1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
[Gabriel] Ai mințit! M-ai mințit!

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,000
[Rosa] Nu ai fi fost de acord.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
Bineînțeles că nu aș face-o.

4
00:00:11,359 --> 00:00:15,759
Soția și fiica mea vând de la un stand
în stradă ca o pereche de arabi?

5
00:00:15,839 --> 00:00:18,519
-Acelea au fost exact cuvintele lui Mordoch.
-Ce Mordoch, ce?

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,839
Când a văzut cât de bine
făceam la tarabă.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
I-am luat toți clienții englezi.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,160
Acum ne roagă
să vină să vândă la delicatesen.

9
00:00:25,239 --> 00:00:27,640
Trebuie să uiți de tarabă, Rosa.

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,760
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Timp pentru ce?

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,520
Pentru a-l convinge pe Mordoch să-mi accepte termenii.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Nu mai vinzi la tarabă.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,759
Asta este.
Ar fi putut să te omoare azi.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Și Rachelika de asemenea. [mormăie]

16
00:00:41,679 --> 00:00:44,439
Bani, asta au vrut.
Le-am dat și ei au dispărut.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,039
Suni exact ca David chiar acum.

18
00:00:47,759 --> 00:00:51,320
Nu ai ce face
în afară de a ne asculta amândoi vorbind?

19
00:00:51,399 --> 00:00:54,679
Crezi că sunt singurul?
Se aude tot cartierul.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
Dar în timp ce stai aici
țipând ca un nebun,

21
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
mama ta a rezolvat totul.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
David va merge la tarabă cu Rosa
și Rachelika să-i protejeze.

23
00:01:04,079 --> 00:01:06,920
Poate va iesi ceva bun
de bătăile care îi plac atât de mult.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
Văd că nu ai auzit ce tocmai am spus.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Nu există nicio tarabă.

26
00:01:12,319 --> 00:01:15,439
Lasă-mă să te întreb ceva
l-ai întrebat pe David acum câteva minute.

27
00:01:16,359 --> 00:01:18,959
Câți bani ai
adus acasă în ultima lună?

28
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
Aproape că am murit de un atac de cord.

29
00:01:24,400 --> 00:01:28,239
Și să fii sănătos,
querido mío, și trăiește până la 120,

30
00:01:28,319 --> 00:01:30,799
dar cineva are nevoie
pentru a aduce acasă niște bani.

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,920
Rosa și Rachelika
vor continua cu taraba lor

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
iar David îi va proteja.

33
00:01:36,359 --> 00:01:38,920
[în ladino] Și nu vreau
să mai aud vorbind despre asta.

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
Îi va permite David pe Luna?
sa merg singur la magazin?

35
00:01:43,079 --> 00:01:45,159
Am spus că va merge singură la magazin?

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,359
Am vorbit cu David,
Am aranjat totul cu el.

37
00:02:00,599 --> 00:02:01,959
Pentru ce ai nevoie de asta?

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Este să rupă oase dacă cineva
atât cât se uită la tine.

39
00:02:05,719 --> 00:02:06,959
[în ladino] Relaxează-te.

40
00:02:09,439 --> 00:02:11,240
I-ai spus lui Abba
Mordoch a trimis tâlharii?

41
00:02:11,319 --> 00:02:12,479
Asta nu este sigur.

42
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
-Este sigur.
-Rachelika.

43
00:02:14,080 --> 00:02:17,479
Dacă tatăl tău află că Mordoch
a fost cel care a trimis acei tâlhari,

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
îl va bate până la moarte
și să fie închis.

45
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
Păstrează ceea ce gândești pentru tine.

46
00:02:21,759 --> 00:02:23,240
Sunt 100% sigur.

47
00:02:23,319 --> 00:02:24,520
[în ladino] Destul.

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,400
[David] Haide.

49
00:02:29,319 --> 00:02:30,319
Vino, Luna.

50
00:02:34,919 --> 00:02:36,560
Relaxează-te, relaxează-te.

51
00:02:36,639 --> 00:02:38,960
Voi avea grijă de soția ta
mai bine decât faci tu.

52
00:02:39,039 --> 00:02:40,520
[în ladino] Să mergem.

53
00:02:54,599 --> 00:02:56,599
[se redă melodia tematică]

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
[corbii crochete]

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
[voci îndepărtate]

56
00:03:12,879 --> 00:03:14,599
[behăit de oaie]

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
[fluieratul vantului]

58
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
[ambele] Miriam avea un miel,
un miel atât de mic.

59
00:04:04,360 --> 00:04:08,960
Miriam avea un miel
iar culoarea lui era albă.

60
00:04:09,639 --> 00:04:13,520
[Amalia] A urmat-o pe Miriam
ici și colo, peste tot.

61
00:04:13,599 --> 00:04:15,000
A urmat-o pe Miriam.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,199
Și am uitat să mă întorc.

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
Ce citesti?

64
00:04:23,319 --> 00:04:24,839
O învăț pe de rost.

65
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
Ca un capitol?

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Vreau să știu toată Biblia pe de rost.

67
00:04:32,199 --> 00:04:36,000
Spune ceva. Nu contează ce.
Orice iti vine in minte.

68
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
— Arată-mi fața ta.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
— Lasă-mă să-ți aud vocea.

70
00:04:49,360 --> 00:04:52,439
„Căci vocea ta este dulce
iar chipul tău este minunat.”

71
00:04:54,680 --> 00:04:55,600
Continuă.

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,759
— Ce frumoasă ești, mireasa mea.

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,879
— O, ce frumos.

74
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
„Ochii tăi din spatele vălului tău sunt porumbei”.

75
00:05:07,800 --> 00:05:11,360
„Părul tău o turmă de capre care coboară
de pe dealurile Galaadului”.

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
„Buzele tale sunt ca o panglică stacojie”.

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
"Gura ta este minunată."

78
00:05:19,600 --> 00:05:22,639
„Tâmplele tale din spatele vălului tău sunt ca...

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
jumătăţile unei rodii”.

80
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
[ zgomot puternic]

81
00:05:47,399 --> 00:05:49,600
David, încetează să scoți sunetul acela dezastruos.

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Rachelika.

83
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
Lasă-l în pace.

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
E mai bine să-și ia furia
afară pe asta decât pe...

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Luna?

86
00:05:59,279 --> 00:06:01,160
[în ladino] Destul, Rachelika.

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,199
[Stanley] Bună.

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Buna ziua.

89
00:06:10,639 --> 00:06:12,600
Deci, ce este în meniu azi?

90
00:06:13,560 --> 00:06:14,839
Încearcă asta.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Burekitas.

92
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
Burekitas.

93
00:06:20,240 --> 00:06:21,319
Hmm.

94
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
Mm. Ai făcut astea?

95
00:06:27,399 --> 00:06:29,879
Da, am făcut totul aici.

96
00:06:30,519 --> 00:06:32,319
Esti un geniu.

97
00:06:33,079 --> 00:06:35,319
Turcii l-au inventat.

98
00:06:35,399 --> 00:06:37,959
Ei bine, dacă turcii
s-au luptat cu felul în care gătesc,

99
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
nu am fi aici acum.

100
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
Rachelika, ce mai faci?

101
00:06:45,759 --> 00:06:48,360
Vino, doamnă, te rog să fii oaspetele nostru.
Îți voi arăta.

102
00:06:48,439 --> 00:06:52,480
Avem mâncare spaniolă,
Mâncare englezească, burekitas.

103
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
Ți-ar plăcea să le gusti?
Un moment.

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
[Șoptind] De ce ai venit aici?

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
Shh.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,959
ZACKS, MODA DAMA,
ROCHII DE SEARA

107
00:07:22,519 --> 00:07:26,199
Cât vei percepe
pentru rochia aceea pe care o faci acum?

108
00:07:27,079 --> 00:07:28,439
Cincizeci de lire sterline.

109
00:07:29,279 --> 00:07:30,399
Sau poate 55.

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
[ batjocori]

111
00:07:32,319 --> 00:07:36,120
Nepoata ta este foarte,
foarte talentată, doamnă Ermosa.

112
00:07:36,199 --> 00:07:41,560
Sigur că e, dar cine în Ierusalim
are 55 de lire de cheltuit pe o rochie?

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,519
O englezoaică foarte bogată.

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
Cel a cărui casă
Am întârziat la vremea aceea.

115
00:07:46,839 --> 00:07:48,279
Când ai venit acasă beat.

116
00:07:49,439 --> 00:07:52,160
Poate o ceașcă de ceai, doamnă Ermosa?

117
00:07:53,079 --> 00:07:54,800
Mi-ar plăcea unul, mulțumesc.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
Am un set de porțelan în magazinul meu
pentru clienți importanți.

119
00:08:06,079 --> 00:08:08,000
Ooh, mulțumesc.

120
00:08:14,839 --> 00:08:16,000
[Zacks] Poftim.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
Mulțumesc foarte mult.

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
Mm!

123
00:08:43,759 --> 00:08:44,720
esti nebun.

124
00:08:45,279 --> 00:08:48,399
Sunt afișe în tot orașul
pentru capul tău și e plin de soldați.

125
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
Asta pentru că îi hrănești, Rosa,

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
cu mâncare pe care tu și cu mine am fost crescuți
în copilărie, pregătite de mama noastră.

127
00:08:53,519 --> 00:08:55,320
Nu ai nicio rusine?

128
00:08:55,399 --> 00:08:57,080
Bine, pentru ce ai venit aici?

129
00:08:57,159 --> 00:08:58,759
Pentru că te-ai certat cu mine pentru asta?

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
Și ce zici
acel soț de preș al tău

131
00:09:01,399 --> 00:09:03,919
care te lasă pe tine și pe Rachelika
stai la tarabă toată ziua?

132
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
Lucrăm.

133
00:09:05,639 --> 00:09:07,879
Când ai fost ultima dată la muncă?

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
Cine era acel englez?

135
00:09:13,639 --> 00:09:14,480
Ce?

136
00:09:15,399 --> 00:09:17,639
Englezul
cu care ai vorbit mai devreme, cine este?

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,799
Ai înnebunit complet, Efraim?

138
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
[Efraim] Rosa.

139
00:09:21,759 --> 00:09:23,480
Nu uita cine este fratele tău.

140
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
Cum pot uita?

141
00:09:25,799 --> 00:09:28,600
Dacă pentru o clipă uit,
imi amintesti imediat.

142
00:09:31,039 --> 00:09:32,399
Ce vrei, Efraim?

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,039
Vreau să scoți taraba aia de aici.

144
00:09:35,679 --> 00:09:36,519
Ce?

145
00:09:36,600 --> 00:09:38,919
Nu îi vei hrăni pe britanici
în mijlocul străzii.

146
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
[în ladino] Efraim, te rog.

147
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
[în engleză] Acesta este mijlocul nostru de existență.

148
00:09:44,919 --> 00:09:47,879
Vrei să ajungă Rachelika
ca Matilda, și tu și tu?

149
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
Ce?

150
00:09:51,559 --> 00:09:55,000
Au vrut să pună o bombă
la taraba ta astăzi.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
Prietenii tăi, revizioniștii?

152
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
Dacă nu ar fi prietenii mei,
Nu te-aș avertiza acum.

153
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
[în ladino] Nu vinde englezilor
în mijlocul străzii.

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,919
[în ladino] Și dacă nu este
în mijlocul străzii, pot?

155
00:10:17,759 --> 00:10:19,480
Te rog, soră.

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,519
[în engleză] Nu vreau să te pierd.

157
00:10:38,519 --> 00:10:40,360
[muzică de chitară liniștită]

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
[își dresează glasul]

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,559
Tuvia? Pot să vorbesc cu tine o clipă?

160
00:10:52,159 --> 00:10:53,639
Despre copii?

161
00:10:54,519 --> 00:10:56,879
Chestia este că nu mai sunt copii.

162
00:10:57,679 --> 00:10:58,879
De fapt, ai dreptate.

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,759
Da, se plimbă toată ziua,

164
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
cei doi singuri împreună.

165
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
Trebuie să punem capăt.

166
00:11:06,960 --> 00:11:08,159
Așa cred și eu.

167
00:11:08,240 --> 00:11:12,759
În Ierusalim, nu ar permite asta.
Sunt stricti în ceea ce privește interzicerea yichud-ului.

168
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
De fapt, și aici.

169
00:11:16,320 --> 00:11:21,240
Dar în cazul Amaliei,
inima mi s-a cam moale, știi.

170
00:11:23,279 --> 00:11:24,559
Voi vorbi cu ea.

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,039
Ea va fi cât se poate de fericită.
Sunt sigur că și Shloimaleh va fi.

172
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
nu cred ca am inteles.
Ce vrei sa spui?

173
00:11:34,679 --> 00:11:36,000
Despre căsătoria sfântă.

174
00:11:37,480 --> 00:11:38,559
Nu, eu...

175
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Nu ti-am explicat.

176
00:11:41,279 --> 00:11:44,399
ne gândim…
vrem să ne întoarcem la Ierusalim.

177
00:11:46,519 --> 00:11:48,080
Vino aici.

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
Stai jos, Rochel.

179
00:12:00,159 --> 00:12:02,279
[Luna vorbind neclar]

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,679
-[client] Unde îl pot încerca?
-[Luna] Acolo.

181
00:12:08,759 --> 00:12:12,519
[Șoptind] Luna. Psst! Luna.
Vino aici.

182
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
Domnule Zacks... M-am uitat scurt
la mâna lui tocmai acum.

183
00:12:18,879 --> 00:12:19,720
Aşa?

184
00:12:21,200 --> 00:12:22,639
Nu are inel.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,919
Crezi că a uitat-o ​​acasă, poate?

186
00:12:26,080 --> 00:12:26,919
Ce?

187
00:12:27,480 --> 00:12:29,039
[în ladino] O verighetă, prostule.

188
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
Oh. Ei bine, asta pentru că nu este căsătorit.

189
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
-Un văduv?
-[clicuri pe limba]

190
00:12:33,799 --> 00:12:36,039
-Divorțat?
-Doamne fereşte. Savta!

191
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
Este un burlac fără familie.

192
00:12:39,519 --> 00:12:40,720
Un burlac?

193
00:12:43,080 --> 00:12:46,120
Cum ar putea fi, un bărbat singur la vârsta lui?

194
00:12:46,639 --> 00:12:48,960
Fără soție, fără copii așa?

195
00:12:51,159 --> 00:12:52,200
Atât de ciudat.

196
00:12:52,279 --> 00:12:55,840
Adică e întotdeauna îmbrăcat
atât de frumos și atât de politicos.

197
00:12:55,919 --> 00:12:57,600
[client] Scuzați-mă.

198
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
Clientul mă sună.

199
00:13:05,080 --> 00:13:07,639
-Dl. Zacks?
-Sst!

200
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
-[client] Pot avea ceva ajutor aici?
- Bineînţeles că da.

201
00:13:19,919 --> 00:13:21,399
domnule Zacks. [râde]

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,919
Ai putea să-mi spui
ce mananci, te rog?

203
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
Este conopidă umplută.
Îți fac o farfurie.

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
Nu, nu, nu, sunt bine. Nu trebuie.

205
00:13:29,559 --> 00:13:31,240
Insist, doamnă Ermosa.

206
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
Ești aici de ore întregi și nu a fost
chiar îmi vine să-ți ofer ceva de mâncare.

207
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
[Mercada își drese glasul]

208
00:13:39,840 --> 00:13:44,440
Oh, ai farfurii atât de frumoase.
De ce să mănânci din oală?

209
00:13:44,519 --> 00:13:47,519
Este un obicei, și așa
Nu trebuie să mă spăl.

210
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
Dar pentru dumneavoastră, doamnă Ermosa, iată.

211
00:13:51,759 --> 00:13:53,240
Multumesc mult.

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
Mama ar face asta
pentru mine la Berlin când eram băiat.

213
00:13:59,440 --> 00:14:00,679
Încearcă.

214
00:14:03,519 --> 00:14:04,600
Mm.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
Mmm! Foarte gustoase.

216
00:14:07,679 --> 00:14:10,120
La zece ani, am început
ajutând-o în bucătărie.

217
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
Și când ai terminat, la desert,

218
00:14:12,559 --> 00:14:15,679
Îți voi da niște grütze din memorie,
pe care l-am pregatit si eu.

219
00:14:15,759 --> 00:14:19,120
Oh, da, ceva de așteptat.

220
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
Lasă-mă să-ți spun, domnule Zacks,
în familia noastră, bărbații nu gătesc.

221
00:14:24,799 --> 00:14:28,879
Da, și la noi,
deși nu aveam de ales.

222
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
-Luna.
-[Luna] Hmm?

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
Uite cum bunica ta
se bucură de gătit.

224
00:14:35,159 --> 00:14:36,720
[Mercada] Mm.

225
00:14:36,799 --> 00:14:38,200
Excelent, excelent.

226
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
E atât de frumos, domnule Zacks.

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,039
Ce vei găti mâine pentru Savta?

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,519
[chicotește] Ea este altceva.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
[clopote tintinand]

230
00:14:49,039 --> 00:14:52,039
Rochel, am muncit toată viața.

231
00:14:52,879 --> 00:14:55,240
Astăzi, slavă Domnului, am destule pentru mine,

232
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
pentru Amalia și nepoții
ea îmi va da cu ajutorul lui Dumnezeu.

233
00:14:58,279 --> 00:14:59,720
Cu ajutorul lui Dumnezeu.

234
00:14:59,799 --> 00:15:02,679
M-am rugat toată viața să o facă
căsătorește-te cu un savant ca Shloimaleh.

235
00:15:04,720 --> 00:15:05,759
Există…

236
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
Există ceva
trebuie să știi despre noi.

237
00:15:09,639 --> 00:15:11,279
Că ești sărac. Știu că.

238
00:15:11,360 --> 00:15:13,480
-[tuse]
- Nu-mi lipsește nimic, lăudat-o pe Dumnezeu,

239
00:15:13,559 --> 00:15:15,200
iar Amalia este singura mea fiică.

240
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
Știi câte mașini merg
de la Safed la Ierusalim în fiecare zi?

241
00:15:19,679 --> 00:15:21,759
Zece, 20, poate chiar mai mult.

242
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
Și se întâmplă să primești
în al meu din toate acestea.

243
00:15:25,120 --> 00:15:28,399
Și datorită acestuia,
Amalia și Shloimaleh s-au întâlnit.

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Nu arăți ca o mamă
care este pe cale să-și căsătorească fiul.

245
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Nu crezi că Amalia
este o mireasă demnă pentru Shloimaleh?

246
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
Oh, cerul ferește.

247
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
Tuvia, Amalia este...

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,399
Ea este totul
Am visat pentru Shloimaleh.

249
00:15:44,480 --> 00:15:48,799
[în idiș] Ei bine, atunci,
felicitari tuturor.

250
00:15:48,879 --> 00:15:49,840
huh?

251
00:15:53,879 --> 00:15:55,480
[în engleză] Iată, aici vin.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
Luna!

253
00:16:18,840 --> 00:16:20,039
Luna?

254
00:16:22,639 --> 00:16:24,519
-Ce?
- Hai, vino aici. Vino.

255
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
Iată, vreau să gusti asta.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
- Pentru ce?
-Pentru că îți spun, haide.

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
Mm. Asta e bine, Savta.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
- Bine, nu?
-Mm-hmm.

259
00:16:35,240 --> 00:16:38,320
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Sta.
Vreau să vă vorbesc despre domnul Zacks.

260
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
Aşezaţi-vă.

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Uite…

262
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
Știi că bunicul Raphael,
binecuvântează-i memoria,

263
00:16:47,519 --> 00:16:50,240
a murit acum 23 de ani,

264
00:16:50,320 --> 00:16:52,879
și de atunci am fost singur, înțelegi?

265
00:16:54,039 --> 00:16:56,559
Atâția ani fără bărbat, sunt...

266
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
este greu.

267
00:16:59,639 --> 00:17:04,720
Și eu, s-ar putea să mai am câțiva ani,
Dacă Dumnezeu vrea, să trăim pe acest pământ.

268
00:17:04,799 --> 00:17:06,720
Să trăiești până la 120, Savta.

269
00:17:06,799 --> 00:17:09,680
Haide, într-adevăr, nu mă vrei
în jur de încă 60 de ani.

270
00:17:10,400 --> 00:17:17,119
domnule Zacks. Spune-mi, cum face o astfel de persoană
cine este atât de politicos, cine este cultivat,

271
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
are un apartament si un magazin,
cum e singur?

272
00:17:20,519 --> 00:17:23,880
- Are un apartament, nu?
-Desigur. El nu locuiește la magazin.

273
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
-Este al lui sau închiriază?
-Ce?

274
00:17:26,759 --> 00:17:30,200
Nu face nimic. Am decis să-l fac
această masă în această oală.

275
00:17:30,279 --> 00:17:33,400
Nu suport să-l văd mâncând
gunoaiele astea în fiecare zi, săracul.

276
00:17:33,480 --> 00:17:34,599
Ești bine?

277
00:17:36,039 --> 00:17:38,000
-Vino, vino așează, Savta.
-Ce s-a întâmplat?

278
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
Stai, stai.

279
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
ce faci?

280
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
Nu vă mișcați un centimetru.

281
00:17:51,519 --> 00:17:52,720
[tipete]

282
00:17:52,799 --> 00:17:54,880
Ce e cu tine, ești supărat?

283
00:17:54,960 --> 00:17:57,559
Savta, bărbați ca mustața,
dar nu asupra unei femei.

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,079
-Am o mustață?
- Puțin, dar ai.

285
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Oh!

286
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
[geme]

287
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
Ar trebui să mă opresc?

288
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
[blesteme în ladino]
Termină acum că ai început.

289
00:18:11,839 --> 00:18:15,720
Stai, Savta.
Știi că domnul Zacks este un ashkenazi?

290
00:18:15,799 --> 00:18:17,440
Asta e bine. În regulă.

291
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
La vârsta mea,
Am voie să am un ashkenazi.

292
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Haide.

293
00:18:22,079 --> 00:18:22,920
[geme]

294
00:18:23,000 --> 00:18:26,319
Mâine dimineață, vino în camera mea
și îți voi machia corect.

295
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
Bine, Dumnezeu să te binecuvânteze.

296
00:18:28,240 --> 00:18:29,559
[tipete]

297
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
[Luna râde]

298
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
[usa se deschide]

299
00:18:35,599 --> 00:18:36,640
[se inchide]

300
00:18:44,279 --> 00:18:45,359
Încă ești supărat pe mine?

301
00:18:47,519 --> 00:18:49,720
Încerc, dar nu prea funcționează.

302
00:18:51,079 --> 00:18:52,799
Astăzi mi-ai fost atât de dor de tine.

303
00:18:55,279 --> 00:18:56,960
Asa am facut si eu.

304
00:18:57,599 --> 00:18:59,839
E bine că nu cheltuim
toată ziua împreună.

305
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Da, adică, m-am gândit
despre toată treaba,

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,000
protejându-te la magazin.

307
00:19:05,079 --> 00:19:07,000
Eu, bunica ta.

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,240
Este inutil.

309
00:19:09,519 --> 00:19:11,359
Deci ai încredere în mine?

310
00:19:12,039 --> 00:19:13,319
Da, am încredere în tine.

311
00:19:14,160 --> 00:19:16,599
De asemenea, îi poți spune lui Mercada că a fost concediată.

312
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
[râde] Asta nu va ajuta.
Ea va continua să vină.

313
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
[David] De ce?

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Pentru ca...

315
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Nu contează, este un secret.

316
00:19:26,319 --> 00:19:29,079
Luna, tocmai ți-am spus că am încredere în tine.
Nu poți avea secrete cu mine.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Este secretul lui Savta, bine?

318
00:19:32,319 --> 00:19:34,720
E îndrăgostită de domnul Zacks?

319
00:19:34,799 --> 00:19:37,240
Ce? De unde ai știut asta?

320
00:19:38,279 --> 00:19:40,599
Ce, este ea cu adevărat
îndrăgostit de domnul Zacks?

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
[râde] Nu știam, doar am spus-o.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
Nu îndrăgostit, dar, știi, o pasiune.

323
00:19:46,000 --> 00:19:48,319
Cum ai aflat?
N-aș fi ghicit niciodată.

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Soțul tău nu este doar frumos,
el este destept.

325
00:19:54,720 --> 00:19:56,759
Vreau să stai lângă mine în seara asta.

326
00:19:56,839 --> 00:19:58,960
Nu coborî pe podea
când am adormit.

327
00:19:59,039 --> 00:20:00,200
Amenda.

328
00:20:00,799 --> 00:20:03,480
-Vrei să stai lângă mine toată noaptea?
-Da.

329
00:20:03,559 --> 00:20:05,720
-Promiti?
-Promit să încerc.

330
00:20:52,200 --> 00:20:55,319
Luna, nu uita să iei
oala din bucătărie.

331
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
E pe masă.
Aștept afară.

332
00:21:06,160 --> 00:21:08,359
De ce este îmbrăcată mama ta
parca ar merge la o nunta?

333
00:21:08,440 --> 00:21:11,559
Daca vrei sa stii, intreaba-o pe ea.
Chiar nu vreau să știu.

334
00:21:12,400 --> 00:21:14,039
Micul dejun este gata în bucătărie.

335
00:21:14,759 --> 00:21:17,440
Rahat cu varză sau rahat cu morcovi?

336
00:21:18,599 --> 00:21:21,920
De ce nu te ridici și faci baie,
sa te imbraci, sa iesi putin?

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Luați puțin aer curat, vedeți oameni?

338
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Ce zici?

339
00:21:27,079 --> 00:21:29,640
Nu cer pentru mine,
Te întreb, iubirea mea.

340
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
Nu pot spune dacă mă iubești
sau imi pare rau pentru mine.

341
00:21:32,079 --> 00:21:34,400
Stop. Nu vorbi așa.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
Vei ieși afară?

343
00:21:37,559 --> 00:21:38,839
Pot fi.

344
00:21:52,839 --> 00:21:54,359
[usa se inchide]

345
00:21:55,519 --> 00:21:56,640
Bună dimineața, Abba.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Ah, bună dimineața.

347
00:22:03,799 --> 00:22:05,680
Burekitas. [râde]

348
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Am luat câteva pentru o gustare la școală.

349
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Querida mía, ce zici de tine?

350
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Am luat multe, și pentru tine.

351
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
- Fata buna.
-Trebuie să-l ascunzi.

352
00:22:15,279 --> 00:22:16,680
Aici.

353
00:22:16,759 --> 00:22:18,279
Shh!

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,799
-O zi plăcută.
-O zi plăcută.

355
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
[usa se inchide]

356
00:22:44,039 --> 00:22:45,759
[Shloimaleh] Miriam avea un miel mic.

357
00:22:45,839 --> 00:22:48,079
Atât de puțin, atât de puțin.

358
00:22:49,480 --> 00:22:51,519
Miriam avea un miel.

359
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
Și culoarea ei...

360
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
-Și culoarea lui era albă.
-[amândoi râd]

361
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Cred că abba are nevoie de mine.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
-[ușa se deschide]
-[jinglerii cu clopoței]

363
00:23:27,519 --> 00:23:30,079
-[ușa se închide]
-Ai venit cu Greta Garbo?

364
00:23:30,160 --> 00:23:33,000
- Știi cine este?
-Sigur, o cunosc pe Greta Garbo.

365
00:23:33,759 --> 00:23:35,559
-Dar unde este Savta?
-Oh!

366
00:23:35,640 --> 00:23:39,359
[chicotește] Haide, domnule Zacks.

367
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Cu tot respectul Gretei Garbo,

368
00:23:42,319 --> 00:23:44,599
sofrito ar fi fost
departe de bucătăria ei.

369
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
[Zacks] Uau.

370
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
Poftă bună.

371
00:24:02,920 --> 00:24:04,279
Wow.

372
00:24:04,359 --> 00:24:07,359
Nu am mâncat așa ceva în viața mea.

373
00:24:07,440 --> 00:24:10,119
Nu vei pleca de aici
fara sa-mi dea reteta.

374
00:24:11,519 --> 00:24:15,039
-Ai pus boia în asta.
-Foarte bine, domnule Zacks.

375
00:24:15,119 --> 00:24:16,200
Și curcumină.

376
00:24:17,160 --> 00:24:18,359
Uită-te la el.

377
00:24:18,440 --> 00:24:21,279
Poate simți rețeta ca o femeie.

378
00:24:21,359 --> 00:24:25,240
Știți, domnule Zacks, în familia noastră,
barbatii stiu doar sa manance.

379
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
Este atât de delicios.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,160
- Încearcă și puiul.
-[Zacks] Mm.

381
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
Îți amintești ce am spus?

382
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
Trebuie să merg să fac comisioane în oraș.

383
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
Mă duc și mă întorc curând, dacă îmi permit.

384
00:24:46,559 --> 00:24:47,680
[Zacks] Mm.

385
00:24:58,799 --> 00:25:00,160
[usa se inchide]

386
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
Știi, domnule Zacks, nu prea ai nevoie
retetele pentru gatirea savtei mele.

387
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
-De ce nu?
-Savta mea o poate face chiar pentru tine.

388
00:25:13,480 --> 00:25:14,759
Fara intrebare.

389
00:25:14,839 --> 00:25:17,400
Ar trebui să-ți deranjez savta
să-mi gătesc o oală

390
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
și să-l aduci aici în fiecare zi?

391
00:25:19,079 --> 00:25:21,000
Absolut nu.

392
00:25:21,079 --> 00:25:25,119
Savta mea a fost văduvă.
Pentru o lungă perioadă de timp.

393
00:25:29,079 --> 00:25:30,480
vrei sa spui…

394
00:25:32,039 --> 00:25:34,319
că eu și savta ta, că noi...

395
00:25:35,559 --> 00:25:37,079
Oi.

396
00:25:37,519 --> 00:25:38,880
Nu trebuie.

397
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
Adică, doar dacă vrei,
daca iti place savta mea.

398
00:25:45,400 --> 00:25:47,279
Și chiar ai impresionat-o.

399
00:25:47,359 --> 00:25:49,079
Și i-am spus că ești singură.

400
00:25:55,039 --> 00:25:56,640
Nu sunt singura, Luna.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
Nu am mai fost de mult.

402
00:26:01,559 --> 00:26:05,000
Stai, lasă-mă să-l înțeleg, ai o femeie
si nu mi-ai spus despre ea?

403
00:26:07,160 --> 00:26:08,519
Acum sunt supărat, domnule Zacks.

404
00:26:12,279 --> 00:26:13,480
Ei bine, cum o cheamă?

405
00:26:16,119 --> 00:26:17,160
Uzi.

406
00:26:27,640 --> 00:26:30,079
[Rochel] Când aveam vârsta ta,
poate chiar înainte,

407
00:26:31,519 --> 00:26:35,319
au încercat să mă repare cu tot felul
de bărbați, dar nu am vrut.

408
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Până în ziua în care l-am cunoscut pe tatăl tău.

409
00:26:42,400 --> 00:26:44,799
L-am iubit din prima secundă.

410
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Așa cum mi-a făcut el.

411
00:26:50,960 --> 00:26:52,519
Și am păcătuit.

412
00:26:54,519 --> 00:26:56,119
Dragostea nu este un păcat.

413
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
Asta mi-ai spus odată.

414
00:26:59,279 --> 00:27:01,519
Cu toate acestea, părinții noștri au crezut că așa este.

415
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
De aceea…

416
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
l-au căsătorit cu o altă femeie.

417
00:27:08,759 --> 00:27:10,319
Și eu la Kalman.

418
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
Din acel moment, viața mea a devenit o minciună.

419
00:27:17,039 --> 00:27:18,960
Am avut o aventură cu tatăl tău.

420
00:27:19,039 --> 00:27:21,359
L-am tot mint pe Kalman
chiar și când te-ai născut.

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,319
Nu i-am spus
că nu erai fiul lui.

422
00:27:27,279 --> 00:27:29,839
Vreau să te scutesc de durerea pe care am avut-o.

423
00:27:31,119 --> 00:27:32,920
Risipirea unei vieți pe care am avut-o.

424
00:27:34,319 --> 00:27:36,759
Ești un suflet curat, Shloimaleh.

425
00:27:38,039 --> 00:27:39,720
Nu știi să minți.

426
00:27:39,799 --> 00:27:41,240
îi voi spune.

427
00:27:43,440 --> 00:27:46,079
Nicio femeie respectabilă
s-ar căsători cu un nenorocit.

428
00:27:50,119 --> 00:27:51,799
Cred că mă iubește.

429
00:27:52,480 --> 00:27:54,440
Sunt sigur că te iubește, bine?

430
00:27:55,799 --> 00:27:58,319
Dar când află despre ce este vorba,

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,279
când explorează și înțelege
ce înseamnă să fii căsătorit cu un nenorocit,

432
00:28:02,359 --> 00:28:04,920
ea va înțelege,
copiii tăi, nepoții tăi...

433
00:28:06,279 --> 00:28:07,960
toate vor fi ilegitime.

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,680
Este un blestem pentru generații.

435
00:28:11,759 --> 00:28:14,880
Nu poate fi anulat.
Nu există nicio modalitate de a o anula.

436
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
Ce greşeală
că am venit în această lume.

437
00:28:20,440 --> 00:28:23,039
-Nu e vina ta.
-De ce sunt pedepsit?

438
00:28:25,759 --> 00:28:27,240
Răspunde-mi!

439
00:28:28,279 --> 00:28:31,160
De ce sunt eu singura fiinta
pedepsit pentru păcatul tău?

440
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Să nu comite adulter.
Este în Cele Zece Porunci.

441
00:28:34,039 --> 00:28:35,440
ai dreptate.

442
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
Și îmi pare rău.

443
00:28:38,720 --> 00:28:40,599
Atunci ajută-mă.

444
00:28:43,119 --> 00:28:46,240
Te implor, Imma, ajută-mă, te rog.

445
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
Îți amintești…

446
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
Îți amintești că ți-am spus
despre lista nemernicilor?

447
00:29:04,599 --> 00:29:06,319
La Rabinatul din Ierusalim?

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,759
Poate…

449
00:29:12,519 --> 00:29:14,920
Poate aici în Safed
ortodocșii sunt diferiți.

450
00:29:15,000 --> 00:29:16,759
Poate că nu sunt la fel de stricti.

451
00:29:16,839 --> 00:29:19,240
Poate că nu verifică
sau nici măcar nu au o astfel de listă.

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
Singurii care știu despre asta

453
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
ești tu, Gabriel și cu mine.

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Ei bine, Dumnezeu știe și el.

455
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
Așa că vom lăsa totul în seama lui.

456
00:29:39,839 --> 00:29:41,480
Vrei să mințim?

457
00:29:42,599 --> 00:29:43,839
Nu vom minți.

458
00:29:44,519 --> 00:29:46,599
O vom lăsa în mâinile lui Dumnezeu.

459
00:29:49,279 --> 00:29:51,599
Te vei inregistra
pentru căsătorie aici în Safed.

460
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
Și când stai cu registratorul,
ne vom ruga să nu verifice.

461
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Totul este în mâinile lui Dumnezeu.

462
00:30:08,880 --> 00:30:10,519
Este în mâinile lui Dumnezeu.

463
00:30:22,400 --> 00:30:25,319
ERMOSA MORDOCH DELICATESSEN

464
00:31:08,200 --> 00:31:11,039
Ce este, doamnă Ermosa?
Fără muncă la taraba?

465
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
E multă muncă.

466
00:31:13,079 --> 00:31:14,759
Fiica și ginerele meu sunt acolo.

467
00:31:14,839 --> 00:31:16,119
Mm.

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
Să vorbim despre afaceri, Mordoch?

469
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
Ei bine, cu respectul cuvenit, desigur.

470
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
Sunt dispus să închid taraba

471
00:31:22,559 --> 00:31:25,039
și vino aici să vinzi mâncarea
Mă pregătesc pentru englezi.

472
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
Lăudați-L pe Dumnezeu pentru că a trimis speranță
în cele mai întunecate zile.

473
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
Dar am câteva condiții.

474
00:31:31,559 --> 00:31:34,240
Unu, îți dai jos poza imediat

475
00:31:34,319 --> 00:31:36,759
și puneți fotografia înapoi
a tatălui lui Gabriel.

476
00:31:36,839 --> 00:31:38,759
O voi pune lângă al meu.

477
00:31:38,839 --> 00:31:42,240
Nu. Numai unul
lui Raphael Ermosa va fi acolo.

478
00:31:44,599 --> 00:31:46,440
În al doilea rând, aranjează
un loc pentru mine și Rachelika

479
00:31:46,519 --> 00:31:48,240
să vând mâncarea pe care o gătesc pentru englezi.

480
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
Treilea.

481
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
Gabriel Ermosa va fi
şeful încă o dată.

482
00:31:56,519 --> 00:31:58,519
Nu, amândoi suntem șefi.

483
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
El este deasupra ta atunci.

484
00:32:00,799 --> 00:32:02,640
Ceea ce contează este ceea ce spune el.

485
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
De ce? Din moment ce suntem parteneri?

486
00:32:04,559 --> 00:32:05,599
[ batjocori]

487
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
Spune-mi, Mordoch, câți bani
ai câștigat de când mi-am deschis taraba?

488
00:32:12,039 --> 00:32:15,559
[încet] Adevărul este că m-ai dat peste cap
ca și cum n-am mai fost niciodată înșurubat.

489
00:32:15,640 --> 00:32:17,839
Atunci nu te certa cu mine.

490
00:32:17,920 --> 00:32:19,839
Va fi un singur șef.

491
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Gabriel Ermosa.

492
00:32:22,599 --> 00:32:24,359
Totuși, continuăm să vindem whisky.

493
00:32:26,279 --> 00:32:29,799
Da. In asta ai dreptate.
Face mulți bani.

494
00:32:30,920 --> 00:32:33,640
Și ultimul și cel mai important lucru,

495
00:32:33,720 --> 00:32:37,359
restabiliți numele „Ermosa Delicatessen”
cum s-a numit mereu.

496
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
Nu-i păcat, doamnă Ermosa?

497
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
Semnul era atât de scump.

498
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
Bine, bine.

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,799
Atunci voi pleca.

500
00:32:51,200 --> 00:32:54,079
Dar trebuie să te plătesc
pentru ceva înainte să fac eu.

501
00:32:57,599 --> 00:32:58,519
Aceste.

502
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
Foarte frumos.

503
00:33:02,640 --> 00:33:03,839
Modern.

504
00:33:05,480 --> 00:33:07,279
Îi voi duce la poliție.

505
00:33:08,319 --> 00:33:11,079
Nu sunt sigur de câți ani
cei doi tâlhari vor petrece în închisoare

506
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
pentru că ai furat aceste lucruri frumoase,

507
00:33:13,279 --> 00:33:17,279
dar persoana care i-a trimis să jefuiască
două femei vor fi condamnate la mult mai mult.

508
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
Voi repara semnul.

509
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Ce?

510
00:33:24,480 --> 00:33:26,119
„Ermosa Delicatessen”.

511
00:33:26,200 --> 00:33:28,119
Așa cum a fost întotdeauna.

512
00:33:30,119 --> 00:33:31,759
Perfect, Mordoch.

513
00:33:38,319 --> 00:33:39,880
Trebuie să mi-l prezinți.

514
00:33:39,960 --> 00:33:41,039
Nu este posibil.

515
00:33:41,119 --> 00:33:43,960
De ce nu? Adu-l într-o zi la magazin.

516
00:33:44,039 --> 00:33:46,279
Ar putea fi periculos dacă oamenii ar afla.

517
00:33:48,000 --> 00:33:51,799
Și, de asemenea, ce am
cu Uzi este interzis.

518
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
În Anglia, bărbați ca mine sunt întemnițați,
și ei pot face asta și aici.

519
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
La închisoare? Pentru ce?

520
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Este ilegal.

521
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
Și în Germania,
trimit homosexuali în lagăre.

522
00:34:04,559 --> 00:34:07,079
Dacă aș fi acolo chiar acum,
Aș fi ucis de două ori.

523
00:34:08,159 --> 00:34:11,119
Odată pentru că ai fost evreu,
și, de asemenea, pentru a fi...

524
00:34:27,199 --> 00:34:28,760
doamna Ermosa.

525
00:34:29,719 --> 00:34:32,480
Sunt profund jenat.

526
00:34:33,239 --> 00:34:34,719
imi pare rau ca…

527
00:34:35,760 --> 00:34:37,519
Nu vreau să te supăr.

528
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
Ești o femeie drăguță și foarte impresionantă
și destul de bucătar.

529
00:34:45,559 --> 00:34:48,880
Dar Luna, a crezut că sunt singură.

530
00:34:53,039 --> 00:34:56,119
Nu ești tu, doamnă Ermosa, ci eu.

531
00:34:57,239 --> 00:34:58,719
Nu-ți face griji, e în regulă.

532
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
Totul e bine.
Nimic... nimic nu sa întâmplat.

533
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
Imi doresc multa sanatate
și fericire ție și...

534
00:35:08,679 --> 00:35:09,719
si doamna ta.

535
00:35:13,199 --> 00:35:15,360
Când te întorci, nu uita oala.

536
00:35:16,719 --> 00:35:18,199
Bună ziua.

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
Este pentru dumneavoastră.

538
00:35:46,960 --> 00:35:48,079
Ce? Serios?

539
00:36:05,039 --> 00:36:07,719
Ce-i asta?
Acesta este tot ceea ce iubesc.

540
00:36:10,400 --> 00:36:12,039
De asemenea, vinul care îmi place.

541
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
Mulțumesc, Rosa.

542
00:36:16,679 --> 00:36:18,320
Nu e de la mine.

543
00:36:18,400 --> 00:36:20,079
[în Ladino] Eu sunt doar mesagerul.

544
00:36:21,079 --> 00:36:22,320
Deci de la cine este?

545
00:36:22,400 --> 00:36:24,519
E o notă înăuntru, citește-o.

546
00:36:29,480 --> 00:36:32,440
„Dragă Gabriel, îmi pare rău dacă te-am rănit.
Avem mare nevoie de tine aici.”

547
00:36:32,519 --> 00:36:34,000
— Te rog, întoarce-te. Mordoch.

548
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
Nu crezi
Mordoch este cel care a scris asta?

549
00:36:40,039 --> 00:36:41,840
Bănuiesc că a făcut-o, de fapt.

550
00:36:42,679 --> 00:36:44,280
Ce înseamnă?

551
00:36:45,280 --> 00:36:48,639
Înseamnă că data viitoare
merg la delicatesen,

552
00:36:48,719 --> 00:36:49,719
vii cu mine.

553
00:36:49,800 --> 00:36:51,119
Nu.

554
00:36:54,000 --> 00:36:56,639
Gabriel, locul are nevoie de un șef.

555
00:36:56,719 --> 00:36:58,159
Asta stiu.

556
00:37:06,119 --> 00:37:07,800
[se apropie pași]

557
00:37:23,119 --> 00:37:24,119
Savta?

558
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
Ce, Luna?

559
00:37:29,079 --> 00:37:30,719
Vreau să încerc să explic.

560
00:37:30,800 --> 00:37:32,639
Nu e nimic de explicat.

561
00:37:32,719 --> 00:37:35,320
Mi-ai dat impresia
că domnul Zacks este singur,

562
00:37:35,400 --> 00:37:38,679
că nu are femeie în viața lui,
și mă fac de rușine, bine.

563
00:37:38,760 --> 00:37:40,519
Asta e pierderea lui.

564
00:37:40,599 --> 00:37:42,559
Du-te acum, lasă-mă.

565
00:37:42,639 --> 00:37:44,599
Nu există femeie în viața lui.

566
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
El însuși a spus că nu este singur.
Deci de ce a mințit?

567
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
Nu, nu te-a mințit.

568
00:37:49,800 --> 00:37:54,159
Chiar dacă nu era singur,
nu ar funcționa între voi.

569
00:37:54,239 --> 00:37:56,159
De ce ești
atât de dur cu mine acum?

570
00:37:56,239 --> 00:37:58,519
Deja mă simt îngrozitor.

571
00:37:58,599 --> 00:38:00,639
Domnul Zacks este homosexual.

572
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
El ce este?

573
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Homosexual.

574
00:38:05,039 --> 00:38:07,159
Este un bărbat căruia nu-i plac femeile.

575
00:38:07,239 --> 00:38:10,480
Adică, sigur, el poate iubi
o femeie, ca o prietenă,

576
00:38:10,559 --> 00:38:14,360
dar nu se poate îndrăgosti decât de un bărbat.

577
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
Nu înțeleg ce spui.

578
00:38:17,679 --> 00:38:21,079
Are un iubit al cărui nume este Uzi
și locuiește lângă Nahariya

579
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
iar domnul Zacks îl iubește.

580
00:38:23,000 --> 00:38:26,239
Adică, este îndrăgostit de el, într-adevăr.

581
00:38:26,320 --> 00:38:28,599
De unde ai obținut această informație?

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,480
Nici eu nu știam, doar mi-a spus.

583
00:38:39,800 --> 00:38:42,079
as vrea sa intreb
iertarea ta, Luna.

584
00:38:42,639 --> 00:38:43,719
Pentru ce?

585
00:38:45,960 --> 00:38:48,239
Pana acum,
Am crezut că ești răsfățat,

586
00:38:48,320 --> 00:38:52,039
că ai crezut
numai de tine tot timpul.

587
00:38:52,719 --> 00:38:55,320
Acum nu sunt atât de sigur.
Îmi dau seama că... [chicotește]

588
00:38:56,559 --> 00:39:00,719
[în ladino]
...ai o inimă mare ca luna.

589
00:39:03,639 --> 00:39:06,199
Vino, copilul meu. Vino, vino, vino.

590
00:39:10,320 --> 00:39:12,639
Ai observat că bunica ta era tristă,

591
00:39:12,719 --> 00:39:16,480
așa că ți-ai scos coada din culo
să-i pună un zâmbet pe buze.

592
00:39:19,599 --> 00:39:22,719
[chicotește] Cu o astfel de nepoată,
ce mai am nevoie?

593
00:39:32,239 --> 00:39:34,719
[muzică liniștită]

594
00:39:37,079 --> 00:39:41,679
„Toată noaptea, pe patul meu,
L-am căutat pe cel pe care inima mea îl iubește.”

595
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
„L-am căutat, dar nu l-am găsit”.

596
00:39:47,679 --> 00:39:50,239
-"Voi..."
-Da, da.

597
00:39:51,159 --> 00:39:56,800
„Mă trezesc acum și mă voi plimba prin oraș
prin străzile și piețele sale”.

598
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
„O să-l caut pe acela
inima mea iubește.”

599
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Când ai avut timp să înveți toate astea?

600
00:40:03,119 --> 00:40:05,599
Timp de noapte. abia am dormit.

601
00:40:09,400 --> 00:40:10,559
Amalia.

602
00:40:13,400 --> 00:40:14,639
Am ceva să-ți spun.

603
00:40:14,719 --> 00:40:16,920
Ei bine, am și eu ceva să vă spun.

604
00:40:17,000 --> 00:40:19,159
Aba mea vrea să ne întâlnim cu toții.

605
00:40:20,159 --> 00:40:23,199
Eu și tu, abba mea și imma ta.

606
00:40:27,119 --> 00:40:28,960
Ce?

607
00:40:29,039 --> 00:40:32,400
În Ierusalim, familiile nu se întâlnesc
inainte de nunta?

608
00:40:39,519 --> 00:40:41,719
Ce ai vrut să-mi spui?

609
00:40:43,280 --> 00:40:44,519
Nu face nimic.

610
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
[se redă melodia tematică]