1 00:00:01,220 --> 00:00:03,379 Έρχεται η καταιγίδα. Και εσείς παιδιά 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,500 και οι πατεράδες επίσης είσαι στη μέση. 3 00:00:07,645 --> 00:00:09,583 ΜΕΤΑ 4 00:00:12,564 --> 00:00:14,585 βγάλε το αδερφάκι σου όσο πιο γρήγορα μπορείς! 5 00:00:14,585 --> 00:00:16,200 Τώρα, Ντιν! Πίεση! 6 00:00:17,997 --> 00:00:19,932 Νομίζω ότι ο μπαμπάς το θέλει ας συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησε. 7 00:00:19,932 --> 00:00:24,000 για να σωθούν οι άνθρωποι να πιάνει πλάσματα. Είναι οικογενειακή υπόθεση. 8 00:00:28,895 --> 00:00:31,648 Όλη μας τη ζωή αυτό ψάχναμε τον δαίμονα. 9 00:00:32,722 --> 00:00:34,535 Κατασκευάστηκε από τον Samuel Colt ένα όπλο 10 00:00:34,535 --> 00:00:37,580 που λέγεται ότι μπορεί να καταστρέψει οτιδήποτε. 11 00:00:37,580 --> 00:00:39,601 Όταν τελικά το μάθουμε ποιος είναι αυτός ο δαίμονας 12 00:00:39,601 --> 00:00:42,103 τότε θα ξέρουμε και εμείς πώς μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 13 00:00:42,103 --> 00:00:45,004 Όλο και περισσότεροι δαίμονες περπατάει ανάμεσά μας. 14 00:00:51,575 --> 00:00:53,237 - Δεν είσαι ο πατέρας μου! - Ντιν, τι συμβαίνει; 15 00:00:53,237 --> 00:00:56,156 Νομίζω ότι είναι δαιμονισμένοι. 16 00:00:56,156 --> 00:00:58,546 Τι είχα σχεδιάσει για σένα, Σάμι. 17 00:00:58,546 --> 00:01:02,000 Μαζί σου και σε σένα με παρόμοια παιδιά. 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,655 Είναι μέσα μου, το νιώθω! Πυροβολήστε με! 19 00:01:09,655 --> 00:01:12,000 Δεν μπορώ άλλο να αντισταθεί για πολύ καιρό. 20 00:01:15,928 --> 00:01:17,876 - Γιατί δεν τον σκότωσες; - Έχουμε ακόμα το Colt. 21 00:01:17,876 --> 00:01:20,000 Έχουμε ακόμα μπάλα. 22 00:01:24,720 --> 00:01:28,076 ΤΩΡΑ 23 00:01:58,368 --> 00:02:02,125 Φύγε από εδώ ή στο ορκίζομαι Θεέ μου, θα σε σκοτώσω! 24 00:02:02,125 --> 00:02:07,000 Δεν θα με σκοτώσεις. Για κάποιον άλλον κρατάς αυτή τη σφαίρα. 25 00:02:09,757 --> 00:02:12,000 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 26 00:02:33,256 --> 00:02:34,778 Θεέ μου! 27 00:02:34,778 --> 00:02:36,105 Μπαμπάς... 28 00:02:36,105 --> 00:02:39,300 - Το έκανα αυτό; - Μπαμπά; 29 00:02:41,358 --> 00:02:43,200 Κοσμήτορας; 30 00:02:44,933 --> 00:02:47,000 Κοσμήτορας! 31 00:02:57,148 --> 00:02:59,357 Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο, είναι επείγον χρειάζεσαι φροντίδα. 32 00:02:59,357 --> 00:03:02,316 Δεν ανταποκρίνεται. Αρτηριακή πίεση 180/50. 33 00:03:02,316 --> 00:03:05,726 Αρτηριακή πίεση 100/15, σφυγμός 95. 34 00:03:05,726 --> 00:03:08,346 - Πες μου, είναι καλά; - Ηρέμησε σε παρακαλώ! 35 00:03:08,346 --> 00:03:10,000 Είναι όμως ζωντανοί; 36 00:03:36,498 --> 00:03:38,000 Σαμ; 37 00:03:45,007 --> 00:03:47,000 Πατέρας; 38 00:03:48,108 --> 00:03:50,000 Κάποιος; 39 00:04:06,877 --> 00:04:09,000 Συγνώμη! 40 00:04:15,078 --> 00:04:16,796 Γειά σου! 41 00:04:16,796 --> 00:04:19,301 Σκέφτομαι για μένα Είχα ένα τροχαίο ατύχημα. 42 00:04:19,301 --> 00:04:24,200 Με τον πατέρα μου και τον μικρότερο αδερφό μου μαζί. Θα ήθελα να τους δω. 43 00:04:28,558 --> 00:04:30,000 Γειά σου; 44 00:05:07,400 --> 00:05:12,500 Supernatural 2x1 Στην εποχή μου του θανάτου Μετάφραση: Zsu and Pride 45 00:05:21,928 --> 00:05:24,245 Σάμι! 46 00:05:24,245 --> 00:05:28,300 Φαίνεσαι καλά... Δεδομένων των συνθηκών. 47 00:05:36,297 --> 00:05:39,000 Φίλε, πες ότι με ακούς! 48 00:05:41,836 --> 00:05:44,295 πώς είναι ο μπαμπάς 49 00:05:44,295 --> 00:05:47,146 είναι καλά 50 00:05:47,146 --> 00:05:49,355 Έλα, εσύ είσαι ο οραματιστής των δυο μας! 51 00:05:49,355 --> 00:05:52,448 Ανοίξτε το τρίτο τα μάτια σου ή κάτι τέτοιο! 52 00:05:52,448 --> 00:05:55,455 Ο πατέρας του ξύπνησε. 53 00:05:55,455 --> 00:05:57,428 Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε. 54 00:05:57,428 --> 00:05:59,900 Ευχαριστώ τον ουρανό! 55 00:06:01,095 --> 00:06:03,046 Γιατρέ, τι το τι γίνεται με τον αδερφό μου; 56 00:06:03,046 --> 00:06:04,788 Πολύ σοβαρό υπέστη τραύματα. 57 00:06:04,788 --> 00:06:07,196 Έχασε πολύ αίμα, το συκώτι του και Το νεφρό του είναι γεμάτο μελανιές. 58 00:06:07,196 --> 00:06:09,108 Αλλά τα τραύματα του στο κεφάλι Ανησυχώ πραγματικά για αυτό. 59 00:06:09,108 --> 00:06:11,325 Πιθανό εγκεφαλικό οίδημα παρατηρήσαμε σημάδια. 60 00:06:11,325 --> 00:06:12,877 Και τι μπορούμε να κάνουμε; 61 00:06:12,877 --> 00:06:17,095 Μόνο όταν ξυπνήσει θα το μάθουμε και σε τι κατάσταση είναι. 62 00:06:17,095 --> 00:06:20,037 Όταν ξυπνήσει. 63 00:06:20,037 --> 00:06:21,206 Αν; 64 00:06:21,206 --> 00:06:23,187 - Θα είμαι ειλικρινής. - Γάμα με, γιατρέ, ξυπνάω! 65 00:06:23,187 --> 00:06:25,908 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι δικοί του δεν θα ζούσε πια με τα τραύματά του. 66 00:06:25,908 --> 00:06:27,786 Παλεύει πολύ σκληρά. 67 00:06:27,786 --> 00:06:31,216 Ωστόσο, μην το κάνετε περίμενε θαύματα γιε μου. 68 00:06:31,216 --> 00:06:32,637 Έλα, Σαμ! 69 00:06:32,637 --> 00:06:35,416 Βρες έναν μάγο ιερέα, που μου διαβάζει λίγη μαγεία! 70 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 θα είμαι καλά. 71 00:06:39,467 --> 00:06:41,400 Σαμ; 72 00:06:43,000 --> 00:06:47,500 Πάμε λοιπόν! Το χρησιμοποιούν την ασφάλειά μου. 73 00:06:49,087 --> 00:06:51,878 Elroy McGillicuddy; 74 00:06:51,878 --> 00:06:55,000 Και οι γιοι του εραστή. 75 00:06:56,506 --> 00:07:01,696 Και τι άλλο είπε για τον Doctor Dean; 76 00:07:01,696 --> 00:07:03,696 Αυτό είναι όλο. 77 00:07:04,787 --> 00:07:09,745 Κοιτάξτε αν δεν το κάνουν οι γιατροί τίποτα, τότε το χρειαζόμαστε, αυτό είναι. 78 00:07:09,745 --> 00:07:12,245 Δεν ξέρω, ψάχνω... 79 00:07:12,245 --> 00:07:16,606 ένας μάγος ιερέας που διαβάζει κάποια μαγεία πάνω του. 80 00:07:16,606 --> 00:07:19,868 - Εντάξει, θα κοιτάξουμε γύρω μας. - Καλά. 81 00:07:19,868 --> 00:07:24,368 Αλλά ο Σαμ... δεν είμαι σίγουρος να βρεις κάποιον. 82 00:07:24,368 --> 00:07:28,098 Γιατί όχι; Το έχω ξαναβρεί αυτός ο θεραπευτής για αυτόν. 83 00:07:28,098 --> 00:07:30,406 - Ήταν μεγάλη τύχη. - Λοιπόν; 84 00:07:30,406 --> 00:07:35,585 - Θέλεις να κάτσεις εδώ με τα χέρια στην αγκαλιά σου; - Όχι, είπα να κοιτάξουμε γύρω μας! 85 00:07:35,585 --> 00:07:39,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τα πάντα Κουνώ μια πέτρα. 86 00:07:42,737 --> 00:07:45,000 Πού είναι το Colt; 87 00:07:46,374 --> 00:07:49,507 Ο γιος σου πεθαίνει, αλλά εσύ ανησυχείς για το όπλο; 88 00:07:49,507 --> 00:07:53,487 Κυνηγάμε τον δαίμονα, κι αυτός μάλλον μας ψάχνεις. 89 00:07:53,487 --> 00:07:57,195 Είναι αυτό το όπλο η μοναδική μας ευκαιρία. 90 00:07:57,195 --> 00:08:01,948 Είναι στο πορτμπαγκάζ. Το αυτοκίνητο μεταφέρθηκε σε ένα διαλυτήριο. 91 00:08:01,948 --> 00:08:05,365 Πρέπει να το αδειάσεις πριν κάποια σκουπίδια το κοιτάζει. 92 00:08:05,365 --> 00:08:10,258 Τηλεφώνησα ήδη στον Μπόμπι. Μέσα σε μια ώρα φτάνει εδώ. Σου ρυμουλκεί το αυτοκίνητο. 93 00:08:10,258 --> 00:08:12,850 Εντάξει. πήγαινε και γνωρίστε τον. 94 00:08:12,850 --> 00:08:14,758 Πάρε το Colt και φέρε μου το πίσω. 95 00:08:14,758 --> 00:08:17,006 Και να είστε προσεκτικοί στο νοσοκομείο με ασφάλεια. 96 00:08:17,006 --> 00:08:19,500 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 97 00:08:27,937 --> 00:08:30,376 Ορίστε. 98 00:08:30,376 --> 00:08:34,000 Έχω παραθέσει μερικά από τα πράγματα που εγώ Θέλω ο Μπόμπι να το πάρει. 99 00:08:35,345 --> 00:08:37,378 Ακακία; 100 00:08:37,378 --> 00:08:39,688 Έλαιο Αμπραμελίνη; Για τι χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα; 101 00:08:39,688 --> 00:08:41,688 Για προστασία. 102 00:08:45,515 --> 00:08:47,205 Μπαμπάς... 103 00:08:47,205 --> 00:08:52,185 Ξέρεις ο δαίμονας... Είπε τα σχέδιά του είναι μαζί μου και παρόμοια παιδιά. 104 00:08:52,185 --> 00:08:54,885 εχετε καμια ιδεα τι εννοούσες με αυτό; 105 00:08:54,885 --> 00:08:57,500 Όχι, δεν υπάρχει. 106 00:09:07,398 --> 00:09:10,400 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς. 107 00:09:13,345 --> 00:09:18,000 Δανδής! Ο Ντιν θα είναι πολύ γαργαλητός. 108 00:09:22,726 --> 00:09:25,686 Κοίτα, Σαμ, αυτό... 109 00:09:25,686 --> 00:09:28,682 Δεν αξίζει να το τραβήξετε έξω. 110 00:09:32,468 --> 00:09:36,630 Νομίζω ότι πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε. στη συνέχεια πουλήστε το για σκραπ. 111 00:09:38,177 --> 00:09:41,580 Δεν! 112 00:09:41,580 --> 00:09:44,501 Ο Ντιν θα με σκότωνε αν το κάναμε αυτό. 113 00:09:44,501 --> 00:09:47,703 Όταν γίνεσαι καλύτερος θα θελήσετε να το διορθώσετε. 114 00:09:47,703 --> 00:09:50,246 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 115 00:09:50,246 --> 00:09:53,555 Το σασί έσπασε σε κομμάτια, χάλασε ο κινητήρας. 116 00:09:53,555 --> 00:09:56,187 Υπάρχουν μόλις λίγα μέρη, που μπορεί να σωθεί. 117 00:09:56,187 --> 00:09:58,397 Άκου Μπόμπι! 118 00:09:58,397 --> 00:10:01,465 Αν υπάρχει ένα μέρος εργασίας, αυτό είναι αρκετό. 119 00:10:01,465 --> 00:10:03,965 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 120 00:10:07,386 --> 00:10:11,000 Εντάξει. Όπως θέλεις. 121 00:10:12,515 --> 00:10:14,007 Ορίστε. 122 00:10:14,007 --> 00:10:17,300 Ο μπαμπάς σου ζήτησε να το πάρεις και κάποια πράγματα για αυτόν. 123 00:10:18,725 --> 00:10:23,500 - Τι θέλει ο Γιάννης με αυτά; - Προστασία από τον δαίμονα. 124 00:10:26,675 --> 00:10:28,175 Τι είναι αυτό; 125 00:10:28,175 --> 00:10:31,999 - Τίποτα, απλά... - Μπόμπι! 126 00:10:33,038 --> 00:10:35,000 Τι συμβαίνει εδώ; 127 00:10:50,926 --> 00:10:53,175 Έλα μπαμπά! 128 00:10:53,175 --> 00:10:55,575 Πρέπει να με βοηθήσεις. 129 00:10:56,575 --> 00:10:59,999 Πρέπει να γιατρευτώ. Πρέπει να επιστρέψω. 130 00:11:04,776 --> 00:11:07,556 Ούτε μια ορφανή ψυχή μου είπες να βοηθήσω. 131 00:11:07,556 --> 00:11:11,788 Δεν προσπάθησες καν. Δεν κάνεις τίποτα; 132 00:11:11,788 --> 00:11:14,788 Ούτε καν λες τίποτα; 133 00:11:17,316 --> 00:11:20,276 έκανα τα πάντα ό,τι ζητούσες. 134 00:11:20,276 --> 00:11:24,300 Πάντα. Τα έδωσα όλα σε σένα, ό,τι είχα. 135 00:11:25,785 --> 00:11:29,300 Απλώς κάθεσαι εκεί; Με βλέπεις να πεθαίνω; 136 00:11:30,756 --> 00:11:33,300 Τι πατέρας είσαι;! 137 00:11:40,706 --> 00:11:43,000 Τι ήταν αυτό; 138 00:11:48,635 --> 00:11:50,300 Άρα δεν το είδες. 139 00:12:22,807 --> 00:12:25,300 Κάποιος να βοηθήσει! 140 00:12:26,857 --> 00:12:30,300 Δεν μπορώ να... αναπνεύσω. 141 00:12:40,265 --> 00:12:42,515 Σάμι, πες εσύ τουλαχιστον με ακους φιλε! 142 00:12:42,515 --> 00:12:43,705 Υπάρχει κάτι στο νοσοκομείο. 143 00:12:43,705 --> 00:12:46,225 Πρέπει να το φέρεις πίσω μπορούμε να πάρουμε αυτό το κάτι. 144 00:12:46,225 --> 00:12:47,775 Σαμ! 145 00:12:47,775 --> 00:12:50,000 Είσαι ήσυχος. 146 00:12:54,138 --> 00:12:55,786 Πίστευες ότι δεν θα το καταλάβαινα; 147 00:12:55,786 --> 00:12:57,538 -Τι λες; - Για αυτά που ρώτησες τον Μπόμπι. 148 00:12:57,538 --> 00:13:00,588 Δεν τα χρειάζομαι για προστασία. Θέλεις να καλέσεις τον δαίμονα. 149 00:13:00,588 --> 00:13:04,525 Σκοπεύετε να το φέρετε εδώ, σωστά; Θέλεις να γίνεις ξανά ήρωας! 150 00:13:04,525 --> 00:13:07,467 - Έχω ένα σχέδιο, Σαμ. - Ακριβώς για αυτό μιλάω! 151 00:13:07,467 --> 00:13:10,318 Ο Ντιν πεθαίνει, αλλά εσύ είσαι κάτι σχεδιάζεις! 152 00:13:10,318 --> 00:13:11,895 Ξέρεις τι; Εσύ με ενδιαφέρει περισσότερο 153 00:13:11,895 --> 00:13:14,357 να σκοτώσει τον δαίμονα ως για να σώσεις τον δικό σου γιο! 154 00:13:14,357 --> 00:13:16,345 - Όχι, παιδιά, μην το κάνετε! - Μη μου λες πώς νιώθω! 155 00:13:16,345 --> 00:13:19,115 - Το κάνω για τον Ντιν. - Πώς; 156 00:13:19,115 --> 00:13:22,928 Πώς τον βοηθά η εκδίκηση; Όχι δεν σκέφτεσαι κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου! 157 00:13:22,928 --> 00:13:25,297 Είναι απλώς εγωιστικό Με νοιάζει η εμμονή σου! 158 00:13:25,297 --> 00:13:26,815 - Έλα, μην το κάνεις! - Αυτό είναι αστείο 159 00:13:26,815 --> 00:13:28,200 σε νόμιζα μόνο αυτό με ενδιαφέρει. 160 00:13:28,200 --> 00:13:31,724 Αυτός ο δαίμονας τον σκότωσε η μητέρα σου και η κοπέλα σου επίσης. 161 00:13:31,724 --> 00:13:33,906 Παρακαλούσατε να συμμετάσχετε ακολουθήστε τον στην καταδίωξή του! 162 00:13:33,906 --> 00:13:36,517 Αν είχες σκοτώσει το κάθαρμα, όταν είχες την ευκαιρία 163 00:13:36,517 --> 00:13:38,788 - όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί. - Σε κατείχε, πατέρα! 164 00:13:38,788 --> 00:13:41,738 - Θα σε είχα σκοτώσει κι εγώ! - Ναι, αλλά ο Ντιν θα ήταν ξύπνιος τώρα. 165 00:13:41,738 --> 00:13:43,676 - Σώπα και οι δύο! - Πήγαινε στο διάολο! 166 00:13:43,676 --> 00:13:46,167 Δεν έπρεπε να σε πάρω μαζί μου 167 00:13:46,167 --> 00:13:49,700 - Ήξερα ότι ήταν λάθος. - Σου είπα να σωπάσεις! 168 00:13:56,576 --> 00:13:59,576 Φίλε, το βρήκα γεμάτο όπως το Swayze στο Ghost! 169 00:14:11,097 --> 00:14:15,000 - Τι είναι αυτό; - Κάτι συμβαίνει εκεί πέρα. 170 00:14:18,096 --> 00:14:21,346 - Μπορείτε να πάτε; -Μπορείς να πας. 171 00:14:21,346 --> 00:14:23,496 - Χωρίς σφυγμό. -Μη! 172 00:14:23,496 --> 00:14:24,965 Χωρίς σφυγμό. 173 00:14:24,965 --> 00:14:27,577 - Ας προσπαθήσουμε ξανά! Φόρτιση 360! - Φόρτιση. 174 00:14:27,577 --> 00:14:30,285 - Μπορείτε να πάτε; -Μπορείς να πας. 175 00:14:30,285 --> 00:14:34,000 - Πάμε... - Χωρίς σφυγμό. 176 00:14:35,088 --> 00:14:37,000 Μπορείτε να πάτε! 177 00:14:38,745 --> 00:14:42,476 - Ακόμα τίποτα. - Πάλι! 178 00:14:42,476 --> 00:14:43,765 Ανάχωμα. 179 00:14:43,765 --> 00:14:44,605 Μπορείτε να πάτε; 180 00:14:44,605 --> 00:14:48,000 Φύγε από εκεί στο διάολο! Συγκάλυψη! 181 00:14:49,585 --> 00:14:51,756 Καμία αλλαγή. Ξεκινάω το μασάζ στην καρδιά. 182 00:14:51,756 --> 00:14:54,000 Είπα να καλύψω! 183 00:14:59,377 --> 00:15:01,400 Ακόμα τίποτα. 184 00:15:08,807 --> 00:15:12,000 Υπάρχει πάλι παλμός. Ο καρδιακός ρυθμός είναι καλός. 185 00:15:29,357 --> 00:15:31,016 Μην ανησυχείς, Σάμι. 186 00:15:31,016 --> 00:15:35,500 Δεν πάω πουθενά. Θα το πιάσω το κάθαρμα πριν με πιάσει. 187 00:15:38,006 --> 00:15:41,916 κάποιο φάντασμα αλλά μπορούσα να το αγγίξω. 188 00:15:41,916 --> 00:15:45,500 Και αν μπορώ να σε αγγίξω τότε μπορώ να τον σκοτώσω. 189 00:16:02,037 --> 00:16:04,826 Δεν βλέπεις;! 190 00:16:04,826 --> 00:16:08,055 Γιατί δεν με κοιτάνε; 191 00:16:08,055 --> 00:16:10,100 Τι είναι αυτό πάλι; 192 00:16:12,626 --> 00:16:14,616 Να μου πει κάποιος! 193 00:16:14,616 --> 00:16:18,675 - Πες κάτι, σε παρακαλώ! - Με βλέπεις; 194 00:16:18,675 --> 00:16:20,675 Ναί. 195 00:16:22,727 --> 00:16:25,315 Εντάξει, ηρέμησε! 196 00:16:25,315 --> 00:16:27,658 - Πώς σε λένε; - Τέσσα. 197 00:16:27,658 --> 00:16:29,827 εντάξει τέσσα Είμαι κοσμήτορας 198 00:16:29,827 --> 00:16:33,798 Τι μου συμβαίνει; εγω... 199 00:16:33,798 --> 00:16:37,200 - Είμαι νεκρός; - Εξαρτάται. 200 00:16:47,556 --> 00:16:52,200 Δεν καταλαβαίνω. Μόνο ένα Ήρθα για σκωληκοειδεκτομή. 201 00:16:53,775 --> 00:16:56,617 Μισώ να ανακοινώνω άσχημα νέα, αλλά... 202 00:16:56,617 --> 00:16:59,600 Νομίζω ότι υπάρχουν επιπλοκές. 203 00:17:01,047 --> 00:17:06,747 Είναι απλά ένα όνειρο, αυτό είναι όλο. Ένα πολύ περίεργο 204 00:17:06,747 --> 00:17:08,817 ένα απίστευτα ρεαλιστικό όνειρο. 205 00:17:08,817 --> 00:17:11,915 Τέσσα, αυτό δεν είναι όνειρο. 206 00:17:11,915 --> 00:17:14,000 Τι άλλο λοιπόν θα μπορούσε να είναι; 207 00:17:15,755 --> 00:17:18,908 Δεν έχετε ακούσει ποτέ σχετικά με τις εξωσωματικές εμπειρίες; 208 00:17:18,908 --> 00:17:20,985 Τι είσαι, λάτρης του Κρίσνα; 209 00:17:20,985 --> 00:17:25,586 Μοιάζω με κάποιον που φοράει κρύσταλλα να φοράω και να ακούω χαλαρωτική μουσική; 210 00:17:25,586 --> 00:17:27,987 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ παλιά θεωρία. 211 00:17:27,987 --> 00:17:29,867 Έχει πολλά διαφορετικά ονόματα. 212 00:17:29,867 --> 00:17:33,987 έξω από το σώμα, πνευματικός περίπατος, πνευματισμός. 213 00:17:33,987 --> 00:17:36,006 Νομίζω ότι αυτό μας συμβαίνει. 214 00:17:36,006 --> 00:17:41,255 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε τι είμαστε ανθρώπινα πνεύματα... 215 00:17:41,255 --> 00:17:44,300 που είναι κοντά στον θάνατο. 216 00:17:45,858 --> 00:17:49,157 - Δηλαδή θα πεθάνουμε; - Όχι! 217 00:17:49,157 --> 00:17:50,667 Όχι αν επιμείνουμε. 218 00:17:50,667 --> 00:17:54,200 Μπορούμε να θεραπεύσουμε, μπορούμε να επιστρέψουμε στο σώμα μας και μπορούμε να ξυπνήσουμε. 219 00:17:57,377 --> 00:17:59,015 τι εννοείς πως ένιωσες κάτι; 220 00:17:59,015 --> 00:18:03,257 Ένιωσα... ότι ο Ντιν ήταν τριγύρω. 221 00:18:03,257 --> 00:18:06,155 Σαν να ήταν εκεί Απλώς δεν το είδα ή κάτι τέτοιο. 222 00:18:06,155 --> 00:18:08,377 Δεν ξέρω αν είναι ψυχικό την ικανότητά μου ή τι άλλο. 223 00:18:08,377 --> 00:18:12,628 Αλλά πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό; Πώς μπορεί να είναι γύρω του το πνεύμα του; 224 00:18:12,628 --> 00:18:17,225 - Όλα είναι πιθανά. - Υπάρχει τρόπος να το μάθετε. 225 00:18:17,225 --> 00:18:21,682 - Πού πας; - Κάτι παθαίνω. θα επιστρέψω. 226 00:18:21,682 --> 00:18:29,000 Περίμενε, Σαμ! Υπόσχομαι ότι δεν κυνηγώ στον δαίμονα μέχρι να αναρρώσει ο Ντιν. 227 00:18:33,855 --> 00:18:35,716 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι εντυπωσιασμένος. 228 00:18:35,716 --> 00:18:37,627 - Από τι; - Από σένα. 229 00:18:37,627 --> 00:18:40,016 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι στη θέση σου θα είχε φρικάρει 230 00:18:40,016 --> 00:18:43,658 αλλά το φοράς αρκετά καλά. Ίσως και καλύτερα από μένα. 231 00:18:43,658 --> 00:18:47,705 Μην με παρεξηγείτε, καταρχάς Κι εγώ τρόμαξα, αλλά 232 00:18:47,705 --> 00:18:49,876 Δεν ξέρω, ίσως το δέχτηκα. 233 00:18:49,876 --> 00:18:54,356 - Δεν σε ενοχλεί που μπορεί να πεθάνεις; - Φυσικά και με ενοχλεί! 234 00:18:54,356 --> 00:18:57,746 Απλώς νομίζω ότι είναι για αυτό που είναι πρέπει να γίνει, θα γίνει. 235 00:18:57,746 --> 00:19:02,200 Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό. Όλα... εξαρτώνται από τη μοίρα. 236 00:19:03,888 --> 00:19:06,916 Αυτό είναι ανοησία. 237 00:19:06,916 --> 00:19:09,108 Έχετε πάντα μια επιλογή. 238 00:19:09,108 --> 00:19:12,600 Μπορείς να παραδοθείς και να πεθάνεις ή συνεχίζεις να παλεύεις, οτιδήποτε... 239 00:19:14,165 --> 00:19:16,700 - Ντιν, πού πας; - Περίμενε εδώ! 240 00:19:23,928 --> 00:19:26,300 Χρειάζομαι άλλη μια αμπούλα οεπι! 241 00:19:34,557 --> 00:19:36,576 Αφήστε τον ήσυχο! 242 00:19:36,576 --> 00:19:39,000 Ακόμα τίποτα. 243 00:19:44,458 --> 00:19:46,988 Πες το! 244 00:19:46,988 --> 00:19:50,500 Ο θάνατος ήρθε στις 17:11. 245 00:19:51,556 --> 00:19:54,000 Τουλάχιστον όχι συνεχίζουν να υποφέρουν. 246 00:20:09,016 --> 00:20:10,600 Γεια! 247 00:20:11,536 --> 00:20:15,448 Νομίζω ότι μπορείς να είσαι εδώ. Και αν είναι έτσι, 248 00:20:15,448 --> 00:20:18,600 μη με γελάς για αυτό αλλά... 249 00:20:19,887 --> 00:20:22,000 Αλλά υπάρχει τρόπος να μιλήσουν. 250 00:20:27,178 --> 00:20:29,700 Πλάκα μου κάνεις;! 251 00:20:44,807 --> 00:20:46,400 Κοσμήτορας; 252 00:20:50,938 --> 00:20:53,400 Dean, είσαι εδώ; 253 00:20:57,515 --> 00:21:01,500 τζεε νιώθω σαν πιτζάμες. 254 00:21:02,646 --> 00:21:04,500 Εντάξει, Σαμ. 255 00:21:05,577 --> 00:21:08,000 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 256 00:21:25,235 --> 00:21:28,085 θα είμαι καταραμένος... 257 00:21:28,085 --> 00:21:31,077 Καλό να ακούς όμως από σένα φίλε! 258 00:21:31,077 --> 00:21:33,122 Τίποτα δεν είναι ίδιο χωρίς εσένα, Ντιν. 259 00:21:33,126 --> 00:21:35,200 Έχεις απόλυτο δίκιο! 260 00:21:41,268 --> 00:21:43,200 Dean, τι… 261 00:21:44,837 --> 00:21:47,348 W... 262 00:21:47,348 --> 00:21:49,800 Το... 263 00:21:54,667 --> 00:21:56,145 Να κυνηγάω; 264 00:21:56,145 --> 00:22:00,000 Τι, κυνήγι; Κυνηγάς κάτι; 265 00:22:02,706 --> 00:22:06,098 Κοσμήτορας, στο νοσοκομείο υπάρχει κάτι που κυνηγάς; 266 00:22:06,098 --> 00:22:09,128 Ξέρεις τι είναι αυτό; 267 00:22:09,128 --> 00:22:12,095 Μόνο ένα κάθε φορά μια ερώτηση φίλε. 268 00:22:12,095 --> 00:22:14,500 Τι είναι αυτό; 269 00:22:17,755 --> 00:22:20,337 Δεν νομίζω σκοτώνει ανθρώπους. 270 00:22:20,337 --> 00:22:23,038 Απλώς τους αφαιρεί. 271 00:22:23,038 --> 00:22:27,500 Ξέρεις πότε ο χρόνος τους τελειώνει. 272 00:22:29,637 --> 00:22:32,600 Θεριστής; 273 00:22:33,657 --> 00:22:36,600 Είναι στα ίχνη σου; 274 00:22:45,617 --> 00:22:48,608 Αν είσαι εδώ μόνος σου, 275 00:22:48,608 --> 00:22:51,168 τότε δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 276 00:22:51,168 --> 00:22:53,446 Ξέρω, θάνατος δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 277 00:22:53,446 --> 00:22:58,000 - Φίλε, τότε εσύ... - Είμαι σε πολλά σκατά, Σαμ. 278 00:23:00,925 --> 00:23:03,578 Όχι, όχι! 279 00:23:03,578 --> 00:23:07,666 Πρέπει να υπάρξει άλλη λύση. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 280 00:23:07,666 --> 00:23:10,181 Ο μπαμπάς θα ξέρει τι να κάνουμε. 281 00:23:18,985 --> 00:23:20,801 Πατέρας; 282 00:24:12,606 --> 00:24:15,158 Ο μπαμπάς δεν είναι στο δωμάτιό του. 283 00:24:15,158 --> 00:24:16,348 Πού είναι τότε; 284 00:24:16,348 --> 00:24:19,368 Αλλά έχω το το ημερολόγιό του, λοιπόν... 285 00:24:19,368 --> 00:24:22,000 Ποιος ξέρει; Ίσως Κάτι βρίσκω σε αυτό. 286 00:24:30,845 --> 00:24:33,800 Ευχαριστώ που όχι δώσε το σε μένα Σάμι 287 00:24:51,047 --> 00:24:53,600 Σκατά! 288 00:25:00,767 --> 00:25:03,038 Γεια σου Ντιν! 289 00:25:03,038 --> 00:25:06,416 Ξέρεις, υπάρχει πολύς κόσμος μπορείτε να διαβάσετε κάτι ενδιαφέρον. 290 00:25:06,416 --> 00:25:11,700 Για παράδειγμα, γνωρίζατε ότι οι Reapers μπορούν να εξαπατήσουν τις αισθήσεις κάποιου; 291 00:25:12,786 --> 00:25:15,948 δεν το ήξερα. 292 00:25:15,948 --> 00:25:20,116 Μάλιστα σε τέτοια μορφή εμφανίζονται όπως θέλουν. 293 00:25:20,116 --> 00:25:25,105 Για παράδειγμα, ως ένα όμορφο κορίτσι. 294 00:25:25,105 --> 00:25:27,468 Είσαι πιο όμορφη από αυτό α Reaper που είδα τελευταία. 295 00:25:27,468 --> 00:25:31,078 αναρωτιόμουν ποτε θα μαθεις 296 00:25:31,078 --> 00:25:33,626 Έπρεπε να ξέρω. 297 00:25:33,626 --> 00:25:38,388 Όλη αυτή η ανοησία του «δέχομαι τη μοίρα». μακριά από μια νεκρή γκόμενα. 298 00:25:38,388 --> 00:25:42,287 Αλλά, ξέρεις, η μητέρα σου και το σώμα σου... Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανες. 299 00:25:42,287 --> 00:25:46,298 Είναι μια ικανότητα που έχω. Το είδες αυτό μαζί σου, ό,τι θέλω. 300 00:25:46,298 --> 00:25:48,557 Και αυτό σε ανάβει, ή τι; 301 00:25:48,557 --> 00:25:51,398 - Πώς παίζεις μαζί μου; - Δεν άφησες άλλη επιλογή. 302 00:25:51,398 --> 00:25:54,826 Είδατε τον αληθινό μου και είσαι εντελώς κολλημένος. 303 00:25:54,826 --> 00:25:58,555 Κάτι τέτοιο τον πληγώνει τα συναισθήματα ενός κοριτσιού. 304 00:25:58,555 --> 00:26:01,735 Μόνο έτσι θα μπορούσα να σε πάρω να μου μιλήσει 305 00:26:01,735 --> 00:26:05,146 Εντάξει. μιλάμε τώρα. 306 00:26:05,146 --> 00:26:08,626 Τι στο διάολο θέλεις; κουβεντιάσεις μαζί μου; 307 00:26:08,626 --> 00:26:11,726 Σχετικά με το ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον θάνατο. 308 00:26:11,726 --> 00:26:15,148 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Ντιν. 309 00:26:15,148 --> 00:26:19,200 Έχετε ήδη περισσότερο χρόνο ήταν όπως ήταν. 310 00:27:16,076 --> 00:27:17,725 Τι στο διάολο κάνεις; εδώ κάτω φίλε; 311 00:27:17,725 --> 00:27:19,186 - Θα εξηγήσω. - Αλήθεια; 312 00:27:19,186 --> 00:27:23,200 Εξηγήστε στην ασφάλεια. Έλα, ακολούθησέ με! 313 00:27:26,517 --> 00:27:29,100 Φαίνεσαι εντελώς ηλίθιος; 314 00:27:31,156 --> 00:27:34,200 Θέλετε μια ειλικρινή απάντηση; 315 00:27:45,055 --> 00:27:48,518 Εσύ είσαι που με καλείς, Γιάννης; έμεινα έκπληκτος. 316 00:27:48,518 --> 00:27:50,627 Υπέθεσα πολλά πράγματα για σένα 317 00:27:50,627 --> 00:27:55,425 αλλά όχι ότι αυτοκτονεί έχεις τάσεις. 318 00:27:55,425 --> 00:27:57,628 Μπορώ να σε πυροβολήσω ανά πάσα στιγμή. 319 00:27:57,628 --> 00:28:00,648 Μπορείτε να το αφαιρέσετε ανά πάσα στιγμή. 320 00:28:00,648 --> 00:28:04,200 Και μόνο ένα ακόμα έχεις μια βολή, έτσι δεν είναι; 321 00:28:06,207 --> 00:28:09,751 σκέφτηκες πραγματικά πώς μπορείς να με παγιδέψεις; 322 00:28:10,957 --> 00:28:13,471 Δεν θέλω να σε παγιδεύσω. 323 00:28:17,315 --> 00:28:20,000 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 324 00:28:25,776 --> 00:28:27,880 Dean, είσαι εδώ; 325 00:28:31,586 --> 00:28:34,600 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα στο βιβλίο. 326 00:28:36,057 --> 00:28:39,000 Δεν ξέρω πώς Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 327 00:28:40,917 --> 00:28:43,517 Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ, εντάξει; 328 00:28:43,517 --> 00:28:46,600 Αρκεί να παλεύεις. 329 00:28:48,896 --> 00:28:51,065 Δηλαδή, έλα, όχι... 330 00:28:51,065 --> 00:28:56,100 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, μόνο με τον μπαμπά. Θα σκοτωνόμασταν ο ένας τον άλλον, το ξέρεις αυτό. 331 00:29:03,036 --> 00:29:07,477 Ντιν, πρέπει να κρατηθείς. 332 00:29:07,477 --> 00:29:12,206 δεν μπορείς να πας φίλε, όχι τώρα. 333 00:29:12,206 --> 00:29:16,200 Μόλις ξεκινήσαμε ξανά να είμαστε αδέρφια. 334 00:29:18,398 --> 00:29:21,000 με ακούς 335 00:29:22,005 --> 00:29:25,417 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει ήδη αυτό το έχεις ξανακούσει αλλά... 336 00:29:25,417 --> 00:29:29,087 Πρέπει να κάνετε μια εξαίρεση. Πρέπει να του δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 337 00:29:29,087 --> 00:29:33,000 Επίπεδο τρία. Διαπραγμάτευση. 338 00:29:34,576 --> 00:29:37,665 Είμαι σοβαρός. 339 00:29:37,665 --> 00:29:40,566 Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 340 00:29:40,566 --> 00:29:45,105 Ξέρεις, απλά ένα... βρισκόμαστε στη μέση ενός πολέμου. 341 00:29:45,105 --> 00:29:47,858 - Με χρειάζονται. - Ο αγώνας τελείωσε. 342 00:29:47,858 --> 00:29:51,208 - Όχι, καθόλου. - Τελείωσε για σένα. 343 00:29:51,208 --> 00:29:52,955 Κοσμήτορας... 344 00:29:52,955 --> 00:29:56,647 Δεν είσαι ο πρώτος στρατιώτης τον οποίο θα πάρω από το πεδίο της μάχης. 345 00:29:56,647 --> 00:29:58,706 Όλοι νιώθουν το ίδιο. 346 00:29:58,706 --> 00:30:03,307 Δεν θέλουν να πάνε γιατί η νίκη δεν έχει κριθεί ακόμα. 347 00:30:03,307 --> 00:30:05,536 Αλλά κάνουν λάθος. 348 00:30:05,536 --> 00:30:08,366 - Η μάχη συνεχίζεται χωρίς αυτούς. - Ο αδερφός μου... 349 00:30:08,366 --> 00:30:14,627 - Μπορεί να πεθάνει αν δεν είμαι εκεί. - Ίσως πεθάνει, μπορεί και όχι. 350 00:30:14,627 --> 00:30:18,200 Δεν έχεις τίποτα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 351 00:30:22,545 --> 00:30:25,068 Είναι ένας αξιοπρεπής θάνατος 352 00:30:25,068 --> 00:30:27,878 ο θάνατος ενός πολεμιστή. 353 00:30:27,878 --> 00:30:31,225 Νομίζω ότι προτιμώ να το παραλείψω οι εβδομήντα δύο παρθένες, σας ευχαριστώ. 354 00:30:31,225 --> 00:30:33,365 Εγώ πάντως δεν είμαι εκεί για τα πρόθυμα κορίτσια. 355 00:30:33,365 --> 00:30:38,396 Αυτό είναι αστείο. Είσαι πολύ χαριτωμένος. 356 00:30:38,396 --> 00:30:41,657 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένας αξιοπρεπής θάνατος. 357 00:30:41,657 --> 00:30:46,700 Το σώμα μου σαπίζει στο έδαφος και η οικογένειά μου πεθαίνει. 358 00:30:48,087 --> 00:30:52,018 Δεν! 359 00:30:52,018 --> 00:30:56,000 Δεν θα πάω μαζί σου. Όχι Με νοιάζει τι κάνεις. 360 00:30:57,338 --> 00:31:01,177 Λοιπόν, όπως είπες... 361 00:31:01,177 --> 00:31:05,948 Έχετε πάντα μια επιλογή. Όχι Μπορώ να σε αναγκάσω να έρθεις. 362 00:31:05,948 --> 00:31:10,615 Όχι όμως και στο σώμα σου μπορείτε να επιστρέψετε. 363 00:31:10,615 --> 00:31:13,207 Αυτά είναι τα γεγονότα. 364 00:31:13,207 --> 00:31:18,366 Ναι, μπορείς πραγματικά να μείνεις. Μπορείς να είσαι εδώ για χρόνια. 365 00:31:18,366 --> 00:31:21,245 Χωρίς σώμα. Τρομοκρατημένος. 366 00:31:21,245 --> 00:31:25,008 Σε δεκαετίες από τώρα, μάλλον θα σε τρελάνει. 367 00:31:25,008 --> 00:31:30,200 - Μπορεί ακόμη και να γίνεις βίαιος. -Τι λες; 368 00:31:30,200 --> 00:31:35,885 Ντιν, νομίζεις ότι είναι θυμωμένος πώς γεννιούνται τα φαντάσματα; 369 00:31:35,885 --> 00:31:39,467 Δεν θέλουν να μείνουν, αλλά ούτε αυτοί μπορούν να προχωρήσουν. 370 00:31:39,467 --> 00:31:42,376 Θα είσαι ένας από αυτούς. 371 00:31:42,376 --> 00:31:46,400 Γίνεσαι αυτό που κυνήγησες. 372 00:31:47,958 --> 00:31:52,700 Είναι πολύ λάθος κάνε συμφωνία με τον διάβολο. 373 00:31:53,786 --> 00:31:56,695 Πώς ξέρω ότι είναι δεν είναι άλλο κόλπο; 374 00:31:56,695 --> 00:31:59,487 Αυτό δεν είναι κόλπο. 375 00:31:59,487 --> 00:32:03,728 Θα σου δώσω το Colt και το φυσίγγιο επίσης. 376 00:32:03,728 --> 00:32:07,636 Αλλά πρέπει να βοηθήσεις τον Ντιν. 377 00:32:07,636 --> 00:32:10,406 Πρέπει να το φέρεις πίσω. 378 00:32:10,406 --> 00:32:15,037 Λοιπόν, Γιάννη, τι λέτε για εσάς πόσο συναισθηματικός είσαι. 379 00:32:15,037 --> 00:32:19,486 Να ήξεραν μόνο οι γιοι σου πόσα ο μπαμπάς τα λατρεύει. 380 00:32:19,486 --> 00:32:22,255 Είναι μια καλή συμφωνία και για σένα. 381 00:32:22,255 --> 00:32:25,787 Αξίζει πολύ περισσότερο για σένα αυτό το όπλο σαν κοσμήτορας. 382 00:32:25,787 --> 00:32:27,645 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 383 00:32:27,645 --> 00:32:32,388 Σκότωσε αρκετούς, για μένα πολύ σημαντικό άτομο. 384 00:32:32,388 --> 00:32:34,726 Αλλά και πάλι, έχεις δίκιο. Δεν αποτελεί μεγάλη απειλή. 385 00:32:34,726 --> 00:32:39,000 Και φυσικά ούτε ο άλλος σου γιος. 386 00:32:42,705 --> 00:32:46,745 Ξέρεις την αλήθεια, σωστά; 387 00:32:46,745 --> 00:32:50,736 Σχετικά με τον Sammy and the για τα άλλα παιδιά; 388 00:32:50,736 --> 00:32:53,816 Ναί. Έχει περάσει καιρός. 389 00:32:53,816 --> 00:32:58,135 Αλλά ο Σαμ δεν το ξέρει, έτσι; Τον έπαιξες για χαζό. 390 00:32:58,135 --> 00:33:02,745 Μπορείτε να το φέρετε πίσω Κοσμήτορας; Ναι ή όχι; 391 00:33:02,745 --> 00:33:04,965 Δεν. 392 00:33:04,965 --> 00:33:07,877 Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει. 393 00:33:07,877 --> 00:33:10,087 Κανένα πρόβλημα. 394 00:33:10,087 --> 00:33:14,265 Μεγάλος. Πριν Σου δίνω το όπλο 395 00:33:14,265 --> 00:33:18,298 Θέλω να δω με τα μάτια μου για να δει αν ο Ντιν ήταν καλά. 396 00:33:18,298 --> 00:33:22,700 Γιάννη, με πλήγωσες με αυτό. Δεν με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; 397 00:33:26,505 --> 00:33:29,027 Εντάξει. 398 00:33:29,027 --> 00:33:32,457 - Δηλαδή συμφωνήσαμε; - Όχι, Γιάννη, όχι ακόμα. 399 00:33:32,457 --> 00:33:35,476 Υπάρχει ακόμα κάτι να κάνουμε πρέπει να το κάνεις για μένα. 400 00:33:35,476 --> 00:33:38,815 Τι είναι αυτό; 401 00:33:38,815 --> 00:33:45,305 Υπάρχει τουλάχιστον κάτι άλλο Το θέλω όσο το όπλο. 402 00:33:45,305 --> 00:33:48,300 Ή ίσως ακόμα καλύτερα. 403 00:33:48,918 --> 00:33:54,058 Ήρθε η ώρα να είσαι ο εαυτός σου αφήστε τον πόνο πίσω. 404 00:33:54,058 --> 00:33:56,776 Αλλά πού να φτάσω; 405 00:33:56,776 --> 00:34:01,776 Λυπάμαι, αλλά όχι Μπορώ να πυροβολήσω τη σκανδάλη. 406 00:34:07,085 --> 00:34:10,346 Η στιγμή της αλήθειας είναι εδώ. 407 00:34:10,346 --> 00:34:15,245 Όχι αργότερα μπορείς να αλλάξεις γνώμη. 408 00:34:15,245 --> 00:34:18,300 Και λοιπόν; 409 00:34:37,897 --> 00:34:40,326 Γιατί το κάνεις αυτό; 410 00:34:40,326 --> 00:34:43,238 Αυτό δεν είναι δουλειά μου. 411 00:34:43,238 --> 00:34:46,395 - Τι στο διάολο...; - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 412 00:34:46,395 --> 00:34:50,000 - Εξαφανιστείτε! -Τι συμβαίνει; 413 00:35:00,185 --> 00:35:03,200 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, παιδί μου! 414 00:35:05,898 --> 00:35:08,015 Κοσμήτορας! 415 00:35:08,015 --> 00:35:10,600 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 416 00:35:11,668 --> 00:35:14,455 Ανεξήγητος. Το οίδημα έχει φύγει. 417 00:35:14,455 --> 00:35:19,176 Οι εσωτερικοί μώλωπες έχουν επουλωθεί. Τα ζωτικά σας σημάδια είναι καλά. 418 00:35:19,176 --> 00:35:21,918 Πρέπει να έχεις έναν άγγελο να σε προσέχει. 419 00:35:21,918 --> 00:35:23,999 Ευχαριστώ, Doc. 420 00:35:27,507 --> 00:35:29,085 Λες ένα Υπήρχε ένα δρεπάνι στο ίχνος μου; 421 00:35:29,085 --> 00:35:31,567 - Ναι. -Πώς το τίναξα; 422 00:35:31,567 --> 00:35:36,017 Τώρα το κατάλαβες. Dean, πραγματικά δεν θυμασαι τιποτα 423 00:35:36,017 --> 00:35:41,845 Όχι. Για αυτό είναι όλο χώρο στην κοιλιά μου. 424 00:35:41,845 --> 00:35:45,000 Σαμ, κάτι δεν πάει καλά. 425 00:35:46,958 --> 00:35:49,046 Πώς νιώθεις, παιδί μου; 426 00:35:49,046 --> 00:35:52,407 Ωραία, υποθέτω. Είμαι ζωντανός. 427 00:35:52,407 --> 00:35:54,546 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 428 00:35:54,546 --> 00:35:57,500 που ήσουν χθες το βράδυ 429 00:35:58,606 --> 00:36:00,776 Έπρεπε να φροντίσω κάτι. 430 00:36:00,776 --> 00:36:02,966 Λοιπόν, αυτό είναι χαρακτηριστικό. 431 00:36:02,966 --> 00:36:05,208 Έλα, Σαμ. 432 00:36:05,208 --> 00:36:08,797 Ψάχνατε για τον δαίμονα; 433 00:36:08,797 --> 00:36:13,000 - Όχι. - Αναρωτιέμαι γιατί δεν σε πιστεύω; 434 00:36:18,827 --> 00:36:22,115 Πρέπει να παλέψουμε; 435 00:36:22,115 --> 00:36:25,358 Ξέρετε, στα μισά των αγώνων μας Δεν ξέρω καν για τι μαλώνουμε. 436 00:36:25,358 --> 00:36:28,158 Απλώς μαλώνουμε για ανόητα πράγματα. 437 00:36:28,158 --> 00:36:33,916 Κοίτα, Σάμι, είμαι εγώ Έκανα κάποια λάθη. 438 00:36:33,916 --> 00:36:38,445 Αλλά πάντα μόνο αυτό Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 439 00:36:38,445 --> 00:36:42,446 Δεν θέλω άλλο να πολεμήσουμε, εντάξει; 440 00:36:42,446 --> 00:36:45,500 Μπαμπά, είσαι καλά; 441 00:36:47,065 --> 00:36:48,223 Ναί. 442 00:36:48,707 --> 00:36:51,986 Ναι, είμαι απλά κουρασμένος. 443 00:36:51,986 --> 00:36:54,717 Γιε μου θα... 444 00:36:54,717 --> 00:36:57,075 Θα έκανες ότι έφερνες ένα φλιτζάνι καφέ για μένα; 445 00:36:57,075 --> 00:37:00,000 Ναι, φυσικά. 446 00:37:20,738 --> 00:37:22,202 τι φταίει 447 00:37:24,225 --> 00:37:28,700 Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό ήσουν ακόμα μικρό παιδί 448 00:37:29,997 --> 00:37:33,156 Γύρισα σπίτι από κυνήγι 449 00:37:33,156 --> 00:37:37,058 και μετά από αυτό που είδα... 450 00:37:37,058 --> 00:37:39,478 το έσπασα. 451 00:37:39,478 --> 00:37:43,987 Και ήρθες σε μένα 452 00:37:43,987 --> 00:37:48,500 έβαλες το χέρι σου στον ώμο μου με κοίταξες στα μάτια 453 00:37:52,488 --> 00:37:56,000 και το είπες αυτό «Δεν πειράζει, μπαμπά!». 454 00:38:02,327 --> 00:38:08,200 - Λυπάμαι. - Τι; 455 00:38:09,957 --> 00:38:14,400 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό σε μένα, αλλά το αντίστροφο. 456 00:38:15,465 --> 00:38:18,356 Ξέρεις, είμαι πάρα πολύ... 457 00:38:18,356 --> 00:38:22,400 Βάζω πολύ βάρος στους ώμους σου. Έπρεπε να μεγαλώσεις πολύ γρήγορα. 458 00:38:23,895 --> 00:38:27,100 Φρόντισες τη Σάμι και εμένα επίσης. 459 00:38:28,186 --> 00:38:30,708 Έκανες τα πάντα. 460 00:38:30,708 --> 00:38:34,200 Αλλά δεν παραπονέθηκες ποτέ μια φορά. 461 00:38:37,677 --> 00:38:41,176 Θέλω να ξέρεις ότι... 462 00:38:41,176 --> 00:38:44,600 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 463 00:38:46,788 --> 00:38:50,037 - Είσαι αλήθεια; - Ναι. 464 00:38:50,037 --> 00:38:52,500 Είμαι πραγματικά εγώ. 465 00:38:53,618 --> 00:38:56,632 Γιατί μου το λες; αυτά για μένα; 466 00:39:03,905 --> 00:39:07,728 Αυτό θέλω να προσέχεις τη Σάμι, εντάξει; 467 00:39:07,728 --> 00:39:10,736 εντάξει μπαμπά ξέρεις να προσέχεις 468 00:39:10,736 --> 00:39:13,916 Με τρομάζεις. 469 00:39:13,916 --> 00:39:16,400 Μη φοβάσαι, Ντιν. 470 00:40:13,385 --> 00:40:14,451 Εντάξει. 471 00:40:27,555 --> 00:40:29,500 Πατέρας; 472 00:40:49,245 --> 00:40:52,333 Όχι, όχι, είναι ο πατέρας μας. Είναι ο πατέρας μας! 473 00:40:53,517 --> 00:40:55,776 Ας προσπαθήσουμε ξανά! Μια αμπούλα ατροπίνης. 474 00:40:55,776 --> 00:40:57,800 Ερχομαι! 475 00:41:03,126 --> 00:41:05,720 Σταματήστε το μασάζ! 476 00:41:12,258 --> 00:41:15,616 - Πάμε! - Χωρίς σφυγμό. 477 00:41:15,616 --> 00:41:18,223 Αυτό είναι άνθρωποι, λέω. 478 00:41:19,466 --> 00:41:22,466 Ο θάνατος ήρθε στις 10:41.