1 00:00:05,639 --> 00:00:06,879 [Gabriel oftă] 2 00:00:08,519 --> 00:00:09,679 [doctor] Bine. 3 00:00:10,759 --> 00:00:12,080 Respiră adânc. 4 00:00:14,759 --> 00:00:15,800 Mai adânc. 5 00:00:19,079 --> 00:00:21,160 Ai dureri în piept când respiri? 6 00:00:21,239 --> 00:00:23,879 huh? Uh, da, da, puțin. 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,440 [doctor] Sa întâmplat ceva înainte de a începe? Ai alergat? 8 00:00:27,519 --> 00:00:29,359 - Era supărat. - Multe. 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,320 Era furios. 10 00:00:30,399 --> 00:00:32,799 -Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu. Nu acum. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,799 Nu, nu, nu. Sunt prea mulți oameni aici. 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,679 I-am spus Rachelika să meargă la culcare. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,520 Poți dormi dacă vrei, dar voi sta treaz. 14 00:00:41,640 --> 00:00:45,320 Doctore, nu ar trebui l-au ținut în spital? 15 00:00:45,399 --> 00:00:49,039 [în Ladino] Spitalul este un club pentru toți virusurile și microbii din Ierusalim. 16 00:00:49,119 --> 00:00:51,000 [masa de raps, vorbeste in ladino] Fără ochi rău. 17 00:00:51,079 --> 00:00:54,520 Intră o persoană bolnavă, infectează persoana care stă lângă ei, știi. 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,520 Orice pot da în spital, putem face acasă. 19 00:00:57,600 --> 00:00:58,759 O să scriu o rețetă. 20 00:00:58,840 --> 00:01:01,679 Îți dau și eu ceva să-i dea când îi lipsește suflarea. 21 00:01:01,759 --> 00:01:03,759 Da, dar ce sa întâmplat cu el, doctore? 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,319 [în ladino] Un atac de cord. 23 00:01:06,719 --> 00:01:07,760 [în ladino] Sfinte Dumnezeule. 24 00:01:09,400 --> 00:01:12,280 [în engleză] Asta l-a ucis pe Raphael, Dumnezeu să-i binecuvânteze memoria. 25 00:01:12,359 --> 00:01:14,799 [doctor] Astăzi, credem boala cardiacă este ereditară. 26 00:01:14,879 --> 00:01:16,040 Ce este ereditar? 27 00:01:16,959 --> 00:01:20,519 O boală pe care o are tatăl poate fi transmis fiului. 28 00:01:20,599 --> 00:01:21,879 Ca o moștenire. 29 00:01:21,959 --> 00:01:23,959 Doamne ferește de o astfel de moștenire. 30 00:01:25,799 --> 00:01:27,959 [Doctor] Trebuie să te odihnești. Odihnește-te și bea mult. 31 00:01:28,560 --> 00:01:32,239 Vine cineva afară cu mine. Mai am câteva lucruri de spus. 32 00:01:32,959 --> 00:01:34,519 În regulă. 33 00:01:36,159 --> 00:01:37,079 Ce? 34 00:01:37,159 --> 00:01:39,560 ce ce? Ce aştepţi? Du-te cu el. 35 00:01:39,640 --> 00:01:41,120 Nu, stau aici. 36 00:01:42,079 --> 00:01:42,920 Rosa. 37 00:01:43,000 --> 00:01:44,040 raman si eu. 38 00:01:46,239 --> 00:01:47,439 [ batjocori] 39 00:01:52,799 --> 00:01:53,959 Ce sa întâmplat? 40 00:01:58,439 --> 00:02:00,000 Totul e în regulă. 41 00:02:03,159 --> 00:02:05,159 [se redă melodia tematică] 42 00:02:07,799 --> 00:02:09,360 [corbii crochete] 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,360 [voci îndepărtate] 44 00:02:21,439 --> 00:02:23,159 [behăit de oaie] 45 00:02:31,520 --> 00:02:32,800 [fluieratul vantului] 46 00:02:36,039 --> 00:02:37,120 [latra cainele] 47 00:03:16,319 --> 00:03:18,120 [bat la usa] 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,240 - Cine e acolo? -[Rachelika] Sunt eu. 49 00:03:21,759 --> 00:03:23,080 Intră. 50 00:03:30,000 --> 00:03:31,599 Nu ai de gând să lucrezi? 51 00:03:32,719 --> 00:03:33,800 Nu. 52 00:03:34,080 --> 00:03:35,199 De ce? 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,240 Deoarece. 54 00:03:37,319 --> 00:03:38,759 Te-ai certat cu David? 55 00:03:40,000 --> 00:03:40,840 Da. 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,479 [Rachelika] Dar? 57 00:03:44,479 --> 00:03:46,479 Nimic. M-am întors târziu și s-a supărat. 58 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Și ce? 59 00:03:48,319 --> 00:03:51,319 Ce și ce? Ce, Rachelika? Ne-am luptat, asta-i tot. 60 00:03:51,400 --> 00:03:52,919 Luna. 61 00:03:53,000 --> 00:03:54,719 Obrazul tău este roșu și umflat. 62 00:03:55,560 --> 00:03:56,520 El te bate? 63 00:03:57,960 --> 00:03:59,319 Tăiați-o. Pleacă de aici. 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,039 -[Rachelika] Nu, răspunde la întrebarea mea. - Lasă-mă în pace, Rachelika. 65 00:04:02,120 --> 00:04:04,360 -Nu înainte să răspunzi... -Nu mai încerca să interferezi. 66 00:04:04,439 --> 00:04:06,599 -Unde este acum? -OMS? Ce vrei să spui? 67 00:04:06,680 --> 00:04:08,719 Adică David, soțul tău, acesta este cine. 68 00:04:11,719 --> 00:04:13,159 E în curtea din spate. De ce? 69 00:04:13,240 --> 00:04:15,120 Mi-e teamă să te las singur cu el. 70 00:04:16,759 --> 00:04:18,959 esti nebun sau ce? Ți-ai pierdut mințile? 71 00:04:19,040 --> 00:04:21,079 Trebuie să te dau afară de aici? 72 00:04:24,759 --> 00:04:25,800 Așteaptă. 73 00:04:27,319 --> 00:04:30,759 Poti suna la magazin si spune Domnule Zacks, nu intru azi? 74 00:04:30,839 --> 00:04:32,120 De ce nu o faci? 75 00:04:32,879 --> 00:04:34,600 Nu am chef, bine? 76 00:04:34,680 --> 00:04:36,079 Poți sau nu poți? 77 00:04:36,839 --> 00:04:38,199 Cât timp vei fi plecat? 78 00:04:39,639 --> 00:04:41,519 Nu știu. Spune-i că am mânerul sau așa ceva. 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,360 Ce-i asta? 80 00:05:07,439 --> 00:05:08,759 Orez și carne de vită. 81 00:05:09,600 --> 00:05:10,560 Hmm. 82 00:05:11,560 --> 00:05:12,720 Și unde este carnea de vită? 83 00:05:14,000 --> 00:05:15,399 Am pus doar un pic. 84 00:05:16,920 --> 00:05:19,920 Ei bine, nici nu m-aș hrăni acest orez la pui. 85 00:05:20,519 --> 00:05:21,639 Nu are ulei. 86 00:05:21,720 --> 00:05:24,360 Doctorul a sfătuit să nu aibă ulei și doar puțină carne. 87 00:05:24,439 --> 00:05:27,120 Doctorul poate veni aici și mănâncă-l dacă vrea. 88 00:05:29,519 --> 00:05:31,319 Uite ce am gasit. 89 00:05:31,399 --> 00:05:34,360 Bastonul care i-a aparținut tatălui meu, binecuvântează-i memoria. 90 00:05:34,480 --> 00:05:37,199 Păcat că nu a făcut-o ia-l cu el în rai. 91 00:05:37,279 --> 00:05:38,720 [Mercada] Bine că nu a făcut-o. 92 00:05:38,800 --> 00:05:40,959 spune doctorul nu ai voie sa faci eforturi. 93 00:05:41,040 --> 00:05:42,759 Este posibil să vă simțiți amețit când vă ridicați. 94 00:05:42,839 --> 00:05:44,199 O voi pune aici. 95 00:05:44,839 --> 00:05:47,000 Data viitoare când vine doctorul, Îl voi lovi cu el. 96 00:05:47,079 --> 00:05:49,920 A mai spus că nu ar trebui să fii agravat. Nu e bine pentru tine. 97 00:05:53,480 --> 00:05:56,279 Chiar mi-aș dori să știu ce este bine pentru mine. 98 00:05:57,079 --> 00:05:58,920 Odihneste-te, mult. 99 00:06:00,319 --> 00:06:02,439 Și mâncare, de asta ai nevoie. 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,519 Mânca. 101 00:06:06,319 --> 00:06:07,519 [crocoșa] 102 00:06:11,160 --> 00:06:12,920 Cât de târziu a întârziat, mai exact? 103 00:06:13,000 --> 00:06:13,839 [David] Foarte târziu. 104 00:06:13,920 --> 00:06:17,920 Ea a spus că se va întoarce în câteva minute. I-a luat două ore, chiar mai mult. 105 00:06:21,879 --> 00:06:23,360 Și ai lovit-o? 106 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 -Despre ce vorbesti, Mercada? -[Mercada] Shh. 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 l-am întrebat pe David. 108 00:06:30,800 --> 00:06:31,639 Răspunde-mi. 109 00:06:31,720 --> 00:06:33,639 Era și ea beată când s-a întors. 110 00:06:36,199 --> 00:06:37,240 Ce vrei să spui, bețiv? 111 00:06:37,319 --> 00:06:39,519 Beat, beat. Mirosea a borracha. 112 00:06:40,959 --> 00:06:43,120 [Mercada] Știm cu adevărat că Luna nu este o sfântă. 113 00:06:44,439 --> 00:06:45,959 Dar unde a băut mai exact? 114 00:06:46,040 --> 00:06:47,720 La o doamnă britanică. 115 00:06:47,800 --> 00:06:50,639 S-a dus să-și măsoare rochia. Asta mi-a spus ea. 116 00:06:50,720 --> 00:06:53,120 Am spus că nu va mai lucra. 117 00:06:53,199 --> 00:06:54,399 Ai făcut bine. 118 00:06:55,680 --> 00:06:59,000 Ar trebui să stea acasă o vreme, mult timp, știi. 119 00:07:01,240 --> 00:07:03,399 Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. 120 00:07:04,519 --> 00:07:06,000 Ai lovit-o sau nu? 121 00:07:10,160 --> 00:07:12,000 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 122 00:07:12,079 --> 00:07:13,639 Ce-ai făcut? 123 00:07:14,759 --> 00:07:16,040 am pălmuit-o. 124 00:07:16,879 --> 00:07:18,480 [în ladino] Sfinte Dumnezeule. 125 00:07:19,279 --> 00:07:20,800 David Franco. 126 00:07:22,439 --> 00:07:27,279 În familia noastră, în această casă, un bărbat nu-și lovește soția din niciun motiv. 127 00:07:29,759 --> 00:07:31,279 Înțelegi? 128 00:07:32,800 --> 00:07:36,120 În familia noastră, un bărbat nu-și lovește soția! 129 00:07:36,199 --> 00:07:38,000 Ce suntem, arabi? 130 00:07:40,759 --> 00:07:43,240 Ar trebui să-ți fie rușine de tine pentru ceea ce ai făcut. 131 00:07:44,839 --> 00:07:47,000 Acum vreau să vă cer pe amândoi un singur lucru. 132 00:07:48,319 --> 00:07:51,000 Gabriel trebuie ținut în întuneric despre toate acestea. 133 00:07:52,519 --> 00:07:54,759 Nu știu ce va face dacă află. 134 00:07:58,240 --> 00:08:00,959 [păvălie pe piață] 135 00:08:01,040 --> 00:08:03,079 MORDOCH ERMOSA DELICATESSEN 136 00:08:15,079 --> 00:08:17,279 O, Rosa! 137 00:08:17,879 --> 00:08:18,920 Bun venit. 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,519 Ce oaspete drăguț. 139 00:08:20,600 --> 00:08:22,279 „Doamna Ermosa” către dumneavoastră. 140 00:08:23,000 --> 00:08:25,160 Și nu sunt un oaspete, sunt șeful. 141 00:08:25,240 --> 00:08:26,920 Desigur, desigur. 142 00:08:28,480 --> 00:08:29,600 Cum este Gabriel? 143 00:08:31,160 --> 00:08:33,320 Spune-i că-l iert pentru ce sa întâmplat. 144 00:08:34,559 --> 00:08:36,080 Îl ierți, nu? 145 00:08:36,159 --> 00:08:37,440 [Mordoch] Mm-hmm. 146 00:08:37,519 --> 00:08:39,440 Uite, Rosa, lucrurile sunt îngrozitoare. 147 00:08:39,519 --> 00:08:42,720 Sau, cum ar spune oamenii tăi, medra. 148 00:08:42,799 --> 00:08:44,200 E un război în Europa, 149 00:08:44,279 --> 00:08:47,720 și ei spun că naziștii, naibii de numele lor în memorie, va fi aici în curând. 150 00:08:47,799 --> 00:08:50,519 Deci oamenii nu au bani, sau dorința pentru asta, 151 00:08:50,600 --> 00:08:52,519 pentru... delicatese, 152 00:08:52,600 --> 00:08:54,559 dar ei beau. 153 00:08:54,639 --> 00:08:56,080 Ei beau pentru a uita. 154 00:08:58,120 --> 00:09:00,120 Hai, vino să vezi. 155 00:09:00,200 --> 00:09:01,120 Haide. 156 00:09:05,039 --> 00:09:07,879 Oamenii vin aici să bea arak, 157 00:09:07,960 --> 00:09:10,840 iar britanicii beau medra le place și lor. [chicoti] 158 00:09:12,240 --> 00:09:13,360 Iar eu… 159 00:09:14,600 --> 00:09:18,120 Așa cum se spune în America, Sunt un om de afaceri. 160 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 Și acest loc este o afacere. 161 00:09:20,639 --> 00:09:22,720 Lara, o cunoști pe Rosa? 162 00:09:22,799 --> 00:09:25,840 Îmi pare rău. doamna Ermosa. 163 00:09:25,919 --> 00:09:27,679 Jumătate din acest loc este al ei. 164 00:09:28,279 --> 00:09:31,279 Am încercat să-i explic lui Gabriel cât facem pe o sticlă de arak 165 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 când îl deschidem și vindem ochelari. 166 00:09:33,080 --> 00:09:37,600 Matematica este puțin grea pentru o femeie, dar crede-ma... 167 00:09:56,960 --> 00:09:58,080 ce faci? 168 00:09:59,440 --> 00:10:02,799 Matematica este grea, dar știu ce înseamnă jumătate. 169 00:10:02,879 --> 00:10:06,360 Și jumătate din aceasta este a noastră, tu ai spus asta. 170 00:10:10,039 --> 00:10:11,919 O zi bună, Mordoch. 171 00:10:28,559 --> 00:10:29,759 [Mercada] Luna! 172 00:10:33,679 --> 00:10:35,559 Luna, vino la bucătărie. 173 00:10:37,519 --> 00:10:38,639 Luna! 174 00:10:39,519 --> 00:10:40,600 Luna. 175 00:10:41,440 --> 00:10:42,320 Luna! 176 00:10:42,399 --> 00:10:44,840 -Ce? -Ce se întâmplă, ești surd? 177 00:10:44,919 --> 00:10:46,519 Ce faci acolo? 178 00:10:46,600 --> 00:10:48,440 -Nimic. -Vino la bucătărie. 179 00:10:48,519 --> 00:10:50,080 Pentru ce? 180 00:10:50,159 --> 00:10:51,919 Pentru că așa spun. Haide. 181 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 [în ladino] Cheeky. 182 00:11:02,240 --> 00:11:04,320 Ce m-ai întrebat să vii aici, Savta? 183 00:11:04,399 --> 00:11:06,679 -Băieți. -Ce? 184 00:11:06,759 --> 00:11:08,840 Boyos. Nu știi ce sunt băieții? 185 00:11:08,919 --> 00:11:11,039 Da, dar nu mi-e foame, mulțumesc. 186 00:11:11,799 --> 00:11:13,960 Cu ce ​​îi place lui David, spanac? 187 00:11:15,559 --> 00:11:16,720 Nu știu. 188 00:11:16,799 --> 00:11:19,279 Ar trebui să știi ce soțului tău îi place totuși să mănânce. 189 00:11:19,360 --> 00:11:23,159 Știți ce le punem pe băieții noștri? Pentru că îți place să le mănânci suficient de bine. 190 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 Spanac. 191 00:11:24,320 --> 00:11:25,960 Și dacă nu spanac, ce altceva? 192 00:11:26,039 --> 00:11:28,080 -Carne. -Bravo. 193 00:11:28,159 --> 00:11:30,519 Deci ce preferă, ce ii place mai mult? 194 00:11:30,600 --> 00:11:32,919 Nu știu, am fost căsătoriți de câteva zile, Savta. 195 00:11:34,000 --> 00:11:36,720 [oftă] Ce s-ar întâmpla dacă eu și mama ta nu am fi aici? 196 00:11:36,799 --> 00:11:39,159 Ce ar fi mâncat în ultimele zile? 197 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Luna, ascultă. 198 00:11:43,480 --> 00:11:48,000 Un bărbat, dacă nu mănâncă, se enervează și se răzvrătește. 199 00:11:48,919 --> 00:11:50,240 Înţelegi? 200 00:11:50,799 --> 00:11:53,200 Acum, vei face boyos con gomo. 201 00:11:53,960 --> 00:11:55,879 -Voi face? -Nu, regina Esther. 202 00:11:55,960 --> 00:11:58,200 Da, tu. Cine va găti pentru sotul tau daca nu tu? 203 00:11:58,279 --> 00:11:59,639 Puneți un șorț. 204 00:12:30,840 --> 00:12:32,080 Gust. 205 00:12:32,600 --> 00:12:33,679 Dar e crudă. 206 00:12:34,279 --> 00:12:36,399 Corect. O gustam înainte să-l aruncăm în oală. 207 00:12:36,480 --> 00:12:39,080 Trebuie să știm dacă este nevoie mai multă sare, piper sau orice altceva. 208 00:12:44,960 --> 00:12:46,519 Ce lipsește? 209 00:12:46,600 --> 00:12:49,440 -Nu știu. -Trebuie să fie puțin mai sărat. 210 00:12:50,080 --> 00:12:52,080 Ce adaug dacă vreau să fie mai sărat? 211 00:12:54,679 --> 00:12:56,120 -Răspunde-mi. - Mai adaugi sare. 212 00:12:56,200 --> 00:12:57,399 Bravo! 213 00:12:58,279 --> 00:13:00,240 Așa că acum adaugi sare, dar nu prea mult. 214 00:13:02,559 --> 00:13:03,879 Un pic mai mult. 215 00:13:04,799 --> 00:13:05,840 Și mai gustă din nou. 216 00:13:08,759 --> 00:13:09,960 -E bine acum. -[latra cainele] 217 00:13:10,240 --> 00:13:11,840 [Mercada] Carnea este gata. 218 00:13:20,159 --> 00:13:21,240 Ce? 219 00:13:22,039 --> 00:13:23,279 Nimic. 220 00:13:23,360 --> 00:13:25,120 Atunci nu te mai holba la mine așa. 221 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 -Precum ce? -Ca aceasta. 222 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 Mă voi uita la cine îmi place, cât îmi place, oricum îmi place. 223 00:13:31,919 --> 00:13:33,919 O să mă lovești și pe mine? 224 00:13:36,240 --> 00:13:37,679 [încet] Ești atât de prost. 225 00:13:43,360 --> 00:13:46,840 Aluatul poate fi subțire si poate fi mai gros. 226 00:13:46,919 --> 00:13:48,639 O facem subțire acum. 227 00:13:48,720 --> 00:13:52,240 Data viitoare, fă-l mai gros, și întreabă-l mereu ce preferă 228 00:13:52,320 --> 00:13:54,360 așa că o vei putea găti pentru el. 229 00:13:54,440 --> 00:13:55,919 Și ceea ce prefer nu este important? 230 00:13:56,000 --> 00:13:59,559 Nu. Ce contează este ceea ce preferă soțul tău. 231 00:14:01,159 --> 00:14:02,840 Suficient. Nu vreau să fac asta. 232 00:14:03,519 --> 00:14:04,480 Ce sa întâmplat, Luna? 233 00:14:04,559 --> 00:14:07,759 Vrei să ieși și să te îmbăți, asta vrei? 234 00:14:08,480 --> 00:14:10,120 Crezi că David nu ne-a spus? 235 00:14:10,200 --> 00:14:11,919 Faceți aluat subțire chiar acum! 236 00:14:13,879 --> 00:14:15,240 [ofta] 237 00:14:15,320 --> 00:14:19,799 Apoi luați oala, turnați puțin ulei în el, apoi puneți-l pe flacără. 238 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 Du-te și iei o ceapă, 239 00:14:22,320 --> 00:14:23,559 taie-l, 240 00:14:24,240 --> 00:14:25,679 și se prăjește în oală. 241 00:14:26,480 --> 00:14:30,480 Apoi ia toată carnea, pune-o în oală, și amestecați totul. 242 00:14:30,559 --> 00:14:33,120 Amestecă, amestecă, așa că este cu adevărat maro. 243 00:14:33,200 --> 00:14:34,960 -Înţelege? -Da. 244 00:14:35,039 --> 00:14:37,519 Daca nu intelegi, Voi sta să vă veghez. 245 00:14:37,600 --> 00:14:39,279 Savta, înțeleg. 246 00:14:40,799 --> 00:14:44,480 Nu așa. Nu așa. Fă așa. Mai subțire, mai subțire, mai subțire. 247 00:14:44,559 --> 00:14:46,159 Bun. Bine, bine, bine. 248 00:14:52,519 --> 00:14:53,720 [usa se deschide] 249 00:14:53,799 --> 00:14:56,240 [pasi] 250 00:15:00,879 --> 00:15:02,320 Am fost la delicatesen. 251 00:15:02,399 --> 00:15:04,120 Nu există delicatese. 252 00:15:06,120 --> 00:15:07,519 A dispărut. 253 00:15:07,600 --> 00:15:09,159 [sortarea banilor de hârtie] 254 00:15:10,879 --> 00:15:13,360 Cineva trebuie să ia banii noștri de la el, nu? 255 00:15:14,279 --> 00:15:16,039 Ai reușit să obții niște... 256 00:15:17,080 --> 00:15:19,399 bani de la acea fiară a unei persoane? 257 00:15:19,960 --> 00:15:21,519 M-am dus să-l văd. 258 00:15:21,600 --> 00:15:23,240 I-am spus că ești foarte supărat pe el 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 și a vrut să vină să ia ai nervii pe el. 260 00:15:26,600 --> 00:15:29,240 S-a speriat și mi-a dat partea noastră imediat. 261 00:15:32,200 --> 00:15:34,600 [Gabriel] Cum lucrurile merg la delicatesen, 262 00:15:34,679 --> 00:15:36,679 chiar și jumătate din nimic nu este nimic. 263 00:15:36,759 --> 00:15:38,480 Aceștia sunt bănuți. 264 00:15:40,159 --> 00:15:41,360 [sortarea banilor] 265 00:15:48,000 --> 00:15:50,480 [Rosa] Trebuie să mănânci puțin, să devii mai puternic. 266 00:15:51,039 --> 00:15:53,240 Medicamentele pe care le iei te slăbesc. 267 00:15:53,320 --> 00:15:54,440 Da. 268 00:15:55,159 --> 00:15:57,080 Uneori. 269 00:16:02,759 --> 00:16:04,799 Cu cele două mâini, o voi sugruma... 270 00:16:04,879 --> 00:16:06,159 Shh! 271 00:16:06,240 --> 00:16:07,720 … kurdă… 272 00:16:08,559 --> 00:16:10,159 acel diavol Mordoch. 273 00:16:10,720 --> 00:16:11,960 [în ladino] Destul, Gabriel. 274 00:16:12,039 --> 00:16:14,279 [mormăind în Ladino] Dumnezeu să te omoare. 275 00:16:14,919 --> 00:16:17,440 [în engleză] Dumnezeu să aducă toate plăgile Egiptului asupra voastră. 276 00:16:36,559 --> 00:16:37,679 Oh. 277 00:16:38,039 --> 00:16:39,000 David. 278 00:16:39,080 --> 00:16:40,480 [inhalează profund] 279 00:16:40,559 --> 00:16:41,919 [își dresează glasul] 280 00:16:42,480 --> 00:16:43,519 Uite… 281 00:16:45,320 --> 00:16:47,080 Sunt foarte supărat pe tine. 282 00:16:48,120 --> 00:16:49,879 Dar când ai dreptate, ai dreptate. 283 00:16:52,360 --> 00:16:54,320 Așa că azi vei mânca boyos con gomo. 284 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 Acum ghici cine stă în picioare în bucătărie să le fac pentru tine? 285 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 -Luna? -Asta e corect. 286 00:17:01,080 --> 00:17:02,799 Nu știam cum îți place aluatul. 287 00:17:02,879 --> 00:17:04,720 Subțire, gros. 288 00:17:04,799 --> 00:17:06,519 -Deci vom face... - Foc, foc! 289 00:17:06,599 --> 00:17:07,720 [în ladino] Sfinte Dumnezeule! 290 00:17:07,799 --> 00:17:09,359 [Rachelika] Foc! 291 00:17:12,160 --> 00:17:14,000 -[Gabriel] Ce? Ce se întâmplă? - Tu stai acolo. 292 00:17:14,079 --> 00:17:16,200 -[Rachelika țipând] -Ce arde? Rosa! 293 00:17:16,279 --> 00:17:17,160 [Luna] Foc! 294 00:17:17,240 --> 00:17:18,720 [plângând] 295 00:17:18,799 --> 00:17:21,039 -[Rachelika] Ce arde? -E tigaia! 296 00:17:23,519 --> 00:17:25,039 [Luna] Oh, Doamne, ajută-mă! 297 00:17:25,119 --> 00:17:27,480 -[tuse] -[Mercada] Apă! Ia niște apă! 298 00:17:27,559 --> 00:17:29,279 Apa nu este bună pentru ulei! 299 00:17:31,599 --> 00:17:33,519 Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să intru, Mercada. 300 00:17:37,200 --> 00:17:38,079 [tuse] 301 00:17:40,319 --> 00:17:41,319 Vino! 302 00:17:42,319 --> 00:17:43,480 Nu, nu, nu. 303 00:17:44,640 --> 00:17:47,079 Ieși afară, Becky. Nu învăța de la surorile tale. 304 00:17:47,160 --> 00:17:48,759 Ieși! Ecch. 305 00:17:57,200 --> 00:17:58,240 [tuseste] 306 00:17:58,319 --> 00:17:59,519 [ofta] 307 00:18:02,400 --> 00:18:03,319 Ce sa întâmplat? 308 00:18:03,400 --> 00:18:04,680 [David tușește] 309 00:18:04,759 --> 00:18:06,240 Eram în bucătărie. 310 00:18:06,319 --> 00:18:07,720 Ce făceai acolo? 311 00:18:07,799 --> 00:18:10,240 Am turnat ulei în oală care era pe aragaz. 312 00:18:10,319 --> 00:18:12,400 Prost. Cine toarnă ulei într-o oală fierbinte? 313 00:18:12,480 --> 00:18:14,160 Tu ești cel care mi-a spus să o fac! 314 00:18:14,759 --> 00:18:16,559 [Gabriel tuse] 315 00:18:16,640 --> 00:18:18,799 Ce este asta? Ce s-a întâmplat? 316 00:18:18,880 --> 00:18:21,960 Fiica ta a făcut boyos con gomo. Aşa sa întâmplat. 317 00:18:22,039 --> 00:18:25,119 Pentru că nu știu cum. Și nu vreau să știu. 318 00:18:25,720 --> 00:18:28,799 -[oftă] E în regulă. -Abba, te rog spune-le să mă lase în pace. 319 00:18:28,880 --> 00:18:30,240 Spune-le! 320 00:18:35,200 --> 00:18:37,519 Shh! Totul e în regulă. 321 00:18:49,119 --> 00:18:50,880 [greierii ciripit] 322 00:18:55,839 --> 00:18:59,960 Își părăsește casa în fiecare dimineață la ora opt și se urcă în mașina lui. 323 00:19:00,920 --> 00:19:02,559 Cum conectez asta la contact? 324 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 Tu nu. 325 00:19:04,480 --> 00:19:07,480 Îl conectezi la țeava de evacuare. Este deja setat pentru 8:02. 326 00:19:07,559 --> 00:19:09,759 Trebuie să explodeze când pornește motorul. 327 00:19:09,839 --> 00:19:10,880 Uită de asta. 328 00:19:12,240 --> 00:19:13,559 Aceasta este ceea ce avem. 329 00:19:13,640 --> 00:19:15,319 Noroc. 330 00:19:32,240 --> 00:19:34,599 [vârâit mixerul] 331 00:19:49,880 --> 00:19:51,319 Imma, ce faci? 332 00:19:51,400 --> 00:19:52,680 Rachelika, de ce ești treaz? 333 00:19:53,319 --> 00:19:55,559 Din cauza mirosului din bucătărie. 334 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 De ce gătești la ora asta? 335 00:19:57,960 --> 00:19:59,880 [oftă] Aveam de gând să vorbesc cu tine dimineata, 336 00:19:59,960 --> 00:20:01,880 dar din moment ce te-ai trezit deja, vino. 337 00:20:01,960 --> 00:20:03,440 Aşezaţi-vă. 338 00:20:08,480 --> 00:20:10,160 Când termini seminarul? 339 00:20:10,240 --> 00:20:11,400 În câteva zile. 340 00:20:11,480 --> 00:20:13,720 Te-ai gândit ce vei face dupa? 341 00:20:14,559 --> 00:20:17,000 Nu știu, ori studiez mai mult, ori lucrez. 342 00:20:18,240 --> 00:20:21,119 Uite, lucruri la delicatesen nu sunt bune. 343 00:20:21,200 --> 00:20:25,279 Ce mirosi tu, asta e mâncarea pe care o mănâncă britanicii acasă. 344 00:20:26,200 --> 00:20:29,440 Vreau să-l gătesc și să-l vând soldaților britanici. 345 00:20:30,519 --> 00:20:32,680 Vrei să vinzi mâncarea aceea la delicatesen? 346 00:20:32,759 --> 00:20:33,880 Bineînțeles că nu acolo. 347 00:20:34,759 --> 00:20:37,599 Mordoch va lua jumătate și fură o parte din jumătatea noastră. 348 00:20:37,680 --> 00:20:42,000 Rachelika, am nevoie de tine pentru a ajuta la salvarea familiei noastre. 349 00:20:42,839 --> 00:20:44,480 Deci unde vrei să vinzi asta? 350 00:20:44,559 --> 00:20:48,319 [oftă] Mai întâi promite-mi, nu-i vei spune nici un cuvânt avba. 351 00:20:53,359 --> 00:20:55,400 [cocoșul cântă] 352 00:21:00,359 --> 00:21:01,640 [latra cainele] 353 00:21:07,319 --> 00:21:08,680 -[sufnește] -[Luna] Abba? 354 00:21:08,759 --> 00:21:09,880 [râde] 355 00:21:10,680 --> 00:21:11,839 ce faci? 356 00:21:13,720 --> 00:21:16,279 Exercita. Este, uh... 357 00:21:16,359 --> 00:21:20,000 ei spun că e bine pentru cineva care a avut... 358 00:21:21,960 --> 00:21:23,799 - Nu contează. -[râde] 359 00:21:28,720 --> 00:21:33,079 Ai crede, tatăl tău se plimbă cu un baston? 360 00:21:37,200 --> 00:21:40,559 Abba, încetează. Te vei simți nou-nouț în câteva zile. 361 00:21:48,519 --> 00:21:50,359 De ce nu te-ai dus la muncă? 362 00:21:51,319 --> 00:21:53,240 Îți place să fii la domnul Zacks. 363 00:21:54,799 --> 00:21:56,039 Luna. 364 00:22:00,279 --> 00:22:03,640 David și cu mine ne-am certat. A fost vina mea. 365 00:22:03,720 --> 00:22:06,039 În seara în care te-ai dus la delicateseria, 366 00:22:06,119 --> 00:22:09,119 M-am dus să văd o englezoaică bogată care mi-a comandat o rochie. 367 00:22:10,319 --> 00:22:11,519 M-am întors foarte târziu. 368 00:22:14,000 --> 00:22:15,440 Se pare că ai lucrat. 369 00:22:17,039 --> 00:22:18,079 Da. 370 00:22:18,960 --> 00:22:21,599 Dar nu i-am spus lui David că voi întârzia și... 371 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Am băut acolo cu britanicii. 372 00:22:28,400 --> 00:22:31,240 Ce fel de lichior au băut britanicii acasă? 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,799 -Whisky. -Mm. 374 00:22:35,440 --> 00:22:36,720 Aceștia erau bărbații. 375 00:22:36,799 --> 00:22:38,519 Doamnele aveau șampanie. 376 00:22:38,599 --> 00:22:39,799 Asa am facut si eu. 377 00:22:42,240 --> 00:22:44,440 Și ți-a plăcut șampania? 378 00:22:45,559 --> 00:22:48,119 -Foarte mult. -[Gabriel chicoti] 379 00:22:53,000 --> 00:22:54,359 Deci ce? 380 00:22:54,440 --> 00:22:56,680 Ai băut atât de mult și ai fost atât de mahmureală 381 00:22:56,759 --> 00:22:59,480 că nu poți merge la muncă trei zile mai tarziu? 382 00:23:01,839 --> 00:23:03,440 David mi-a cerut să nu merg. 383 00:23:07,799 --> 00:23:09,559 A întrebat sau...? 384 00:23:21,559 --> 00:23:22,799 E în regulă. 385 00:23:24,039 --> 00:23:26,960 [clopote] 386 00:23:27,039 --> 00:23:28,240 [Charlie] Am plecat, draga mea. 387 00:23:28,319 --> 00:23:29,920 Ei bine, vin cu tine, dragă. 388 00:23:30,000 --> 00:23:33,319 Trebuie să o luăm pe Barbara și am nevoie de tine să ne lase la un magazin din oraș. 389 00:23:33,400 --> 00:23:34,759 Iată adresa. 390 00:23:34,839 --> 00:23:36,559 Acum îmi spui? 391 00:23:36,640 --> 00:23:40,920 Ei bine, îmi cer scuze că nu te-am trimis o telegramă sângeroasă despre asta aseară. 392 00:23:41,000 --> 00:23:44,519 Să o iau pe Barbara și să merg aici, adică exact in sens invers. 393 00:23:44,599 --> 00:23:48,160 Așa că vei întârzia puțin până la gară. Tu ești colonelul sângeros. 394 00:23:48,240 --> 00:23:49,880 Cine trebuie să dea un exemplu. 395 00:23:49,960 --> 00:23:53,960 Dacă ai fi aranjat să am propria mea mașină și șofer, așa cum ai promis, 396 00:23:54,039 --> 00:23:56,440 atunci nu am avea acest argument acum, am face? 397 00:23:56,519 --> 00:23:57,880 Lucrez la asta, Stephanie. 398 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 Așa că am auzit de luni de zile. 399 00:23:59,880 --> 00:24:04,000 Voi ajunge la gară, îl voi trimite pe Stuart înapoi, iar el te va duce unde vrei tu. 400 00:24:04,079 --> 00:24:06,000 Sa nu faci asa ceva, mă vei lua chiar acum. 401 00:24:06,079 --> 00:24:08,160 Stephanie, este deja două minute după 8:00... 402 00:24:08,240 --> 00:24:09,519 [explozie] 403 00:24:09,599 --> 00:24:11,240 [vase și zgomot de sticlă] 404 00:24:11,319 --> 00:24:12,359 Ce a fost asta? 405 00:24:16,720 --> 00:24:18,000 [mulțimea țipând] 406 00:24:21,880 --> 00:24:23,559 -[Charlie] La naiba! -[ușa se deschide] 407 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 -Domnule! -Ce s-a întâmplat? 408 00:24:27,079 --> 00:24:28,960 [soldat] Pare un bombardament, domnule. 409 00:24:29,039 --> 00:24:30,640 Mașina e în flăcări. 410 00:24:41,559 --> 00:24:43,079 [păsările cântând] 411 00:24:43,160 --> 00:24:45,599 [pasi] 412 00:25:09,599 --> 00:25:10,960 [Mercada] Ce faci? 413 00:25:11,599 --> 00:25:13,000 Curățarea depozitului. 414 00:25:14,880 --> 00:25:17,000 Dar cui îi pasă dacă magazia este dezordonată? 415 00:25:17,640 --> 00:25:18,720 Da. 416 00:25:20,799 --> 00:25:22,519 [Mercada] Știi ce mă deranjează, Rosa? 417 00:25:23,319 --> 00:25:24,839 Duhoarea care vine din bucătărie. 418 00:25:25,519 --> 00:25:27,359 Gătiți din nou pentru britanici? 419 00:25:27,440 --> 00:25:30,880 Ai uitat că l-am vândut britanicilor? la delicatesen si a avut succes? 420 00:25:30,960 --> 00:25:34,000 Crezi că fiara aia Mordoch te lasa sa-l vinzi in magazin? 421 00:25:34,079 --> 00:25:37,720 Mercada, ne putem plânge toată ziua, dar unii dintre noi încearcă să ajute cumva. 422 00:25:37,799 --> 00:25:39,680 Amenda. Spune-i asta soțului tău. 423 00:25:39,759 --> 00:25:42,319 El stă în pat atât de mult că cearşaful i-a urcat în fund. 424 00:25:44,400 --> 00:25:46,119 Ai uitat de starea lui cardiacă? 425 00:25:48,960 --> 00:25:52,920 Mercada. Va rog, nici un cuvânt pentru Gabriel. 426 00:26:00,640 --> 00:26:03,160 Spune, ai avut un atac de cord sau un atac la picioare? 427 00:26:03,880 --> 00:26:04,920 huh? 428 00:26:05,519 --> 00:26:06,960 Pentru ce este bastonul? 429 00:26:07,039 --> 00:26:08,160 Ei bine… 430 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 uh… 431 00:26:09,720 --> 00:26:12,759 Doar că uneori amețești, știi? 432 00:26:12,839 --> 00:26:17,200 Așa că Dr. Algam a spus că, uh... Ar trebui să-l am pentru orice eventualitate. 433 00:26:19,119 --> 00:26:20,720 Ce a mai spus dr. Algam? 434 00:26:20,799 --> 00:26:23,200 Ce a mai spus el? Huh. 435 00:26:23,279 --> 00:26:26,440 Dacă atacul de cord nu m-a ucis, atunci doctorul Algam mă va ucide. 436 00:26:26,519 --> 00:26:28,000 Știi ce a spus că aș putea mânca? 437 00:26:28,559 --> 00:26:30,480 Dă-i-o unei capre, capra s-ar sinucide. 438 00:26:31,920 --> 00:26:34,440 Corectează-mă dacă greșesc, tatăl tău a murit de atac de cord, 439 00:26:34,519 --> 00:26:36,039 binecuvântează-i memoria. 440 00:26:36,680 --> 00:26:39,480 Unii susțin boli de inimă aleargă în familii, știi. 441 00:26:39,559 --> 00:26:40,920 Prostii. 442 00:26:42,519 --> 00:26:44,319 [se prinde bricheta, o pune pe masa] 443 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 Se spune că țigările nu sunt bune pentru tine. 444 00:26:46,279 --> 00:26:48,079 Tu ești exact ceea ce am nevoie. Suficient! 445 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 Ai fost la delicatesen? 446 00:26:53,680 --> 00:26:54,599 Nu. 447 00:26:55,359 --> 00:26:58,880 Dar am auzit că Mordoch este un... 448 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 [în ladino] Dumnezeu să-i ia capul jos. 449 00:27:03,960 --> 00:27:06,200 Eu nu sunt așa din cauza lui Mordoch, Avram. 450 00:27:07,920 --> 00:27:11,000 Am griji de ceva vreme. 451 00:27:12,240 --> 00:27:13,720 Știi că am. 452 00:27:14,400 --> 00:27:17,279 Am crezut că ai uitat tot despre prostiile astea, totuși. 453 00:27:17,359 --> 00:27:21,359 Au fost cinci persoane care s-au înecat. Nimeni nu le știe numele. 454 00:27:21,440 --> 00:27:22,720 Erau pasageri clandestini. 455 00:27:22,799 --> 00:27:24,559 Deci asta are sens. 456 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 Mi-ai spus o dată că erau săraci, nu-i așa? 457 00:27:28,480 --> 00:27:33,359 Așa că au vrut să meargă în America și ei furișat pe o barcă ca hoții, asta-i tot. 458 00:27:34,720 --> 00:27:35,759 Pot fi. 459 00:27:37,480 --> 00:27:38,480 Poate că nu. 460 00:27:41,880 --> 00:27:44,640 Acum optsprezece ani, mi s-a născut un fiu, Avram. 461 00:27:46,839 --> 00:27:50,759 Și acum... există un singur lucru vreau sa stiu. 462 00:27:51,599 --> 00:27:53,680 Dacă e viu sau mort. 463 00:28:02,200 --> 00:28:04,559 [Efraim] Când am spus să ne conectăm bomba la aprindere, 464 00:28:04,640 --> 00:28:06,359 Știam despre ce vorbesc. 465 00:28:06,440 --> 00:28:08,400 A decurs exact așa cum am plănuit-o. 466 00:28:08,480 --> 00:28:10,559 Dar nu era în mașină. La naiba! 467 00:28:12,920 --> 00:28:14,319 Vom reuși data viitoare. 468 00:28:18,440 --> 00:28:21,400 Nu știu când și nu știu cum, 469 00:28:21,480 --> 00:28:24,480 dar colonelul Charlie Parker se va întoarce în Anglia într-un sicriu. 470 00:28:33,359 --> 00:28:35,319 [muzică de chitară liniștită] 471 00:28:44,279 --> 00:28:45,599 [ușa scârțâie] 472 00:28:49,359 --> 00:28:51,480 Îți amintești de Stella, Luna? 473 00:28:52,160 --> 00:28:53,720 E mama Laurei grasă? 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 Da. Știi, cel care are o gură de dinți de aur, 475 00:28:58,039 --> 00:29:00,079 crede că este atractiv și continuă să zâmbească? 476 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 Dar ea? 477 00:29:02,039 --> 00:29:04,039 Am cunoscut-o azi la bagnio. 478 00:29:04,119 --> 00:29:07,000 Ea a spus că a mers la magazinul de haine unde ai lucrat cu Laura 479 00:29:07,079 --> 00:29:09,079 pentru a-ți găsi adresa. 480 00:29:09,160 --> 00:29:11,759 Mi-a fost inconfortabil să-i spun că Laura e grasă ca o vaca 481 00:29:11,839 --> 00:29:15,160 și să-i găsesc o rochie, trebuie să conectezi patru rochii într-una. 482 00:29:15,240 --> 00:29:16,720 -Savta, sunt ocupat. -Da. 483 00:29:16,799 --> 00:29:21,920 Pe scurt, ea mi-a spus că a văzut o rochie acolo care a costat 45 de lire sterline. 484 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 Acesta este prețul pentru rochiile pe care le fac. 485 00:29:24,720 --> 00:29:26,599 Patruzeci și cinci de lire pentru o rochie? 486 00:29:27,160 --> 00:29:29,559 Uneori 45, alteori 50. Depinde. 487 00:29:31,880 --> 00:29:33,119 Cincizeci de lire sterline? 488 00:29:33,200 --> 00:29:34,920 Savta, îți pierzi auzul? 489 00:29:35,480 --> 00:29:37,599 Și câți bani câștigați din asta? 490 00:29:38,279 --> 00:29:41,440 Plătesc țesătura și dă-i domnului Zacks 5%. 491 00:29:41,519 --> 00:29:43,480 Aproximativ 35 de lire sterline. 492 00:29:44,759 --> 00:29:46,000 Hee-hee-hee… 493 00:29:46,799 --> 00:29:48,480 Sunt mulți bani, Luna. 494 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 Știi cum stau lucrurile la delicatesen. 495 00:29:52,240 --> 00:29:54,480 Nu ți-a trecut prin cap să ajuți deloc? 496 00:29:55,079 --> 00:29:57,480 E destul de greu de când soțul meu îmi interzice să plec. 497 00:29:58,960 --> 00:30:00,119 Încă nu vorbești? 498 00:30:00,680 --> 00:30:02,519 Da, Savta, nu vorbim. 499 00:30:02,599 --> 00:30:04,440 Nu îmi permite să ies din casă. 500 00:30:05,359 --> 00:30:06,359 Hmm. 501 00:30:09,359 --> 00:30:11,240 -David! -[David] Ce? 502 00:30:11,319 --> 00:30:12,920 Hai, vino aici un minut. Haide. 503 00:30:13,000 --> 00:30:15,480 -Savta, ce faci? - Tu taci. 504 00:30:21,799 --> 00:30:23,160 Stai jos, te rog. 505 00:30:29,599 --> 00:30:31,680 Pana cand mergi să țină asta, nu? 506 00:30:33,200 --> 00:30:36,079 A trecut o lună de la nuntă, deci atât. 507 00:30:36,640 --> 00:30:39,599 Bine, ai luptat. Se întâmplă. 508 00:30:39,680 --> 00:30:40,799 Acum machiază. 509 00:30:45,000 --> 00:30:46,440 Bine? 510 00:30:47,599 --> 00:30:49,799 În primul rând, trebuie să-și ceară scuze. 511 00:30:51,000 --> 00:30:52,400 Ai auzit ce a spus ea. 512 00:30:58,279 --> 00:30:59,559 Îmi pare rău, Luna. 513 00:31:00,759 --> 00:31:02,240 chiar îmi pare rău. 514 00:31:05,880 --> 00:31:07,440 Ai greșit și tu. 515 00:31:07,519 --> 00:31:09,480 A venit acasă târziu și beată. 516 00:31:10,240 --> 00:31:13,359 -Aici David are dreptate. -Da, am băut, dar nu eram beat. 517 00:31:13,440 --> 00:31:16,559 Și m-am dus acolo la muncă, și nimic nu este un motiv suficient să mă lovească 518 00:31:17,200 --> 00:31:18,599 sau să mă taci acasă. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,160 [Mercada] Luna are dreptate. 520 00:31:20,240 --> 00:31:21,759 i-am spus si lui. 521 00:31:21,839 --> 00:31:26,359 Bine, uite, bine, așa că sunteți amândoi supărați și pe bună dreptate. 522 00:31:26,440 --> 00:31:28,880 Dar, știi, mânia este ca spuma de pe lapte. 523 00:31:28,960 --> 00:31:30,519 Este nevoie de timp pentru a coborî. 524 00:31:31,440 --> 00:31:35,839 sugerez intre timp că Luna se întoarce la muncă în magazin 525 00:31:35,920 --> 00:31:37,599 iar tu mergi acolo cu ea. 526 00:31:38,279 --> 00:31:39,519 Ce va face acolo? 527 00:31:40,480 --> 00:31:42,079 Ce face el acasă. 528 00:31:42,359 --> 00:31:43,319 Nimic. 529 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 El va sta acolo și va avea grijă de tine. 530 00:31:45,960 --> 00:31:47,680 La ce ar trebui să fie atent? 531 00:31:47,759 --> 00:31:50,079 Draga mea, este doar pentru câteva zile, nu pentru viață. 532 00:31:50,160 --> 00:31:52,880 Vrea doar să se asigure nu faci nimic prostesc. 533 00:31:52,960 --> 00:31:56,160 Atunci se va plictisi. Dacă vrea Dumnezeu, poate chiar își va găsi un loc de muncă. 534 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Am tot căutat. 535 00:31:57,720 --> 00:32:00,079 Oh, asta e bine. Ai auzit asta? 536 00:32:00,160 --> 00:32:01,960 David își caută un loc de muncă. 537 00:32:02,759 --> 00:32:03,759 [bătăi în poală] 538 00:32:04,559 --> 00:32:06,079 Și acum te voi părăsi. 539 00:32:06,160 --> 00:32:10,039 Și mă aștept să faci ce eu și Raphael, binecuvântați-i memoria... 540 00:32:10,119 --> 00:32:13,880 obișnuia să facă după ce se lupta și se impaca. 541 00:32:16,839 --> 00:32:17,960 [zdrănâituri tijă de perdea] 542 00:32:18,039 --> 00:32:19,240 Savta, ce faci? 543 00:32:19,319 --> 00:32:21,200 Am înfrumusețat camera asta. 544 00:32:21,279 --> 00:32:22,279 Romantic. 545 00:32:24,559 --> 00:32:25,920 Fac totul pentru tine. 546 00:32:26,920 --> 00:32:29,000 În pat, nu există certuri. 547 00:32:29,920 --> 00:32:34,039 Da, poate voi primi un mic strănepot din voi doi. 548 00:32:41,759 --> 00:32:42,720 [Poștașul] Mail? 549 00:32:45,559 --> 00:32:46,680 Mail! 550 00:32:46,759 --> 00:32:48,279 Oh, Ermosa. 551 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Mulţumesc. 552 00:32:54,720 --> 00:32:55,839 [Poștașul] Mail! 553 00:32:58,599 --> 00:32:59,920 Mail! 554 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 [om la radio] Aceasta este vocea Sionului militant, 555 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 glasul eliberării Sionului, 556 00:33:47,240 --> 00:33:49,799 vocea luptătorilor pentru libertate ai Israelului. 557 00:33:49,880 --> 00:33:54,319 Mâinile ofițerului britanic de informații Colonelul Charlie Parker 558 00:33:54,400 --> 00:33:59,319 sunt inundate de sânge lui Itzhak Halevi și Yehuda Shmaya... 559 00:33:59,400 --> 00:34:03,440 - Îmi spun numele. -...ucis după torturi cumplite... 560 00:34:03,519 --> 00:34:05,160 Îți spun numele. 561 00:34:05,240 --> 00:34:07,279 Cred că ei cred 562 00:34:07,359 --> 00:34:09,800 că ai ucis teroriștii ai interogat. 563 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 … și va veni răzbunarea. 564 00:34:11,760 --> 00:34:14,599 Nu ne vom opri până nu vom avea a alungat cuceritorul britanic... 565 00:34:14,679 --> 00:34:17,840 Ei își asumă responsabilitatea pentru cele întâmplate. 566 00:34:18,599 --> 00:34:21,119 Și ar trebui să presupunem vor continua să încerce. 567 00:34:22,599 --> 00:34:24,639 Continuați să încercați ce, mai exact? 568 00:34:26,280 --> 00:34:27,920 Te-au marcat, Charlie. 569 00:34:28,000 --> 00:34:30,639 [militanți cântând la radio] 570 00:34:31,480 --> 00:34:34,920 Cred că demonstrează ceea ce știam deja. 571 00:34:35,639 --> 00:34:37,360 Ephraim Siton s-a alăturat lui Lehi. 572 00:34:38,239 --> 00:34:39,519 Este stilul lui. 573 00:34:39,599 --> 00:34:41,199 [canta continua] 574 00:34:41,280 --> 00:34:42,639 Oprește radioul blestemat. 575 00:34:43,440 --> 00:34:44,559 Da, domnule. 576 00:34:47,400 --> 00:34:48,760 [usa se deschide] 577 00:34:48,840 --> 00:34:50,719 [pasi] 578 00:34:50,800 --> 00:34:52,440 [usa se inchide] 579 00:34:52,519 --> 00:34:53,679 -Gabriel. -[mormăie] 580 00:34:53,760 --> 00:34:54,840 Ridică-te, ridică-te, ridică-te! 581 00:34:54,920 --> 00:34:56,440 -Ce? - Lasă-mă să mă așez. Scoală-te. 582 00:34:56,519 --> 00:34:57,360 Spune-mi… 583 00:35:01,079 --> 00:35:04,639 Știi cât percepe Luna pentru fiecare rochie pe care o face? 584 00:35:06,800 --> 00:35:08,039 Ghici. Ghici, mergi înainte. 585 00:35:09,239 --> 00:35:11,880 Cu cât face mai mult, cu atât este mai bine pentru ea. 586 00:35:12,519 --> 00:35:14,360 Are totul în casa asta, nu? 587 00:35:15,239 --> 00:35:17,880 De când era mică, tot ce a cerut ea vreodată. 588 00:35:17,960 --> 00:35:19,920 - Binecuvântează pe Domnul. -Aşa? 589 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Nu e timpul să dea înapoi? 590 00:35:24,079 --> 00:35:25,119 Ce a dat înapoi? 591 00:35:26,400 --> 00:35:30,440 Ce? Gabriel, nu trăiesc, dormi și mănânci în casa asta? 592 00:35:32,079 --> 00:35:34,719 Ar trebui să plătească. Plătiți chiria. 593 00:35:35,760 --> 00:35:38,800 Vrei să iau chirie de la fiica mea? 594 00:35:39,440 --> 00:35:41,000 Da, bani de chirie. 595 00:35:42,239 --> 00:35:43,480 E o fată mare. 596 00:35:43,559 --> 00:35:46,760 E măritată și prețuiește rochiile alea de parcă ar fi mașini. 597 00:35:46,840 --> 00:35:48,639 Ea poate da ceva familiei ei. 598 00:35:51,159 --> 00:35:54,679 O să mor înainte Iau bani de la Luna. 599 00:35:55,400 --> 00:35:58,159 -[raps cane] O voi face! -În regulă! [în ladino] Calmează-te. 600 00:35:58,239 --> 00:36:00,920 [în engleză] Știi că nu ești permis să te enervez așa. 601 00:36:10,840 --> 00:36:12,239 [latra cainii] 602 00:36:19,119 --> 00:36:20,320 Îmi pare rău, Luna. 603 00:36:22,960 --> 00:36:24,480 Îmi pare rău, îmi cer scuze. 604 00:36:28,000 --> 00:36:30,719 Vreau să înjuri că indiferent ce s-ar întâmpla, 605 00:36:30,800 --> 00:36:33,159 nu vei mai ridica niciodata mana catre mine. 606 00:36:33,719 --> 00:36:35,960 Îți dai seama cât de mult te iubesc, Luna? 607 00:36:36,039 --> 00:36:37,119 Te rog doar înjură. 608 00:36:37,199 --> 00:36:39,440 Doar că, fără tine, nu am nimic. 609 00:36:39,519 --> 00:36:41,039 Jură-mă, David. 610 00:36:42,119 --> 00:36:45,159 Îți jur, Luna. Nu știu ce m-a cuprins, eu... 611 00:36:47,320 --> 00:36:48,840 Da, jur. 612 00:37:00,840 --> 00:37:02,000 Mă ierți? 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,079 Luna, mă ierți? 614 00:37:10,800 --> 00:37:11,760 Da. 615 00:37:21,960 --> 00:37:23,599 Mi-a fost teribil de dor de tine. 616 00:37:26,360 --> 00:37:27,960 Ți-a fost și dor de mine? 617 00:37:29,800 --> 00:37:31,000 Atunci spune-o. 618 00:37:32,159 --> 00:37:33,719 Spune că ți-a fost dor de mine. 619 00:37:33,800 --> 00:37:36,119 Tu devii mai rău decât mine. 620 00:38:21,760 --> 00:38:23,039 [sarut] 621 00:38:31,559 --> 00:38:34,079 Este destul de greu de înțeles. 622 00:38:34,159 --> 00:38:35,599 Este o scrisoare pentru David. 623 00:38:35,679 --> 00:38:36,760 Uite despre ce este vorba. 624 00:38:38,320 --> 00:38:41,079 — Corpul medical al armatei Majestăţii Sale. 625 00:38:41,159 --> 00:38:42,880 Este echipa lor medicală. 626 00:38:43,880 --> 00:38:47,360 „Departamentul Mintal...” 627 00:38:47,440 --> 00:38:48,719 „Hizadicat”. 628 00:38:48,800 --> 00:38:51,840 Acesta este Departamentul de... locos? 629 00:38:53,519 --> 00:38:54,519 Da. 630 00:38:55,199 --> 00:38:56,719 David. 631 00:38:58,000 --> 00:39:02,159 Și aici numele tuturor tipurilor de droguri și tratamentele la care a fost supus, 632 00:39:02,239 --> 00:39:03,400 și nu au ajutat. 633 00:39:03,480 --> 00:39:05,840 I-au făcut șocuri electrice și la creier. 634 00:39:05,920 --> 00:39:08,760 Asta explică de ce l-au externat în mijlocul războiului. 635 00:39:10,519 --> 00:39:12,000 Cum a ajuns asta la tine? 636 00:39:12,679 --> 00:39:13,639 Poșta. 637 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 În poștă. 638 00:39:16,239 --> 00:39:19,480 Și am deschis-o, chiar dacă știam că era pentru David. 639 00:39:20,760 --> 00:39:23,440 -Sunteţi supărat? -Nu, nu, nu, nu, desigur că nu. 640 00:39:24,440 --> 00:39:26,360 Trebuie să știm așa ceva. 641 00:39:26,440 --> 00:39:30,000 Amintește-ți noaptea dinaintea nunții, când l-am auzit țipând la Victoria? 642 00:39:30,599 --> 00:39:31,519 Aș putea uita? 643 00:39:31,599 --> 00:39:34,639 Și cum rămâne cu când a dispărut de câteva luni? 644 00:39:34,719 --> 00:39:36,960 În tot acest timp a fost la un azil. 645 00:39:38,840 --> 00:39:40,320 Ar trebui să-i spunem lui Luna? 646 00:39:43,800 --> 00:39:45,159 Poate i-a spus deja. 647 00:39:45,239 --> 00:39:46,840 Și dacă nu? 648 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 S-au întors din luna lor de miere atât de fericită, 649 00:39:52,079 --> 00:39:53,920 cu atât de mare dragoste. 650 00:39:54,000 --> 00:39:56,719 Poate că David este în regulă, poate si-a revenit. 651 00:39:58,239 --> 00:40:01,079 Nu e bine. Nu e bine să intervină în viața lor. 652 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 - Mai este ceva. -Ce? 653 00:40:09,639 --> 00:40:12,599 Ce, Rachelika? Ce? Ce? Vorbește-mi. 654 00:40:13,599 --> 00:40:14,920 A lovit-o o dată. 655 00:40:18,679 --> 00:40:19,800 Când a fost asta? 656 00:40:21,039 --> 00:40:23,480 Când erai la magazin, seara evenimentului. 657 00:40:23,559 --> 00:40:27,079 O să fiu al naibii, fată. Abia acum îmi spui așa ceva?! 658 00:40:27,159 --> 00:40:30,079 Ai uitat cum te-ai intors? de acolo? Unde te duci? 659 00:40:30,159 --> 00:40:32,480 O să-mi eliberez nervii pe psihopatul acela! 660 00:40:32,559 --> 00:40:35,079 -Nu, Abba, nu te poți lupta cu el. - Lasă-mă! 661 00:40:35,159 --> 00:40:37,480 Ai de gând să-l lovești în fața Lunei? 662 00:40:38,159 --> 00:40:41,119 Abba, tocmai ai spus că nu vrei să interfereze cu viața lor. 663 00:40:43,440 --> 00:40:45,039 Ce i-a făcut? 664 00:40:45,119 --> 00:40:47,800 -Ce? -[raps cane] Ce i-a făcut? 665 00:40:47,880 --> 00:40:49,039 A plesnit-o. 666 00:40:49,800 --> 00:40:51,039 Și ce altceva? 667 00:40:51,119 --> 00:40:52,199 Ce altceva?! 668 00:40:52,280 --> 00:40:54,599 -A plesnit-o o dată, jur. -Asta nu este suficient. 669 00:40:54,679 --> 00:40:56,559 -Abba, e de ajuns! -Nu e de ajuns! 670 00:40:56,639 --> 00:40:59,000 Vorbește cu el mâine când ești calm, Abba. 671 00:40:59,079 --> 00:41:01,000 Vă implor, așteptați până mâine! 672 00:41:03,559 --> 00:41:04,840 Ești bine? 673 00:41:06,480 --> 00:41:08,519 Abba, te rog, te rog calmează-te. 674 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 [se redă melodia tematică]