1
00:00:17,359 --> 00:00:18,440
Bună dimineaţa.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
Bună dimineaţa.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,519
esti bine?

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,399
Da.

5
00:00:28,879 --> 00:00:29,839
De ce  întrebaţi?

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,439
Nu-ți amintești
ce s-a intamplat aseara?

7
00:00:35,399 --> 00:00:36,280
Nu.

8
00:00:36,840 --> 00:00:37,759
Ce sa întâmplat?

9
00:00:40,359 --> 00:00:42,159
Ai visat la ceva.

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
Îți amintești visul meu?

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,079
Spune-mi ce am visat.

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,759
-Amalia, dă-mi o mână de ajutor.
-Da.

13
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Asta nu este greu.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Pune și asta acolo.

15
00:02:46,439 --> 00:02:47,360
Un șobolan.

16
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Ce?

17
00:02:48,879 --> 00:02:51,560
-Am adus un șobolan din Ierusalim.
-O, nu.

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Amalia,

19
00:02:54,879 --> 00:02:56,400
tragi pătura,

20
00:02:56,479 --> 00:02:58,360
O să-l lovesc peste cap.

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
Nu te voi lăsa să-l omori, tată.

22
00:03:02,479 --> 00:03:05,000
Deci, ce, du-l acasă?
Să studiezi Tora cu mine?

23
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
Șobolanii de la Ierusalim sunt cei mai răi.

24
00:03:07,159 --> 00:03:08,800
Nu te voi ajuta să-l omori.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
Bine, tragi pătura

26
00:03:12,120 --> 00:03:14,280
și o voi alunga. Continuă.

27
00:03:14,360 --> 00:03:16,159
-Eins...
-Stai.

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
…zwei!

29
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
-Doamne ajuta-ma.
-Da!

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,159
Vino, Shloimeleh.

31
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Papa!

32
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
Ce faci aici?

33
00:03:25,919 --> 00:03:27,680
iartă-ne.

34
00:03:28,319 --> 00:03:29,439
Cine eşti tu?

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,439
Așteaptă!

36
00:03:34,560 --> 00:03:36,439
Au fost în camion tot timpul?

37
00:03:38,599 --> 00:03:39,439
Aşa cred.

38
00:03:44,599 --> 00:03:48,639
Acestea sunt numele
a victimelor navei scufundate

39
00:03:48,719 --> 00:03:52,080
in ordine alfabetica:

40
00:03:52,159 --> 00:03:55,960
Aharov Maurice, Aharov Batya,

41
00:03:56,039 --> 00:04:01,319
Azoulay Menachem, Yaakobovich...

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,919
Yaakobovich Miriam...

43
00:04:06,479 --> 00:04:09,120
Nu acum!

44
00:04:09,199 --> 00:04:11,159
-Nu te pot auzi!
-Liniște!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
-Linişti!
-Nu striga,

46
00:04:13,319 --> 00:04:15,039
- vino ajuta-ma!
- Ține-o jos!

47
00:04:22,319 --> 00:04:23,959
Nu am auzit din cauza ta.

48
00:04:25,360 --> 00:04:26,759
Ce nu ai auzit?

49
00:04:27,639 --> 00:04:29,920
Numele oamenilor care s-au înecat.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Cunoști vreunul dintre ei?

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,480
Poate da.

52
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Atunci ai fi auzit până acum.

53
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Astă seară are loc evenimentul
la delicatesen, îți amintești?

54
00:04:42,959 --> 00:04:44,759
Sus în fund.

55
00:04:49,879 --> 00:04:51,199
Ce e în neregulă cu el?

56
00:04:51,279 --> 00:04:53,279
Chiar nu știi, Mercada?

57
00:04:54,279 --> 00:04:57,000
Fiul tău și-a pierdut demnitatea
și o vrea înapoi.

58
00:04:57,079 --> 00:04:59,160
Nu ar trebui să meargă la eveniment.

59
00:05:00,439 --> 00:05:03,079
Un eveniment la delicatesen
fără Gabriel Ermosa?

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,079
Asta ne va distruge onoarea.

61
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Fecior de curva.

62
00:08:02,959 --> 00:08:03,800
Aici…

63
00:08:05,240 --> 00:08:06,399
Ca să te țin de cald.

64
00:08:09,079 --> 00:08:10,040
Bun.

65
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
Cum se găsește un nenorocit?

66
00:08:14,480 --> 00:08:15,800
Ce?

67
00:08:16,800 --> 00:08:19,399
O femeie cu care mă pot căsători.

68
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Un nenorocit se poate căsători doar cu un nenorocit.

69
00:08:24,759 --> 00:08:26,879
Vei găsi unul.

70
00:08:27,560 --> 00:08:29,199
Dar cum?

71
00:08:30,800 --> 00:08:32,159
Există o listă...

72
00:08:33,799 --> 00:08:35,600
în rabinatul din Ierusalim.

73
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
De ce ai făcut-o?

74
00:08:45,799 --> 00:08:46,759
Din dragoste.

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
Dar ai avut un soț.

76
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
Dragostea îi poate face pe oameni să păcătuiască.

77
00:08:56,360 --> 00:08:58,159
Am păcătuit și sunt pedepsit.

78
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
Eu sunt cel pedepsit.

79
00:09:04,559 --> 00:09:05,360
Da.

80
00:09:15,120 --> 00:09:18,360
Îmi pare rău, draga mea.

81
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
Îți amintești
ce te-ai simtit cand m-am nascut?

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,679
Am fost cea mai fericită mamă de pe pământ.

83
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
Chiar dacă este un păcat?

84
00:09:34,879 --> 00:09:36,200
Chiar dacă este un păcat.

85
00:09:44,519 --> 00:09:46,039
-Ești bine, mamă?
-Da.

86
00:09:47,080 --> 00:09:49,480
Probabil că am răcit pe drum.

87
00:09:49,559 --> 00:09:51,120
Tușeai înainte.

88
00:09:54,159 --> 00:09:55,679
Hai să dormim puțin.

89
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Au crezut că suntem cerșetori.

90
00:10:26,120 --> 00:10:28,399
Suntem cerșetori, copilul meu.

91
00:10:53,039 --> 00:10:53,879
Poftim.

92
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
Ce-i asta?

93
00:11:01,559 --> 00:11:03,000
Pentru călătoria de la Ierusalim.

94
00:11:03,639 --> 00:11:05,279
Eu, luând de la săraci?

95
00:11:09,799 --> 00:11:11,080
Deci ești din Ierusalim?

96
00:11:13,879 --> 00:11:15,320
Ce faci în Safed?

97
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
Atât?

98
00:11:21,279 --> 00:11:23,000
Cum vei face totul?

99
00:11:24,759 --> 00:11:27,480
Locuim în New York.

100
00:11:27,559 --> 00:11:28,679
I-am spus lui Shloimeleh

101
00:11:28,759 --> 00:11:30,440
despre mormintele drepților din Safed,

102
00:11:30,519 --> 00:11:32,000
Am promis să-l aduc aici.

103
00:11:34,759 --> 00:11:35,720
Și unde este tatăl lui?

104
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Sunt o văduvă.

105
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
S-ar întâmpla să ai de lucru pentru mine?

106
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Ce ai făcut în Ierusalim?

107
00:11:49,919 --> 00:11:52,159
Există o mare cerere pentru asta în Safed.

108
00:12:02,399 --> 00:12:04,320
Hai, ce mai aștepți?

109
00:12:06,279 --> 00:12:07,080
Să mergem.

110
00:12:30,039 --> 00:12:31,559
Ești sigur că suntem în magazinul potrivit?

111
00:14:09,399 --> 00:14:12,759
Ai alungat doi clienți bogați
care nu se va mai întoarce.

112
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
domnule Zacks,

113
00:14:16,320 --> 00:14:17,799
nu intelegi femeile.

114
00:14:22,799 --> 00:14:24,120
Cățeaua aceea mică!

115
00:15:57,679 --> 00:16:00,360
Ei bine, cum e brânza? Gustos?

116
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
Slavă Domnului, este delicios.

117
00:16:06,960 --> 00:16:09,360
Pe un pat de această dimensiune,
nici prinții nu dorm.

118
00:16:10,960 --> 00:16:11,759
Pentru noi?

119
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
Doar dacă nu este sub tine
a dormi cu oile.

120
00:16:17,320 --> 00:16:18,200
Multumesc.

121
00:16:18,279 --> 00:16:20,039
Sunt cărțile alea acolo?

122
00:16:23,679 --> 00:16:25,240
La ce yeshiva participi?

123
00:16:25,320 --> 00:16:27,399
Eu nu. Adică…

124
00:16:27,480 --> 00:16:29,399
Am studiat în Brooklyn.

125
00:16:29,480 --> 00:16:31,519
Acolo am locuit 18 ani.

126
00:16:31,600 --> 00:16:32,919
Acum studiez pe cont propriu.

127
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Dar vrea să lucreze și el.

128
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Cred și în Tora și în muncă.

129
00:16:39,799 --> 00:16:43,200
„Nu le faceți o coroană
pentru exaltare de sine și nici o pică de săpat”.

130
00:16:44,120 --> 00:16:45,879
Frumos, tinere.

131
00:16:46,480 --> 00:16:49,000
- Și cine a spus asta?
-Maimonide.

132
00:16:49,919 --> 00:16:53,600
„Oricine concluzionează că ar trebui să se implice
ei înșiși în Tora fără a lucra

133
00:16:53,679 --> 00:16:55,320
profanează numele lui Dumnezeu
și dezonorează Tora,

134
00:16:55,399 --> 00:16:58,639
stinge lumina credinţei şi
pierde viața lumii viitoare,

135
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
căci este interzis să se tragă beneficii
din cuvintele Torei în această lume”.

136
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Se pare că fiul tău este un savant.

137
00:17:04,799 --> 00:17:05,839
Slavă Domnului.

138
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
Vreau să ți-o prezint pe Daphna.

139
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
Daphna este cea mai bună oaie de lapte pe care o avem.

140
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
Are un nume?

141
00:17:12,559 --> 00:17:14,400
Toate oile noastre au nume.

142
00:17:14,480 --> 00:17:17,359
Îi vei cunoaște bine, nu-ți face griji.

143
00:17:18,279 --> 00:17:19,440
Vrei să mulgi?

144
00:17:23,440 --> 00:17:24,599
Noroc.

145
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Multumesc.

146
00:17:42,279 --> 00:17:43,160
Shloimeleh…

147
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
Nu iese.

148
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
El crede că suntem orfani și văduvi.

149
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
E un om bun,

150
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
vrea să ne ajute.

151
00:17:57,079 --> 00:18:00,279
Ți-e teamă că ne va spune să mergem
dacă descoperă adevărul?

152
00:18:00,359 --> 00:18:01,759
nu stiu si eu...

153
00:18:01,839 --> 00:18:02,880
nu vreau sa aflu.

154
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Dacă întreabă de tata?

155
00:18:07,039 --> 00:18:09,519
Spune ce trebuie
așa că avem un pat în seara asta.

156
00:18:24,160 --> 00:18:25,079
Daphna…

157
00:19:02,640 --> 00:19:06,119
Îți amintești
vezi o mamă și un fiu aici?

158
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
Este ortodox, în jur de 18 ani.

159
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Au fost aici.

160
00:19:11,480 --> 00:19:12,359
„Au fost”?

161
00:19:21,559 --> 00:19:24,880
Nu cred că se vor întoarce.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,559
Treci aici.

163
00:19:47,599 --> 00:19:49,119
Daphna, vino aici.

164
00:19:50,279 --> 00:19:52,039
Daphna, dă-mi puțin!

165
00:19:53,039 --> 00:19:54,160
A'bissele.

166
00:19:55,039 --> 00:19:55,960
O picătură…

167
00:20:03,839 --> 00:20:04,680
Ce e atât de amuzant?

168
00:20:06,039 --> 00:20:07,599
Ea nu te înțelege.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
Ce?

170
00:20:09,079 --> 00:20:10,839
Ea nu te înțelege.

171
00:20:10,920 --> 00:20:12,799
Ea nu vorbește idiș.

172
00:20:19,599 --> 00:20:22,160
Ai gustat vreodată lapte?
direct din tetina?

173
00:20:23,079 --> 00:20:24,359
-Nu.
-Vrei să?

174
00:20:28,000 --> 00:20:28,880
Da.

175
00:20:29,519 --> 00:20:30,680
Sta.

176
00:20:31,279 --> 00:20:32,880
Ea a încercat să mă lovească.

177
00:20:32,960 --> 00:20:33,759
Daphna?

178
00:20:35,039 --> 00:20:37,200
-Da.
-Daphna! Fată rea!

179
00:20:38,799 --> 00:20:39,759
Vezi?

180
00:20:39,839 --> 00:20:40,839
Ea a spus că îi pare rău.

181
00:20:45,920 --> 00:20:46,799
Aşezaţi-vă.

182
00:20:47,759 --> 00:20:50,480
Dar i-am promis tatălui tău că o voi mulge.

183
00:20:50,559 --> 00:20:52,160
Amalia!

184
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Sunt aici!

185
00:21:01,960 --> 00:21:04,119
Cum stă treaba?

186
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
Mare. A umplut o jumătate de găleată.

187
00:21:08,559 --> 00:21:09,920
Am băut cea mai mare parte.

188
00:21:10,559 --> 00:21:12,279
Frumos, Shloimeleh.

189
00:21:13,599 --> 00:21:14,480
L-ai gustat?

190
00:21:14,559 --> 00:21:17,519
Desigur. I-am lăsat o picătură.

191
00:21:18,960 --> 00:21:20,799
- Ți-a plăcut?
-Foarte mult.

192
00:21:21,759 --> 00:21:22,640
Corect?

193
00:21:23,799 --> 00:21:24,640
Da.

194
00:21:26,920 --> 00:21:28,039
Bine, continuă.

195
00:21:30,039 --> 00:21:31,440
Nu o lăsa pe Amalia să bea totul.

196
00:21:34,720 --> 00:21:35,559
Atât cât.

197
00:21:44,200 --> 00:21:46,279
Stai, te voi învăța cum să mulgi.

198
00:24:34,240 --> 00:24:35,599
Aici. Pune-le pe astea.

199
00:24:36,720 --> 00:24:37,519
Ce-i asta?

200
00:24:37,599 --> 00:24:39,799
Nu poți lucra într-un stilou într-un costum de oraș.

201
00:24:41,799 --> 00:24:45,000
Au aparținut vărului meu, pune-le.

202
00:24:57,880 --> 00:24:59,480
Dar sunt haine neamuri.

203
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
Evreii le poartă și ei când pășesc oile.

204
00:25:02,960 --> 00:25:04,119
Dar dacă nu vrei, bine.

205
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
Nu, vreau să spun…

206
00:25:06,720 --> 00:25:07,559
multumesc.

207
00:25:08,079 --> 00:25:10,039
Hainele astea chiar nu sunt confortabile.

208
00:25:11,119 --> 00:25:12,480
Te poți schimba acolo.

209
00:25:28,279 --> 00:25:29,680
Le schimbi aici?

210
00:25:30,279 --> 00:25:31,559
Da, nu văd.

211
00:25:33,599 --> 00:25:37,519
Tatăl meu a spus că ai venit la Safed
să se roage la mormintele Drepţilor.

212
00:25:37,839 --> 00:25:40,079
Hm... da.

213
00:25:40,880 --> 00:25:42,559
Nu sunt în Ierusalim?

214
00:25:43,640 --> 00:25:45,559
- Ce anume?
- Mormintele drepților.

215
00:25:46,160 --> 00:25:47,359
Ce fac ei când mor?

216
00:25:51,839 --> 00:25:52,960
Ești bine acolo?

217
00:25:53,880 --> 00:25:55,559
Da, sunt bine.

218
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
Ai frați și surori?

219
00:25:58,960 --> 00:25:59,759
Nu.

220
00:26:00,400 --> 00:26:01,599
Si eu.

221
00:26:02,359 --> 00:26:04,440
Mama mea a murit la scurt timp după ce m-am născut.

222
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
Tatăl meu a spus că ești orfan.

223
00:26:12,039 --> 00:26:13,079
Este adevărat?

224
00:26:27,440 --> 00:26:28,279
Ce e atât de amuzant?

225
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Tu.

226
00:26:30,480 --> 00:26:32,799
- Ar trebui să le scot?
-Nu, desigur că nu.

227
00:26:32,880 --> 00:26:34,319
Ți se potrivesc.

228
00:26:35,039 --> 00:26:36,279
Atunci de ce râzi?

229
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
Ai intrat într-un băiat ortodox
din Ierusalim și a ieșit...

230
00:26:41,200 --> 00:26:42,519
de parcă te-ai fi născut aici.

231
00:26:46,039 --> 00:26:46,839
Şloimeleh.

232
00:26:49,599 --> 00:26:51,279
Amalia mi-a adus aceste haine

233
00:26:52,319 --> 00:26:53,359
a…

234
00:26:55,039 --> 00:26:56,319
Ii convin, nu?

235
00:27:37,519 --> 00:27:38,319
Gabriel!

236
00:27:49,039 --> 00:27:51,160
Ce asteptam? Unde e Gabriel?

237
00:27:51,920 --> 00:27:52,799
El vine.

238
00:27:53,920 --> 00:27:56,079
-Nu s-a întors Luna de la muncă?
-Nu.

239
00:27:56,160 --> 00:28:00,000
De obicei, se întoarce înainte de întuneric.
Va fi aici în orice moment.

240
00:28:00,640 --> 00:28:02,319
I-ai spus despre eveniment, da?

241
00:28:03,119 --> 00:28:04,359
Credeam că i-ai spus.

242
00:28:05,799 --> 00:28:07,119
Oh, Rosa, Rosa.

243
00:28:09,039 --> 00:28:10,240
Vom merge acum,

244
00:28:10,319 --> 00:28:13,640
o aștepți aici pe Luna,
apoi vino direct la delicatesen.

245
00:28:14,680 --> 00:28:16,039
Ce asteptam?

246
00:28:16,119 --> 00:28:17,920
Ce așteptăm, Rachelika?

247
00:28:18,000 --> 00:28:20,079
Pentru Gabriel. Gabriel!

248
00:28:27,119 --> 00:28:28,440
Care este graba ta?

249
00:28:28,519 --> 00:28:29,960
mă grăbesc.

250
00:28:30,039 --> 00:28:31,799
Nu-l vreau pe Morduch, că...

251
00:28:31,880 --> 00:28:33,519
fiară în formă de om

252
00:28:33,599 --> 00:28:35,880
pentru a saluta oaspeții

253
00:28:35,960 --> 00:28:37,440
în timp ce noi nu suntem acolo.

254
00:28:38,359 --> 00:28:39,400
Să mergem, vamos!

255
00:29:37,640 --> 00:29:38,480
Serios?

256
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
Banii pusi în îndoială ar trebui împărțiți

257
00:30:23,799 --> 00:30:25,799
pentru a preveni o ceartă
peste moștenire.

258
00:30:26,599 --> 00:30:29,880
Ce se întâmplă dacă unul dintre frați moare
înainte de a putea fi împărțit?

259
00:30:30,640 --> 00:30:34,519
Familia defunctului va primi partea lui.

260
00:30:35,119 --> 00:30:36,400
Dacă nu are familie?

261
00:30:37,119 --> 00:30:38,880
Shloimeleh, ce întrebări.

262
00:30:38,960 --> 00:30:41,279
rabinul Nachman
discută acest lucru în doctrinele sale.

263
00:30:41,839 --> 00:30:45,079
Tatăl meu nu a avut partener
pentru a studia Talmudul peste mult timp.

264
00:30:50,160 --> 00:30:51,319
Cati ani ai, Amalia?

265
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
Şaptesprezece şi jumătate.

266
00:30:54,480 --> 00:30:56,400
Tatăl tău nu caută un meci?

267
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
Tatăl meu mi-a spus odată

268
00:30:59,519 --> 00:31:02,000
cum s-au cunoscut el și mama mea.

269
00:31:03,359 --> 00:31:05,759
Se roagă să-mi găsesc soțul
si asa.

270
00:31:07,920 --> 00:31:08,720
Cum s-au întâlnit?

271
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
Mulțumită lui Dumnezeu, Potrivitorul cuplurilor.

272
00:31:15,920 --> 00:31:18,119
Tatăl meu crede în asta, așa că și eu cred.

273
00:31:19,200 --> 00:31:20,799
Shloimeleh,

274
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
răposatul tău tată,

275
00:31:22,759 --> 00:31:24,880
a ajuns să vadă ce fiu bun are?

276
00:31:26,480 --> 00:31:29,759
-Ce?
-Ai citit Talmudul cu el?

277
00:31:32,880 --> 00:31:36,680
Nu, era bolnav
cu mult timp înainte de a muri, așa că...

278
00:31:36,759 --> 00:31:38,720
Sunt sigur că era un om drept.

279
00:31:39,400 --> 00:31:41,119
Dacă ar fi născut un fiu ca tine...

280
00:31:41,920 --> 00:31:43,319
Culeg roadele.

281
00:31:47,680 --> 00:31:49,279
Ce e în neregulă cu ei?

282
00:31:49,359 --> 00:31:52,400
Trebuie să mirosească un șacal sau o hienă.

283
00:31:53,799 --> 00:31:54,839
Nu este periculos?

284
00:31:55,839 --> 00:31:58,440
Numai la nebuni afară noaptea.

285
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
Un convertit care moare

286
00:32:04,519 --> 00:32:07,319
fără urmași evrei,
proprietatea lui este fără proprietar.

287
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Și cine îl primește?

288
00:32:10,079 --> 00:32:11,480
Cel care ajunge primul la ea.

289
00:33:07,119 --> 00:33:07,960
L'chaim.

290
00:33:57,319 --> 00:33:58,279
trebuie sa...

291
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
MORDUCH-ERMOSA DELICATESSEN

292
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
Și-a schimbat numele.

293
00:35:10,920 --> 00:35:12,039
Și pune primul lui.

294
00:35:15,920 --> 00:35:17,800
Vă rog să fiți calm.

295
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Nu, nu, nu, nu.

296
00:35:20,239 --> 00:35:21,159
Nu sunt bine.

297
00:35:26,920 --> 00:35:29,239
O, Ermosas,

298
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
bine ai venit, bine ai venit.

299
00:35:31,000 --> 00:35:32,159
Vă rog.

300
00:35:32,239 --> 00:35:33,719
Intră.

301
00:35:33,800 --> 00:35:34,880
Aruncă o privire.

302
00:35:35,800 --> 00:35:37,679
Cum arată?

303
00:35:38,920 --> 00:35:39,800
Ca nou.

304
00:35:45,039 --> 00:35:46,440
Ce este asta?

305
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
Așa faci afaceri, Gabriel.
Voi vinde tot ce vor oamenii să cumpere.

306
00:35:52,800 --> 00:35:55,400
Eșarfe, bijuterii. Ce, fără chiloți?

307
00:35:55,480 --> 00:35:57,039
Am instalat si un telefon.

308
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Unde sunt Lieto și Matzliach?

309
00:36:00,440 --> 00:36:01,639
i-am concediat.

310
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
De ce?

311
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
Nu era de lucru, Gabriel.

312
00:36:07,840 --> 00:36:09,679
Am adus lucrători mai ieftini.

313
00:36:10,239 --> 00:36:12,119
Karkoch și Barazany, verii mei.

314
00:36:13,119 --> 00:36:15,280
Dar dacă Dumnezeu vrea, după tot ce am făcut aici,

315
00:36:15,360 --> 00:36:16,639
vom avea de lucru.

316
00:36:17,360 --> 00:36:19,199
Vino, Gabriel, vino să vezi.

317
00:36:21,119 --> 00:36:21,920
Vino!

318
00:36:45,280 --> 00:36:46,079
Ce-i asta?

319
00:36:46,159 --> 00:36:47,599
Clienți plătitori.

320
00:36:47,679 --> 00:36:50,920
Oameni care au plecat de la muncă
intră pentru o lovitură de arak.

321
00:36:51,000 --> 00:36:52,199
Britanicilor le place whisky-ul.

322
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
Deci oamenii se vor îmbăta
la delicatesen?

323
00:36:55,360 --> 00:36:58,079
Nu, Doamne ferește. Daca cineva se imbata,

324
00:36:58,159 --> 00:37:01,599
Karkoch și Barazany îi vor da afară.

325
00:37:02,199 --> 00:37:05,480
Clara, toarnă un pahar
pentru Don Ermosa, pe casă.

326
00:37:06,079 --> 00:37:08,400
Ai deschis un salon.

327
00:37:08,480 --> 00:37:12,159
Gabriel, o sticlă închisă de arak
este 90 grush,

328
00:37:12,239 --> 00:37:13,519
o lovitură este 30.

329
00:37:13,599 --> 00:37:16,400
Sunt mai multe
de zece lovituri într-o sticlă.

330
00:37:16,480 --> 00:37:17,760
Tu faci calculele.

331
00:37:20,079 --> 00:37:21,159
Adevărul să fie spus,

332
00:37:22,559 --> 00:37:23,760
Clara este și ea de vânzare.

333
00:37:28,320 --> 00:37:29,719
De închiriat, adică.

334
00:37:30,719 --> 00:37:32,920
Și ea ne oferă un comision:

335
00:37:33,000 --> 00:37:34,679
jumătate din ceea ce face ea.

336
00:37:36,400 --> 00:37:37,239
Un bordelo.

337
00:37:38,239 --> 00:37:40,079
Ai transformat asta într-un bordelo.

338
00:37:40,960 --> 00:37:43,199
M-ai făcut proxenetă!

339
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
Noroc, partener!

340
00:37:45,400 --> 00:37:46,519
Gabriel!

341
00:37:47,960 --> 00:37:49,320
Gabriel, vino aici!

342
00:37:53,519 --> 00:37:55,760
Raphael, unde este?

343
00:38:00,079 --> 00:38:01,639
Rafael!

344
00:38:03,119 --> 00:38:05,800
Unde este poza cu Raphael Ermosa?

345
00:38:05,880 --> 00:38:08,280
Soțul meu, omul care a făcut acest loc!

346
00:38:12,679 --> 00:38:14,079
Ieși.

347
00:38:14,159 --> 00:38:15,039
Ieși acum!

348
00:38:15,119 --> 00:38:16,760
Scoate-i pe toți afară, Morduch,

349
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
închideți acest loc și returnați-l

350
00:38:19,559 --> 00:38:21,239
la cum era înainte!

351
00:38:22,079 --> 00:38:24,760
M-ai auzit? Acum!

352
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
-Papa!
-Karkoch!

353
00:38:27,039 --> 00:38:28,480
- Lasă-l să plece.
-Gabriel!

354
00:38:29,719 --> 00:38:31,519
Dă-l afară!

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,280
Să mă arunci afară?

356
00:38:36,480 --> 00:38:38,039
Mă vei da afară? eu?

357
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
- Tata, nu!
-Gabriel! Vă rog!

358
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
-Gabriel!
-Papa!

359
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
Apă!

360
00:38:46,000 --> 00:38:46,920
Favoare!

361
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
- Tata, trezeste-te!
-Gabriel!

362
00:38:52,679 --> 00:38:53,880
Ce s-a întâmplat?

363
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
-Papa!
-Gabriel, spune ceva.

364
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
-Te rog...
- Tata, trezeste-te!

365
00:38:59,239 --> 00:39:00,800
-Gabriel!
-Papa.

366
00:39:00,880 --> 00:39:02,199
Te rog, Gabriel.

367
00:39:06,960 --> 00:39:07,840
Papa!

368
00:39:10,880 --> 00:39:11,719
mama!

369
00:39:19,599 --> 00:39:20,679
Unde sunt toți?

370
00:39:24,800 --> 00:39:25,760
Unde ai fost?

371
00:39:29,719 --> 00:39:31,159
Luna, unde ai fost?

372
00:39:33,000 --> 00:39:34,599
Îmi pare rău, David, știu că am întârziat.

373
00:39:34,679 --> 00:39:36,480
-Iartă-mă.
-Unde ai fost?

374
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
-La Stephanie.
-OMS?

375
00:39:41,280 --> 00:39:43,639
Britanica pe care am întâlnit-o la hotel.

376
00:39:43,719 --> 00:39:46,440
Am fost la ea
luându-i măsurătorile.

377
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
ai baut?

378
00:39:49,840 --> 00:39:50,639
Puțin.

379
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
De acum înainte, nu mai părăsiți această casă.

380
00:40:00,239 --> 00:40:01,400
Ce vrei să spui?

381
00:40:01,480 --> 00:40:03,559
Stai acasă, fără muncă, fără nimic.

382
00:40:09,639 --> 00:40:12,039
-Dar trebuie să muncesc.
-Încerci să mă enervezi?

383
00:40:13,039 --> 00:40:14,119
- Doar la muncă.
-Luna!

384
00:40:17,760 --> 00:40:18,599
Ești aici?

385
00:40:21,679 --> 00:40:22,760
De ce nu ai venit?

386
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Tatăl tău nu se simte bine.

387
00:40:31,360 --> 00:40:33,239
Se odihnește. Mama este cu el.

388
00:40:33,320 --> 00:40:36,320
Luna, tata este bolnav.
A leșinat la delicatesen.

389
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
-Dr. Ajam este aici.
-I-am spus deja,

390
00:40:38,440 --> 00:40:40,039
nu trebuie sa intrati in panica.

391
00:40:40,599 --> 00:40:42,119
Tata va fi bine. Vino.

392
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Vino cu mine.

393
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
Mă duc să-l văd pe tatăl meu.