1
00:00:23,199 --> 00:00:24,519
Rochia asta e în regulă?

2
00:00:25,679 --> 00:00:26,839
E în regulă, da.

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
Ce zici de a lua o carte
ca sa nu te plictisesti?

4
00:00:31,359 --> 00:00:33,560
Luna, nu mă plictisesc niciodată când sunt cu tine.

5
00:00:33,640 --> 00:00:34,479
Linguşitor.

6
00:02:04,439 --> 00:02:05,719
Şloimeleh.

7
00:02:13,479 --> 00:02:14,280
Ce-i asta?

8
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
Un miel născut acum câteva săptămâni.

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,439
Vrei să-l mângâi?

10
00:02:24,319 --> 00:02:27,360
- Nu-i așa că este drăguț?
- El este.

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Ei bine, vii?

12
00:02:35,120 --> 00:02:37,319
-Da.
-Voi aștepta afară. Pregătește-te.

13
00:03:08,479 --> 00:03:09,759
Rachelika.

14
00:03:09,840 --> 00:03:12,319
- Am crezut că dormi.
-Am promis, nu?

15
00:03:23,639 --> 00:03:24,840
Draga mea fata.

16
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
David,

17
00:03:42,439 --> 00:03:43,680
ma poti ajuta?

18
00:03:46,039 --> 00:03:48,000
Fermoarul e prins.

19
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
De ce te schimbi?

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,879
Clienții cumpără ceea ce mă îmbrac,

21
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
De aceea.

22
00:03:58,400 --> 00:03:59,319
Făcut.

23
00:04:04,879 --> 00:04:05,960
Nu aici, Luna.

24
00:04:06,039 --> 00:04:06,919
Nu vrei?

25
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Domnul Zacks ar putea intra.

26
00:04:11,479 --> 00:04:13,039
E liber marți.

27
00:04:13,879 --> 00:04:15,400
Astăzi e în nord.

28
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Ai încuiat ușa?

29
00:04:20,800 --> 00:04:22,519
E prea devreme pentru clienți.

30
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
„Mâncare de casă”.

31
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Bravo, Rachelika.

32
00:04:51,920 --> 00:04:53,319
Vindem și sütlaç?

33
00:04:53,399 --> 00:04:55,240
Cui nu-i place budinca de orez?

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,079
Dar sunt britanici.

35
00:04:57,879 --> 00:04:59,600
Îl pot lua sau lăsa.

36
00:05:16,600 --> 00:05:18,160
De ce nu vin să mănânce aici?

37
00:05:21,160 --> 00:05:22,800
Dacă nu vin la mâncare,

38
00:05:22,879 --> 00:05:24,480
mâncarea va veni la ei.

39
00:05:26,439 --> 00:05:27,720
Mamă, ce faci?

40
00:05:37,279 --> 00:05:38,279
Buna ziua.

41
00:05:38,759 --> 00:05:39,920
Bună ziua, doamnă.

42
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
Rachelika,

43
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
mai da-le doua portii.

44
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
Be-hatz-la-cha.

45
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
Multumesc.

46
00:08:09,879 --> 00:08:11,240
Femeile britanice.

47
00:08:11,319 --> 00:08:12,759
Ai spus că ai încuiat ușa.

48
00:09:25,639 --> 00:09:27,879
La fel ca Moise și regele David.

49
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
Au fost și ciobani.

50
00:09:31,720 --> 00:09:33,519
La fel a fost și strămoșia noastră Rachel.

51
00:09:34,080 --> 00:09:34,879
Corect.

52
00:09:38,279 --> 00:09:39,360
Ce e acolo?

53
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
Doar cărți.

54
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
Tova se îndepărtează de turmă.

55
00:09:47,279 --> 00:09:48,879
Trebuie să o aduc înapoi.

56
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
Este greșit să parcurgeți lucrurile oamenilor.

57
00:10:28,879 --> 00:10:30,240
Știu cine este acesta,

58
00:10:31,159 --> 00:10:32,039
dar cine este acesta?

59
00:10:35,879 --> 00:10:36,720
Acesta este tatăl meu.

60
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
Măcar ai o poză cu el.

61
00:10:48,279 --> 00:10:51,000
Tatăl meu a spus că locuiești în America
de multi ani.

62
00:10:53,039 --> 00:10:54,960
Ben-Gurion l-a trimis acolo pe tatăl tău?

63
00:10:55,519 --> 00:10:56,440
Nu…

64
00:10:56,519 --> 00:10:57,440
Adică…

65
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
de fapt, da.

66
00:10:59,799 --> 00:11:01,279
Să aducă evrei din America.

67
00:11:04,440 --> 00:11:05,879
Spune-mi despre America.

68
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Sunt automobile.

69
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
Și aici…

70
00:11:13,440 --> 00:11:14,360
Dar cele uriașe.

71
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
Și clădiri foarte înalte,

72
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
ca Turnul Babel.

73
00:11:19,679 --> 00:11:21,799
Și este un tren
care călătorește în subteran.

74
00:11:21,879 --> 00:11:23,919
-Serios?
-Serios.

75
00:11:24,000 --> 00:11:27,679
Străzile sunt imense
și sunt o mulțime de oameni,

76
00:11:27,759 --> 00:11:30,759
și în fiecare casă
există un telefon și un radio,

77
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
și sunt aceste magazine uriașe,

78
00:11:32,440 --> 00:11:34,679
se numesc "supermarketuri"

79
00:11:34,759 --> 00:11:37,080
de unde poți cumpăra orice în lume.

80
00:11:38,919 --> 00:11:41,279
Există ceva ce America nu are?

81
00:11:42,679 --> 00:11:43,559
Da.

82
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
Acest.

83
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Aer proaspăt, natură, oi.

84
00:11:51,720 --> 00:11:53,399
Nu în Brooklyn, adică.

85
00:12:03,559 --> 00:12:04,600
Shloimeleh…

86
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
Shloimeleh!

87
00:12:08,480 --> 00:12:09,360
Shloimeleh!

88
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
-Shloim--
-Ce sa întâmplat?

89
00:12:12,919 --> 00:12:14,200
L-ai văzut pe Shloimeleh?

90
00:12:15,039 --> 00:12:16,519
E cu Amalia la pășune.

91
00:12:17,799 --> 00:12:18,679
Pășunea?

92
00:12:22,080 --> 00:12:23,159
Sunt singuri?

93
00:12:24,120 --> 00:12:25,919
Nu, sunt cu oile.

94
00:12:29,679 --> 00:12:31,519
Văd că ești tulburat.

95
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Un băiat și o fată singuri,

96
00:12:34,279 --> 00:12:35,240
este interzis.

97
00:12:38,480 --> 00:12:39,919
Rochel, vino cu mine.

98
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
Noroc.

99
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
Unde se duc?

100
00:13:13,559 --> 00:13:14,840
Whisky, te rog.

101
00:13:21,320 --> 00:13:23,240
Dă-i-o deja.

102
00:13:56,200 --> 00:13:57,000
Spune-mi, Rochel,

103
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
răposatul tău soț, a fost un meci?

104
00:14:05,080 --> 00:14:05,919
Da.

105
00:14:08,399 --> 00:14:10,360
L-ai iubit când te-ai căsătorit?

106
00:14:12,159 --> 00:14:13,399
abia l-am cunoscut.

107
00:14:14,600 --> 00:14:15,519
Multumesc.

108
00:14:22,399 --> 00:14:25,639
Obișnuiam să mă întâlnesc cu regretata mea soție
în secret înainte de nuntă.

109
00:14:29,480 --> 00:14:33,519
Îmi amintesc încă gustul
a iubirii noastre interzise.

110
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
Bucuria când am stat sub baldachin.

111
00:14:44,960 --> 00:14:47,919
Dumnezeu este Potrivitorul cuplurilor,
cine suntem noi sa ne amestecam?

112
00:15:06,279 --> 00:15:07,639
Este pentru dumneavoastră.

113
00:15:08,879 --> 00:15:10,200
Adică, pentru afaceri.

114
00:15:11,240 --> 00:15:12,639
Vorbesti ebraica?

115
00:15:13,279 --> 00:15:14,080
Puțin.

116
00:15:14,840 --> 00:15:16,759
Daca vrei multe...

117
00:15:23,639 --> 00:15:25,200
Treizeci de grush pe pahar.

118
00:16:40,480 --> 00:16:42,399
Nu mai mergem acolo.

119
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Nu există „noi”, sunt eu.

120
00:16:44,519 --> 00:16:46,840
Și nu este „acolo”,
e treaba mea, fac bani.

121
00:16:46,919 --> 00:16:49,759
Și ce sunt, nimic?
Asta spui?

122
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
Poate în loc să mă îngrijească
la magazin, vei găsi un loc de muncă?

123
00:16:52,679 --> 00:16:54,440
Vrei să fim blocați aici pentru totdeauna?

124
00:16:54,519 --> 00:16:57,159
Să ne crească copiii
cu un tată care e prost?

125
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
Nu ma mai umili!

126
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
Cer respect, Luna!

127
00:17:01,440 --> 00:17:03,360
Nu uita, sunt soțul tău.

128
00:17:03,440 --> 00:17:05,039
-Soțul tău!
-Lasa asta jos, David!

129
00:17:07,720 --> 00:17:08,519
Sta.

130
00:17:08,599 --> 00:17:09,680
Nu auzi asta?

131
00:17:09,759 --> 00:17:11,920
aud foarte bine. El este soțul ei, stai.

132
00:17:13,279 --> 00:17:16,599
-O să o verific pe Luna.
-Rachelika, stai si tu pe loc.

133
00:17:34,039 --> 00:17:35,319
Ce?

134
00:17:54,160 --> 00:17:55,119
esti bine?

135
00:17:59,079 --> 00:18:00,200
Luna?

136
00:18:01,920 --> 00:18:02,720
Desigur?

137
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
El a făcut asta?

138
00:18:08,920 --> 00:18:09,759
Am scăpat-o.

139
00:18:19,119 --> 00:18:20,599
Vă rog să plecați.

140
00:18:22,400 --> 00:18:23,519
Vă rog.

141
00:18:52,240 --> 00:18:53,079
Unde este Becky?

142
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
În pat, o doare stomacul.

143
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Unde e David?

144
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Luna, știi unde este David?

145
00:19:09,799 --> 00:19:10,640
Nu.

146
00:19:12,279 --> 00:19:17,119
-Nu stii?
-Așa e, nu știu. Bine?

147
00:19:19,079 --> 00:19:20,119
Hai să mâncăm.

148
00:19:21,920 --> 00:19:23,599
Nu, nu ai voie.

149
00:19:24,920 --> 00:19:26,039
Ce, atunci?

150
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
Acest.

151
00:19:33,119 --> 00:19:35,680
-Ce-i asta?
- Conopida si morcovi.

152
00:19:42,519 --> 00:19:43,480
Suficient.

153
00:19:49,559 --> 00:19:51,880
Dovlecelul l-am facut cu carne.

154
00:19:51,960 --> 00:19:52,799
Gustos, scumpo?

155
00:19:53,680 --> 00:19:54,480
Foarte.

156
00:20:40,519 --> 00:20:41,680
David!

157
00:20:45,480 --> 00:20:46,400
David!

158
00:20:48,519 --> 00:20:51,359
Ieși și întoarce-te la soția ta!

159
00:20:52,480 --> 00:20:53,319
David!

160
00:20:56,160 --> 00:20:58,359
Ce este asta?

161
00:20:58,440 --> 00:20:59,359
Ce se întâmplă?

162
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
Ce?

163
00:21:01,039 --> 00:21:04,960
ginerele tău idiot
doarme în casa mamei lui

164
00:21:05,039 --> 00:21:06,680
în loc de patul fiicei tale.

165
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
-David!
-Ajunge,

166
00:21:07,839 --> 00:21:09,920
nu mai țipa ca o nebună.

167
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
Lasă-l în pace.

168
00:21:11,720 --> 00:21:14,039
Ar putea muri din cauza duhoarelui

169
00:21:14,119 --> 00:21:16,440
și va fi văduvă.

170
00:21:16,519 --> 00:21:18,599
-Poate că asta e cel mai bine.
-Nu, nu spune asta.

171
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
-David!
- S-au certat.

172
00:21:20,279 --> 00:21:22,720
Am auzit, și ce? David!

173
00:21:22,799 --> 00:21:25,039
Întregul cartier poate auzi.
Ne faci de rusine.

174
00:21:25,119 --> 00:21:26,720
Spune-i asta.

175
00:21:26,799 --> 00:21:28,119
Nu vrei nepoți?

176
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
Deci nu le vor face în seara asta.

177
00:21:29,319 --> 00:21:31,440
La vârsta lor,
ar trebui să o facă în fiecare seară.

178
00:21:31,519 --> 00:21:33,599
Poate se vor împăca așa.

179
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
-David!
- Cât timp o să țipi?

180
00:21:35,839 --> 00:21:37,240
Până iese.

181
00:21:37,319 --> 00:21:39,319
- Și dacă nu o face?
- O va face.

182
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
David, mă auzi?

183
00:21:41,640 --> 00:21:44,680
Nu mă face să te fac de rușine!

184
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
Tot cartierul va auzi!

185
00:21:46,960 --> 00:21:48,039
Ieși afară!

186
00:22:24,559 --> 00:22:25,759
Nu.

187
00:22:59,680 --> 00:23:01,519
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

188
00:23:14,359 --> 00:23:16,440
Îți va arăta frumos.

189
00:23:16,519 --> 00:23:17,359
Și este dimensiunea ta.

190
00:23:18,440 --> 00:23:21,400
Il am in alte culori,
dar acesta vă va complimenta ochii.

191
00:23:21,480 --> 00:23:22,519
Unde pot sa-l incerc?

192
00:23:22,599 --> 00:23:23,839
Acolo, în spatele cortinei.

193
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Poti sa ma ajuti?

194
00:23:32,319 --> 00:23:33,480
Desigur.

195
00:23:41,640 --> 00:23:42,480
- Pleacă naibii afară.
-Ce?

196
00:23:42,559 --> 00:23:44,960
-Sshhh... nu-mi răspunde.
-Ce am facut?

197
00:23:45,039 --> 00:23:47,519
Am văzut ce ai făcut.
Ieși înainte să-ți rup oasele.

198
00:23:47,599 --> 00:23:48,759
Merge.

199
00:23:56,839 --> 00:23:58,119
Ești gata.

200
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
Arata frumos la tine.

201
00:24:05,839 --> 00:24:08,079
Îți pot vinde cu opt lire.

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,359
O să-l iau.

203
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
Unde este Bentzi?

204
00:24:12,000 --> 00:24:13,759
Soțul meu, l-ai văzut?

205
00:24:13,839 --> 00:24:14,799
El așteaptă afară.

206
00:24:15,599 --> 00:24:17,839
-Ce?
-S-a încurcat cu soția mea.

207
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
Ce vrei sa spui?

208
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
Ar trebui să fie recunoscător că este dintr-o bucată.

209
00:24:23,079 --> 00:24:25,039
-Îmi pare rău.
-Nu vreau rochia.

210
00:24:29,000 --> 00:24:30,319
Ce ai făcut, David?

211
00:25:09,160 --> 00:25:10,559
Danke schön.

212
00:25:31,559 --> 00:25:34,400
Aproape am ieșit.
Fă dublu rahatul asta pentru mâine.

213
00:25:34,480 --> 00:25:37,039
Rachelika, în orice caz
sa vorbesc cu mama ta?

214
00:25:39,079 --> 00:25:40,160
Ascultă,

215
00:25:40,240 --> 00:25:42,599
du această sticlă la delicatese.

216
00:25:42,680 --> 00:25:44,559
Iată niște bani, cumpără unul,

217
00:25:44,640 --> 00:25:46,359
nu, două sticle.

218
00:25:46,440 --> 00:25:47,319
bine?

219
00:25:48,480 --> 00:25:49,599
Se numește „whisky”.

220
00:25:50,559 --> 00:25:52,200
Mamă, știu cum se numește.

221
00:25:53,160 --> 00:25:54,079
Rachelika...

222
00:26:06,799 --> 00:26:08,279
Există ceva de mâncare, Luna?

223
00:26:11,079 --> 00:26:11,960
David,

224
00:26:14,200 --> 00:26:15,000
vino aici.

225
00:26:16,680 --> 00:26:17,799
Trebuie să vorbim.

226
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
Acum?

227
00:26:21,440 --> 00:26:22,319
Sta.

228
00:26:28,039 --> 00:26:28,920
Ce?

229
00:26:32,400 --> 00:26:33,200
esti bine?

230
00:26:34,119 --> 00:26:35,359
Da, sunt bine. Ce…?

231
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Nu asta aud.

232
00:26:40,359 --> 00:26:42,160
Nu știu despre ce vorbești.

233
00:26:45,559 --> 00:26:48,759
Știu de ce ai fost trimis înapoi
în mijlocul războiului.

234
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Știu că ai fost într-un azil,

235
00:26:58,559 --> 00:26:59,680
dat medicamente,

236
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
șocuri electrice la nivelul creierului.

237
00:27:05,359 --> 00:27:06,400
Știu totul, David.

238
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Luna stie?

239
00:27:11,839 --> 00:27:12,920
Nu, ea nu.

240
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
N-ar fi trebuit să știe
înainte de a te căsători?

241
00:27:21,319 --> 00:27:22,319
Mama ta știe

242
00:27:24,039 --> 00:27:25,599
I-am dat fiicei mele

243
00:27:25,680 --> 00:27:28,359
unui om
cine a petrecut 18 luni într-un coș de gunoi?

244
00:27:28,960 --> 00:27:31,720
Mama nu trebuie să știe, o va ucide.

245
00:27:32,799 --> 00:27:34,160
Fie că va ști sau nu,

246
00:27:35,599 --> 00:27:36,599
Voi decide.

247
00:27:44,160 --> 00:27:47,720
Nu vrei ca oamenii să știe
este un nebun în familia Ermosa.

248
00:27:48,559 --> 00:27:50,039
Îți va distruge onoarea.

249
00:27:55,240 --> 00:27:56,839
Nu vorbesc despre onoarea mea.

250
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Vorbesc despre viața fiicei mele.

251
00:28:05,000 --> 00:28:06,880
Gabriel,

252
00:28:06,960 --> 00:28:09,079
când Luna sa căsătorit cu mine, nu era virgină.

253
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Nu am fost ea prima.

254
00:28:12,640 --> 00:28:15,079
Poate a doua ei,
chiar și a treia ei, nu știu.

255
00:28:16,319 --> 00:28:18,319
Nu vrei ca oamenii să știe asta, nu?

256
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
Dacă vreodată…

257
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
lovi din nou pe Luna,

258
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
atinge-o împotriva voinței ei,

259
00:28:28,559 --> 00:28:30,359
rănește un păr de pe cap,

260
00:28:33,799 --> 00:28:34,640
te voi omorî.

261
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
Chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac vreodată.

262
00:28:46,480 --> 00:28:47,599
Merge.

263
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
Și am crezut că oamenii noștri beau.

264
00:29:18,519 --> 00:29:20,319
Ei beau ca caii.

265
00:29:25,440 --> 00:29:27,319
Nu mi-ai spus numele tău.

266
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Ce?

267
00:29:28,279 --> 00:29:29,640
Dvs.…

268
00:29:32,720 --> 00:29:33,519
Rosa.

269
00:29:34,759 --> 00:29:35,880
Eu sunt Stanley.

270
00:30:29,599 --> 00:30:31,359
Trebuie să ne întoarcem la Ierusalim.

271
00:30:33,440 --> 00:30:34,599
Ce?

272
00:30:34,680 --> 00:30:35,480
De ce?

273
00:30:37,400 --> 00:30:39,920
Sau altundeva,
dar trebuie să părăsim Safed.

274
00:30:40,839 --> 00:30:42,039
Nu.

275
00:30:45,039 --> 00:30:46,240
Tu și Amalia,

276
00:30:47,319 --> 00:30:49,039
Te văd, Shloimeleh.

277
00:30:49,119 --> 00:30:50,880
Nu se poate întâmpla între voi.

278
00:30:50,960 --> 00:30:54,200
-Dar Tuvia ne permite.
-El nu știe, nici ea.

279
00:30:55,519 --> 00:30:57,359
Mamă, tot ce facem este să vorbim.

280
00:30:59,400 --> 00:31:01,039
Mi-a arătat un miel nou-născut,

281
00:31:01,119 --> 00:31:02,640
I-am spus despre America,

282
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
despre Papa.

283
00:31:04,279 --> 00:31:05,680
Despre ce tata?

284
00:31:07,519 --> 00:31:09,000
Ești un nenorocit, Shloimeleh.

285
00:31:09,519 --> 00:31:10,359
mama…

286
00:31:12,119 --> 00:31:14,720
Știi că nu poți fi niciodată împreună.

287
00:31:21,960 --> 00:31:24,079
Mâine le vom spune că plecăm.

288
00:31:26,599 --> 00:31:27,680
Nu plec de la Safed.

289
00:31:30,599 --> 00:31:31,839
Nu plec de la Safed.

290
00:31:54,720 --> 00:31:55,559
mama.

291
00:31:56,160 --> 00:31:56,960
Vino aici.

292
00:32:00,000 --> 00:32:02,559
Ce este, fiule? Nu te simți bine?

293
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
Nu, sunt bine. Perfect bine.

294
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
Vreau doar să vorbesc cu tine.

295
00:32:07,319 --> 00:32:11,119
Ah... în sfârșit vrea să vorbească.

296
00:32:11,200 --> 00:32:13,920
-Vrei să asculți sau nu?
- Da, foarte mult.

297
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
Cu o condiție.

298
00:32:19,559 --> 00:32:24,359
Nu spui nimănui niciodată, niciodată.

299
00:32:26,279 --> 00:32:29,839
Gabriel, mama ta este ca un mormânt.

300
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
Ceea ce intra nu iese.

301
00:32:33,079 --> 00:32:34,480
Despre ce vrei să vorbim?

302
00:32:37,599 --> 00:32:38,519
Jilda.

303
00:32:39,839 --> 00:32:41,799
Jilda? Despre ce e vorba?

304
00:32:42,559 --> 00:32:43,599
Ea…

305
00:32:45,359 --> 00:32:46,880
are puteri, nu?

306
00:32:46,960 --> 00:32:49,839
Tu și Rosa ai fost cu mine,

307
00:32:49,920 --> 00:32:51,319
ai văzut că are puteri.

308
00:32:53,319 --> 00:32:54,440
Dacă cineva

309
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
vrea să știe dacă cineva este mort sau viu...

310
00:32:57,039 --> 00:32:58,160
Da?

311
00:32:58,680 --> 00:32:59,920
Le poate spune?

312
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
Gabriel,
ea poate face morții să vorbească cu cei vii.

313
00:33:04,319 --> 00:33:06,200
Mă auzi? Pune-i pe amândoi să vorbească.

314
00:33:08,680 --> 00:33:10,559
Poți să-i spui că vreau să o văd?

315
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Vrei să o vezi pe Jilda?

316
00:33:19,359 --> 00:33:20,839
-Rosa!
-Ce?

317
00:33:20,920 --> 00:33:22,640
Trebuie să auzi asta!

318
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
-am spus--
-Ce trebuie sa aud?

319
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
Pe cine vrea soțul tău să vadă?

320
00:33:29,680 --> 00:33:30,839
Pe cine vrea să vadă?

321
00:33:30,920 --> 00:33:32,559
Jilda.

322
00:33:34,680 --> 00:33:38,319
-Ce ai nevoie de la Jilda?
-Nimic! Nimic!

323
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
Oricum, e moartă.

324
00:33:40,359 --> 00:33:42,039
Da, a murit pe Tisha B'Av,

325
00:33:42,119 --> 00:33:44,039
asta e o moarte sfântă.

326
00:33:45,240 --> 00:33:46,680
Știai că Jilda era moartă?

327
00:33:47,319 --> 00:33:50,200
Mama ta știe totul
care se întâmplă în Ierusalim.

328
00:33:50,279 --> 00:33:53,119
Atunci de ce nu ai spus că Jilda e moartă?

329
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
Cine este Jilda?

330
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
Vino aici, dragă.

331
00:33:57,079 --> 00:34:00,559
Când erai mic, erai foarte bolnav

332
00:34:00,640 --> 00:34:01,720
iar Jilda te-a vindecat.

333
00:34:01,799 --> 00:34:03,960
Acum tatăl tău vrea să o vadă.

334
00:34:04,039 --> 00:34:05,160
Nu vreau s-o văd.

335
00:34:05,240 --> 00:34:07,279
-Dar e moartă.
-Nu stia.

336
00:34:07,359 --> 00:34:08,400
Acum știe.

337
00:34:09,719 --> 00:34:12,639
Fiule, am și eu puteri.

338
00:34:12,719 --> 00:34:15,920
Spune-mi despre ce este vorba, poate pot...

339
00:34:17,599 --> 00:34:18,719
esti bine?

340
00:34:25,000 --> 00:34:26,519
-Poftim.
-Multumesc.

341
00:34:26,599 --> 00:34:27,960
O zi plăcută.

342
00:34:28,039 --> 00:34:30,960
… dintre evreii din Europa se înmulțesc,

343
00:34:31,039 --> 00:34:32,920
si in prezent

344
00:34:33,000 --> 00:34:36,599
milioane de evrei sunt deportați
în lagărele de concentrare din Polonia.

345
00:34:37,679 --> 00:34:41,760
Grinboim a adăugat că trebuie să fie salvați

346
00:34:41,840 --> 00:34:46,079
din tari
naziștii au invadat și nu numai.

347
00:34:49,239 --> 00:34:51,760
-Îmi pare rău că am întârziat.
- E în regulă.

348
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Bună ziua, domnule Zacks.

349
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
Ai vandut ceva?

350
00:35:01,519 --> 00:35:04,360
Un client a cumpărat o cârpă veche

351
00:35:04,440 --> 00:35:07,719
iar altul a intrat să se plângă.

352
00:35:08,960 --> 00:35:12,239
Ea a spus că a fost aici cu soțul ei,
și în timp ce ea se schimba,

353
00:35:12,320 --> 00:35:13,960
David l-a dat afară din magazin.

354
00:35:14,639 --> 00:35:15,880
Sa întâmplat asta?

355
00:35:16,920 --> 00:35:17,719
Da.

356
00:35:18,760 --> 00:35:21,199
-Se bătea cu Luna.
-Nu, nu era.

357
00:35:21,280 --> 00:35:22,079
Știu ce am văzut.

358
00:35:23,079 --> 00:35:25,679
David, nu vreau să fiu nepoliticos, dar...

359
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
ai venit mult aici în ultima vreme.

360
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
Da, în fiecare zi.

361
00:35:32,079 --> 00:35:33,280
De ce?

362
00:35:33,360 --> 00:35:34,559
Pentru a mă proteja.

363
00:35:34,639 --> 00:35:36,360
El rămâne aici până plec eu.

364
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
Protejează-o de ce?

365
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
Bărbații care se încurcă cu ea.

366
00:35:41,000 --> 00:35:43,199
Ca cel care a fost aici ieri.

367
00:35:43,880 --> 00:35:44,920
Nu am făcut nimic.

368
00:35:45,000 --> 00:35:46,239
I-ai zâmbit.

369
00:35:46,320 --> 00:35:47,559
Pentru că mi-a zâmbit.

370
00:35:47,639 --> 00:35:48,800
Vezi?

371
00:35:48,880 --> 00:35:49,760
Nu, eu nu.

372
00:35:53,199 --> 00:35:55,440
Vând fiind drăguț cu clienții.

373
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
I-ai zâmbit.
Nu mi s-a părut un client.

374
00:36:01,880 --> 00:36:03,559
Și luați pozele lui Luna jos.

375
00:36:06,440 --> 00:36:08,559
- Acesta este magazinul meu.
- Și aceasta este soția mea.

376
00:36:09,559 --> 00:36:12,199
Eu decid ce atârnă pe pereți.

377
00:36:13,960 --> 00:36:16,599
Eu decid când vine vorba de Luna.

378
00:36:17,840 --> 00:36:20,119
Nu te voi avea aici toată ziua.

379
00:36:20,199 --> 00:36:21,639
Luna nu are nevoie de protecție.

380
00:36:22,519 --> 00:36:24,840
Dacă nu sunt aici, nici Luna nu va fi.

381
00:36:35,480 --> 00:36:36,320
Multumesc.

382
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Fecior de curva.

383
00:36:59,599 --> 00:37:00,880
Este un fiu de cățea.

384
00:37:00,960 --> 00:37:02,519
Nu poți spune asta.

385
00:37:02,599 --> 00:37:04,000
Bravo, doamna Ermosa,

386
00:37:04,639 --> 00:37:06,679
standul tău este vorbitul din oraș.

387
00:37:09,519 --> 00:37:10,599
Numele tău, amintește-mi.

388
00:37:11,239 --> 00:37:12,320
Rachelika.

389
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
O ajuți pe mama ta?

390
00:37:15,199 --> 00:37:16,119
Bravo ție.

391
00:37:17,000 --> 00:37:21,719
soția și fiica lui Gabriel Ermosa
lucrând în stradă.

392
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
Cine ar fi crezut?

393
00:37:25,199 --> 00:37:29,599
Gabriel nu-l deranjează
voi doi vindeți aici ca niște arabe?

394
00:37:29,679 --> 00:37:31,440
Morduch, ce vrei?

395
00:37:32,840 --> 00:37:34,079
Fiica ta este nepoliticos.

396
00:37:35,079 --> 00:37:36,880
Îți spun ce vreau.

397
00:37:36,960 --> 00:37:39,079
Luați clienți
departe de delicatese

398
00:37:39,159 --> 00:37:41,239
care este parțial deținut de tatăl tău.

399
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
Și toate acestea sunt ale mele.

400
00:37:46,000 --> 00:37:48,679
A mea și a ei.

401
00:37:50,880 --> 00:37:53,079
De ce să nu vinzi la delicatesen?

402
00:37:53,159 --> 00:37:55,800
Scoateți-vă numele de pe semn

403
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
și puneți fotografia înapoi
a tatălui lui Gabriel.

404
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Atunci vei veni?

405
00:38:01,480 --> 00:38:02,599
Atunci vom vorbi.

406
00:38:23,199 --> 00:38:24,400
Vă rog…

407
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
Vă rog.

408
00:38:46,239 --> 00:38:48,239
Rochia ta…

409
00:38:49,119 --> 00:38:49,960
este frumos.

410
00:39:10,000 --> 00:39:10,920
… te vei întoarce?

411
00:39:32,000 --> 00:39:33,119
Ce?

412
00:39:34,480 --> 00:39:36,280
Rochia ta este într-adevăr frumoasă.

413
00:39:41,039 --> 00:39:42,480
Hai să împachetăm asta.

414
00:40:12,159 --> 00:40:13,440
Să mergem așa.

415
00:40:16,760 --> 00:40:18,199
ce vrei?

416
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
Banii.

417
00:40:20,159 --> 00:40:21,480
Rachelika, fugi.

418
00:40:21,559 --> 00:40:22,360
-Nu--
-Fugi!

419
00:40:24,000 --> 00:40:25,079
Pleacă de aici!

420
00:40:25,159 --> 00:40:26,159
-Rachelika!
-Dă drumul!

421
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
Dă-i drumul!

422
00:40:29,079 --> 00:40:30,400
mama!

423
00:40:33,480 --> 00:40:35,199
Pleacă de aici!

424
00:40:40,599 --> 00:40:42,920
Vreau să-ți rup toate oasele!

425
00:40:43,000 --> 00:40:44,840
Ar fi trebuit să le rupi oasele.

426
00:40:44,920 --> 00:40:46,360
Doi bandiți și tu!

427
00:40:46,440 --> 00:40:47,400
Au fugit sau nu?

428
00:40:49,159 --> 00:40:50,360
Sângerezi.

429
00:40:51,119 --> 00:40:52,360
Nu-i nimic.

430
00:40:55,360 --> 00:40:57,039
Atâta timp cât ești în regulă.

431
00:40:57,119 --> 00:40:58,480
Dragul meu prost.

432
00:41:16,079 --> 00:41:17,400
Ei fac asta într-o zi?

433
00:41:22,960 --> 00:41:23,880
La naiba.

434
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
Nu fac asta într-o săptămână.

435
00:41:35,119 --> 00:41:37,079
Te intreb de la om la om,

436
00:41:38,280 --> 00:41:41,480
dacă cineva s-a încurcat cu Rosa,
nu ai face ce am facut eu?

437
00:41:41,559 --> 00:41:43,079
-Nu s-a încurcat cu mine.
-A făcut-o!

438
00:41:45,440 --> 00:41:46,679
În această casă…

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
Sunt singurul care poate ridica vocea.

440
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
Uite, David,

441
00:41:53,719 --> 00:41:55,239
Luna este foarte talentată,

442
00:41:55,320 --> 00:41:57,599
ea câștigă bine la magazin.

443
00:41:57,679 --> 00:41:58,840
Onoare peste bani.

444
00:41:58,920 --> 00:42:01,599
Câți bani ai câștigat luna aceasta?

445
00:42:03,639 --> 00:42:04,559
Ce?

446
00:42:04,639 --> 00:42:05,920
M-ai auzit.

447
00:42:06,559 --> 00:42:07,480
Nimic.

448
00:42:08,039 --> 00:42:09,320
Tu nu lucrezi.

449
00:42:09,400 --> 00:42:10,199
eu caut.

450
00:42:10,280 --> 00:42:12,559
De multă vreme…

451
00:42:15,000 --> 00:42:16,159
Rosa.

452
00:42:17,719 --> 00:42:19,800
-Ce s-a întâmplat?
- Tată, totul e în regulă.