:17,399
De ce m-ai mințit?

137
00:16:18,679 --> 00:16:21,000
Și mama ta a spus că este văduvă.

138
00:16:21,080 --> 00:16:23,039
Mama mea este văduvă.

139
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
Tatăl care m-a crescut,

140
00:16:26,919 --> 00:16:29,200
soțul mamei mele, Kalman,

141
00:16:29,279 --> 00:16:30,200
a decedat.

142
00:16:30,759 --> 00:16:32,399
Dar el nu era tatăl meu.

143
00:16:32,960 --> 00:16:34,240
Atunci cine este tatăl tău?

144
00:16:35,039 --> 00:16:37,639
Omul pe care ți l-am arătat
în imagine cu Ben-Gurion.

145
00:16:40,279 --> 00:16:41,759
Nu înțeleg.

146
00:16:45,399 --> 00:16:46,200
eu sunt…

147
00:16:47,039 --> 00:16:48,360
un ticălos.

148
00:16:50,720 --> 00:16:51,799
Glumești.

149
00:16:54,279 --> 00:16:56,080
Am fost creat în păcat, Amalia.

150
00:16:58,360 --> 00:17:00,159
Mama mea îl iubea pe adevăratul meu tată,

151
00:17:00,240 --> 00:17:03,279
dar părinţii lor
nu i-a lăsat să se căsătorească.

152
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
De ce?

153
00:17:05,119 --> 00:17:06,359
Pentru ca…

154
00:17:06,440 --> 00:17:09,599
mama mea este Ashkenazi
iar tatăl meu este sefardi.

155
00:17:09,680 --> 00:17:13,359
În zilele noastre este mai acceptat,
dar mama mi-a spus atunci

156
00:17:13,440 --> 00:17:15,319
era interzis, mai ales la Ierusalim.

157
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Sefarzii nu le plăcea să se amestece.

158
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Înseamnă că nu pot să mă căsătoresc.

159
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Adică pot, dar...

160
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
doar cu cineva ca mine.

161
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Atunci o să spun că și eu sunt un nenorocit.

162
00:17:32,279 --> 00:17:33,680
Nu e amuzant, Amalia.

163
00:17:36,359 --> 00:17:38,000
Shloimeleh, renunți la mine?

164
00:17:41,559 --> 00:17:43,160
Copiii noștri,

165
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
nepoții noștri, strănepoții noștri
vor fi nenorociți.

166
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
Vor fi deștepți și dulci.

167
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
Dacă tatăl tău află...

168
00:17:53,279 --> 00:17:54,200
El nu va face.

169
00:17:56,640 --> 00:17:58,759
Nu l-am mințit niciodată pe tatăl meu,

170
00:17:58,839 --> 00:18:02,039
dar dacă trebuie, ca să putem fi împreună,

171
00:18:02,119 --> 00:18:03,319
o voi face.

172
00:18:04,119 --> 00:18:05,799
Să o facem cât mai curând posibil.

173
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
Mi-a fost dor de tine!

174
00:18:27,880 --> 00:18:28,920
Ţi-a fost dor de mine?

175
00:18:29,519 --> 00:18:30,599
Desigur.

176
00:18:30,680 --> 00:18:33,519
Ghici cine a venit la magazin
și a comandat o altă rochie.

177
00:18:33,599 --> 00:18:35,279
-Doamnele britanice?
-Da.

178
00:18:35,359 --> 00:18:38,319
Stephanie a comandat o rochie
și m-a invitat să-i arăt schițele.

179
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
Adică ne-a invitat pe amândoi. i-am spus

180
00:18:40,519 --> 00:18:42,200
ori cu tine, ori nu merg.

181
00:18:42,279 --> 00:18:45,519
Și dacă spui nu, nu mă duc.

182
00:18:45,599 --> 00:18:47,440
Dar să fac rochii este treaba mea, David.

183
00:18:47,519 --> 00:18:50,279
Poate alte doamne vor face comenzi

184
00:18:50,359 --> 00:18:52,759
și voi câștiga tone de bani
și vei lucra și tu,

185
00:18:52,839 --> 00:18:55,359
vom avea o casă mare plină de copii

186
00:18:55,440 --> 00:18:58,039
și vei vedea cum trăiesc oamenii bogați.

187
00:18:58,119 --> 00:18:59,319
Deci, vă rog să spuneți da.

188
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
Da la ce?

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,119
Că vei veni cu mine.

190
00:19:03,200 --> 00:19:05,480
Spune-mi că vei veni cu mine.

191
00:19:05,559 --> 00:19:06,960
-Vă rog spuneţi-mi.
-Stop.

192
00:19:07,039 --> 00:19:10,400
Nu mă voi opri până nu spui că vei veni.
Spune-mi.

193
00:19:10,480 --> 00:19:11,759
Bine, oprește-te, o voi face.

194
00:19:11,839 --> 00:19:13,200
-Spune-mi din nou.
-Vin eu.

195
00:19:14,759 --> 00:19:15,640
voi veni.

196
00:19:42,599 --> 00:19:43,720
Bună dimineaţa.

197
00:19:44,920 --> 00:19:45,799
Bună dimineaţa.

198
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
Am rezervat camera 402.

199
00:19:49,039 --> 00:19:50,759
Patru sute două...

200
00:19:50,839 --> 00:19:52,119
-Ce faci?
-Domnule!

201
00:19:52,920 --> 00:19:54,759
Suntem deja jefuiti?

202
00:19:54,839 --> 00:19:57,440
Yechiel, ne duce bagajele în cameră.

203
00:20:00,839 --> 00:20:02,799
Iartă-mă.

204
00:20:06,079 --> 00:20:08,400
Iată cheia pentru 402.

205
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
-Bucura-te.
-Multumesc.

206
00:20:09,960 --> 00:20:10,799
Multumesc.

207
00:20:12,039 --> 00:20:12,920
Relaxați-vă.

208
00:20:20,720 --> 00:20:23,319
Este înțelept să stai lângă asta...

209
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
RECOMPENSA - TERORIȘTI DORUȚI

210
00:20:24,279 --> 00:20:25,759
… și după ce ai împușcat un soldat?

211
00:20:26,359 --> 00:20:27,839
Coborâți vocea.

212
00:20:30,079 --> 00:20:31,880
În loc să te uiți acolo,

213
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
caută-i.

214
00:20:35,640 --> 00:20:37,839
Numele lui este Taufik Abu Fadi.

215
00:20:38,599 --> 00:20:40,359
Ea este Dalia Zisman.

216
00:20:42,119 --> 00:20:43,359
Cine sunt ei?

217
00:20:44,039 --> 00:20:47,359
Tel Aviv, femei evreiești
galivant cu britanici, arabi...

218
00:20:48,119 --> 00:20:49,440
Acest oraș este un bordel.

219
00:20:51,480 --> 00:20:52,799
Nu mă deranjează să-l ucid,

220
00:20:52,880 --> 00:20:54,799
dar nu voi împușca femeia.

221
00:20:54,880 --> 00:20:58,680
Nu lipsește în Ierusalim,
dar măcar nu sunt nebuni.

222
00:20:59,759 --> 00:21:00,559
Uită-te la ei.

223
00:21:05,279 --> 00:21:08,319
-M-ai auzit? Nu voi împușca femeia.
-Taci.

224
00:21:11,039 --> 00:21:11,880
Așteaptă.

225
00:21:14,799 --> 00:21:15,599
Altul.

226
00:21:32,880 --> 00:21:33,680
Ăsta e el.

227
00:21:42,839 --> 00:21:43,640
Da, el este,

228
00:21:44,400 --> 00:21:45,519
dar unde e femeia?

229
00:21:45,599 --> 00:21:46,680
Ea va fi aici.

230
00:21:46,759 --> 00:21:48,279
Se întâlnesc aici regulat.

231
00:21:52,519 --> 00:21:54,279
Acesta este pe casă, domnule.

232
00:21:54,359 --> 00:21:55,240
„Pe casă”?

233
00:21:55,319 --> 00:21:56,880
Gratuit.

234
00:21:56,960 --> 00:21:59,680
-Nu trebuie să plătiți.
-De ce?

235
00:22:00,319 --> 00:22:01,720
Ai comandat patru,

236
00:22:01,799 --> 00:22:04,039
hotelul vă invită la acesta.

237
00:22:04,119 --> 00:22:05,400
Ah.

238
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
Frumos, mulțumesc.

239
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Așteaptă aici în caz că vine.

240
00:22:19,759 --> 00:22:21,079
Unde te duci?

241
00:22:41,640 --> 00:22:43,319
Nu este prea revelator?

242
00:22:48,640 --> 00:22:49,799
Puțin.

243
00:22:52,759 --> 00:22:53,599
Ca aceasta?

244
00:22:57,400 --> 00:23:00,960
David, nu fi nervos. Va fi distractiv.
Sunt britanici, dar sunt drăguți.

245
00:23:20,319 --> 00:23:22,039
E în camera 411.

246
00:23:23,240 --> 00:23:24,839
Același etaj ca al nostru.

247
00:23:28,680 --> 00:23:30,079
Multumesc. Scuzați-mă?

248
00:23:31,519 --> 00:23:36,759
Am văzut tăvi cu vase murdare
în afara unor camere, de ce?

249
00:23:36,839 --> 00:23:37,960
Este room service, domnule.

250
00:23:38,039 --> 00:23:39,039
Ce?

251
00:23:39,119 --> 00:23:41,640
Room service. Comenzi mâncare în camera ta,

252
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
când ai terminat,
așezi tava în afara ușii.

253
00:23:46,079 --> 00:23:47,079
Room service.

254
00:23:50,559 --> 00:23:52,359
-Altul.
- Desigur, domnule.

255
00:23:56,559 --> 00:23:57,359
Du-te în cameră.

256
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
O să aștept aici, poate vine ea mai târziu.

257
00:24:01,400 --> 00:24:02,559
Îți amintești ce am spus?

258
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
Nu o voi ucide pe femeie.

259
00:24:05,039 --> 00:24:06,160
Yechiel,

260
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
du-te in camera,

261
00:24:07,519 --> 00:24:08,839
dormi în hainele tale.

262
00:24:16,319 --> 00:24:17,119
Multumesc.

263
00:27:35,400 --> 00:27:38,200
„Iartă-ne, Părinte, că am păcătuit,
iartă-ne fărădelegile noastre,

264
00:27:38,279 --> 00:27:39,400
pentru că ierți..."

265
00:27:40,160 --> 00:27:41,759
„Binecuvântat ești, Doamne…”

266
00:27:48,039 --> 00:27:50,559
„Iartă-ne că am păcătuit,

267
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Cel milostiv, care iartă din belșug…”

268
00:27:53,519 --> 00:27:54,480
Shloimeleh?

269
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
Shloimeleh,

270
00:27:57,839 --> 00:27:58,640
ce sa întâmplat?

271
00:28:03,799 --> 00:28:04,880
Amalia și cu mine...

272
00:28:07,000 --> 00:28:09,240
… ne-am dus la registratorul căsătoriilor.

273
00:28:10,319 --> 00:28:11,160
A aflat el?

274
00:28:13,559 --> 00:28:14,519
Nu…

275
00:28:16,119 --> 00:28:17,759
ne-a felicitat.

276
00:28:18,880 --> 00:28:21,000
Este o veste minunată.

277
00:28:21,839 --> 00:28:22,960
Nimeni nu știe.

278
00:28:23,640 --> 00:28:24,440
Asta e bine.

279
00:28:27,240 --> 00:28:28,920
M-a întrebat numele meu,

280
00:28:31,960 --> 00:28:33,400
Nu știam ce să spun.

281
00:28:35,400 --> 00:28:38,559
Am spus Shlomo Leibowitz,
dar simțeam că mint.

282
00:28:39,519 --> 00:28:40,559
Dar noi am spus

283
00:28:41,240 --> 00:28:42,839
Dumnezeu va decide.

284
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Dacă El mă testează?

285
00:28:45,759 --> 00:28:46,920
Vei rezista.

286
00:28:49,000 --> 00:28:53,079
Faci ceea ce ai ales sa faci,
ce te-ai hotarat sa faci.

287
00:28:55,319 --> 00:28:57,240
Nu știu dacă mă descurc bine.

288
00:29:00,880 --> 00:29:01,839
fiul meu.

289
00:33:21,839 --> 00:33:22,839
Efraim…

290
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
Efraim!

291
00:33:28,839 --> 00:33:29,640
Cât este ceasul?

292
00:33:30,200 --> 00:33:32,559
După miezul nopţii. Ai adormit.

293
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
La dracu.

294
00:33:34,799 --> 00:33:35,640
Ai adormit!

295
00:33:37,079 --> 00:33:38,759
Poate a venit și nu ai văzut-o.

296
00:33:39,559 --> 00:33:41,920
Poate e cu el
in camera chiar acum?

297
00:33:43,160 --> 00:33:46,839
Să irosești banii organizației pe arak?
Fiecare noapte aici costă o avere!

298
00:33:47,440 --> 00:33:50,200
Îi voi raporta lui Chaim, el îi va spune lui Micha,
vei fi judecat!

299
00:33:50,279 --> 00:33:51,359
Un cuvânt…

300
00:33:53,279 --> 00:33:56,079
Spune un cuvânt și te împușc,
ma auzi?

301
00:33:57,640 --> 00:34:01,920
- Ar putea intra cineva.
-Încă un cuvânt, o să-ți explod creierul.

302
00:34:02,000 --> 00:34:02,799
Clar?

303
00:34:04,480 --> 00:34:06,200
Te rog, lasă arma jos, Ephraim.

304
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
Vino.

305
00:34:43,360 --> 00:34:45,719
-Esti bine?
-Mă simt excelent.

306
00:34:46,639 --> 00:34:49,440
-Vrei să pleci?
-Deloc.

307
00:35:50,559 --> 00:35:51,400
David…

308
00:35:53,719 --> 00:35:54,519
David,

309
00:35:54,599 --> 00:35:56,480
așteaptă până ajungem în cameră.

310
00:35:57,599 --> 00:35:58,480
Nu pot.

311
00:36:04,599 --> 00:36:05,760
Oprește-te, David.

312
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Scuzați-mă.

313
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
-Pot avea un suc?
- Și pentru mine.

314
00:37:30,679 --> 00:37:33,920
-Avem bani pentru încă o noapte.
-Avem câți bani avem nevoie.

315
00:37:35,679 --> 00:37:37,719
Să mergem în camera lui diseară,

316
00:37:37,800 --> 00:37:41,639
-Omoara-l si pleaca de aici.
-Avem un ordin explicit, Yechiel.

317
00:37:41,719 --> 00:37:43,559
-Dar ea nu a venit!
- Coboară vocea.

318
00:37:57,039 --> 00:37:58,559
Uciderea lui este daune colaterale.

319
00:37:59,280 --> 00:38:00,840
Ea este cea care contează.

320
00:38:08,639 --> 00:38:09,440
Yechiel.

321
00:38:34,960 --> 00:38:36,239
Cine e?

322
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
Nu am comandat nimic.

323
00:38:51,159 --> 00:38:52,079
Nici un cuvânt.

324
00:38:52,159 --> 00:38:53,000
Nu, nu.

325
00:38:55,199 --> 00:38:56,159
Nici un cuvânt.

326
00:39:02,440 --> 00:39:03,920
Cine eşti tu?

327
00:39:04,000 --> 00:39:05,679
-Cine eşti tu?
-Taci.

328
00:39:06,400 --> 00:39:07,199
Nu.

329
00:39:18,119 --> 00:39:18,960
Nu!

330
00:39:19,039 --> 00:39:21,280
Taci sau tu ești următorul.

331
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
Nu! De ce?

332
00:39:22,559 --> 00:39:23,719
Tu ești Dalia Zisman?

333
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Răspunde-mi! Tu ești Dalia Zisman?

334
00:39:30,079 --> 00:39:31,199
Îmbracă-te.

335
00:39:35,199 --> 00:39:36,400
Nu o voi mai spune.

336
00:39:38,039 --> 00:39:39,039
Îmbracă-te.

337
00:40:12,639 --> 00:40:14,079
Mire, acoperi mireasa.

338
00:40:24,199 --> 00:40:28,199
Binecuvântat ești, Doamne,

339
00:40:28,280 --> 00:40:30,599
Creatorul rodului viței de vie.

340
00:40:30,679 --> 00:40:31,719
-Amin.
-Amin.

341
00:40:31,800 --> 00:40:37,719
Binecuvântat ești, Doamne,
care își sfințește poporul prin căsătorie.

342
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
-Amin.
-Amin.

343
00:40:39,519 --> 00:40:40,440
Bea.

344
00:40:52,920 --> 00:40:54,159
Inel.

345
00:40:55,159 --> 00:40:56,079
Da.

346
00:40:57,519 --> 00:41:00,000
Repetă după mine. „Iată, ești…”

347
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
„Iată, ești…”

348
00:41:06,440 --> 00:41:07,719
„Iată, ești…”

349
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
„consacrat mie…”

350
00:41:12,360 --> 00:41:13,599
„consacrat mie…”

351
00:41:17,239 --> 00:41:18,519
Iartă-mă, Amalia.

352
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
Şloimeleh.

353
00:41:22,239 --> 00:41:23,599
Ce s-a întâmplat?

354
00:41:26,079 --> 00:41:27,079
Shloimeleh!