1 00:00:37,960 --> 00:00:39,200 esti bine? 2 00:00:46,759 --> 00:00:47,759 În Kalamata, Grecia, 3 00:00:49,359 --> 00:00:50,280 noi am fost… 4 00:00:51,600 --> 00:00:53,840 trei evrei dintre toţi britanicii. 5 00:00:55,640 --> 00:00:56,880 Unul dintre ei a fost Bobby, 6 00:00:58,079 --> 00:01:00,479 un tip uriaș, vreo 150 de kilograme, 7 00:01:00,560 --> 00:01:01,359 doi metri înălțime. 8 00:01:03,759 --> 00:01:05,799 M-a tachinat că nu știu să înot. 9 00:01:09,000 --> 00:01:11,640 Într-o zi m-a prins și m-a tras în apa adâncă, 10 00:01:13,719 --> 00:01:15,319 m-a lăsat acolo și am înotat înapoi la țărm. 11 00:01:19,799 --> 00:01:21,959 Brusc, trei avioane germane zburau deasupra capului 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,040 și i-a aruncat pe toată lumea de pe plajă. 13 00:01:24,120 --> 00:01:26,439 Bombe, mitraliere, baraje. 14 00:01:34,640 --> 00:01:36,719 Eram singurul în apă. 15 00:01:36,799 --> 00:01:38,239 Am fost nevătămat datorită lui Bobby. 16 00:01:52,319 --> 00:01:53,959 Când s-a terminat… 17 00:01:55,120 --> 00:01:56,640 Am înaintat spre mal 18 00:01:57,640 --> 00:01:59,239 să-l caute. am vrut… 19 00:02:02,239 --> 00:02:03,879 … Nu știu, să vă mulțumesc. 20 00:02:06,239 --> 00:02:09,560 Am întrebat niște soldați răniți unde era Bobby. 21 00:02:10,919 --> 00:02:12,360 Țipetele erau îngrozitoare, 22 00:02:13,960 --> 00:02:14,800 a fost haos. 23 00:02:20,400 --> 00:02:22,240 Apoi i-am găsit capul. 24 00:03:38,280 --> 00:03:39,120 mama! 25 00:03:40,800 --> 00:03:42,759 Mama s-a dus să cumpere săpun pentru a șterge podeaua. 26 00:03:43,520 --> 00:03:44,719 Cine mi-a mutat patul? 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,120 Nu mai este patul tău. 28 00:03:46,199 --> 00:03:47,479 David și Luna vor locui aici. 29 00:03:47,560 --> 00:03:49,400 David va dormi aici? 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,400 Cu noi și Luna? 31 00:03:50,479 --> 00:03:52,680 Nu, prostule, David va dormi aici cu Luna. 32 00:03:52,759 --> 00:03:54,080 Și unde vom dormi? 33 00:03:54,159 --> 00:03:56,039 În camera mică, lângă bucătărie. 34 00:03:56,120 --> 00:03:57,919 În nici un caz! E atât de mic. 35 00:03:58,759 --> 00:04:00,240 Atunci găsește un soț mai bun 36 00:04:00,319 --> 00:04:01,719 decât a făcut Luna 37 00:04:01,800 --> 00:04:03,919 să-ți construiesc o casă, să-ți dau bani. 38 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Amenda. De ce nu pot trăi în casa Victoria? 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,280 Pentru că, pichona, 40 00:04:09,360 --> 00:04:11,439 nu te hotarasti cine doarme unde in casa asta. 41 00:04:12,039 --> 00:04:14,080 De ce nu putem dormi împreună? 42 00:04:14,159 --> 00:04:16,519 Grozav, altul deschide gura. 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,199 Spune-mi de ce? 44 00:04:18,279 --> 00:04:20,240 Pentru că un cuplu tânăr 45 00:04:20,319 --> 00:04:21,519 are nevoie de propria lor cameră. 46 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 -De ce? - "De ce, de ce, de ce?" 47 00:04:23,680 --> 00:04:25,600 Bunica a spus, de aceea. 48 00:04:25,680 --> 00:04:26,879 Explica-mi! 49 00:04:27,480 --> 00:04:30,240 A face dragoste. Știi ce este asta? 50 00:04:30,759 --> 00:04:33,839 Rachelika, o să-ți umplu gura cu ardei iute. 51 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Bunico, știi câți ani am? 52 00:04:35,319 --> 00:04:38,120 Nu-mi pasă. Ce nu a făcut tatăl tău când erai copil, o voi face. 53 00:04:38,199 --> 00:04:39,040 Acum treceți mai departe! 54 00:04:39,120 --> 00:04:40,040 Măturați podeaua. 55 00:04:40,120 --> 00:04:40,959 Măturați podeaua. 56 00:04:41,040 --> 00:04:42,480 Turnați apă aici. 57 00:04:42,560 --> 00:04:45,720 -Toarnă apă aici. -Praf, fă patul. 58 00:05:24,120 --> 00:05:26,920 Nu pot să te văd o dată fără să mă sperii din cap? 59 00:05:29,759 --> 00:05:31,040 Arăți bine, soră. 60 00:05:33,399 --> 00:05:35,199 Tu nu. Ai slabit. 61 00:05:36,759 --> 00:05:38,360 Pentru că nu am pe cine să-mi gătească. 62 00:05:39,240 --> 00:05:41,959 -Spune-mi unde, îți aduc mâncare. -Nu, e periculos. 63 00:05:43,879 --> 00:05:46,639 Britanicii întorc fiecare piatră în Ierusalim să mă găsească. 64 00:05:46,720 --> 00:05:48,480 Trebuie să rămân în mișcare. 65 00:05:52,720 --> 00:05:54,000 Banii pe care ti-am dat, 66 00:05:55,240 --> 00:05:56,839 cine mai stie despre asta? 67 00:05:57,639 --> 00:05:58,480 Gabriel. 68 00:05:59,480 --> 00:06:01,279 Ai spus că ar trebui să i-o dau. 69 00:06:01,360 --> 00:06:03,680 Nu te-a întrebat de unde l-ai luat? 70 00:06:05,879 --> 00:06:07,160 Nu trebuia. 71 00:06:08,120 --> 00:06:11,600 Am auzit la radio - bani au fost furați de la britanici dintr-un tren. 72 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 Dacă britanicii află... 73 00:06:17,839 --> 00:06:20,839 ... că ai banii, 74 00:06:20,920 --> 00:06:22,920 vor ști că e de la mine. 75 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Îți vor lua totul și te închid pe tine și pe Gabriel în închisoare. 76 00:06:27,000 --> 00:06:28,560 I-a dat banii lui Morduch? 77 00:06:28,639 --> 00:06:29,839 Acela are gura mare. 78 00:06:33,759 --> 00:06:34,800 A făcut sau nu? 79 00:06:34,879 --> 00:06:35,959 Nu. 80 00:06:37,120 --> 00:06:38,240 Atunci unde sunt banii? 81 00:06:40,160 --> 00:06:41,399 Rosa, unde sunt banii? 82 00:06:43,040 --> 00:06:44,279 Gabriel a ars-o. 83 00:06:44,920 --> 00:06:45,720 Ce? 84 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 Când și-a dat seama de unde era, el nu a vrut. 85 00:06:48,000 --> 00:06:50,319 Mi-am riscat viața pentru banii ăia. 86 00:06:50,399 --> 00:06:52,480 -Nu ți-am cerut. -Rosa, dacă nu ai fi sora mea, 87 00:06:52,560 --> 00:06:53,879 -Aș... -Tu ce? Lovește-mă? 88 00:06:53,959 --> 00:06:55,439 Să mă faci văduvă? 89 00:06:56,600 --> 00:06:59,160 Banii aceia erau murdari. 90 00:07:00,519 --> 00:07:01,360 Și ai luat-o. 91 00:07:01,439 --> 00:07:02,560 Pentru că nu știam. 92 00:07:02,639 --> 00:07:03,519 Și nu ai întrebat. 93 00:07:06,920 --> 00:07:09,920 Gabriel este un om cinstit, are demnitate. 94 00:07:11,240 --> 00:07:12,519 Și ce sunt eu, Rosa? 95 00:07:13,680 --> 00:07:14,839 huh? 96 00:07:14,920 --> 00:07:16,079 Nu am demnitate? 97 00:07:17,680 --> 00:07:19,480 Nu știu cine ești, Efraim. 98 00:07:58,279 --> 00:07:59,600 La ce te gandesti? 99 00:08:02,199 --> 00:08:04,079 Că poate am lua acest pat cu noi. 100 00:08:07,079 --> 00:08:09,480 Nu vom avea niciodată un pat atât de mare și confortabil. 101 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 Desigur că vom face. 102 00:08:11,759 --> 00:08:13,439 Chiar mai mare și mai confortabilă. 103 00:08:15,560 --> 00:08:16,959 Și unde îl vom pune? 104 00:08:18,920 --> 00:08:21,000 În dormitorul imens pe care îl vom avea. 105 00:08:24,600 --> 00:08:26,879 Și unde vom avea un dormitor imens? 106 00:08:28,560 --> 00:08:32,039 În casa și mai uriașă pe care o vom avea intr-o curte de marimea... 107 00:08:36,000 --> 00:08:36,960 Sincer, 108 00:08:37,039 --> 00:08:38,679 Vreau o casă la mare. 109 00:08:40,159 --> 00:08:41,600 Dar nu pot să înot. 110 00:08:42,279 --> 00:08:44,360 Nu pe apă, prostule. 111 00:08:44,440 --> 00:08:45,840 Pe plajă. 112 00:08:47,240 --> 00:08:51,240 Și totul va fi din banii pe care îi câștig din rochiile pe care le voi face. 113 00:08:52,879 --> 00:08:54,320 Și am crezut că sunt nebun. 114 00:08:55,759 --> 00:08:57,000 Nu ești nebun. 115 00:08:58,879 --> 00:09:00,559 David, nu ești nebun. 116 00:09:07,679 --> 00:09:08,759 De ce te-ai dus acolo? 117 00:09:10,039 --> 00:09:10,960 La plajă. 118 00:09:15,559 --> 00:09:16,480 Nu știu. 119 00:09:17,360 --> 00:09:18,759 M-ai enervat ieri. 120 00:09:19,679 --> 00:09:21,000 Deci ai vrut să mă sperii? 121 00:09:22,679 --> 00:09:25,320 Nu, dar uneori Simt că trebuie să fiu singur. 122 00:09:26,559 --> 00:09:27,519 Fără nimeni în preajmă. 123 00:09:29,879 --> 00:09:30,840 Chiar și eu? 124 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Da, chiar și tu. 125 00:09:38,600 --> 00:09:39,799 Am înțeles. 126 00:09:42,480 --> 00:09:43,320 Tu faci? 127 00:09:45,600 --> 00:09:48,320 Adică, avem o sută de ani să fim împreună. 128 00:09:49,679 --> 00:09:51,440 Și oamenii au nevoie de timpul lor singuri. 129 00:09:54,759 --> 00:09:56,039 Corect? 130 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Avem o sută de ani să fim împreună? 131 00:09:58,360 --> 00:09:59,600 Chiar mai mult de o sută. 132 00:10:54,200 --> 00:10:55,000 Rosa! 133 00:10:56,519 --> 00:10:57,679 Rosa! 134 00:10:58,639 --> 00:11:00,639 S-a dus să cumpere săpun pentru podea. 135 00:11:00,720 --> 00:11:01,519 Ce este? 136 00:11:03,919 --> 00:11:05,559 Poza mea cu Ben-Gurion. 137 00:11:05,639 --> 00:11:06,440 Ce zici de asta? 138 00:11:07,320 --> 00:11:08,120 Unde este? 139 00:11:11,960 --> 00:11:12,799 Nu știu. 140 00:11:13,600 --> 00:11:15,919 Poate Ben-Gurion a intrat și a luat-o 141 00:11:16,000 --> 00:11:18,480 pentru că nimeni nu credea si-a facut poza cu tine. 142 00:11:18,559 --> 00:11:19,639 Mami, unde este? 143 00:11:20,519 --> 00:11:23,360 Nu știu, Gabriel. Uite, aplecă-te, ridică... 144 00:11:23,440 --> 00:11:25,600 M-am uitat, m-am mișcat, m-am aplecat, a dispărut! 145 00:11:25,679 --> 00:11:27,200 Vreau să le întreb pe Rachelika și Becky. 146 00:11:27,279 --> 00:11:29,879 De ce le-ar păsa despre poza ta cu Ben-Gurion? 147 00:11:32,159 --> 00:11:33,440 Ai adus săpun de podea? 148 00:11:33,519 --> 00:11:35,759 Uită de săpunul de podea. 149 00:11:35,840 --> 00:11:37,279 Poza mea cu Ben-Gurion 150 00:11:37,360 --> 00:11:38,799 -Asta a fost aici. -Ce zici? 151 00:11:40,200 --> 00:11:41,000 Unde este? 152 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Nu este aici? 153 00:11:43,720 --> 00:11:45,879 Daca ar fi, te-as intreba unde este? 154 00:11:51,759 --> 00:11:53,639 Nu știu, Gabriel. 155 00:11:53,720 --> 00:11:56,440 Nu știi, nu știi, fetele nu stiu. 156 00:11:56,519 --> 00:11:58,399 Ce, a dispărut în aer? 157 00:11:58,480 --> 00:12:00,360 Poate a venit un hoț și a luat-o. 158 00:12:01,279 --> 00:12:03,399 A intrat un hoț, 159 00:12:03,480 --> 00:12:05,360 el nu a luat China scumpă a mamei tale, 160 00:12:05,440 --> 00:12:06,720 bijuteriile tale, 161 00:12:06,799 --> 00:12:08,919 nu a luat nimic, nici măcar telefonul, 162 00:12:09,000 --> 00:12:10,399 dar a făcut poza. 163 00:12:12,120 --> 00:12:12,919 Așteaptă… 164 00:12:13,519 --> 00:12:14,720 Ce? 165 00:12:14,799 --> 00:12:15,840 A fost asta… 166 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 Asta ce, Rosa? 167 00:12:17,480 --> 00:12:19,440 Acest tânăr care a vrut să vândă gheață. 168 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 Ortodocși, așkenazi. 169 00:12:26,919 --> 00:12:28,000 Cum arăta? 170 00:12:28,080 --> 00:12:30,960 Tocmai ea ți-a spus, așkenazi ortodox. 171 00:12:31,039 --> 00:12:32,559 Toate arată la fel. 172 00:12:34,480 --> 00:12:35,440 Și… 173 00:12:36,000 --> 00:12:36,799 tu… 174 00:12:37,559 --> 00:12:38,679 l-a lăsat aici singur? 175 00:12:38,759 --> 00:12:41,240 Mi-a părut milă de el, M-am dus să-i aduc un pahar cu apă, 176 00:12:41,320 --> 00:12:43,120 iar când m-am întors, el nu era aici. 177 00:12:43,919 --> 00:12:46,159 Sunt mulți hoți printre felul lor. 178 00:12:46,679 --> 00:12:49,720 Și la nunta Lunei, acolo era acest ashkenazi ortodox. 179 00:12:49,799 --> 00:12:50,960 Am crezut că era acolo să fure. 180 00:12:51,039 --> 00:12:53,159 -Ai cumparat sapun de podea? -Nu. 181 00:12:53,799 --> 00:12:55,399 Atunci unde ai fost până acum? 182 00:13:13,000 --> 00:13:16,679 AJUTOR PENTRU CEI NEVOAȚI 183 00:14:15,639 --> 00:14:16,600 Așteaptă… 184 00:14:17,679 --> 00:14:19,440 Intrăm. 185 00:14:24,639 --> 00:14:25,480 Suntem aici. 186 00:14:26,159 --> 00:14:27,240 Stand. 187 00:14:27,320 --> 00:14:28,639 Acum scoate-le. 188 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 Acesta este frumos. 189 00:14:38,200 --> 00:14:39,159 Da, foarte frumos. 190 00:14:39,720 --> 00:14:41,679 Dar mama a spus putem locui la ea 191 00:14:41,759 --> 00:14:42,600 până se întoarce ea. 192 00:14:42,679 --> 00:14:46,320 E o idee bună. Putem să facem curat acolo, să facem ordine. 193 00:14:49,080 --> 00:14:50,000 ce faci? 194 00:14:51,759 --> 00:14:52,600 ce faci? 195 00:14:53,279 --> 00:14:56,080 Ce? Nimic. Gândește-te de treburile tale. 196 00:14:57,679 --> 00:15:00,080 a spus mama este cadoul ei de nuntă pentru noi. 197 00:15:01,639 --> 00:15:03,320 Vom locui la ea deocamdată. 198 00:15:07,440 --> 00:15:08,639 Nu știu. 199 00:15:09,919 --> 00:15:10,919 David, 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,320 în familia noastră, 201 00:15:13,399 --> 00:15:15,720 omul ia aproape toate deciziile, 202 00:15:15,799 --> 00:15:17,159 dar când vine vorba de casă, 203 00:15:17,240 --> 00:15:18,679 soția este regină. 204 00:15:18,759 --> 00:15:21,679 Orice spune soția, noi facem. 205 00:15:21,759 --> 00:15:23,320 Așa că lasă-ți soția să decidă. 206 00:15:26,240 --> 00:15:29,120 Cred că e bine că locuiesc acolo. 207 00:15:30,080 --> 00:15:34,000 Putem face ordine, vei avea intimitatea ta. 208 00:15:34,080 --> 00:15:36,559 Cine s-a căsătorit cu David, tu sau Luna? 209 00:15:36,639 --> 00:15:38,519 Spun doar ceea ce cred. 210 00:15:38,600 --> 00:15:39,799 Ceea ce crezi tu nu contează. 211 00:15:39,879 --> 00:15:41,320 Luna crede că asta contează. 212 00:15:41,399 --> 00:15:42,840 Luna crede că vrea să rămână aici. 213 00:15:42,919 --> 00:15:44,759 De unde știi ce crede ea? 214 00:15:44,840 --> 00:15:46,279 Ea nu a spus ce crede. 215 00:15:46,360 --> 00:15:48,200 Vrei să stai aici, nu, copile? 216 00:15:49,240 --> 00:15:50,200 Adevărul este… 217 00:15:51,759 --> 00:15:54,320 Vreau să rămân aici. bine? 218 00:15:58,240 --> 00:15:59,720 - Bine. -Da! 219 00:16:00,879 --> 00:16:02,360 Multumesc. 220 00:16:02,440 --> 00:16:04,679 Ce se întâmplă? 221 00:16:04,759 --> 00:16:07,399 Luna de miere nu a fost de ajuns? 222 00:16:07,480 --> 00:16:09,240 -Vino aici, scumpo. -Papa. 223 00:16:11,120 --> 00:16:13,159 Mi-ai fost atât de dor de tine. 224 00:16:14,039 --> 00:16:15,720 Cum a fost? Spune-mi totul. 225 00:16:16,360 --> 00:16:18,639 A fost grozav. Hotelul, plaja din Tel Aviv... 226 00:16:19,200 --> 00:16:20,159 incredibil. 227 00:16:21,120 --> 00:16:22,399 Poți să înoți acolo? 228 00:16:22,480 --> 00:16:25,159 Am auzit că britanicii au interzis accesul din cauza războiului. 229 00:16:25,240 --> 00:16:27,240 Corect, dar ne-am furișat. 230 00:16:27,759 --> 00:16:29,120 Te-ai furișat? 231 00:16:29,200 --> 00:16:32,000 Așa că s-au furișat, nu e mare lucru. 232 00:16:32,679 --> 00:16:34,720 Dar nu-l lăsa pe acest bandit fi o influență proastă. 233 00:16:35,399 --> 00:16:36,480 A fost ideea lui Luna. 234 00:16:38,600 --> 00:16:39,879 Te tratează frumos? 235 00:16:40,840 --> 00:16:42,080 Până acum, da. 236 00:16:42,159 --> 00:16:43,559 Foarte bun. 237 00:16:43,639 --> 00:16:44,600 Ține-o tot așa, nu? 238 00:16:45,759 --> 00:16:48,600 Arata frumos, treaba frumoasa. 239 00:16:49,720 --> 00:16:52,240 Vor face o mulțime de nepoți pentru tine aici. 240 00:16:53,960 --> 00:16:55,360 Băieți, dacă vrea Dumnezeu. 241 00:16:56,159 --> 00:16:57,360 Da. 242 00:17:12,519 --> 00:17:13,559 Vii la culcare? 243 00:17:14,960 --> 00:17:15,880 Curând. 244 00:17:18,880 --> 00:17:20,160 Mă bucur că Luna și David 245 00:17:20,240 --> 00:17:21,920 a decis să rămână aici. 246 00:17:24,079 --> 00:17:25,640 Gabriel, acum e femeie. 247 00:17:25,720 --> 00:17:26,680 Obișnuiește-te. 248 00:17:27,319 --> 00:17:29,200 Nu o poți lăsa să plece. 249 00:17:30,039 --> 00:17:31,880 A fost decizia ei. 250 00:17:31,960 --> 00:17:33,759 Pentru că nici ea nu te poate lăsa să pleci. 251 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 Victoria a plecat ca să aibă un loc unde să stea. 252 00:17:38,000 --> 00:17:40,799 Victoria a plecat pentru că ea nu avea de lucru aici. 253 00:17:40,880 --> 00:17:43,480 Oamenii nu au bani să plătească pentru spălat și călcat. 254 00:17:43,559 --> 00:17:44,920 O fac acasă. 255 00:17:46,799 --> 00:17:49,200 Dar de ce David trebuie să fie nefericit de la început? 256 00:17:50,400 --> 00:17:52,079 Nu mi s-a părut nefericit. 257 00:17:52,920 --> 00:17:54,200 Luna a vrut 258 00:17:54,759 --> 00:17:55,880 iar el a fost de acord. 259 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 El o iubește foarte mult. 260 00:18:00,160 --> 00:18:01,680 Cum să nu? 261 00:18:05,000 --> 00:18:05,960 Noapte bună. 262 00:18:07,480 --> 00:18:08,519 Noapte bună. 263 00:18:24,680 --> 00:18:25,960 A fost mai confortabil la hotel. 264 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 Și nu mi-a fost frică bunica ta ar intra pe noi. 265 00:18:29,759 --> 00:18:31,559 Glumești, dar s-ar putea întâmpla. 266 00:18:32,599 --> 00:18:34,440 -Serios? -Sigur. 267 00:18:34,519 --> 00:18:36,680 Ea va verifica dacă facem bunici. 268 00:18:38,839 --> 00:18:40,759 Mai degrabă, străbunici pentru ea. 269 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Câți copii vrei? 270 00:18:48,279 --> 00:18:49,359 Șase, șapte... 271 00:18:50,480 --> 00:18:51,480 chiar mai mult. 272 00:18:52,680 --> 00:18:54,160 Îți arăt ca o pisică? 273 00:18:57,039 --> 00:18:58,960 Luna, această conversație nu ma face sa ma simt ca... 274 00:19:01,519 --> 00:19:02,400 Atunci nu. 275 00:19:14,680 --> 00:19:15,799 Ai spus că nu ai chef de... 276 00:19:15,880 --> 00:19:17,519 Sshhh... nu vorbi atât de mult. 277 00:19:28,319 --> 00:19:30,720 Mi-au pus patul împreună cu Rachelika. 278 00:19:30,799 --> 00:19:33,160 esti bine? 279 00:19:33,240 --> 00:19:34,400 Da. 280 00:19:35,079 --> 00:19:36,359 Îmi place că este înghesuit. 281 00:19:56,759 --> 00:19:57,680 Ce? 282 00:19:59,279 --> 00:20:00,720 Uite cine ne urmărește. 283 00:20:02,480 --> 00:20:03,720 Ăsta e unchiul tău, nu? 284 00:20:04,640 --> 00:20:06,240 Că turcii au spânzurat. 285 00:20:07,680 --> 00:20:09,440 Cel puțin nu face zgomot. 286 00:20:38,000 --> 00:20:39,440 Ce este, Gabriel? 287 00:20:41,119 --> 00:20:43,000 Ceva te deranjează. 288 00:20:49,960 --> 00:20:51,319 Delicatesa. 289 00:20:52,359 --> 00:20:53,920 Nu pot merge acolo. 290 00:20:59,599 --> 00:21:00,839 Asta e? 291 00:21:02,279 --> 00:21:03,400 Nu este suficient? 292 00:21:05,160 --> 00:21:06,920 Pot spune că mai este ceva. 293 00:21:07,759 --> 00:21:09,079 Mama are dreptate. 294 00:21:09,720 --> 00:21:11,240 Nu-l pot lăsa pe Morduch să fie acolo singur. 295 00:21:14,279 --> 00:21:15,880 Dar nu pot… 296 00:21:18,960 --> 00:21:20,519 Vrei să merg acolo? 297 00:21:21,119 --> 00:21:22,079 Nu, desigur că nu. 298 00:21:23,279 --> 00:21:25,319 Deci oamenii vor spune: „Gabriel Ermosa și-a trimis soția 299 00:21:25,400 --> 00:21:26,519 să lucreze în locul lui”? 300 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 Nu am nevoie să mă trimiți. 301 00:21:30,000 --> 00:21:31,720 Pot merge pe cont propriu. 302 00:21:32,279 --> 00:21:35,759 Înțeleg de ce ți-e greu să pleci, dar nu-mi pasă ce vor spune oamenii. 303 00:21:42,200 --> 00:21:43,240 Mulțumesc, Rosa. 304 00:21:46,119 --> 00:21:47,079 Dar nu. 305 00:21:52,039 --> 00:21:53,200 Eşti supărat pe mine? 306 00:21:56,200 --> 00:21:57,119 De ce aș fi? 307 00:21:59,119 --> 00:22:03,240 Pentru că ne-a pus în probleme financiare, pentru că a pierdut jumătate din delicatessen. 308 00:22:05,079 --> 00:22:05,960 Nu. 309 00:22:06,039 --> 00:22:07,319 Nu? 310 00:22:07,880 --> 00:22:09,279 m-am îndatorat, 311 00:22:09,799 --> 00:22:11,519 Ți-am vândut chiar și bijuteriile. 312 00:22:14,759 --> 00:22:15,960 Este voia lui Dumnezeu. 313 00:22:34,720 --> 00:22:35,599 Am plecat. 314 00:22:35,680 --> 00:22:37,279 - Unde? -La muncă. 315 00:22:40,799 --> 00:22:42,119 Nu așa. 316 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ce? 317 00:22:44,640 --> 00:22:45,759 Nu te vei îmbrăca așa. 318 00:22:46,519 --> 00:22:48,720 Am purtat această rochie la serviciu de un milion de ori. 319 00:22:50,559 --> 00:22:52,200 Luna Ermosa a purtat-o. 320 00:22:52,279 --> 00:22:53,759 Acum ești Luna Franco. 321 00:23:03,920 --> 00:23:06,200 ce pot sa spun, 322 00:23:06,279 --> 00:23:09,079 ea îl ascultă mai mult decât pe tine. 323 00:24:22,200 --> 00:24:25,119 Fie ca toți naziștii să ardă în iad, amin. 324 00:24:25,200 --> 00:24:27,599 VASA SCUFASA DE SUBMARINELE GERMANE 325 00:24:28,039 --> 00:24:29,880 Ce dezastru. 326 00:24:30,559 --> 00:24:31,880 Avram? 327 00:24:33,279 --> 00:24:35,759 Doamnă Rosa, m-ai tresărit. Citeam ziarul. 328 00:24:37,559 --> 00:24:38,960 Ce este? 329 00:24:39,039 --> 00:24:40,480 Ai văzut asta? 330 00:24:42,880 --> 00:24:43,839 Ce spune? 331 00:24:43,920 --> 00:24:46,680 O navă care a plecat din portul Haifa... 332 00:24:48,319 --> 00:24:50,480 nouăzeci și șase de oameni au fost uciși. 333 00:24:50,559 --> 00:24:52,200 Hitler, la naiba. 334 00:24:52,279 --> 00:24:54,920 Da, e tot timpul la radio. 335 00:24:56,519 --> 00:24:57,359 Iartă-mă. 336 00:25:00,079 --> 00:25:01,599 Am venit să vorbesc despre Gabriel. 337 00:25:03,240 --> 00:25:04,400 I s-a întâmplat ceva? 338 00:25:05,680 --> 00:25:07,039 Să-mi spuneți. 339 00:25:07,599 --> 00:25:09,720 Știu că vine aici tot timpul, 340 00:25:09,799 --> 00:25:11,599 el vorbeste cu tine. 341 00:25:12,519 --> 00:25:15,359 O soție nu merită să știe ce se intampla cu sotul ei? 342 00:25:16,440 --> 00:25:18,920 Gabriel vă iubește foarte mult, doamnă Rosa. 343 00:25:19,000 --> 00:25:20,359 Nu este asta. 344 00:25:21,920 --> 00:25:23,319 Datoriile lui. 345 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Este ceva ce nu-mi spune? 346 00:25:26,079 --> 00:25:27,519 Poate sunt mai multe? 347 00:25:28,400 --> 00:25:31,880 Mi-e teamă că un criminal va veni sa ne bata la usa 348 00:25:32,279 --> 00:25:34,519 și spune-i lui Gabriel să plătească ceea ce datorează. 349 00:25:34,599 --> 00:25:37,960 Știai despre datoriile lui Gabriel mai mult decât știa el însuși. 350 00:25:38,039 --> 00:25:40,359 Fiți siguri. 351 00:25:40,440 --> 00:25:43,319 - Ştii totul. -Atunci ce-i cu el? 352 00:25:43,799 --> 00:25:45,640 Nu poate adormi noaptea. 353 00:25:46,599 --> 00:25:49,240 E atât de încordat, atât de nervos. 354 00:25:49,319 --> 00:25:52,039 Gabriel a pierdut jumătate din delicatessen 355 00:25:52,119 --> 00:25:53,359 banditului acela, Morduch. 356 00:25:53,440 --> 00:25:55,720 Știi cum e ca un om să-și piardă moștenirea 357 00:25:55,799 --> 00:25:57,559 de la tatăl și bunicul lui? 358 00:25:57,640 --> 00:25:59,519 A rămas fără demnitate, și un om fără demnitate, 359 00:25:59,599 --> 00:26:01,359 ce are el pe lumea asta? 360 00:26:01,440 --> 00:26:04,680 Nu știu nimic despre Gabriel că nu faci. ma crezi? 361 00:26:05,920 --> 00:26:06,759 Nu. 362 00:26:10,279 --> 00:26:12,160 VASA SCUFASA DE SUBMARINELE GERMANE 363 00:26:13,000 --> 00:26:14,039 Ştii ce? 364 00:26:15,160 --> 00:26:17,519 Du-te și spune lui Gabriel că vreau să vorbesc cu el, 365 00:26:17,599 --> 00:26:19,319 iar dacă îmi spune ceva ce nu stiam... 366 00:26:19,400 --> 00:26:21,400 deși sunt sigur că nu va... 367 00:26:21,480 --> 00:26:23,599 Îți spun imediat, bine? 368 00:26:24,240 --> 00:26:25,400 În regulă. 369 00:26:27,559 --> 00:26:28,400 Mulțumesc, Avram. 370 00:26:28,480 --> 00:26:29,759 Cu plăcere. 371 00:26:43,079 --> 00:26:44,880 Doamne, iartă-mă 372 00:26:44,960 --> 00:26:47,000 pentru că mă gândeam la așa ceva, 373 00:26:47,079 --> 00:26:48,880 dar este în numele păcii interne. 374 00:26:59,359 --> 00:27:03,880 Mulți dispăruți în tragica scufundare a unei nave de marfă 375 00:27:03,960 --> 00:27:06,279 care a plecat din Haifa acum o săptămână. 376 00:27:06,960 --> 00:27:10,279 Se pare că nava a fost lovită de o rachetă Taifun... 377 00:27:10,359 --> 00:27:11,240 Bună ziua. 378 00:27:11,319 --> 00:27:14,319 ... tras de un submarin german a armatei naziste. 379 00:27:15,079 --> 00:27:17,079 Pe lângă încărcătura de portocale, 380 00:27:17,160 --> 00:27:20,880 au fost peste 100 de pasageri, 381 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 majoritatea evrei care locuiesc în New York 382 00:27:23,480 --> 00:27:28,279 care erau pe drum să se reîntâlnească cu familiile lor... 383 00:27:28,359 --> 00:27:29,160 41 de lire sterline 384 00:27:53,160 --> 00:27:56,799 …forțat să se retragă în fața unui mare atacul generalului german Rommel... 385 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 Morduch? 386 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 Morduch! 387 00:28:42,799 --> 00:28:45,039 Doamnă Ermosa, ce onoare! 388 00:28:45,119 --> 00:28:46,599 -Ce faci? - Renovare. 389 00:28:46,680 --> 00:28:48,440 Când e ultima dată ai pictat locul asta? 390 00:28:49,160 --> 00:28:50,319 Fără să-l întreb pe Gabriel? 391 00:28:50,400 --> 00:28:52,119 eu plătesc. E din buzunarul meu. 392 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 -Bine-- -Nu, doamnă Ermosa, 393 00:28:54,039 --> 00:28:55,000 încă nu s-a terminat. 394 00:28:55,079 --> 00:28:57,720 Și este periculos - vopsea alunecoasă, umedă. 395 00:28:57,799 --> 00:28:59,160 Ar putea cădea ceva peste tine, Doamne ferește. 396 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 - Lasă-mă să intru. -Nu, nu. 397 00:29:00,559 --> 00:29:01,839 - Lasă-mă să intru! -Nu! 398 00:29:06,759 --> 00:29:09,240 Aceasta este pentru tine si intreaga familie Ermosa. 399 00:29:10,160 --> 00:29:13,160 SUNTEȚI INVITAT LA DESCHIDERE A DELICATESEI MORDUCH-ERMOSA 400 00:29:13,240 --> 00:29:14,279 De când sunt aici, 401 00:29:15,599 --> 00:29:17,759 Si eu ma simt ca o Ermosa. 402 00:29:17,839 --> 00:29:19,039 Ce este asta? 403 00:29:21,200 --> 00:29:22,440 domnule Zacks, 404 00:29:22,519 --> 00:29:24,839 nu ar trebui să asculți radioul când sunt clienți aici. 405 00:29:25,960 --> 00:29:28,160 Germanii au scufundat o navă cu evrei la bord. 406 00:29:28,240 --> 00:29:31,200 Hitler se apropie de Canalul Suez. În curând naziștii vor fi aici. 407 00:29:31,279 --> 00:29:34,559 Exact asta sunt clienții nu vreau sa aud. 408 00:29:34,640 --> 00:29:36,680 Am vândut doar două rochii săptămâna aceasta. 409 00:29:36,759 --> 00:29:40,359 Cu vești ca asta, cine vrea sa cumpere o rochie? 410 00:29:40,440 --> 00:29:42,279 Mai bine faci giulgii. 411 00:30:43,680 --> 00:30:44,960 SUNTEȚI INVITAT LA DESCHIDERE… 412 00:30:45,039 --> 00:30:46,000 Ce este asta? 413 00:30:48,039 --> 00:30:49,119 Am fost acolo. 414 00:30:49,839 --> 00:30:52,039 Morduch renovează delicatesenul. 415 00:30:52,119 --> 00:30:53,559 Renovare? 416 00:30:53,640 --> 00:30:54,960 Delicatesa? Fără mine? 417 00:30:55,039 --> 00:30:56,759 Tu nu ești acolo, Gabriel. 418 00:30:56,839 --> 00:30:58,799 Și a avut nervi să-mi dea o invitație 419 00:30:58,880 --> 00:31:00,880 la evenimentul festiv. 420 00:31:00,960 --> 00:31:03,240 Un eveniment festiv pentru ce? 421 00:31:03,319 --> 00:31:06,440 Citiți-l! nici eu nu inteleg. 422 00:31:06,519 --> 00:31:10,000 O deschidere festivă a noii delicatese. 423 00:31:10,079 --> 00:31:13,279 Un bărbat ar trebui să fie acolo, un Ermosa. 424 00:31:13,359 --> 00:31:14,920 Ultima dată când am verificat, 425 00:31:15,000 --> 00:31:15,839 asta esti tu. 426 00:31:15,920 --> 00:31:17,599 Bine, mă duc. 427 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 -Acum. -Acum. 428 00:31:19,079 --> 00:31:20,720 Voi merge acolo acum. 429 00:31:24,599 --> 00:31:26,599 Avram vrea să vorbească cu tine. 430 00:31:26,680 --> 00:31:29,160 Nu, are lucruri mai importante de făcut. 431 00:31:30,400 --> 00:31:32,559 -Despre ce? -Nu știu. 432 00:31:32,640 --> 00:31:33,759 Te-a rugat să te duci să-l vezi. 433 00:31:37,759 --> 00:31:39,000 Gabriel! 434 00:31:39,079 --> 00:31:41,480 Acum mergi la delicatesen! 435 00:31:44,440 --> 00:31:48,240 Avea mai mult creier când avea șapte ani, acel soț al tău. 436 00:32:05,039 --> 00:32:06,759 Ce sa întâmplat, Gabriel? 437 00:32:08,000 --> 00:32:09,680 -Bine? -Păi ce? 438 00:32:09,759 --> 00:32:12,079 Le-ai gasit? I-ai spus Rosei că... 439 00:32:13,000 --> 00:32:15,559 Unde sunt, Avram? Unde e fiul meu? 440 00:32:16,400 --> 00:32:17,559 Aici. 441 00:32:18,240 --> 00:32:21,000 Bea niște apă, calmează-te. 442 00:32:23,880 --> 00:32:28,160 Uite, de când mi-ai spus povestea, 443 00:32:28,240 --> 00:32:31,480 Nu am reușit să dorm noaptea. 444 00:32:31,559 --> 00:32:35,480 Mă tot gândesc că poate au părăsit Ierusalim, 445 00:32:35,559 --> 00:32:37,359 și dacă ar face-o, unde s-ar duce? 446 00:32:37,440 --> 00:32:38,880 Ce stiu ei? 447 00:32:38,960 --> 00:32:40,160 New York. 448 00:32:40,240 --> 00:32:43,599 -Nu e nimic pentru ei în New York. -Nu e nimic pentru ei în Ierusalim. 449 00:32:43,680 --> 00:32:46,000 Știi ce oameni spun despre ea la Ierusalim. 450 00:32:46,079 --> 00:32:47,599 Toată lumea a vorbit despre ea. 451 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 Dacă ar fi plecat la New York, ai ști. 452 00:32:49,960 --> 00:32:52,279 Vindeți biletele pentru nave. 453 00:32:52,359 --> 00:32:53,160 Nu mai. 454 00:32:54,000 --> 00:32:55,359 Am folosit pentru a. 455 00:32:55,440 --> 00:32:57,799 Acum doar navele de marfă navighează din portul Haifa 456 00:32:57,880 --> 00:33:00,200 și doar britanicii vând niște bilete 457 00:33:00,279 --> 00:33:01,759 a face câteva kilograme. 458 00:33:01,839 --> 00:33:03,599 Cel puțin știu unde să caut. 459 00:33:03,680 --> 00:33:06,440 De unde cumpăr un bilet la New York? 460 00:33:06,519 --> 00:33:07,799 Nu sunt în New York. 461 00:33:08,400 --> 00:33:10,000 Tocmai ai spus New York. 462 00:33:10,079 --> 00:33:11,519 Nu mă mai înnebuni, Avram. Unde sunt? 463 00:33:13,359 --> 00:33:14,440 Ei… 464 00:33:16,559 --> 00:33:19,319 ...au încercat să ajungă la New York. 465 00:33:22,920 --> 00:33:25,759 Ai citit asta? 466 00:33:27,640 --> 00:33:28,960 VASA SCUFASA DE SUBMARINELE GERMANE 467 00:33:29,039 --> 00:33:30,480 Am văzut asta. 468 00:33:30,559 --> 00:33:33,359 Și am auzit despre asta. Este peste tot la știri. 469 00:33:35,960 --> 00:33:37,640 Nu, nu, nu… 470 00:33:41,440 --> 00:33:42,559 Nu… 471 00:33:43,640 --> 00:33:45,519 Sunt multe nave 472 00:33:45,599 --> 00:33:48,400 care navighează spre New York, spre Europa... 473 00:33:48,480 --> 00:33:50,279 Foarte putine, 474 00:33:50,880 --> 00:33:55,240 pentru că nemţii blestemati și submarinele lor 475 00:33:55,319 --> 00:33:57,640 torpilează tot ce se vede. 476 00:34:00,720 --> 00:34:02,240 Nu, nu poate fi. 477 00:34:05,799 --> 00:34:07,160 Am un fiu, Avram. 478 00:34:07,240 --> 00:34:08,840 Ai avut un fiu. 479 00:34:11,119 --> 00:34:12,639 Du-te acasă, Gabriel. 480 00:34:13,760 --> 00:34:17,320 Recită Kaddish-ul, dar în liniște, ca să nu audă nimeni. 481 00:34:18,159 --> 00:34:20,840 Voi spune Kaddish-ul când va fi un mormânt. 482 00:34:22,800 --> 00:34:24,079 Pana atunci… 483 00:34:25,360 --> 00:34:26,320 fiul meu este în viață. 484 00:34:30,559 --> 00:34:32,079 Multumesc pentru nimic. 485 00:34:54,400 --> 00:34:57,119 Rosa, când face Luna de obicei ajungi acasă de la serviciu? 486 00:34:57,760 --> 00:34:59,800 Cam în această perioadă. 487 00:34:59,880 --> 00:35:01,599 Înainte să se întunece. 488 00:35:04,320 --> 00:35:05,599 Se va întuneca în curând. 489 00:35:06,360 --> 00:35:07,559 Apoi în curând. 490 00:35:10,360 --> 00:35:12,320 Ți-e dor de soția ta deja? 491 00:35:14,519 --> 00:35:16,840 Ți-e foame? Pot să-ți fac ceva de mâncare? 492 00:35:18,679 --> 00:35:20,239 Soția mea ar trebui să-mi facă mâncarea. 493 00:35:29,719 --> 00:35:31,239 -Buna ziua. -Oh… 494 00:35:31,320 --> 00:35:33,000 Soțul tău era îngrijorat. 495 00:35:33,079 --> 00:35:34,239 Îngrijorat sau ți-a fost dor de mine? 496 00:35:36,280 --> 00:35:38,360 Nu vei ghici niciodată cine a fost în magazin. 497 00:35:38,440 --> 00:35:40,400 Îți amintești de femeile britanice de la hotel? 498 00:35:41,000 --> 00:35:42,559 -Bine? -Unul dintre ei a venit la magazin 499 00:35:42,639 --> 00:35:44,440 și mi-am cumpărat o rochie pe care am făcut-o. 500 00:35:44,519 --> 00:35:45,320 Ghici pentru cât. 501 00:35:46,639 --> 00:35:48,920 -Luna, mor de foame. -Patruzeci şi unu de lire sterline. 502 00:35:49,000 --> 00:35:50,440 Patruzeci și una de lire sterline. 503 00:35:51,119 --> 00:35:52,519 Pun pariu că domnul Zacks ia jumătate. 504 00:35:53,119 --> 00:35:54,920 Cinci la sută, și asta pentru că îl forțez să facă. 505 00:35:55,000 --> 00:35:56,320 David. 506 00:35:56,880 --> 00:35:58,760 Sunt banii noștri. Al meu, al tău. 507 00:35:59,400 --> 00:36:00,480 Nu ești fericit? 508 00:36:01,199 --> 00:36:03,719 Când unui bărbat îi este foame, nu poate fi fericit. 509 00:36:04,800 --> 00:36:06,239 Îți aducem ceva de mâncare. 510 00:36:06,880 --> 00:36:08,039 Ai auzit-o pe mama ta. 511 00:36:08,960 --> 00:36:09,800 Vino. 512 00:36:26,880 --> 00:36:29,599 Sunt niște ardei umpluți în oală, îl poți încălzi. 513 00:36:29,679 --> 00:36:32,760 Dar unui bărbat îi place când soția lui îi gătește mâncarea. 514 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 -Lucream. -Aşa? 515 00:36:35,800 --> 00:36:37,519 -Și David era acasă. -Aşa? 516 00:36:37,599 --> 00:36:38,599 Și nu pot să gătesc. 517 00:36:38,679 --> 00:36:41,480 Pentru că te-am crescut ca pe o prințesă. 518 00:36:41,559 --> 00:36:42,920 Dar este timpul să înveți. 519 00:36:43,000 --> 00:36:45,440 Bunica și cu mine nu va fi mereu aici pentru tine. 520 00:36:45,519 --> 00:36:46,920 Am fost în magazin toată ziua. 521 00:36:47,000 --> 00:36:48,719 În fiecare zi. Lucrez acolo, coase. 522 00:36:48,800 --> 00:36:51,519 Nu am întâlnit un bărbat care să mănânce rochii. 523 00:36:52,199 --> 00:36:53,679 El nu lucrează, 524 00:36:53,760 --> 00:36:54,679 nu face bani, 525 00:36:54,760 --> 00:36:56,719 iar tu îi spui că faci milioane. 526 00:36:57,360 --> 00:36:59,400 -M-am gândit că va fi fericit. -De ce? 527 00:37:00,679 --> 00:37:03,800 Dacă nu-ți faci soțul simt ca un barbat, 528 00:37:03,880 --> 00:37:05,840 nu vei fi niciodată fericit. 529 00:37:07,440 --> 00:37:10,000 Tu mă înveți despre a fi un cuplu fericit? 530 00:37:19,559 --> 00:37:21,719 Pune-i mâncarea în oală. 531 00:37:44,239 --> 00:37:45,679 Ești sigur că este aici? 532 00:37:45,760 --> 00:37:46,559 Da. 533 00:37:48,280 --> 00:37:50,440 -Atunci unde sunt? - Yechiel, taci. 534 00:37:56,280 --> 00:37:57,280 Acolo sunt. 535 00:38:14,320 --> 00:38:15,719 Ephraim Siton. 536 00:38:17,079 --> 00:38:18,559 Mă întrebam când ni te vei alătura. 537 00:38:25,800 --> 00:38:26,639 Ce-i asta? 538 00:38:28,199 --> 00:38:29,280 Am adus o zestre. 539 00:38:36,519 --> 00:38:37,599 Al cui este? 540 00:38:37,679 --> 00:38:38,519 Etzelul. 541 00:38:39,159 --> 00:38:40,360 Obișnuia să fie. 542 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 Cu o condiție. 543 00:38:49,599 --> 00:38:50,920 Omul ăsta trebuie să moară. 544 00:38:52,079 --> 00:38:53,360 Colonelul Charlie Parker. 545 00:38:54,760 --> 00:38:55,559 Îl cunoști? 546 00:38:56,760 --> 00:38:57,599 Din fericire, nu personal. 547 00:38:58,800 --> 00:39:01,840 Dar chipul lui era ultimul lucru unii dintre prietenii mei au văzut. 548 00:39:03,920 --> 00:39:05,679 Ne-am propus să-l scoatem afară. 549 00:39:05,760 --> 00:39:06,840 eu. 550 00:39:08,039 --> 00:39:09,559 Asta e starea mea. 551 00:39:10,320 --> 00:39:11,880 îl scot afară. 552 00:39:15,679 --> 00:39:17,679 Bun venit la Grupul de Rezistență pentru Libertate. 553 00:39:20,679 --> 00:39:21,880 Încărcați acestea. 554 00:40:30,199 --> 00:40:31,760 Oprește-te, oprește-te… 555 00:40:32,679 --> 00:40:33,840 Ajutor, ajutor… 556 00:40:33,920 --> 00:40:35,519 Ajută... încetează... 557 00:40:38,800 --> 00:40:40,920 Te rog, nu mă ucizi. 558 00:40:53,480 --> 00:40:55,199 David, trezește-te, visezi. 559 00:40:56,119 --> 00:40:57,239 David, trezește-te.