1 00:00:05,639 --> 00:00:07,480 În curând vom avea o nuntă. 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,199 Trebuie să ne căsătorim. 3 00:00:10,279 --> 00:00:11,160 O femeie Ashkenazi? 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,679 Și copiii tăi? Sângele nepoților mei va fi amestecat?! 5 00:00:14,759 --> 00:00:15,560 Eu o iubesc. 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,559 Ai mințit în numele tatălui, binecuvântează-i memoria. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,399 Să nu îndrăznești să te căsătorești cu acel diavol așkenazi. 8 00:00:23,519 --> 00:00:25,079 Voi muri înainte să renunț la tine. 9 00:00:28,039 --> 00:00:30,000 Știu că nu ai vrut să te căsătorești cu mine. 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,039 O fată. 11 00:00:34,119 --> 00:00:35,320 O vom numi Luna. 12 00:00:35,840 --> 00:00:38,880 Știu despre femeia Ashkenazi. Au mai fost? 13 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Este o cântăreață. 14 00:00:49,119 --> 00:00:52,200 Îmi aleg bărbații pentru cine sunt, nu din cauza banilor lor. 15 00:00:52,280 --> 00:00:54,399 David Franco? 16 00:00:54,479 --> 00:00:55,560 Nu este în liga ta. 17 00:00:55,640 --> 00:00:58,960 De ce ai ști ce e mai bine pentru mine când nu știai ce e mai bine pentru tine? 18 00:00:59,039 --> 00:01:00,880 Vezi doar o rochie ca asta în reviste. 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,079 L-am proiectat. Vreau să-l vinzi. 20 00:01:04,239 --> 00:01:06,480 Vreau să ucid naziști, cât mai mulți posibil. 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,280 Mă voi întoarce după război și ne vom căsători. 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,120 Am nevoie de bani, Avram. 23 00:01:11,799 --> 00:01:14,680 Delicatesa nu a mai fost la fel de ani de zile. 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,120 Îi cunosc pe acești oameni care dau împrumuturi. 25 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Sunt criminali. 26 00:01:18,280 --> 00:01:19,760 Va trebui să dai ceva. 27 00:01:20,480 --> 00:01:23,359 Pune delicatessen-ul ca garanție pentru 2.000 de lire? 28 00:01:24,400 --> 00:01:26,359 Știu cui datorezi bani. 29 00:01:27,599 --> 00:01:29,359 Semnul de afară spune „Ermosa Delicatessen”. 30 00:01:29,439 --> 00:01:31,680 In cateva zile, va spune „Morduch Delicatessen”. 31 00:01:31,760 --> 00:01:34,159 Sunt oameni care au decis pentru a forma o mică armată 32 00:01:34,239 --> 00:01:37,319 care vor vorbi cu britanicii și arabii într-o limbă pe care o înțeleg. 33 00:01:37,400 --> 00:01:38,560 sunt înăuntru. 34 00:01:38,640 --> 00:01:39,519 Efraim. 35 00:01:39,599 --> 00:01:41,079 Am venit doar să-ți dau asta. 36 00:01:41,159 --> 00:01:44,159 Fratele ăla al tău, punk, fascistul, hoțul. 37 00:01:44,239 --> 00:01:45,359 Sunt bani murdari! 38 00:01:46,239 --> 00:01:47,599 ce vrei? 39 00:01:49,439 --> 00:01:50,560 M-am întors. 40 00:01:50,640 --> 00:01:51,760 Am nevoie de ajutorul tău 41 00:01:51,840 --> 00:01:52,920 pentru fiul meu. 42 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Ai un fiu? 43 00:01:54,680 --> 00:01:55,519 Avem un fiu. 44 00:01:56,319 --> 00:01:57,120 Pleacă de aici. 45 00:01:57,200 --> 00:01:58,280 Merge! 46 00:02:02,560 --> 00:02:04,840 David s-a întors din război cu durere profundă. 47 00:02:06,040 --> 00:02:07,319 Sunt momente în viață 48 00:02:07,400 --> 00:02:09,039 când deciziile pe care le luăm 49 00:02:09,120 --> 00:02:10,520 ne poate schimba întreaga viață. 50 00:02:12,120 --> 00:02:14,120 Prin acest inel, îmi ești consacrat 51 00:02:14,199 --> 00:02:16,000 prin legile lui Moise și Israel. 52 00:03:47,280 --> 00:03:48,439 Așteaptă aici o secundă. 53 00:04:11,520 --> 00:04:12,439 Acesta este frumos. 54 00:04:18,480 --> 00:04:20,120 David, uite, marea. 55 00:04:27,000 --> 00:04:27,839 Este superb aici. 56 00:04:28,879 --> 00:04:29,879 Simțiți cât de moale. 57 00:04:38,120 --> 00:04:39,480 Vrei ceva? 58 00:04:39,560 --> 00:04:41,600 Putem, sau costă bani? 59 00:04:41,680 --> 00:04:44,000 Suntem în luna de miere, putem face orice. 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,439 -Este delicios. - Este. 61 00:05:07,120 --> 00:05:08,279 Mă iubești, David? 62 00:05:08,360 --> 00:05:09,879 Foarte mult. 63 00:05:10,480 --> 00:05:12,000 Atunci de ce nu-mi spui? 64 00:05:12,600 --> 00:05:13,399 am făcut-o. 65 00:05:13,920 --> 00:05:14,759 Asta nu contează. 66 00:05:14,839 --> 00:05:17,319 Trebuie să-mi spui tot timpul, fara sa ma intreb. 67 00:05:18,920 --> 00:05:19,879 Te iubesc. 68 00:05:21,040 --> 00:05:21,839 Foarte mult. 69 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Prost… 70 00:06:22,040 --> 00:06:24,000 te tunzi cu o zi înainte de nuntă, 71 00:06:24,079 --> 00:06:24,959 nu dupa. 72 00:06:25,800 --> 00:06:27,639 Dar acum ai ceva de vorbit. 73 00:06:28,240 --> 00:06:31,040 Ești îngrijorat de mama ta? nu vei avea ce discuta? 74 00:06:32,279 --> 00:06:35,759 -Mergi azi la delicatesen? -Uite... 75 00:06:36,959 --> 00:06:37,800 nu stiu. 76 00:06:38,399 --> 00:06:40,199 Când ai fost ultima dată acolo? 77 00:06:40,279 --> 00:06:41,639 Nu-mi amintesc. 78 00:06:42,279 --> 00:06:44,079 Bine, nu mai vorbim. 79 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 Ce faci toată ziua? 80 00:06:46,759 --> 00:06:49,079 Nu te duci la delicatesă, unde te duci? 81 00:06:49,160 --> 00:06:50,839 Nu te mișca, te voi tăia. 82 00:06:51,439 --> 00:06:54,199 Ești un prost capul familiei, Gabriel. 83 00:06:54,279 --> 00:06:59,279 Mercada, nu în fața fetelor, vă rog. 84 00:06:59,360 --> 00:07:01,639 Morduch a fost singur acolo de două săptămâni acum. 85 00:07:01,720 --> 00:07:04,199 Pun pariu că ne-a înșelat bine. 86 00:07:04,920 --> 00:07:05,920 Vrei să plec? 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,319 -Nu! - Stai departe de asta. 88 00:07:08,399 --> 00:07:10,000 E sub onoarea soțului meu să-și trimită mama. 89 00:07:10,079 --> 00:07:13,160 Mama lui a mers la delicatesen cu soțul tău în brațe 90 00:07:13,240 --> 00:07:15,000 și sânul ei în gura lui. 91 00:07:15,079 --> 00:07:17,279 Onoarea ta cere să mergi acolo, 92 00:07:17,360 --> 00:07:18,759 nu sta acasă ca un șoarece. 93 00:07:18,839 --> 00:07:21,000 Mercada, oprește-te. 94 00:07:27,199 --> 00:07:28,000 Spune-mi… 95 00:07:30,680 --> 00:07:32,000 luna de miere a lui Luna, 96 00:07:32,079 --> 00:07:35,240 de unde ai luat banii pentru un hotel în Tel Aviv? 97 00:07:36,360 --> 00:07:37,800 Fiica mea 98 00:07:37,879 --> 00:07:39,800 se căsătorește o dată în viață. 99 00:07:41,120 --> 00:07:42,959 Vreau să aibă ce e mai bun. 100 00:07:43,920 --> 00:07:45,120 Nu mai vorbi. 101 00:07:45,199 --> 00:07:46,519 Știi unde, Rosa? 102 00:07:48,199 --> 00:07:49,199 Ai luat din nou un împrumut? 103 00:07:51,279 --> 00:07:52,759 În timp ce tu îi tunzi părul, 104 00:07:52,839 --> 00:07:56,000 caută micul creier care i-a mai rămas pentru ca nu l-am gasit. 105 00:07:58,439 --> 00:07:59,560 Gata, am terminat. 106 00:08:01,000 --> 00:08:02,879 Dar nu am terminat, Gabriel. 107 00:08:03,519 --> 00:08:04,920 Unde, delicatesenul? 108 00:08:09,639 --> 00:08:10,879 Mătura acest păr. 109 00:08:11,519 --> 00:08:12,480 Tu mătură-l. 110 00:08:21,639 --> 00:08:24,000 La ce te uiți? Acesta nu este cinema. 111 00:08:24,639 --> 00:08:26,160 Ridică-te și mătură părul! 112 00:08:26,759 --> 00:08:28,040 Stând acolo… 113 00:08:36,039 --> 00:08:37,480 Când trebuia să fie aici? 114 00:08:38,080 --> 00:08:38,879 Acum. 115 00:08:38,960 --> 00:08:40,399 Atunci de ce nu este? 116 00:08:41,759 --> 00:08:43,519 Prima dată pe teren? 117 00:08:46,039 --> 00:08:46,840 Câți ani ai? 118 00:08:47,440 --> 00:08:48,519 Nouăsprezece. 119 00:08:48,600 --> 00:08:50,679 Nu vă faceți griji. 120 00:08:50,759 --> 00:08:52,600 Va fi bine. El va fi aici în curând. 121 00:08:53,879 --> 00:08:54,679 Cum e arabă? 122 00:08:55,399 --> 00:08:57,159 -Bun. -Mare. 123 00:08:57,240 --> 00:08:58,480 Atunci vei vorbi cu el. 124 00:08:59,759 --> 00:09:01,480 Sunt 10.000 de lire aici. 125 00:09:02,639 --> 00:09:04,840 Imediat ce vine, te urci la volan 126 00:09:04,919 --> 00:09:06,600 și du-te peste hash cu el. 127 00:09:06,679 --> 00:09:08,200 Bine? Contez pe tine. 128 00:09:09,759 --> 00:09:10,600 Unde vei fi? 129 00:09:10,679 --> 00:09:11,840 Voi fi acolo. 130 00:09:11,919 --> 00:09:14,320 Ține o linie de foc deschisă pentru mine. Dacă îți dă durere, 131 00:09:14,399 --> 00:09:15,440 Îi voi arunca din cap. 132 00:09:15,960 --> 00:09:16,960 Cred că vine. 133 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 În primul rând banii! 134 00:10:12,519 --> 00:10:13,360 Totul este acolo. 135 00:10:17,960 --> 00:10:18,919 Ambuscadă! 136 00:10:45,759 --> 00:10:47,039 Așteptați-mă! 137 00:10:47,799 --> 00:10:49,960 Așteptați-mă! 138 00:10:50,919 --> 00:10:52,399 Yechiel, oprește-te! Așteaptă-l pe Itzik! 139 00:10:54,120 --> 00:10:56,000 Yechiel, așteaptă-l pe Itzik! 140 00:11:44,679 --> 00:11:45,480 David? 141 00:11:49,799 --> 00:11:50,639 David? 142 00:11:59,039 --> 00:12:00,000 David? 143 00:12:07,879 --> 00:12:08,720 David. 144 00:12:09,759 --> 00:12:11,000 -David! -Ce...? Ce? 145 00:12:11,679 --> 00:12:13,799 De ce dormi pe podea? 146 00:12:17,639 --> 00:12:19,879 Îmi este mai ușor să adorm. 147 00:12:19,960 --> 00:12:22,159 Nu sunt obișnuit să dorm într-un pat moale. 148 00:12:25,919 --> 00:12:27,519 Pe ce ai dormit în război? 149 00:12:29,039 --> 00:12:29,879 nu am… 150 00:12:30,960 --> 00:12:32,440 dormi cu adevărat. 151 00:12:35,080 --> 00:12:36,559 Vrei să cobori? 152 00:12:37,320 --> 00:12:38,919 Cred că acum se dansează. 153 00:12:44,679 --> 00:12:45,559 În regulă. 154 00:13:00,679 --> 00:13:01,480 Cum e asta? 155 00:13:01,559 --> 00:13:02,600 Ce? 156 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Rochia. 157 00:13:04,399 --> 00:13:05,519 E frumos. 158 00:13:05,600 --> 00:13:08,679 Doar "frumos"? Am făcut-o special pentru luna noastră de miere. 159 00:13:10,559 --> 00:13:11,759 Îmbracă-te. 160 00:13:39,639 --> 00:13:40,440 Bunul Dumnezeu. 161 00:13:43,759 --> 00:13:46,320 Acea Victoria, jur. 162 00:13:46,799 --> 00:13:49,000 -Ce s-a întâmplat? -Ce duhoare. 163 00:13:51,080 --> 00:13:54,000 Poate că a plecat, dar și-a lăsat duhoarea în urmă. 164 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Mercada, nu e chiar așa de rău. 165 00:13:56,159 --> 00:13:58,120 Pune totul înapoi. 166 00:13:58,200 --> 00:14:00,240 Putem să facem curat acolo, să facem ordine. 167 00:14:00,320 --> 00:14:01,679 Rosa, nu ai fost acolo. 168 00:14:01,759 --> 00:14:04,519 Mizeria aceea nu poate fi curățată. 169 00:14:04,600 --> 00:14:07,879 Deci Luna va rămâne în casă un pic mai mult… 170 00:14:07,960 --> 00:14:11,159 Voi muri înainte să las nepoata mea trăiește în duhoarea aceea. 171 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Bunul Dumnezeu. 172 00:14:26,639 --> 00:14:28,519 Manuel, lasă notele. 173 00:14:28,600 --> 00:14:31,159 Luați biletele navelor, ștergeți prețul, 174 00:14:31,240 --> 00:14:33,600 adaugă 40 la sută pentru comisionul lui Avram. 175 00:14:34,279 --> 00:14:35,639 Avram, ce este asta? 176 00:14:36,279 --> 00:14:37,559 Nu știam că te-ai mutat. 177 00:14:37,639 --> 00:14:40,320 Ce se spune? „Schimbarea locului, schimbarea norocului”. 178 00:14:40,399 --> 00:14:42,240 Nu ai avut noroc unde erai inainte? 179 00:14:42,320 --> 00:14:45,559 -Am făcut-o, dar poate aici chiar mai mult. -Amin. 180 00:14:46,200 --> 00:14:47,879 Manuel, adu-ne ceai. 181 00:14:47,960 --> 00:14:50,000 Dar fierbinte, nu rece ca mormântul tău. 182 00:14:50,639 --> 00:14:51,799 Te rog, stai jos. 183 00:14:53,440 --> 00:14:55,240 Am nevoie de ajutorul tău, Avram. 184 00:14:55,320 --> 00:14:56,279 Da. 185 00:14:57,759 --> 00:15:01,039 -Cat iti trebuie? -Nu am nevoie de bani, Avram. 186 00:15:01,120 --> 00:15:03,279 Am nevoie de un detectiv privat. 187 00:15:03,840 --> 00:15:05,799 - Câte zaharuri? -Nu acum, nu acum. 188 00:15:09,039 --> 00:15:10,639 De ce ai nevoie de un detectiv privat? 189 00:15:10,720 --> 00:15:12,720 Îi voi spune 190 00:15:12,799 --> 00:15:14,240 când îmi găsești unul. 191 00:15:14,759 --> 00:15:17,759 Îi vei spune unui detectiv privat pe care l-ai întâlnit pentru prima dată 192 00:15:17,840 --> 00:15:19,200 și nu-i vei spune lui Avram 193 00:15:19,279 --> 00:15:20,519 cine a fost la tine? 194 00:15:21,480 --> 00:15:22,879 Pleacă, Gabriel. 195 00:15:22,960 --> 00:15:24,600 Du-te și nu te mai întoarce niciodată! 196 00:15:24,679 --> 00:15:26,600 Nu vreau să te mai văd! 197 00:15:26,679 --> 00:15:29,399 Și acum, chiar dacă vrei să spui, Nu vreau să aud. 198 00:15:32,840 --> 00:15:33,720 Vrei să auzi? 199 00:15:33,799 --> 00:15:34,919 Desigur. 200 00:15:37,600 --> 00:15:38,399 E o femeie, 201 00:15:39,440 --> 00:15:41,399 Ashkenazi, religios. 202 00:15:43,480 --> 00:15:46,039 Ea trăia în New York, acum e la Ierusalim. 203 00:15:46,120 --> 00:15:48,039 Numele ei este Rochel Leibowitz. 204 00:15:48,120 --> 00:15:52,279 Tot Ierusalimul știa despre femeia ta Ashkenazi. 205 00:15:52,360 --> 00:15:54,440 Este aceeasi sau ai avut altele? 206 00:15:54,519 --> 00:15:55,799 Același. 207 00:15:56,919 --> 00:15:58,519 Trebuie să o găsesc, Avram. 208 00:15:59,039 --> 00:16:00,039 Gabriel Ermosa, 209 00:16:00,120 --> 00:16:01,679 tocmai te-ai căsătorit cu o fiică. 210 00:16:01,759 --> 00:16:04,159 În curând vei avea un nepot, cu voia lui Dumnezeu. 211 00:16:04,240 --> 00:16:06,559 Nu este timpul să uităm acel „Shkanuzit” al tău? 212 00:16:11,399 --> 00:16:12,840 Ea nu locuiește în Ierusalim? 213 00:16:12,919 --> 00:16:15,799 M-am dus acolo unde locuia ea. Nu a mai locuit acolo de ani de zile. 214 00:16:16,679 --> 00:16:17,600 Are ea bani? 215 00:16:17,679 --> 00:16:19,960 Nu. E săracă. 216 00:16:21,000 --> 00:16:22,679 Foarte sărac, cred. 217 00:16:26,399 --> 00:16:27,679 Unde am pus... 218 00:16:29,840 --> 00:16:30,639 Oh! 219 00:16:33,279 --> 00:16:35,399 Aceasta este o listă din toate locurile din Ierusalim 220 00:16:35,480 --> 00:16:36,919 care oferă un pat pentru săraci. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,559 O femeie fără casă, poate că e acolo. 222 00:16:39,639 --> 00:16:41,679 Ea are un fiu. Adică, facem. 223 00:16:41,759 --> 00:16:43,360 Cel mai bine cauti intr-un adapost... 224 00:16:45,240 --> 00:16:46,399 ce ai spus? 225 00:16:47,840 --> 00:16:49,279 Ce ai spus, Gabriel? 226 00:16:51,679 --> 00:16:53,039 Are un fiu de la mine. 227 00:16:54,559 --> 00:16:55,840 E tânăr acum. 228 00:16:57,960 --> 00:16:59,039 Dumnezeul meu. 229 00:17:00,960 --> 00:17:03,200 Te-ai întâmpla sa ai o tigara pentru mine? 230 00:17:13,079 --> 00:17:14,759 Deci nu cauți o femeie. 231 00:17:17,480 --> 00:17:19,079 Îți cauți fiul. 232 00:17:22,240 --> 00:17:24,799 Nu-ți face griji, dragul meu Gabriel, 233 00:17:24,880 --> 00:17:27,440 Voi întoarce fiecare piatră din Ierusalim 234 00:17:27,519 --> 00:17:28,640 pana il gasesc. 235 00:17:43,240 --> 00:17:44,359 Venire! 236 00:17:49,839 --> 00:17:51,000 Buna ziua. 237 00:17:51,799 --> 00:17:53,400 Iartă-mă că am apărut așa. 238 00:17:54,680 --> 00:17:56,720 E bine. Vrei un pahar cu apă? 239 00:17:57,319 --> 00:17:58,400 nu, 240 00:17:58,480 --> 00:17:59,279 eu sunt… 241 00:18:00,000 --> 00:18:01,960 vand gheata in cartier. 242 00:18:02,039 --> 00:18:04,039 M-am gândit că poate doamna ar vrea ceva? 243 00:18:04,119 --> 00:18:06,200 Îmi pare rău, cumpăr de la altcineva. 244 00:18:06,279 --> 00:18:08,559 O să ți-l vând la jumătate de preț. 245 00:18:08,640 --> 00:18:09,799 ți-l aduc eu. 246 00:18:11,079 --> 00:18:12,400 Pari cunoscut. 247 00:18:13,240 --> 00:18:14,720 Locuiești pe aici? 248 00:18:17,039 --> 00:18:17,960 eu… 249 00:18:18,039 --> 00:18:19,559 Strâng donații pe aici. 250 00:18:19,640 --> 00:18:22,359 Voi, sefarzii, sunteți mai generoși. 251 00:18:22,440 --> 00:18:24,000 Dar acum vreau să lucrez. 252 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Te rog, intră. Îți dau ceva de băut. 253 00:18:28,559 --> 00:18:30,079 Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă. 254 00:18:35,160 --> 00:18:37,119 Pot să-ți ofer și ție ceva de mâncare? 255 00:18:37,200 --> 00:18:40,000 -Nu, mulțumesc, doar un pahar cu apă. - Hai, stai aici. 256 00:19:24,960 --> 00:19:25,920 Scuzați-mă? 257 00:19:27,359 --> 00:19:28,279 Tânăr? 258 00:21:00,839 --> 00:21:02,839 Afară e soare. Ce zici să mergem la plajă? 259 00:21:02,920 --> 00:21:04,720 Nu cred că putem. 260 00:21:05,400 --> 00:21:08,519 Se spune că britanicii o interzic din cauza imigrantilor ilegali. 261 00:21:09,640 --> 00:21:10,640 Nu îi întreb pe ei. 262 00:22:07,799 --> 00:22:09,319 Luna… 263 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Doar o secundă, David. 264 00:22:30,559 --> 00:22:32,160 Luna, mă duc la plajă. 265 00:22:32,240 --> 00:22:33,559 Dacă ai chef, alătură-te mie. 266 00:27:26,039 --> 00:27:26,880 Câini. 267 00:27:28,279 --> 00:27:31,599 Tot ce le păsa lor era de ce eu nu aduce pickup-ul cu armele. 268 00:27:31,680 --> 00:27:33,920 Le-am spus: „Britanicii știau. Ne așteptau”. 269 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Cineva a smuls, l-au luat pe Itzik. Nimic. 270 00:27:36,079 --> 00:27:37,839 Doar "primiți pickup". 271 00:27:39,079 --> 00:27:41,440 -Ce facem cu Itzik? -Nimic. Nimic. 272 00:27:41,519 --> 00:27:45,039 Am cerut trei tipi să-l scoată afară. Nimic, lașii. 273 00:27:45,119 --> 00:27:47,720 Ei au spus: „Itzik nu este primul și nu ultimul care s-a sacrificat 274 00:27:47,799 --> 00:27:49,039 pentru Țara lui Israel”. 275 00:27:49,119 --> 00:27:50,960 -Dar el este încă în viață. -Nu pentru ei. 276 00:27:51,880 --> 00:27:52,720 Au renuntat. 277 00:27:52,799 --> 00:27:55,759 Grupul de Rezistență. Suntem mai fără spinare decât organizaţia paramilitară. 278 00:27:58,240 --> 00:28:00,440 Așa că trebuie să le aducem armele. 279 00:28:01,880 --> 00:28:03,079 Nu. 280 00:28:03,599 --> 00:28:04,400 Ce, atunci? 281 00:28:21,880 --> 00:28:25,039 AJUTOR PENTRU CEI NEVOAȚI 282 00:29:31,000 --> 00:29:32,240 Ce este asta? 283 00:29:33,200 --> 00:29:34,720 De unde l-ai luat? 284 00:29:36,559 --> 00:29:38,160 Ai fost din nou acolo? 285 00:29:39,000 --> 00:29:40,400 Am vrut să-mi văd tatăl. 286 00:29:42,440 --> 00:29:45,559 L-ai văzut la nuntă. Ai spus că abia s-a uitat la tine. 287 00:29:46,400 --> 00:29:49,359 Da, dar erau mulți oameni acolo si nu ma cunoaste. 288 00:29:49,440 --> 00:29:50,839 Am vrut să-l văd singur. 289 00:29:51,599 --> 00:29:52,799 Și ți-a dat asta? 290 00:29:55,599 --> 00:29:57,079 Nu era acasă. 291 00:29:57,160 --> 00:29:58,559 Ce? 292 00:30:00,240 --> 00:30:01,200 L-ai furat? 293 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 Îl voi da înapoi. 294 00:30:05,920 --> 00:30:07,759 Nu ar fi trebuit să-ți spun despre el. 295 00:30:09,319 --> 00:30:12,279 M-ai avut în păcat, mamă. 296 00:30:13,359 --> 00:30:15,000 Vreau să-l cunosc pe tatăl meu. 297 00:30:15,079 --> 00:30:17,079 Tatăl tău nu te vrea, Shloimeleh! 298 00:30:22,200 --> 00:30:26,119 Tora spune că un nenorocit este trimis într-un oraș în care este necunoscut. 299 00:30:26,200 --> 00:30:28,640 -Un alt oraș. -Știu ce spune Tora. 300 00:30:31,880 --> 00:30:33,519 Și în alt oraș, 301 00:30:33,599 --> 00:30:35,200 Nu voi fi un nenorocit? 302 00:30:37,720 --> 00:30:39,559 Unde mai vrei să mergem, mamă? 303 00:30:40,160 --> 00:30:42,920 Am venit aici din Brooklyn. Unde mai vrei să mergem? 304 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 Unde nu ne cunoaște nimeni, scumpo. 305 00:30:47,400 --> 00:30:48,960 Unde nu ne cunoaște nimeni. 306 00:31:19,759 --> 00:31:20,599 Îmi pare rău. 307 00:31:21,799 --> 00:31:25,240 Știu că nu ai vrut să stai cu ei, dar nu știam cum să scap de ele. 308 00:31:27,079 --> 00:31:29,039 Eram sigur că vom lupta acum. 309 00:31:30,680 --> 00:31:31,640 Am stricat-o? 310 00:31:39,000 --> 00:31:40,599 Ești bine, David? 311 00:31:45,200 --> 00:31:47,279 Îți amintești când ne-am hotărât să ne căsătorim? 312 00:31:49,079 --> 00:31:49,960 Desigur. 313 00:31:50,920 --> 00:31:53,039 -Înainte să pleci în Europa. -Da. 314 00:31:56,880 --> 00:31:57,759 Ei bine… 315 00:31:59,279 --> 00:32:01,519 Nu sunt același David Am fost înainte să plec. 316 00:32:02,759 --> 00:32:03,680 pot spune. 317 00:32:05,720 --> 00:32:07,839 Tata mi-a spus că bărbații se schimbă în război. 318 00:32:09,720 --> 00:32:10,559 Spune-mi. 319 00:32:12,000 --> 00:32:12,880 Să-l scăpăm. 320 00:32:21,799 --> 00:32:23,200 Să mergem în apă. 321 00:32:24,000 --> 00:32:25,359 Ai spus că britanicii o interzic. 322 00:32:25,960 --> 00:32:27,519 Și ai spus că nu îi întrebi. 323 00:32:29,160 --> 00:32:30,160 Haide. 324 00:32:31,839 --> 00:32:33,480 Luna, nu vreau să mă ud. 325 00:32:34,559 --> 00:32:36,599 Îți jur că ești mai rău decât o fată. 326 00:32:40,440 --> 00:32:42,240 Luna, ce faci? 327 00:32:42,319 --> 00:32:43,960 Ești complet gol, oamenii vor vedea. 328 00:32:44,039 --> 00:32:44,960 Nu e nimeni aici. 329 00:32:45,039 --> 00:32:46,119 Cineva ar putea veni. 330 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Nimeni nu va veni. Există un semn - „Fără intrare”. 331 00:32:50,480 --> 00:32:51,480 Atunci hai să plecăm. 332 00:32:51,559 --> 00:32:53,079 Nu, vreau să înot. 333 00:32:54,279 --> 00:32:55,519 Vino. 334 00:32:55,599 --> 00:32:57,000 Nu știu să înot, Luna. 335 00:32:57,079 --> 00:32:58,880 te voi invata. Este ușor. 336 00:32:59,960 --> 00:33:01,680 De unde știi să înoți? 337 00:33:03,079 --> 00:33:05,240 -M-a învățat cineva. -OMS? 338 00:33:06,720 --> 00:33:10,480 Am fost la plajă cu acest britanic și el m-a învățat, nu e mare lucru. 339 00:33:10,559 --> 00:33:12,160 Tot aud despre tipii cu care ai fost. 340 00:33:13,119 --> 00:33:15,839 -Am fost la plajă. - Te-ai îmbrăcat așa? 341 00:33:19,559 --> 00:33:21,079 Nu, cu el, eram complet gol. 342 00:33:21,160 --> 00:33:22,519 Fericit acum? 343 00:33:32,799 --> 00:33:35,039 Era și el gol și prietenii lui cu care am fost 344 00:33:35,119 --> 00:33:36,640 și toți eram goi împreună! 345 00:34:03,359 --> 00:34:05,240 -David, intră în pat. -Nu. 346 00:34:07,799 --> 00:34:09,320 Acest lucru este ridicol. 347 00:34:09,400 --> 00:34:10,679 Ti se pare amuzant? 348 00:34:11,480 --> 00:34:12,719 Nu, mă întristează. 349 00:34:13,960 --> 00:34:15,000 Chiar da. 350 00:34:15,079 --> 00:34:16,920 Suntem în luna de miere, uită-te la noi. 351 00:34:21,239 --> 00:34:23,400 Ai de gând să stai acolo toată noaptea? 352 00:35:40,960 --> 00:35:41,920 Este greu? 353 00:35:42,920 --> 00:35:43,880 E bine. 354 00:35:47,400 --> 00:35:54,199 AJUTOR PENTRU CEI NEVOAȚI 355 00:36:33,559 --> 00:36:34,400 David? 356 00:36:53,199 --> 00:36:55,239 David!