1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
*** Υπότιτλοι από dylux ***
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
(Άνθρωπος) Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
δεν καταλαβαίνουμε
σχετικά με αυτήν την υπόθεση,
4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ.
5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Μόλις είχαμε κομμάτια
6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
κάποιου παράξενου παζλ.
7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
Και ακόμα κι αν μπορούσαμε να τα βάλουμε
όλοι μαζί,
8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Δεν ξέρω αν θέλω να δω
όποια εικόνα κι αν κάνουν.
9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
(Καθαρίζει το λαιμό)
10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- (Ψιθυρίζει ο παραγωγός)
- Ναι.
11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Α-χα.
12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Το όνομά μου είναι Joseph Kirby.
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Είμαι πρώην επικεφαλής λοχίας ντετέκτιβ
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
στην κομητεία San Bernardino.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
επέβλεπα
της Μονάδας Μεγάλων Εγκλημάτων
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
μεταξύ 2007 και 2015.
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Κομητεία Σαν Μπερναρντίνο
είναι περίπου 60 μίλια ανατολικά
18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
του Λος Άντζελες.
19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Είναι μέρος της Καλιφόρνια
Περιοχή εσωτερικής αυτοκρατορίας.
20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Έχουμε πληθυσμό
περίπου δύο εκατομμυρίων.
21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Είδαμε το μερίδιό μας
των βίαιων εγκλημάτων,
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
ανθρωποκτονίες που σχετίζονται με συμμορίες,
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
σχετικά μεγάλης κλίμακας εξάρσεις ναρκωτικών,
24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
τι έχεις.
25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Μάλλον τρέχουμε προς τα πάνω
από 65 δολοφονίες το χρόνο
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
στην κομητεία San Bernardino
Γραφείο Ανθρωποκτονιών του Σερίφη,
27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
που είναι υψηλότερο
από τον εθνικό μέσο όρο.
28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Αλλά δεν είχα δει ποτέ
κάτι σαν αυτό που έγινε
29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
στην οικογένεια Σέρινταν
στη λεωφόρο Άλτον.
30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Κανείς δεν είχε.
31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
(Τόνος κλήσης)
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
(Dispatcher)
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
(Γυναικεία φωνή) Το όνομά μου...
34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Το όνομά μου είναι Kacie Porter,
35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
και ήμουν φίλος
με την Τίφανι Σέρινταν.
36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Στο ίδιο πήγαν και τα παιδιά μας
δημοτικό σχολείο.
37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
(Γέλια) Όταν έχεις παιδιά αυτής της ηλικίας,
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
και συναντάς πολλούς γονείς
που δεν σε νοιάζει πάντα,
39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
αλλά ο Tiff και εγώ, μόλις τα καταφέραμε.
40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Έπρεπε να συναντηθούμε
σε αυτό το εστιατόριο για μεσημεριανό γεύμα,
41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
αλλά δεν το έδειξε ποτέ,
και εγω απλα...
42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Σκέφτηκα ότι είχε ξεχάσει,
οπότε το άφησα να φύγει.
43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Αλλά μετά η Λόρεν γύρισε σπίτι,
και είπε εκείνη
44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
που ο Σαμ δεν ήταν
στο σχολείο σε λίγες μέρες.
45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
Και συνέχισα να τηλεφωνώ
46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
και συνέχισα να στέλνω μηνύματα,
αλλά ποτέ δεν πήρα απάντηση.
47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Και απλά ήξερα,
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου,
48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
ότι κάτι δεν πάει καλά.
49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}(Χειριστής)
50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Είμαι ο Will Martinez.
51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Είμαι αναπληρωτής σερίφης
52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
με το San Bernardino
Τμήμα Σερίφη.
53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Εγώ και ο σύντροφός μου
ήταν οι πρώτοι αξιωματικοί
54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
να φτάσει στη σκηνή.
55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Πήραμε μια κλήση
σχετικά με τον έλεγχο ευημερίας
56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
για κατοικία
στους λόφους Shandin.
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Ωραία περιοχή.
58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Ήταν μια περιφραγμένη κοινότητα,
όπως θυμάμαι.
59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Το όλο πράγμα φαινόταν περίεργο.
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Κάτι γι' αυτό δεν είχε τελειώσει.
61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Αστυνομικό τμήμα!
62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Αστυνομικό τμήμα!
63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Κανείς σπίτι;
64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
(Γυναίκα που μιλά στο ραδιόφωνο)
65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
(Martinez) Πρέπει να πάμε γύρω.
66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Αστυνομικό τμήμα! Κανείς σπίτι;
67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Ο σύντροφός μου φώναξε,
68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
ταυτιστήκαμε ξανά,
69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
αλλά δεν υπήρχε κίνηση.
70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Γειά σου;
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Κανείς σπίτι;
72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
(Ψιθυρίζοντας) Μητέρα του Θεού.
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Αυτή ήταν μια σκηνή εγκλήματος.
74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
(Kacie) Ω, τι τους συνέβη...
75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Έχω εφιάλτες γι 'αυτό.
77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Γιατί αυτοί;
78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Ήταν μια κακή μέρα.
79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Όταν το είδα, ήμουν...
80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
δάπεδο.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Κοίταξα τον σύντροφό μου
και είπα,
82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
«Ω, Θεέ μου, επέστρεψε».
83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Γεια.
84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Με λένε Λέξι Τέιλορ.
85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Είμαι ανώτερος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
για το San Bernardino P.D.
87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Εργάστηκα ως περιπολικός
για περίπου εννέα χρόνια
88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
πριν σου προτείνουν δουλειά
στο γραφείο ανθρωποκτονιών,
89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
και τότε άρχισα να δουλεύω
με τον σύντροφό μου, Joe Kirby.
90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Μεγαλώνοντας, η μαμά μου έκανε δύο δουλειές
91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
για να στηρίξω εμένα και τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Υπήρχε μια περιστρεφόμενη πόρτα
των λιγότερο σπουδαίων ανδρών,
93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
θα έλεγες,
έρχονται και φεύγουν στη ζωή μας.
94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Νομίζω ότι είναι
όταν πρωτοξεκίνησα
95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
σκέφτομαι ότι, ίσως, θα ήθελα
96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
να προσπαθήσει να βοηθήσει τους ανθρώπους.
97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Ξέρεις, ίσως μπορούσα να βοηθήσω κάποιον
98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
σαν τη μαμά μου έξω από μια δύσκολη κατάσταση.
99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Πραγματικά δεν είχα σκοπό ποτέ
να είσαι μπάτσος.
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Είχα φιλοδοξίες να είμαι
ένας ντράμερ σε μια μέταλ μπάντα.
101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Αλλά ένα από τα αδέρφια του φίλου μου
102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
ήταν στην Ακαδημία,
και νόμιζα ότι ακουγόταν ωραίο.
103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Μου άρεσε ο τρόπος που είχες
να σκέφτεσαι στα πόδια σου,
104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας
καθώς και το σώμα σου.
105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Μετά από μερικές μέρες
στην προπόνηση,
106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Είχα κολλήσει, φίλε.
107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
(Taylor) Έτσι είναι
Πάντα πλησίαζα
108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
η καριέρα μου στην επιβολή του νόμου.
109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Προσπαθήστε να είστε εκεί για τους ανθρώπους
όταν τα πράγματα είναι στα χειρότερα τους.
110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Και, διάολο, δεν ήταν ποτέ χειρότερο
παρά σε αυτή την περίπτωση.
111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Μεταξύ 1993 και 1995,
έγιναν τρεις δολοφονίες
112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
στο Riverside και στην κομητεία San Bernardino
113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
που τελικά καταλάβαμε
ήταν κατά συρροή φόνοι,
114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
και που είχε
κάποιες τελετουργικές πτυχές.
115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
(Άνθρωπος) Νομίζω ότι αυτό είναι.
116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Ναι.
117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Εντάξει, ήταν καλυμμένη
με μπλε μουσαμά.
118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Το έβλεπες εύκολα
από το δρόμο.
119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Αυτός είναι ένας δρόμος εξυπηρέτησης,
δεν κατεβαίνουν πολλοί άνθρωποι.
120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Ήταν απλώς φρικτό.
Θέλω να πω, ποτέ δεν περιμένεις
121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
να δεις κάτι τέτοιο.
122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
(Kirby) Στις 8 Αυγούστου 1993,
123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
τον κορμό της 24χρονης
Shifra Gutierrez
124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
ανακαλύπτεται στο San Bernardino
Εθνικό Δάσος.
125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Την είχαν διαμελίσει.
126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Τα γεννητικά της όργανα ακρωτηριάστηκαν.
127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Η μήτρα αφαιρέθηκε.
128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Ο ιατροδικαστής έδωσε
μια καλύτερη εκτίμηση
129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ήταν εκεί δύο εβδομάδες,
130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
αλλά είναι δύσκολο να το πεις.
131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
(Γυναίκα) Η Σίφρα ήταν
ο καλύτερός μου φίλος στο γυμνάσιο.
132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Ήταν μια σκύλα ντόπινγκ.
133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
(Γέλια)
134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Απλώς είχε αυτή τη χαρά να ζει,
135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
και αυτός ο πόθος για ζωή, ξέρεις;
136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Και ήταν αστεία.
137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Δεν ήταν κακός άνθρωπος.
138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Ξέρεις, αυτή απλά...
139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Δεν ξέρω, αυτή απλά
μπήκα σε κάτι κακό,
140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
όπως κάνουν πολλοί άνθρωποι εδώ έξω.
141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Πάντα της έλεγα,
Ήμουν, σαν,
142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
«Αυτό είναι επικίνδυνο, Σίφρα.
143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Ξέρεις, πρέπει
σταματήστε να το κάνετε αυτό».
144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Ωχ, σκατά, είπα
Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό.
145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
(Taylor)
Υπάρχει μια περιοχή έξω από το 91
146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
στη γειτονιά της Καζαμπλάνκα,
147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
και εκεί είναι που η Σίφρα
εθεάθη τελευταία φορά.
148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Ξέρουμε ότι ανέβηκε
σε ένα δωμάτιο σε ένα μοτέλ
149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
λεγόταν Dean's Corner που ήταν
που συχνάζουν οι εργαζόμενοι του σεξ.
150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Και ήταν ένας άντρας μαζί της, αλλά...
151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
ο υπάλληλος δεν μπορούσε να θυμηθεί
πώς έμοιαζε.
152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Θα μπορούσε να τη σκοτώσει εκεί.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Θα μπορούσε να ήταν στραγγαλισμός,
για παράδειγμα.
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα
156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
είναι ότι κατά κάποιον τρόπο συγκινήθηκε
157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
από εκείνο το δωμάτιο
χωρίς να το προσέξει κανείς.
158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Ή κάποιος το πρόσεξε
και απλά δεν έδινε σημασία.
159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Αλλά πήραμε το πρώτο μας προβάδισμα.
160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Ένα όνομα.
161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Όλοι οι επισκέπτες έπρεπε να συμπληρώσουν ένα καθολικό,
162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
και ο ύποπτος είχε γράψει
163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
το όνομα Albert Shiny.
164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
Και η υπόθεση πήγε κρύα.
165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό,
ειδικά εκείνη την εποχή,
166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
εργαζόμενοι του σεξ και περιθωριοποιημένα άτομα
167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
έτεινε να πάρει το σύντομο τέλος
του ραβδιού
168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Δεν λέω ότι ήταν σωστό.
170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Απλώς λέω ότι ήταν,
171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
και είναι η πραγματικότητα.
172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Έτσι, διαγράφηκε
ως μεμονωμένο περιστατικό.
173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Αλλά κάναμε λάθος.
174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Μια φρικτή σκηνή εγκλήματος
έχει την αστυνομία σε επιφυλακή
175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
στην Αρλάνζα απόψε,
176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
όχι μακριά από το Riverside
Δημοτικός Αερολιμένας,
177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
όπου η σορός του 82χρονου
Ambrose Griffith
178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
ανακαλύφθηκε δολοφονημένος
179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
στο διαμέρισμά του
νωρίτερα σήμερα.
180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Ο κύριος Γκρίφιθ ήταν ανάπηρος
και, προφανώς,
181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
έπασχε από MDS,
μια πάθηση αίματος
182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
που απαιτούσε καθημερινή βοήθεια
από επιστάτη.
183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
(Kirby) Εννέα μήνες μετά
Η Shifra Gutierrez σκοτώνεται,
184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
βρίσκεται δολοφονημένος
185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
στην υποβοηθούμενη διαβίωσή του.
186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
Το βράδυ της 3ης Ιουνίου 1994,
187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
κάποιος κλιμάκωσε την πίσω πλευρά
του κτιρίου του
188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
και μπήκε στη μονάδα του
μέσα από μια συρόμενη γυάλινη πόρτα
189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
που προφανώς έμεινε ξεκλείδωτο.
190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Ήταν μαυρισμένος
με δεξαμενή οξυγόνου
191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
που ήταν στο δωμάτιό του,
192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
και στη συνέχεια μαχαιρώθηκε περισσότερες από 30 φορές
με κόφτη κουτιού.
193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
Αυτό ήταν βάναυσο.
194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Και πρέπει να καταλάβεις,
αυτός ο τύπος ήταν δεμένος στο κρεβάτι.
195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Δηλαδή, δεν μπορούσε να περπατήσει,
196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
ή μετά βίας μπορούσα να περπατήσω,
μόνος του.
197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Έτσι, ήταν εντελώς ανυπεράσπιστος
στην επίθεση,
198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
που ήταν προφανώς απρόκλητο.
199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Κανένας άλλος στο κτίριο
ακούγεται τόσο πολύ σαν κρυφτό
200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
από το δωμάτιό του.
201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Λοιπόν, πρέπει να έγινε γρήγορα,
που είναι...
202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
κάποια άνεση, υποθέτω.
203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Του αφαιρέθηκε και το ένα μάτι.
204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
(Taylor) Ήταν μια ατημέλητη σκηνή.
205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Ένας φόνος που έγινε
από κάποιον σε φρενίτιδα
206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
που δεν το σκεφτόταν
μέσα από καθόλου.
207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Μάλλον γι' αυτό μπορέσαμε
για να πάρουμε την πρώτη μας πραγματική ιδέα.
208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
(Kirby) Η εκτύπωση εκτελέστηκε
μέσω του συστήματος,
209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
αλλά τίποτα δεν επέστρεψε.
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Τα παιδιά του εργαστηρίου έμειναν σε αυτό για εβδομάδες,
211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
αλλά ήταν μόνο μερική.
212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Κανένα κίνητρο.
213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
82χρονο θύμα
χωρίς οικογένεια και λίγους φίλους,
214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
εκτός από τα λίγα άτομα
που έμενε στο κτίριο του
215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
που ήταν απλά
όσο άρρωστος κι αν ήταν.
216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Έτσι, η αστυνομία δεν το έκανε
οποιαδήποτε σύνδεση
217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
με τη δολοφονία Γκουτιέρες.
218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Οχι ακόμη.
219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
(Λίγοι)
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
(Άνθρωπος) Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους
223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
από το Αστυνομικό Τμήμα του Ρίβερσαϊντ
224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
με τη συνεχή υποστήριξή τους.
225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Κάποιος εκεί έξω
226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
ξέρει τι έγινε
στο αγοράκι μας και...
227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
και...
228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
(Voice breaking) Παρακαλούμε
229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
για να μας βοηθήσετε να τον επιστρέψουμε σπίτι
με ασφάλεια και αβλαβή.
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
(Kirby) Ο Noah Lafone απήχθη
231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
ενώ επέστρεφε στο σπίτι από το σχολείο
στις 7 Οκτωβρίου 1995.
232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Ήταν 12 ετών.
233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Δεν υπήρχαν μάρτυρες,
234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
και σχεδόν καμία πληροφορία
να συνεχίσω.
235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Υπήρχε μια αρκετά εκτεταμένη αναζήτηση
236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
και προσπάθεια των μέσων ενημέρωσης αυτή τη φορά
να προσπαθήσω να τον βρω.
237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Κάναμε πόρτα-πόρτα.
238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Αυτή ήταν η πρώτη περίπτωση
Είχα μπλέξει ένα παιδί,
239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
οπότε πραγματικά ρίχτηκα σε αυτό.
240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Θα έφευγα από τη δουλειά
και θα πήγαινα στην Έρευνα και Διάσωση.
241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Οι άνθρωποι ξοδεύουν εκατοντάδες ώρες,
242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
αλλά οι μέρες έγιναν εβδομάδες
243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
και γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να παραμείνουμε θετικοί.
244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Τρεις μήνες αργότερα, τον Ιανουάριο,
245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
ανακαλύπτεται το σώμα του
σε έναν ρηχό κολπίσκο
246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
κοντά στη λίμνη Silverwood.
247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Τον είχαν βαρέσει
από τούβλα από σκυρόδεμα,
248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
και το σώμα του
ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Υπήρχαν πολλαπλές ρήξεις
στην κοιλιά του,
250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
και του είχαν αφαιρεθεί το συκώτι.
251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Δώδεκα χρονών.
252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Όλη η ζωή μπροστά του.
253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Ομοφυλόφιλος.
254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Βρήκαμε και έναν κόφτη κουτιών,
το όπλο,
255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
καθώς και το σχολικό σακίδιο του Νώε
256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
και όλο το περιεχόμενό του.
257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Εδώ φτάσαμε
το δεύτερο προβάδισμά μας.
258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Ήταν μια σελίδα που
είχε γραφτεί πάνω
259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
και μετά σκίστηκε,
260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
αλλά μπορούσες ακόμα να δεις ένα αποτύπωμα.
261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Καλιμπάν.
262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Τι στο καλό ήταν ο Kaliban;
263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Ένα πουλί από την Καραϊβική,
μάθαμε.
264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Ή ένας χαρακτήρας από τον Σαίξπηρ.
265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Δηλαδή, ήταν αυτό
κάποιου είδους κωδικός;
266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Ήταν άλλος ένας Zodiac Killer;
267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Μετά, δύο εβδομάδες μετά
ανακαλύφθηκε το σώμα του,
268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
το αστυνομικό τμήμα του Ρίβερσαϊντ
έλαβε ένα γράμμα στο ταχυδρομείο.
269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Παρέχονται λεπτομέρειες
από τις τρεις δολοφονίες.
270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Ήταν αδημοσίευτες πληροφορίες
μόνο η αστυνομία θα ξέρει,
271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
που βασικά αποδεικνύει
όποιος το έγραψε
272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
ήταν ο δολοφόνος,
ή τουλάχιστον κάποιος
273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
που είχαν άμεση επαφή
με τον δολοφόνο.
274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Και υπήρχε ένα μήνυμα.
275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
(Διαστρεβλωμένη ανδρική φωνή)
Ευχαριστώ που δεν με πιάσατε.
276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Έμαθε πολλά.
277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Απομένουν δέκα διελεύσεις,
δεν είναι τρελό;
278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
θα επιστρέψω.
279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Μας έλεγε ότι ήταν
σχεδιάζετε να σκοτώσετε άλλα δέκα;
280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Αυτό εννοούσε;
281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που καταλάβαμε
αυτός ήταν ένας πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος.
282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Αξίζει να αναφερθεί
τα προβλήματα δικαιοδοσίας
283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
που μπορεί να προκύψει όταν κάποιος
διαπράττει φόνο
284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
πέρα από τις γραμμές της κομητείας.
285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Μπορεί να κάνει τη σύνδεσή τους
286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
πολύ πιο δύσκολο.
287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Αλλά αυτός ο τύπος ήθελε να μάθουμε.
288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Ήθελε να μάθουμε τι έκανε,
289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
και ότι δεν είχε τελειώσει.
290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Και υπογράφει την επιστολή
με αυτό το σύμβολο.
291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
(Kirby) Τα χρόνια πέρασαν.
292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Οι υποθέσεις κρύωσαν.
293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Οι ντετέκτιβ εκείνη την εποχή κατάλαβαν
294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
όποιος κι αν ήταν υπεύθυνος
για τους τρεις θανάτους
295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
ήταν είτε έγκλειστος
για άλλο έγκλημα
296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
ή είχε πεθάνει,
297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
γιατί μάλλον
δεν θα σταματούσε να σκοτώνει
298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
μόνα τους.
299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Μόλις όμως είδα
αυτό το σύμβολο στο ταβάνι,
300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Κατάλαβα ότι ήταν
ο δολοφόνος του '95.
301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Δεν μπλόφαρε στο γράμμα του.
302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Δεν είχε σταματήσει.
303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Είχε μόλις κάνει ένα διάλειμμα 15 ετών.
304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Γιατί;
305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Ακόμα προσπαθούμε
για να το καταλάβω.
306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Ένα είναι σίγουρο.
307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Αν το πρώτο του φονικό ξεφάντωμα
ένιωθε ατημέλητη και απρογραμμάτιστη,
308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
αυτό το νέο ήταν κάθε άλλο παρά.
309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
(Taylor) Ο ύποπτος κέρδισε την είσοδο
310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
μέσω του πρώτου ορόφου
παράθυρο μπάνιου,
311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
κόψτε μια οθόνη
στο πλάι του σπιτιού,
312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
στη συνέχεια επιτίθεται στον Τεντ και την Τίφανι
λίγο μετά τη 1:15 π.μ.,
313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
αφού η Τίφανι στέλνει
το τελευταίο της email εργασίας.
314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Υπήρχε μώλωπες στο πρόσωπο του Τεντ.
315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Χτυπημένος από αμβλύ αντικείμενο.
316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Πιστεύουμε ότι ο ύποπτος πιθανώς
τον αγρίεψε
317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
ως μορφή εκφοβισμού,
318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
και έπεισε αυτόν και την Τίφανι
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
να κατέβει πρόθυμα κάτω.
320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Αυτό το κοριτσάκι, η Σαμάνθα...
321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Ναι, φαίνεται ότι τα έβαλε
περισσότερο αγώνα.
322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Μερικά από τα έπιπλα
στο δωμάτιό της, το παρηγοράκι της,
323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
όλα ταραγμένα και σε αταξία.
324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Ο ύποπτος φερμουάρ
τα χέρια και τα πόδια τους,
325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
τυλίγει κολλητική ταινία
γύρω από το στόμα τους.
326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Βλέπεις, αυτός ο τύπος
είχε γίνει πιο έξυπνος.
327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Είχε μάθει από τους φόνους το '95.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Λιγότερο ατημέλητο, πιο μεθοδικό.
329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Δηλαδή τους κουβάδες;
Τι στο διάολο;
330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.
331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Τους δένει και τους τρεις
332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
στις καρέκλες γύρω από την τραπεζαρία.
333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Σκόπιμα αντικριστά,
καταλαβαίνεις;
334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Τους τοποθετεί τα πόδια
335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
σε αυτά τα πέντε γαλόνια
κουβάδες ζωγράφων.
336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Προετοίμασε αυτά τα πράγματα
μπροστά από το χρόνο.
337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Όπως, είχαν τα ονόματά τους πάνω τους.
338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Κυριολεκτικά.
339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
Όπως "Τεντ", "Τίφανι",
Έγραψε το «Σαμάνθα».
340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Τραβάει τρεις γραμμές
341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
σε καθένα από αυτά,
σαν το είδος που θα έβρισκες
342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
σε ένα μεζούρα.
343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Μόνο που αυτό δεν ήταν
για τη μέτρηση του ρυζιού.
344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
Ήταν για το αίμα τους.
345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Κατά όγκο.
346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Μετάβαση.
347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Μετάβαση.
348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Χαμένος.
349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Ο ύποπτος χρησιμοποίησε κόφτη κουτιών
350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
να φτιάξω ένα μικρό,
τομή έξι εκατοστών
351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
μέσω του δέρματος σε κάθε θύμα.
352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
Και το αποτέλεσμα
ήταν μοιραία απώλεια αίματος.
353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Υπάρχει περίπου ένα γαλόνι
και μισό αίμα
354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
στο ανθρώπινο σώμα.
355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Χρειάζονται ίσως 15 λεπτά
για να στραγγίσει αυτό,
356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
αλλά μπορείς να είσαι νεκρός
σε μόλις τρεις.
357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Η μηριαία αρτηρία
είναι στη βουβωνική χώρα σου,
358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
βασικά η κορυφή
του μηρού σου.
359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Αν κάθεστε όρθια,
360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
βαρύτητα απλά ευγενική
κάνει το πράγμα του.
361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Ο τεχνικός όρος
γιατί αυτό είναι αφαίμαξη.
362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
(Kirby) Μέρος του τι πραγματικά
κερδίζει αυτόν τον όρο, "τελετουργικό",
363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
κατά τη γνώμη μου,
γίνεται οτιδήποτε μεταθανάτια.
364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Έτσι, σε μια κανονική ανθρωποκτονία,
365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
μαχαιρώνεις έναν άνθρωπο, πυροβολείς έναν άνθρωπο,
βγάζεις το διάολο από εκεί.
366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Δεν κολλάς.
Κάθε δευτερόλεπτο περιμένεις
367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο για να πιαστείς.
368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Από ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε,
369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
ο ύποπτος μας τριγυρνούσε
άλλες δύο ώρες τουλάχιστον.
370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Φεύγει από το σπίτι,
371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
επιστρέφει
με σκάλα επέκτασης 24 ποδιών
372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
που κατεβαίνει από το όχημά του,
373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
και μετά πηγαίνει στη δουλειά
374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
ζωγραφίζοντας αυτό το πράγμα στο ταβάνι.
375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
Και δεν είναι μικρό δωμάτιο,
376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
και πηγαίνει σχεδόν τοίχο σε τοίχο.
377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Είναι σχεδόν 20 πόδια.
378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Και κάνει καλή δουλειά.
379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Προσέχει,
380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
κάνει μερικές στρώσεις,
381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
σχεδόν καθόλου δεν στάζει στο πάτωμα.
382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Στη συνέχεια τοποθετεί τα σώματα.
383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Και όλα αυτά τα κάνει
χωρίς κανέναν γείτονα
384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
ακούγοντας έναν ήχο
ή βλέποντας ένα πράγμα.
385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς DNA
έφυγε στο σημείο.
386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Κανένα κίνητρο.
387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Καμία σχέση με τα θύματα.
388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Τρεις μέρες μετά,
389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
έρχεται ένα άλλο γράμμα
390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
στο ταχυδρομείο.
391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
(Διαστρεβλωμένη ανδρική φωνή)
Ελπίζω να είστε μπλε κακοί
392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
διασκεδάζω κυνηγώντας την ουρά μου
393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
γιατί η συγκομιδή
μόλις ξεκίνησε,
394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
και το θερισμό είναι τόσο διασκεδαστικό!
395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Μια φρικτή ανακάλυψη
έγινε μόλις σήμερα το πρωί
396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
από ένα τρέξιμο ανθρώπινου κεφαλιού εδώ,
στο Perris Hill Park.
397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Ο τζότζερ, Τσέλσι Λούνσφορντ,
398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
έχει έρθει εδώ
κάθε καθημερινή πρωί
399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
για δύο χρόνια.
400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Απολαμβάνει τη γαλήνη
του τοπίου,
401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
και δεν ήταν προετοιμασμένος
για αυτό που θα έβρισκε.
402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Ο φίλος μου μόλις μου έλεγε
πώς πρέπει να φέρω ένα μαχαίρι
403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
ή ένα πιστόλι αναισθητοποίησης
ή κάτι μαζί μου
404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
όταν τρέχω και...
405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Ναι, υποθέτω ότι είχε δίκιο.
406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
(Taylor) Τη νύχτα
της 8ης Νοεμβρίου,
407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
ο ύποπτος μπήκε στο σπίτι
από τα δύο θύματα,
408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Η Tamara Latour και ο φίλος της,
Glen Sandweiss, μέσα από μια πόρτα σκύλου
409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
στο πίσω μέρος του σπιτιού.
410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Έβλεπαν τηλεόραση
στο σαλόνι.
411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Η ένταση ανέβηκε,
που του επέτρεψε να κρυφτεί
412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
πάνω τους απαρατήρητο
μέχρι την τελευταία στιγμή.
413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Σύμφωνα με τον κ. Sandweiss,
επιτίθεται πρώτα στην Ταμάρα,
414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
χρησιμοποιεί πιστόλι αναισθητοποίησης
να την ανίκανη.
415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Νομίζουμε ότι ο ύποπτος
δεν περίμενε τον Σαντβάις
416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
να είσαι σπίτι.
417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
λέει ο Sandweiss
που φαίνεται μπερδεμένος.
418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Υπάρχει ένας σύντομος αγώνας
πριν από τον Σαντβάις
419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
κυριαρχείται από τον ύποπτο,
420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
έφερε στο πάτωμα.
421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Τότε είναι η επίθεση
με τον πυρσό προπανίου ξεκινά.
422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Καίγεται κυριολεκτικά
αυτός ο τύπος είναι τα μούτρα.
423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείτε να θυμηθείτε
424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
αυτό θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε ποιος το έκανε αυτό;
425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}(Γκλεν)
426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}(Taylor)
427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}(Γκλεν)
428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}(Taylor)
429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
(Ο Γκλεν αναστενάζει)
430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}(Γκλεν)
431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}(Γκλεν)
432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}(Γκλεν)
433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
(Ο Γκλεν μιλάει αδιάκριτα)
434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Τι στο διάολο συμβαίνει;
435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Ω, Θεέ μου, τι θα κάνω;
436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
(Κλικ ελαφρύτερα)
437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Τι θέλετε να μάθετε;
438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Στο διάολο νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει;
439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Πραγματικά σκέφτεσαι
επρόκειτο να μπορέσω
440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
να είσαι δάσκαλος που μοιάζει με αυτό;
441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Όρθιος μπροστά
μιας ομάδας μαθητών της πέμπτης τάξης;
442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Θα ήταν τρομοκρατημένοι.
443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
(Ουπς)
444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}(Παραγωγός)
445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Κάνοντας τι;
446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Λέω την ιστορία μου;
447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Ε;
448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Προσπαθείτε να είστε εμπνευσμένοι;
449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Δεν μπορώ να δουλέψω.
450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Δεν έχω φίλους.
451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Νευρική βλάβη.
452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Νιώθω σαν το πρόσωπό μου
φλέγεται συνέχεια.
453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Είμαι ήδη νεκρός, φίλε.
454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Απλώς δεν είμαι στο έδαφος...
455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
όπως είναι η Ταμάρα.
456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Γαμώ!
457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Εσύ... Έχεις αυτό που χρειάζεσαι.
Έχω τελειώσει.
458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Πάρε τα λεφτά μου και πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου.
459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
(Kirby) Το κεφάλι της Tamara,
το γλυπτό,
460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
τα περίεργα μπιχλιμπίδια στο έδαφος,
461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
όλα αυτά εξετάστηκαν προσεκτικά.
462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
Και, για άλλη μια φορά, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
κανένα DNA δεν έμεινε πίσω.
463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Δεν είχαμε τίποτα.
464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Μέχρι που σταθήκαμε τυχεροί.
465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
Μια γυναίκα που εργάζεται
στο strip mall
466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
κάτω από το δρόμο από το πάρκο
467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
είπε ότι είχε δει έναν άντρα
468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
με ένα φορτηγό ξεφόρτωμα
αρκετές σακούλες σκουπιδιών
469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
σε έναν κάδο απορριμμάτων
το πρωί της δολοφονίας.
470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Λευκό φορτηγό, κόκκινα γράμματα, είπε.
471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Έτσι, τραβήξαμε πλάνα
από το ΑΤΜ της Πιστωτικής Ένωσης
472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
στο strip mall και...
473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Δεν ήταν καλή γωνία,
474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
αλλά κάτι έπιασε.
475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
(Taylor) Ο ιδιοκτήτης του λευκού φορτηγού,
476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Ο Βίκτορ Σαμάζ, ήταν ένας 45χρονος άνδρας
που ζει στο Riverside
477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
που είχε ένα μικρό σπίτι
επιχείρηση ζωγραφικής.
478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Είχε ένα φύλλο ραπ.
479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Ήταν σχετικά καθαρό.
480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Λίγες μικρές αναφορές ναρκωτικών,
481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
ένα BandE από μια δεκαετία νωρίτερα.
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Είχε όμως περιοριστική διαταγή
ασκήθηκε πρόσφατα εναντίον του
483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
για προφανώς καταδίωξη
μια γυναίκα που γνώρισε διαδικτυακά.
484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Αυτό δεν μας άρεσε.
485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
Τον καλέσαμε για ανάκριση
και συμφώνησε.
486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Κύριε Σαμάζ,
487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
ευχαριστώ για τη συνάντηση
μαζί μας σήμερα.
488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Ναι. Είναι...
489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Ναι. Απλώς, ξέρεις,
ήθελε να βοηθήσει.
490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
(Kirby)
491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
(Taylor) Λοιπόν, για να είμαι σαφής,
492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}(Taylor)
493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}(Taylor)
494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Ο Σαμάζ συνεχίζει να ισχυρίζεται
δεν έχει γνώσεις
495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
για τυχόν εγκλήματα,
που απλά δεν το πρόσεξε
496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
κλάπηκε το φορτηγό εργασίας του.
497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
τον ρωτήσαμε
αν ήταν πρόθυμος να πάρει
498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
τεστ πολυγραφου,
στην οποία συμφωνεί.
499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
(Εξεταστής) Το όνομά σας είναι Victor Shamaz;
500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Ναι.
- (Taylor) Βομβαρδίζει
501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
το τεστ πολυγραφου
όσο πιο άσχημα μπορείς.
502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Επέλεξε να είναι υπεκφυγές,
503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
ή ψέματα σχεδόν
κάθε ερώτηση που τίθεται.
504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
Στην πραγματικότητα,
η μόνη ερώτηση που στην πραγματικότητα
505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
φαίνεται να λέει την αλήθεια
είναι το όνομα και η διεύθυνσή του.
506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Φυσικά, πολυγραφικές δοκιμές
δεν είναι πάντα ακριβείς,
507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
και είναι
δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο.
508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Είναι απλώς ένα χρήσιμο εργαλείο.
509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Αλλά ήταν αρκετά προφανές
Ο Σαμάζ έλεγε ψέματα.
510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
(Κλικ κλείστρου κάμερας)
511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Έτσι, ο Shamaz τα καταφέρνει
για να συλληφθεί ο ίδιος
512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
αφού ανακαλύφθηκε ότι κουβαλάει
513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
αρκετά μεγάλη ποσότητα
της μεθαμφεταμίνης
514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
και ένα μη καταχωρημένο πιστόλι.
515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Μοιάζει με τον Σαμάζ
προσπαθούσε να παραλείψει την πόλη.
516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Απλά ήθελα να έρθω
και καθαρίστε τον αέρα, ξέρετε;
517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Ήμουν σε αυτό το Quick-N-Go...
518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
(Kirby) Εντάξει, σιγά.
519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Έγινε εμφανές
520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Ο Σαμάζ δεν ήταν ο τύπος μας.
521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Θέλω να πω, ήταν ένας βλαστός,
522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
αλλά δεν ήταν το σκραπάκι μας
523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
και δεν το έκανε πραγματικά
ξέρεις οτιδήποτε.
524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Αν και μας έδωσε
μια νέα πληροφορία.
525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}(Taylor)
526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Όχι, εγώ... Ναι, τον είδα.
527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Έπρεπε να αναφέρω
αυτό, αλλά...
528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
(Taylor) Άρχισε να φοράει μάσκα.
529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα.
530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Μας είχε δει στις ειδήσεις
531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
και ήξερα ότι ήμασταν
τον καταδιώκουν ενεργά.
532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Ω, ήθελε να το κάνει δυνατά
και ξεκαθαρίζει στην επόμενη επιστολή του.
533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
(Διαστρεβλωμένη ανδρική φωνή)
Τόσο κοντά, αλλά τόσο μακριά!
534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Πόσο απογοητευτικό πρέπει να είναι αυτό.
535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
Ο μεγάλος Shambler
φτάνει στην πύλη.
536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
Όλοι θα χαθούμε
σε σαρκικό μαυσωλείο
537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
αλλά να ξαναγεννηθείς ανάμεσα
θαύμα και δόξα για πάντα.
538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
(Taylor) Περνούν μερικοί μήνες,
τίποτα καινούργιο δεν συμβαίνει.
539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Και φυσικά,
ένα μέρος μου σκέφτεται,
540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
ελπίζοντας, ίσως να είναι αυτό.
541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Ίσως έχει ήδη τελειώσει
και αυτός ο τύπος τελείωσε.
542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Ναι, αλλά ένα άλλο κομμάτι μου,
το κυνικό μέρος,
543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
ξέρει ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Θα μας ενημερώσει
όταν τελειώσει.
545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Είναι περίπου 6:00 το πρωί
και μου τηλεφώνησε ο Τζο.
546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Βρήκαν άλλο πτώμα.
547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Νωρίτερα σήμερα το πρωί,
μια φρικτή ανακάλυψη
548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
αναφέρθηκε στην αστυνομία εδώ,
549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
στο North Riverside
Υδάτινο Κέντρο.
550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Αυτό ήταν κακό.
551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Μια παρέα παιδιών με πατίνια έσπασε
στο κτίριο
552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
για να ελέγξετε το μέρος
και καπνίζουν τα ζιζάνια.
553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Ξέρεις, μόνο ένα ζευγάρι
των χαζών εφήβων.
554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Δεν πρόκειται να κάνουν
αυτό ξανά σύντομα.
555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Όταν είδατε για πρώτη φορά το σώμα,
έμοιαζε...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
σαν να ήταν καλυμμένο
σε λάσπη ή λάσπη ή κάτι τέτοιο,
557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
γιατί ήταν τόσο γυαλιστερό.
558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
(Taylor) Υπάλληλος του ιατροδικαστή
αιτία θανάτου;
559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Θανατηφόρα απώλεια αίματος από βδέλλες.
560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
(Kirby) Όνομα θύματος
ήταν ο Ντένις Ζάο,
561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
ένας 43χρονος Κινέζος μετανάστης
562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
που ζει στο Riverside.
563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Τελευταία φορά εθεάθη να φεύγει
564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
ένα διαμέρισμα που μοιραζόταν
565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
με αρκετούς άλλους ανθρώπους
να προλάβω ένα λεωφορείο
566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Το πτώμα βρέθηκε τέσσερις μέρες αργότερα,
568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
και είχε μόλις πεθάνει
λιγότερο από μια μέρα.
569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
(Taylor) Ο ύποπτος μας
τα είχε εκτρέφει, σωστά;
570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Το συγκεκριμένο είδος βδέλλας
διαρκεί περίπου τρεις εβδομάδες
571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
για να σχηματιστούν και να εκκολαφθούν τα αυγά,
572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
μετά άλλες δύο εβδομάδες
να φτάσει στην ωριμότητα.
573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Λοιπόν, ετοιμαζόταν
αυτό το πράγμα για πάνω από ένα μήνα.
574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Έρχομαι εδώ, μέρα με τη μέρα,
575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
ελέγχοντας τα μωρά του,
ταΐζοντάς τους,
576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
διατηρώντας το νερό τους καθαρό,
έλεγχος του pH.
577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Μπορεί να είναι τέρας,
578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
αλλά έχει κάποιο είδος
του πατρικού ενστίκτου.
579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Στη συνέχεια απαγάγει τον Ντένις Ζάο
580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
και τον φέρνει εδώ,
581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
τον ξεγυμνώνει,
τον βάζει στο νερό.
582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Αυτός δημιουργεί αυτό το εμπόδιο
583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
γύρω από το βαθύ άκρο
και σε όλο το μήκος των άκρων
584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
οπότε δεν μπορεί να βγει
όσο κι αν προσπαθεί.
585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Μετά αρχίζει να απελευθερώνει
αυτά τα πράγματα στην πισίνα.
586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Το είδος που βρίσκεται στην πισίνα
με τον κ. Ζάο
587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
ονομάζεται H. stagnalis.
588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
Στην περίπτωση του Χ. Στάγναλη,
589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
έχει αυτό το κορόιδο
590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
στο μπροστινό μέρος του σώματός του
που χρησιμοποιεί
591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
να προσκολληθεί στον οικοδεσπότη.
592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Έχουν τρία μικρά σαγόνια
που δημιουργούν μια τομή σε σχήμα Υ.
593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Έτσι παίρνουν το νόστιμο paydir.
594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Οι βδέλλες θα καταναλώσουν
έως δέκα φορές
595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
το δικό τους σωματικό βάρος
στο αίμα,
596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
που ακούγεται πολύ
αλλά είναι πραγματικά...
597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Είναι σαν δύο κουταλάκια του γλυκού.
598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
(Kirby) Αυτή η αιμοληψία-από-βδέλλες
599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
η διαδικασία συνεχίστηκε για σχεδόν
τρεις συνεχόμενες μέρες.
600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Ο ύποπτος απλώς κρατάει μεθοδικά
601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
ψάρεμα γεμάτες βδέλλες,
προσθέτοντας περισσότερα άδεια,
602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
επί και επί...
603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
όπως γίνεται ο Ντένις Ζάο
604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
όλο και πιο ανίκανοι.
605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Πάντα ήμουν χάλια
στα μαθηματικά, αλλά, βασικά,
606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
χρειάστηκε ένας σκατά βδέλλες
να σκοτώσει τον Ντένις Ζάο.
607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Τελικά, αφού ήταν γυμνός
608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
σε αυτό το βρώμικο, γεμάτο βδέλλες νερό,
609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
τελικά υπέκυψε
στα τραύματά του.
610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Α, και ο λόγος κανείς
ακούει ποτέ ουρλιαχτά
611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
από το κτίριο;
612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Του Ζάο κόπηκε η γλώσσα.
613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
(Kirby) Δάγκωμα βδέλλας
614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
μοιάζει λίγο με το σύμβολο,
δεν είναι;
615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Βλέπετε πώς είναι ένα τρίγωνο;
616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Αλλά όπως οι περισσότερες ενδείξεις,
617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
αυτό απλώς οδήγησε σε περισσότερες ερωτήσεις.
618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Τι σημαίνουν αυτές οι τελείες;
619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Τι στο διάολο κοιτάζω;
620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Αργότερα καταλάβαμε
ότι ο ύποπτος
621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
πρώτα ήρθε σε επαφή με τον κύριο Ζάο
622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
λόγω μιας διαφήμισης Craigslist που δημοσίευσε.
623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Είχαν ανταλλάξει μερικά μηνύματα
624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
και στη συνέχεια κανόνισε
να συναντηθούμε για σεξ
625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
σε ένα μοτέλ κάτω από το δρόμο
από την πισίνα.
626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Αυτό τελικά οδήγησε στο μεγάλο διάλειμμα
στην υπόθεση.
627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Οι τεχνικοί μας μπόρεσαν
για να προσδιορίσετε τη διεύθυνση IP
628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
όπου η διαφήμιση Craigslist
αναρτήθηκε αρχικά.
629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Η διαφήμιση και τα επόμενα
ανταλλαγή μηνυμάτων
630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
είχε φτιαχτεί από ένα καφενείο
631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
στο Mission Grove στις 11 Φεβρουαρίου.
632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Αυτό ήταν ένα τεράστιο προβάδισμα.
633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Τελικά μπορέσαμε
για τον εντοπισμό του υπόπτου
634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
που βρίσκεται έξω από τον τόπο του εγκλήματος.
635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Δηλαδή, πρέπει να παραδεχτώ,
Είχα αρχίσει πραγματικά να σκέφτομαι
636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
κυνηγούσαμε ένα φάντασμα
ή βαμπίρ ή κάτι τέτοιο.
637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Κάναμε επιτήρηση στο χώρο
για περίπου μια εβδομάδα.
638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Το τελευταίο πράγμα που θέλαμε να κάνουμε
639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
τραβούσε την προσοχή στον εαυτό μας.
640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Αν αυτός ο τύπος ήταν τακτικός,
για παράδειγμα,
641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
και έμπαινε όλη την ώρα...
642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Δηλαδή, ήμασταν πάντα
ελπίζοντας και προσευχόμενος
643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
ίσως περνάει
για ένα φλιτζάνι καφέ
644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
ή τοποθετήστε άλλη διαφήμιση,
645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
και έτσι θα τον είχαμε.
646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Καμία τέτοια τύχη.
647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Υπήρχαν τρεις υπάλληλοι
δουλεύοντας εκείνη την ημέρα.
648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Κανείς τους δεν μπορούσε να θυμηθεί τον ύποπτο.
649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Είναι ένα δημοφιλές μέρος,
650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
οπότε μπορεί να το διάλεξε
γι' αυτόν τον λόγο.
651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Χωρίς σύστημα παρακολούθησης,
δεν υπάρχουν κάμερες πουθενά.
652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Αλλά η περιοχή έχει
μεγάλος άστεγος πληθυσμός.
653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
(Kirby) Με συγχωρείτε, κύριε.
654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Σε πειράζει να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Αυτό είναι...
656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Μιλάς για το ένα
κοντά στο πάρκο Andulka;
657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Απλώς κάθομαι εκεί, σωστά;
659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Και αυτός...
660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Έρχεται κοντά μου και...
661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Ήξερα τι ήθελε.
662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
«Θέλω να σε προσλάβω ως μεροκάματο».
663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
(Kirby) Είπε
τι είδους εργασία;
664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Ε... εξωραϊσμός.
665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Δουλεύοντας στο σπίτι ή κάτι τέτοιο.
666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
(Kirby) Και μπαίνεις στο αυτοκίνητό του;
667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Ναι.
- (Kirby) Τι είδους αυτοκίνητο;
668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Σαν ένα...
669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
σεντάν ή κάτι τέτοιο.
670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Σαν ένα, σαν ένα μπλε Camry.
671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
(Kirby) Όταν ξεκίνησα
μιλώντας με αυτόν τον τύπο,
672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
το σαγόνι μου ήταν στο πάτωμα, φίλε.
673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Δηλαδή, αν έλεγε
η αλήθεια ήταν τεράστιο.
674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Είχαμε ακόμη και περιγραφή οχήματος.
675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Αλλά γίνεται ακόμα καλύτερο.
676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
Μας λέει ο κύριος Τζόνσον
677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
ξέρει πού
το σπίτι του υπόπτου είναι.
678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Προφανώς, ο ύποπτος
τον είχε οδηγήσει σε αυτό.
679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Εντάξει, βλέπετε ότι (Δεν ακούγεται);
680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Θέλει να πας αριστερά,
681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
αλλά θα πας κατευθείαν.
682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
(Taylor) Δεν ήξερε
τη διεύθυνση του δρόμου,
683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
αλλά λέει ότι σκέφτεται
μπορεί να θυμηθεί
684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
πώς να φτάσετε εκεί με μνήμη.
685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Προφανώς, τον είχαν οδηγήσει
σε μια κατοικία στο Highgrove,
686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
όπου λέει ο ύποπτος
χρειάζεται να αρπάξει
687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
μερικά εργαλεία πριν πάνε
στον λεγόμενο «ιστότοπο εργασίας».
688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
(Kirby) Και αυτό είναι
τι μας έφερε
689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
προς Λεωφόρο Αρτεσιανού 144.
690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Αφού παραλάβω μια τσάντα,
691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
παίρνουν
στο 215 με κατεύθυνση βόρεια.
692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
Λέει ο κύριος Τζόνσον
ο τύπος φαίνεται φυσιολογικός, φιλικός.
693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Εννοώ, ακόμη και συνομιλητικό.
694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Και αυτό μας φέρνει
στο βραχιόλι.
695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Ο Τζόνσον λέει ότι βρήκε
αυτό το βραχιόλι
696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
σε ένα δοχείο απορριμμάτων
πριν από μερικά χρόνια.
697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Λέει ότι του αρέσει απλώς να το φοράει,
νομίζει ότι είναι ωραίο.
698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Προφανώς,
ο ύποπτος τον ρωτά για αυτό,
699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
αρχίζει να τον ψήνει στη σχάρα.
700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
«Πόσο καιρό
ήσουν διαβητικός;
701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Παίρνεις ινσουλίνη;» κ.λπ.
702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
του λέει ο Τζόνσον
το βραχιόλι δεν είναι δικό του.
703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
Και μετά ο ύποπτος
θυμώνει πολύ εμφανώς,
704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
βγαίνει από τον αυτοκινητόδρομο,
του λέει να φύγει,
705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
φεύγει, και αυτό είναι.
706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Ο Τζόνσον δεν τον ξαναδεί ποτέ.
707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Είναι απίστευτα τυχερός.
708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Πιστεύω αν αυτό το βραχιόλι
ήταν αληθινό,
709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
αν ο Τζόνσον ταίριαζε
ανεξάρτητα από τα κριτήρια
710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
Ο ύποπτος μας αναζητούσε,
711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
θα το έκανε σίγουρα
να είσαι νεκρός τώρα.
712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
(Taylor) Μετά την εκμάθηση
όλα αυτά πάμε στο σπίτι.
713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Απλά ένα κανονικό σπίτι.
714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
χτυπάμε.
715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Κανείς δεν είναι σπίτι.
716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Αλλά δεν μπορούμε απλά να κλωτσήσουμε
η πόρτα μέσα
717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
χωρίς πιθανή αιτία.
718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
εννοώ,
το μόνο που έχουμε είναι η λέξη
719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
ενός άνεργου παρασυρόμενου
720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
με μικρό ποινικό μητρώο
721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
που πληρώσαμε και εμείς
για τις πληροφορίες που μας έδωσε.
722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Δεν πάει
να μας βγάλουν ένταλμα.
723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
Και τότε είναι που το βλέπω
πάνω από την πόρτα,
724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
κοιτώντας μας κατάματα.
725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Κρατήσαμε τα περισσότερα στοιχεία
είχαμε, που δεν ήταν πολλά,
726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
αρκετά κοντά στο στήθος
727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
όσον αφορά τα ΜΜΕ
ανησυχούσε.
728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Αυτό το σύμβολο, η εικόνα,
729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
δεν κυκλοφόρησε ποτέ
στο κοινό.
730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Έτσι, κανείς δεν μπορούσε να το μάθει
731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
εκτός αν συμμετείχαν
σε ένα από τα εγκλήματα.
732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Αυτό ήταν αρκετό.
733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Καλέσαμε το ιππικό.
734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
(Αξιωματικός) Μεγάλα παράθυρα στα αριστερά.
735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Ορίζοντας είναι σαφής!
736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
(Kirby) Δεν ξέρω
αυτό που περίμενα
737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
να βρεις εκεί μέσα.
738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Μπουντρούμι βασανιστηρίων,
στοιχειωμένο σπίτι,
739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
κάτι από ταινία τρόμου.
740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Αλλά δεν ήταν καθόλου έτσι.
741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Ήταν... μπανάλ.
742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Εγκόσμιος.
743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Αυτό δεν σημαίνει
δεν ήταν λίγο περίεργο.
744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Αλλά το περίεργο δεν είναι απαραίτητα
σε κάνουν ένοχο.
745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Δεν υπήρχαν στοιχεία
το άτομο που ζούσε εκεί
746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
συμμετείχε σε οτιδήποτε,
747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
εκτός από το σύμβολο
πάνω από την πόρτα,
748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
και αυτό ήταν
καθαρά περιστασιακά.
749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Δες αυτό.
750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι;
751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου
ήταν μια μεγαλύτερη γυναίκα
752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
που ζούσε στο Σαν Ντιέγκο
753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
που είπε ότι νοίκιαζε
754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
το σπίτι για να...
755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Το μαντέψατε,
κάποιος που τηλεφώνησε
756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert Shiny.
757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Προφανώς, κύριε Γυάλινα
ήταν πρόθυμος να πληρώσει
758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
για ένα χρόνο προκαταβολικά σε μετρητά,
759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
οπότε δεν ρώτησε
πάρα πολλές ερωτήσεις
760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
και τον είχε συναντήσει μόνο δύο φορές.
761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Λοιπόν, ξεκινάμε
ξεσκόνισμα για δακτυλικά αποτυπώματα
762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε,
κυριολεκτικά.
763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Ούτε μια εκτύπωση,
764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
που δεν βγάζει νόημα
για το εσωτερικό
765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
του σπιτιού κάποιου.
766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Θα έπρεπε να υπάρχει
χιλιάδες από αυτούς.
767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
εννοώ,
ήταν αυτός ο τύπος που φορούσε γάντια
768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας;
769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
(Kirby) Τέλος,
βρήκαμε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα
770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
σε ένα τηλεσκόπιο που ήταν
έξω, στο κατάστρωμα.
771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Εμείς αμέσως
τους έβγαλε στο εργαστήριο
772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
και πέρασε από τον υπολογιστή.
773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
Και μπουμ, χτυπήσαμε.
774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
Η εκτύπωση ταίριαζε με τη μερική
775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
που βρέθηκε το '95
776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
για τη δολοφονία του Noah Lafone.
777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Μπορεί να έχουμε τον άντρα μας.
779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ανήκαν
σε μια Λέσλι Σάικς,
780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
γεννήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου,
1962 στο Μπράνσον του Μιζούρι.
781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Johnson,
ο άστεγος κύριος,
782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
ορκίστηκε ο Σάικς ήταν το πρόσωπο
που του είχε κάνει βόλτα.
783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
Η γυναίκα που νοίκιασε το σπίτι
τον ταυτοποίησε επίσης από τη φωτογραφία του.
784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Ο Σάικς δεν είχε ποινικό μητρώο,
χωρίς ιστορικό απασχόλησης,
785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
χωρίς τρέχουσα διεύθυνση,
κανένας αριθμός τηλεφώνου
786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
ή τραπεζικό λογαριασμό και,
μεγάλη έκπληξη,
787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
ο τύπος δεν είχε πληρώσει φόρους
σε περισσότερες από δύο δεκαετίες.
788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Ναι, ήταν πραγματικά ένα φάντασμα,
αλλά ήταν το φάντασμά μας
789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
και έπρεπε να τον βρούμε
πριν ξανασκοτώσει.
790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
Ρωτάει η αστυνομία του ποταμού
για τη βοήθεια του κοινού
791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
στον εντοπισμό αυτού του ανθρώπου.
792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Η πενήνταχρονη Λέσλι Σάικς
είναι άτομο ενδιαφέροντος
793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
σε αυτό που έχει μεταγλωττιστεί
ως «οι δολοφονίες του κ. Σινί».
794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Ο δολοφόνος σε αυτή την περίπτωση
έχει πλέον αφαιρέσει τις ζωές
795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
οκτώ ατόμων
και στο San Bernardino
796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
και κομητείες Riverside,
και είναι ακόμα ελεύθερος.
797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Προσπαθήσαμε να κάνουμε
ένα ολοκληρωτικό μπλιτς στα μέσα ενημέρωσης,
798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
βάλε μπροστά τη φωτογραφία αυτού του άντρα
όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων.
799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Η ιστορία μεταφέρθηκε
σε όλη την Καλιφόρνια,
800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
ακόμα και σε μερικά άλλα
γύρω πολιτείες,
801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
αλλά κανείς δεν ήταν πραγματικά
δίνοντας προσοχή.
802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Αλλά ένα άτομο που είδε
την κάλυψη
803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
ήταν η Λέσλι Σάικς.
804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
(Διαστρεβλωμένη ανδρική φωνή)
Η Λέσλι Σάικς έχει μεταμορφωθεί.
805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις
ή τι έχει γίνει.
806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Χαίρε Azragor!
807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
Hail Drag Aul!
808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
Δεν έχεις ιδέα
τι λέω.
809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
Πέντε ακόμα και μετά θα μάθετε.
810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Πέντε ακόμα και μετά θα ξέρουμε...
811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
τι;
812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Ήταν ένα άρρωστο παιχνίδι γι 'αυτόν,
813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
αλλά ήταν επίσης
απολύτως σοβαρό.
814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Θα σταματούσε πραγματικά στις πέντε;
815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Ο επόμενος φόνος συνέβη
λιγότερο από ένα μήνα αργότερα,
816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19 Μαρτίου.
817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Το θύμα ήταν ένας 16χρονος
818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
μαθητής λυκείου
ονόματι Victoria Macenroe.
819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Δεκαέξι.
820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Ήταν μόνη στους γονείς της
σπίτι στο Χίλαντ.
821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Είχαν βγει για επίσκεψη
φίλοι στο Rancho Cucamonga.
822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Ο Σάικς πήδηξε την πύλη
και μπήκε
823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
μέσα από ένα παράθυρο πρώτου ορόφου
στις 9:21 ή περίπου.
824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Και το ξέρουμε αυτό
825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
γιατί πιάστηκε
στην κάμερα.
826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Εντάξει, έτσι είναι
την παλέτα Color Dreams
827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
από το Adorable Damage.
828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Απλώς έχω εμμονή
με αυτή τη μάρκα τελευταία.
829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Πράγματι αναθεώρησα
Η παλέτα Shimmer Shadow τους
830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
στο top δέκα βίντεο μου
831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
και απλώς το σκοτώνουν, εντάξει;
832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Τι πρόκειται να κάνω
833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
πρόκειται να μπω
834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
για κάπως καπνιστή εμφάνιση
με αυτό εδώ.
835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
Και μετά, μπορείς απλά να μπεις μέσα,
σαν μια κυκλική κίνηση.
836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Δεν χρειάζεται να κάνετε ένα μάτσο
του μπρος-πίσω
837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
χάλια παρμπρίζ-υαλοκαθαριστήρα.
838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Ξεκίνα λοιπόν...
839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"Υαλοκαθαριστήρας",
αυτό ακούγεται ηλίθιο.
840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
(Βαριά βήματα)
841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Γεια, νόμιζα ότι πήγαινες
να μου στείλεις μήνυμα στο δρόμο για το σπίτι!
842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
πεινάω!
843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Μαμά; Μαμά;
844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Μπαμπάς;
845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
(Η Βικτώρια ουρλιάζει)
846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!
847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
(Κραυγά)
848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
(Πυροβολισμός)
849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
(Πυροβολισμοί)
850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
(Αιθέριος ψίθυρος)
851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
(παραμορφώσεις ήχου)
852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
Το βίντεο παρουσιάζει δυσλειτουργίες
πολύ άσχημα εκεί
853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
και είναι δύσκολο να το πω
τι συμβαίνει.
854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Έχουμε χτενιστεί
από πάνω του καρέ-καρέ,
855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
αλλά είναι πολύ μπερδεμένο
για να δεις οτιδήποτε καθαρά.
856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Αλλά προφανώς,
Ο Σάικς έπαιζε
857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
κάποιου είδους τελετουργικό.
858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Τελετουργική δολοφονία,
μιλώντας αυστηρά,
859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
είναι ένα σχετικά
σκοτεινό φαινόμενο
860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,
αλλά παγκοσμίως.
861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Απλώς δεν συμβαίνει
που συχνά στην πιο αγνή του μορφή.
862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Μέχρι σήμερα,
ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει
863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
ότι η οικογένεια Manson
ήταν μια σατανική λατρεία.
864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Δεν είναι αλήθεια.
865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει
866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
εκείνο το τελετουργικό φόνο
δεν συμβαίνει ποτέ.
867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Υπήρχαν οι φόνοι-αυτοκτονίες
στη λατρεία του ηλιακού ναού,
868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
η λατρεία του Fall Rivers,
Τάγμα του Μαύρου Ήλιου.
869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Οι δολοφονίες του Mr. Shiny
σίγουρα φαίνεται τελετουργικό,
870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
αλλά δεν αναγνώρισα
οποιαδήποτε από την εικονογραφία.
871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Αυτό δεν ήταν κάποια γκοίτικη ιεροτελεστία
872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
τραβηγμένο από ένα γκριμουάρ,
δεν υπήρχε τίποτα το Αβραάμ.
873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Όπως είπα στην αστυνομία
εκείνη την εποχή,
874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
ό,τι κι αν ήταν,
875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
αυτός ο τύπος ήταν αληθινός πιστός
876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
και πολύ, πολύ επικίνδυνο.
877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Και αυτό είναι
όλα τρελά από μόνα τους,
878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
αλλά αυτό που είναι πραγματικά απροσδόκητο
είναι αυτό που συμβαίνει στη συνέχεια.
879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
(Λυχναμμένος)
880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
(Η Βικτώρια γκρινιάζει από τον πόνο)
881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Κάπως Βικτώρια
επιζεί από πυροβολισμό
882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
όχι μόνο στο κεφάλι,
883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
αλλά στο πίσω μέρος δύο φορές
884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
και τον ώμο.
885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Αυτό είναι μάλλον
επειδή ένα όπλο 22 διαμετρημάτων
886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
χρησιμοποιήθηκε, και απλά απίστευτη τύχη.
887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
(Γυναίκα) Βικτώρια;
888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
(Η γυναίκα ουρλιάζει) Ω, Θεέ μου!
889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Φτάνουν εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης
σε περίπου 15 λεπτά
890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
και είναι σε θέση να σταθεροποιήσουν τη Βικτώρια
891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
στο δρόμο της για
Ιατρικό Κέντρο St. Bernardine.
892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
η ιστορία τελείωσε εκεί.
893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Μετά από χειρουργική επέμβαση,
894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
την έβαλαν
στον θάλαμο ανάρρωσης,
895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
και είχα πολλούς αξιωματικούς
896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
ανατέθηκε να φυλάει το δωμάτιό της,
για παν ενδεχόμενο.
897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
Και η ασφάλεια του νοσοκομείου
τέθηκε σε επιφυλακή.
898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Θα έπρεπε να ήταν αρκετό.
899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Επιθέσεις Σάικς
και υποτάσσει μια νοσοκόμα
900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
μόλις κατέβηκε από τη βάρδια του
στο πάρκινγκ του νοσοκομείου,
901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
παίρνει τη στολή του
και σήμα εισόδου.
902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Περπατάει ευθεία
μέσα από τις μπροστινές πόρτες,
903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
σωστή προηγούμενη ασφάλεια,
904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
και πηγαίνει στο πάτωμα του Macenroe.
905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Δηλαδή, φαίνεται να ξέρει
ακριβώς πού να πάτε.
906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Πηγαίνει στο σταθμό των νοσοκόμων
907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
και συστήνεται
στο άλλο προσωπικό,
908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
λέει ότι μετατέθηκε
από την Παιδιατρική.
909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Τον πιστεύουν.
910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Λέει ότι ξέρει
όλη η δημοτική γλώσσα
911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
και νοσοκομειακή διαδικασία.
912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Ο Σάικς νοιάζεται κυριολεκτικά
913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
για τρεις διαφορετικούς ασθενείς
914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
σε διάστημα τεσσάρων ωρών.
915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Περπατάει από την αστυνομία
και ασφάλεια πολλές φορές
916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
και δεν παρατηρείται ποτέ.
917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του Joe ή εμένα.
918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
(Kirby) Ήταν ακριβώς εκεί.
919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Εμείς πρακτικά
άγγιξαν ο ένας τον άλλον.
920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Αν το έκανα
πρόσεχε,
921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
αν το έκανα
τον κοίταξε στα μάτια...
922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για μη συνειδητοποίηση
923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
πόσο τολμηρό
μπορεί πραγματικά να είναι.
924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
Περιμένει
μέχρι να υπάρξει αλλαγή βάρδιας,
925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
μπαίνει στο δωμάτιο
για την αποθήκευση φαρμακευτικών προϊόντων,
926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
και προχωρά σε δηλητηρίαση ενός ΑΒ
αρνητικό σάκο μετάγγισης αίματος
927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
με βιομηχανικό καθαριστικό
928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
βρίσκει
σε μια ντουλάπα φύλαξης.
929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Ξέρει ότι ο Macenroe
είναι το μόνο με αρνητικό ΑΒ
930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
στην πτέρυγα και είναι ο μόνος
ποιος θα λάβει αυτή την τσάντα.
931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Μετά φεύγει.
932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
μπαίνει μια νοσοκόμα για να ξεφύγει
933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Η εφεδρική τσάντα του Macenroe
934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
και το αντικαθιστά εν αγνοία του
935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
με τον δηλητηριασμένο.
936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Η Βικτώρια ήταν νεκρή
μέσα σε λίγα λεπτά,
937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
αλλά ο Σάικς είχε φύγει προ πολλού
μέχρι τότε.
938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Αυτό ήταν ένα τεράστιο πλήγμα
939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
σε όλους τους εμπλεκόμενους
στην υπόθεση.
940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Το ένα θύμα που επέζησε,
941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
δεν μπορέσαμε να την προστατέψουμε.
942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Δηλαδή, ήμασταν εκεί.
943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε.
944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Ναι, αυτό ήταν ένα
από τις πιο σκληρές νύχτες
945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
σε όλη μου τη ζωή.
946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
(Παραγωγός) Ναι.
948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
(Άνθρωπος) Ήταν ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Συνειδητοποιώντας ότι μπορεί να πληγωθεί,
950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
μετά σκεπτόμενος
για να είναι καλά...
951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
σκέψης
ότι ήταν καλά και...
952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Κάποιες μέρες νιώθω
σαν να είναι ακόμα εδώ.
953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}(Παραγωγός)
954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Ναι.
955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Δεν μπορούσαμε να το αγγίξουμε.
956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
σκέφτομαι
που λέει πολλά,
957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
«Πραγματικά πεθαίνεις την τελευταία φορά
κάποιος λέει το όνομά σου».
958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ναι, υποθέτω
κρατήσαμε όλα της τα πράγματα
959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
γιατί δεν την θέλαμε
να πεθάνει.
960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Παρόλο που ξέρω ότι είναι νεκρή.
961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Η Victoria Macenroe ήταν
κατά συρροή δολοφόνος
962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Το ένατο της Leslie Sykes
και το πιο πρόσφατο θύμα
963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
στις δολοφονίες του Mr. Shiny,
964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
ένα φονικό ξεφάντωμα που εκτείνεται
τρεις κομητείες
965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
και άνω των 18 ετών.
966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Οι αρχές συνεχίζουν να προτρέπουν
το κοινό
967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
να παρακολουθώ
κοιτάζοντας τον Σάικς,
968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
που παραμένει ελεύθερος
και θεωρείται οπλισμένος
969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
και εξαιρετικά επικίνδυνο.
970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Κάτοικοι της Χίλαντ
γειτονιά
971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
όπου δολοφονήθηκε ο Μακένρο
972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
έχουν εκφράσει
την απογοήτευσή τους από την αστυνομία
973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
για την ανικανότητά τους
να συλλάβει,
974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
ή ακόμα και να έρθουν κοντά
στη σύλληψη,
975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
ο άπιαστος δολοφόνος.
976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Είναι απαράδεκτο.
977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
Είναι τρελό.
978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Κάποιος στο San Bernardino
Αστυνομικό Τμήμα
979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
θα πρέπει να λογοδοτήσουν
980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
γιατί το άφησε να ξεφύγει από τον έλεγχο
όπως αυτό.
981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
Είναι μπερδεμένο πώς δεν έχουν
έπιασε τον τύπο ακόμα.
982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Αυτό ήταν παλιά
ένα πολύ υπέροχο μέρος για να ζεις,
983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
αλλά, ειλικρινά,
Πραγματικά φοβάμαι.
984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Και αυτό το κορίτσι,
απλά ζει, όπως,
985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
μερικά τετράγωνα από εδώ!
986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Δηλαδή, ποιος είναι ο επόμενος, σωστά;
987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
(Taylor) Ήμασταν πραγματικά
νιώθοντας την πίεση
988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
από αυτό το σημείο.
989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Η δολοφονία του Macenroe φαινόταν να είναι
990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
το άχυρο που έσπασε
η καμήλα γύρισε
991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
όσον αφορά τη δημόσια αγανάκτηση.
992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Αλλά ένιωθα για όλους αυτούς.
993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Κάθε θύμα
άξιζε δικαιοσύνη.
994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
Και για όλα
είχαμε τελειώσει μέχρι αυτό το σημείο,
995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
μέχρι να πιάσεις τον άντρα σου,
δεν έχεις κάνει σκατά.
996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Είχαμε ήδη προσφέρει
χρηματική ανταμοιβή
997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
για οποιοδήποτε προβάδισμα που οδήγησε
στη σύλληψη της Leslie Sykes,
998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
αλλά έπεισα τους Δ.Α
Γραφείο για να το ανεβάσει ουσιαστικά.
999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Κατέληξε να είναι
ένα από τα υψηλότερα
1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
στην ιστορία του San Bernardino.
1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80.000 $ για ένα μόνο άτομο.
1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
Ταυτόχρονα,
σκάβαμε
1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
στο παρελθόν του Σάικς,
προσπαθώντας να καταλάβω
1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
ό,τι μπορούσαμε,
που δεν ήταν εύκολο.
1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Όλοι οι γνωστοί συγγενείς του
ήταν νεκροί.
1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Ήταν
παντρεύτηκε για λίγο το '88
1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
σε μια γυναίκα με το όνομα
Σούζαν Χέμλερ,
1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
αλλά αυτό είχε τελειώσει μέχρι το '91.
1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί της,
αλλά αυτοκτόνησε
1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
το 2008.
1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Αρχίσαμε να απλώνουμε το χέρι
στους ανθρώπους
1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Ο Σάικς πήγε στο γυμνάσιο με
1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
αλλά κανείς δεν φαίνεται
να τον θυμούνται.
1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Τελικά, βρίσκουμε
κάποιος που θα μας μιλήσει.
1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Ένας τύπος που ονομάζεται Τζάρεντ Κέλι.
1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
(Kirby) Πώς ναι;
1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
(Τζάρεντ) Απλά, σαν, ταραγμένος,
1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
αποσπασμένος.
1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
(Taylor) Μια σπηλιά;
1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
(Taylor) Σαν τι;
1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Είναι, σαν, ριζωμένο.
1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Το οποίο είναι μέταλλο ως διάολο.
1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
(Τόνος κλήσης)
1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}(Dispatcher)
1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}(Ανδρική φωνή)
1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}(Dispatcher)
1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
(Ανδρική φωνή) Αστυνομία.
1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\ an8}- (Ανδρική φωνή)
- (Γυναίκα που κλαίει στο παρασκήνιο)
1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}(Dispatcher)
1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
(Taylor) Ο Sykes επιχειρεί
να εισβάλει στην κατοικία
1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
του Μάιλς και της Κέλι Χάρις,
1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
ένα μεγαλύτερο ζευγάρι
που ζει στο Rancho West.
1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Ανέβηκε στο φράχτη
στην αυλή τους,
1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
αλλά δέχεται επίθεση σχεδόν αμέσως
1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
από τους Harrises
Πιτ μπουλ 48 λιβρών, Καίσαρ.
1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
κύριε Χάρις
κρυφακούει την ταραχή,
1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
κοιτάζει στην αυλή του
1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
και βλέπει
ο αγώνας που συμβαίνει.
1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Δηλαδή, αυτό ήταν ένα μεγάλο ζώο,
1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
και είναι σε θέση σωματικά
να ρίξει από τα πόδια του τον Σάικς.
1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Ξέρουμε ότι πληγώθηκε πολύ άσχημα
1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
γιατί βρίσκουμε αίμα
στο έδαφος
1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
σε πολλά σημεία.
1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Δυστυχώς, του σκύλου
μόνο αυτό μπορεί να το κρατήσει
1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
τόσο καιρό πριν από τον Σάικς
χρησιμοποιεί όπλο με λεπίδες
1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
και το μαχαιρώνει επανειλημμένα,
1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
μετά ξαναπηδάει το φράχτη.
1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
(Kirby) Αυτή τη φορά,
δεν επρόκειτο να αφήσω
1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
το ίδιο πράγμα
συμβεί στις Χάρισες
1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
που συνέβη στη Victoria Macenroe.
1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Ήταν αμέσως
τεθεί σε προστατευτική κράτηση.
1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Όχι ότι είχε σημασία,
γιατί ο Σάικς πρέπει να είχε
1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
ένα εφεδρικό σχέδιο για εκείνη τη νύχτα.
1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
Ο 31χρονος Leo Deetz
δούλευε τη νυχτερινή βάρδια
1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
σε ένα 24ωρο μαγαζί με ντόνατ
1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
στη Λα Σιέρα
όταν του επιτέθηκαν.
1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
(Leo) Ναι, δεν το κάνω
σαν φανταστικό σκατά,
1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
αλλά αυτό
όντως πολύ ναρκωτικά.
1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
Είναι, σαν, βία
και σεξ και άλλα.
1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Βασίζεται σε βιβλία,
οπότε φαίνεται αρκετά νόμιμο.
1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
(Γελάει)
1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Ναι. Ναι, και εσύ, φίλε.
1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Ναι. Ειρήνη!
1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
(Ο Λέων στενάζει από τον πόνο)
1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
(Ο Λέων ουρλιάζει)
1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
(Taylor) Leo Deetz
βρίσκεται το επόμενο πρωί
1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
με την καρδιά του
αφαιρέθηκε από το σώμα του.
1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Ένας φύλακας βλέπει τον Σάικς
βγείτε από το πίσω μέρος του καταστήματος
1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
και προσπαθεί να τον αντιμετωπίσει,
αλλά ο Σάικς φεύγει.
1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
(Φρουρά) Ειλικρινά,
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Τύλιζα τους γύρους μου
για το βράδυ
1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
εδώ σε αυτό το συγκρότημα.
1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
επρόκειτο να πάρω
μερικά ντόνατς στο σπίτι
1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
σε εμένα και στη φίλη.
1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Είδα έναν άντρα να φεύγει από το μαγαζί
1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
σε μια πολύ παράξενη μάσκα.
1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
(Taylor) Ο φρουρός
καταφέρνει ακόμα να αρπάξει
1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
τον αριθμό της πινακίδας του
και να το αναφέρει στην αστυνομία.
1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Απλώς έχω μπερδευτεί
Δεν πήρα τα χρήματα της ανταμοιβής.
1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Στο βίντεο παρακολούθησης
από το μαγαζί με λουκουμάδες,
1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
θα μπορούσες να πεις στον Σάικς
πονούσε από το δάγκωμα του σκύλου.
1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Δεν είναι συγκεντρωμένος και απροετοίμαστος.
1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Μετά αναγκάζεται
να χώσει το αυτοκίνητό του
1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
αφού έχει αναφερθεί
από τον φρουρό,
1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
που βρίσκουμε εγκαταλελειμμένα
1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
κοντά στο 91
και 215 ανταλλαγή.
1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Όσο πιο απελπισμένος
Ο Σάικς έγινε,
1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
τόσο πιο πιθανό
ήταν να κάνει λάθος.
1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Αυτή ήταν η ελπίδα.
1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
(Kirby) Κάπως θα χτυπούσαμε
έναν τοίχο από τούβλα
1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
σκαλίζοντας το παρελθόν του Σάικς.
1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Απλώς εξαφανίστηκε
στον αέρα μετά το '91.
1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Τότε το καταλάβαμε
1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
είναι επειδή δεν ήταν
στη χώρα.
1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Αποδείχθηκε ότι ο Σάικς είχε χρησιμοποιήσει
την πιστωτική κάρτα της εκλιπούσας πρώην συζύγου του
1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
για να αγοράσετε εισιτήριο απλής μετάβασης,
όλων των τόπων, Ιερουσαλήμ.
1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Ξέρω, ποιο είναι το F, σωστά;
1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Θέλω να πω, ήμασταν μπερδεμένοι.
1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
Και συνειδητοποιήσαμε επίσης
αυτό ήταν πέρα από το πεδίο εφαρμογής
1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
των πόρων μας,
οπότε απλώσαμε το χέρι
1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
στο FBI
και ζήτησε τη βοήθειά τους.
1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Αυτοί με τη σειρά τους ήρθαν σε επαφή
με την Ιντερπόλ
1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
και μια ολόκληρη πλευρά
η έρευνα ξεκίνησε,
1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
προσπαθώντας να ανακαλύψει τι ο Σάικς
έκανε εκεί.
1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Αυτό που διαπιστώθηκε ήταν...
1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Ας πούμε
δεν ξεκαθάρισε τίποτα.
1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Ο Σάικς πετάει
στην Ιερουσαλήμ το '96,
1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
όχι πολύ μετά τη δολοφονία
του Noah Lafone,
1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
και μετά, προφανώς,
περνάει στη Συρία.
1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Τώρα, οι πληροφορίες εδώ
είναι πρόχειρο στην καλύτερη περίπτωση,
1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
αλλά προφανώς, ο Σάικς
ζούσε στο βόρειο Ιράκ
1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
για δύο χρόνια,
1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
αλλά μετά φεύγει
μετά την επιχείρηση Desert Fox
1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
το '98.
1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Από όσο γνωρίζουμε,
Ο Σάικς δεν μιλούσε αραβικά,
1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
αλλά προφανώς, έμαθε.
1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Ο Σάικς μετά σταυρώνει
τα σύνορα με την Τουρκία,
1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
και στη συνέχεια στην Ιταλία το 2001.
1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Όσο είναι εκεί, παρευρίσκεται
μουσειακό έκθεμα
1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
στην ετρουσκική κεραμική
στην πόλη Μάντοβα
1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
και μπαίνει σε κάποιο είδος
διαπληκτίζεται και συλλαμβάνεται.
1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Δεν ξέρω
τι κάνει ο Σάικς
1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
κοιτάζοντας την ετρουσκική κεραμική,
1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
αλλά δεν μένει
στην Ιταλία μακρά
1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
πριν μετακομίσετε
στη Γερμανία το 2003.
1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Και εκεί μαθαίνουμε
κάποιου που διεκδικεί
1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
να είχε άμεση επαφή
μαζί του εκεί.
1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Γνώρισα τον κύριο Σάικς
όταν έμενα στο Xanten.
1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Επικοινώνησε μαζί μου
μέσω του διαδικτύου
1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
για πολλά βιβλία
που πουλούσα.
1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Συγκεκριμένα,
έψαχνε να αγοράσει
1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
αντίγραφο ενός έντυπου έργου μου
από τον ύστερο Μεσαίωνα,
1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
ένα χειρόγραφο γνωστό ως...
1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Είναι ένα πολύτιμο βιβλίο,
1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
μόνο μισή ντουζίνα αντίτυπα
ή κάτι υπάρχει ακόμα.
1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}(Παραγωγός)
1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
Είναι ένα βιβλίο με ξόρκια,
βασικά.
1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Μαγεία.
1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}(Παραγωγός)
1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Λοιπόν, ήθελε να το αγοράσει
από μένα,
1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
αλλά δεν πουλάω.
1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
Δεν ξέρω
αν ήταν αληθινός ή όχι,
1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
αλλά προσέφερε
μερικά άγρια έπαθλα.
1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150.000 ευρώ.
1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Ο τύπος με παρέσυρε,
για να είμαι ειλικρινής.
1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Έτσι, όταν βανδάλισαν το μαγαζί μου
1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
μερικές μέρες αργότερα
και το βιβλίο έφυγε,
1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Αμέσως κατάλαβα ποιος το έκανε.
1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Να ξέρω ότι ήρθα
που στενά σε επαφή
1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
με έναν κατά συρροή δολοφόνο...
1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Αυτό που με πιάνει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
αν και είναι τι στο διάολο
συνέβη σε αυτό το βιβλίο.
1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
(Kirby) Ελπίζαμε,
ίσως εκείνος ο Σάικς
1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
θα αποτρεπόταν
από το πόσο μπερδεμένο
1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
οι δύο τελευταίες επιθέσεις ήταν.
1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Δεν πιστεύαμε ότι θα σταματήσει,
αλλά ίσως απλώς επιβραδύνετε
1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
αρκετά μεγάλο
για να τον βρούμε.
1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Αν μη τι άλλο, πρέπει να έχει
αναζωογόνησε τον σκοπό του.
1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Κόμπι!
1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
- (Άνθρωπος) Περίμενε!
1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε!
1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Πλάκα μου κάνεις;
1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας!
1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
φεύγω.
1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
(Άνθρωπος) Έμιλυ! Περιμένετε!
1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Άγια σκατά.
1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Αυτό είναι τρελό.
1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
(Kirby) Το θύμα
ήταν ο Saroj Mallick,
1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
ο φύλακας
που είδε τον Σάικς
1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
πίσω από το ντόνατ μαγαζί
1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
και ανέφερε το πιάτο του
στην αστυνομία.
1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Μετά την αποχώρηση από τη δουλειά
στις 2 Απριλίου,
1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
έπρεπε να συναντηθεί
η κοπέλα του σε ένα μπαρ
1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
στις 8:30 αλλά δεν εμφανίζεται ποτέ.
1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Δεν εμφανίζεται
είτε για δουλειά την επόμενη μέρα,
1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
και το κινητό του είναι κλειστό.
1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Αν και οι συνάδελφοί του
ανησυχούν λίγο,
1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
τίποτα δεν έχει αναφερθεί στην αστυνομία.
1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Μάλλον είχε μια συνήθεια
απλώς να φυσήξει έξω
1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
στο Βέγκας για το Σαββατοκύριακο
χωρίς να το πεις σε κανέναν.
1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Αλλά δεν πήγε στο Βέγκας.
1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
(Taylor) Την επόμενη μέρα
βρέθηκε κρεμασμένος
1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
από δημόσια παιδική χαρά
σετ ταλάντευσης.
1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
«Εμφανίζεται» είναι η λέξη.
1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Ήταν μια μορφή βασανιστηρίων
οι αρχαίοι Βίκινγκς
1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
χρησιμοποιείται για τη χρήση που ονομάζεται
"αετός του αίματος."
1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Η σάρκα της πλάτης
ανοίγει,
1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
τα πλευρά είναι λυγισμένα πίσω,
1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
τότε βγαίνουν και οι δύο πνεύμονες.
1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Ο ακρωτηριασμός μοιάζει με...
1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Ναι, το μαντέψατε, φτερά.
1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Αιτωμένος αετός.
1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Ξεκάθαρα έγινε
για δραματικό αποτέλεσμα.
1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Όταν η Πυροσβεστική
κατεβάζει το σώμα του,
1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
βρίσκουν ένα CD.
1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
(Ψηφιακός ήχος)
1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
(Ψηφιακός ήχος)
1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
(Χορευτική μουσική στο παρασκήνιο)
1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
(Ο άνθρωπος στενάζει)
1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
(Άνθρωπος) Στο διάολο;
1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Γειά σου;
1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Γειά σου;
1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Όποιος, βοήθεια!
1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Γειά σου!
1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Βοήθεια!
1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Γειά σου!
1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Κάποιος να με βοηθήσει!
1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Γιο, γιο, γιο, γιο! Εντάξει, εντάξει!
1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Ουάου, ούα, ουά!
1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Κύριε, παρακαλώ όχι, όχι, όχι!
1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Ω! Ω, σκατά!
1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Όχι! Όχι! Γαμώ!
1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Όχι! Σκατά! Κάποιος!
- (Στροβιλισμός τρυπανιού)
1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Σταμάτα το! Κάποιος!
1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Εντάξει, θα κάνω τα πάντα!
Θα κάνω τα πάντα!
1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Παρακαλώ σταματήστε!
Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε!
1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
(Ήχος κουδουνίσματος)
1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Εντάξει.
1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
«Εχω επιλεγεί
1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
λόγω των άμεσων ενεργειών μου.
1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Δεν έπρεπε να έχω παρέμβει
με το σχέδιο του Μεγάλου.
1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
Και για τις βλασφημίες μου,
Θα με βάλουν σε διαμετακόμιση».
1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Γειά σου;
1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Γειά σου;
1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Βοήθεια!
1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Ήθελε να μάθουμε
1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
τιμωρούσε αυτόν τον τύπο
1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
γιατί προσπάθησε να τον σταματήσει.
1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Έλεγε,
1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
«Μείνε μακριά του, αλλιώς».
1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Έλεγε,
1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
«Αυτό είναι δικό σου λάθος, όχι δικό μου».
1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}(Παραγωγός)
1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Α, αλλά το κάνω.
1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Όχι, θα κουβαλήσω τον θάνατό του,
και όλους τους θανάτους τους,
1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
στη συνείδησή μου μέχρι την ημέρα
Φεύγω από αυτόν τον πλανήτη.
1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
(Taylor) Μετά τη δολοφονία του Mallick,
1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
μπήκαν πολύ λιγότερες συμβουλές.
1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Ο κόσμος φοβόταν.
1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Μάλλον είχαν
κάθε δικαίωμα να είσαι.
1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
Διαλέξαμε το σπίτι του Σάικς
με μια χτένα με λεπτά δόντια
1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
και δεν βρήκε σχεδόν τίποτα
1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
χρήσιμο καθόλου.
1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Ανασκάψαμε τμήματα της πίσω αυλής.
1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από βρωμιά.
1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Ξέραμε ότι χρησιμοποιούσε ο Σάικς
Οδοντόκρεμα μάρκας Presto,
1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
το ένα DVD που είχε
ήταν η δεύτερη σεζόν
1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
του Meet the Furballs,
1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
και το αγαπημένο του ποτό
ήταν 2% γάλα.
1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Ναι.
1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Έφαγε εκεί,
1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
κοιμήθηκε εκεί,
αλλά δεν φαινόταν
1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
σαν να ζούσε εκεί.
1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Ήταν σαν μέτωπο.
1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Ήταν σαν μια παράσταση που έγινε
για να προσποιηθεί
1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
το άτομο που έζησε
υπήρχε αόριστα φυσιολογικό.
1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Μετά από μια κουραστική μέρα
κυνηγώντας κάποιους οδηγούς
1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
που δεν πήγε πουθενά,
1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Πήγα στην πίσω αυλή
του σπιτιού του Σάικς
1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Νομίζω ότι ήλπιζα ότι θα είχα
κάποια υπερβατική στιγμή
1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
πολλοί profilers μιλούν για,
ξέρεις,
1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
όταν μπαίνεις
το headspace του δολοφόνου
1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
και ξεκινάς
να σκέφτομαι σαν αυτούς.
1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Τίποτα από αυτά
μου έκανε κανένα νόημα.
1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Έτσι, ήταν
σαν 2:00 τα ξημερώματα
1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
και εγω ειμαι απλα...
1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
ξέρετε, χωρισμός ζωνών,
κοιτάζοντας ψηλά τα αστέρια.
1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
Και μετά
Θυμάμαι αυτό το τηλεσκόπιο
1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
που τραβήξαμε
Οι εκτυπώσεις του Σάικς από.
1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Τι σταρ ήταν η Λέσλι Σάικς
κοιτάζοντας;
1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
Η περιοχή στον ουρανό
ότι η Λέσλι Σάικς
1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
είχε στραμμένο το τηλεσκόπιό του
ήταν ενδιαφέρον
1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
για δύο λόγους.
1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Πρώτα, κοίταζε τον Οφιούχο.
1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Τώρα, οι περισσότεροι δεν το είχαν
άκουσε ακόμη και για τον Οφιούχο.
1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
Είναι ένα από τα 13 μεγάλα
αστερισμοί
1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
κατά μήκος της εκλειπτικής,
1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
μπαίνει ανάμεσα στον Σκορπιό
και Τοξότης.
1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Ονομάζεται επίσης το...
1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Το λεγόμενο 13ο ζώδιο,
1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
αν και αυτό γίνεται
στην αστρολογία
1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
και όχι σκληρή επιστήμη.
1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε
για να το εξηγήσω έτσι.
1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Οι αρχαίοι Έλληνες
ήταν αυτό που ονομάστηκε
1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
όλους τους αστερισμούς
όπως τους ξέρουμε σήμερα.
1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Ο Ιχθύς είναι ψάρι,
Ο Ταύρος είναι ταύρος κ.λπ.
1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ο Οφιούχος είναι
ο φιδιοφόρος,
1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
ένας άντρας που παλεύει με ένα γιγάντιο φίδι.
1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Ο λόγος που αναφέρω τον Οφιούχο
1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
είναι γιατί ένα σπάνιο
ουράνιο γεγονός
1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
γινόταν
στον αστερισμό του
1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
σύνορα εκείνο ακριβώς τον μήνα.
1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
Μια πλανητική ευθυγράμμιση
1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
όπου ο Ερμής,
Δίας, και Κρόνος
1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
έρχονται σε επαφή μεταξύ τους
1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
με τρόπο που συμβαίνει
μια φορά κάθε 800 χρόνια περίπου.
1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Αυτό είναι πραγματικό πράγμα,
μπορείτε να το ψάξετε.
1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 Μαΐου 2011.
1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Θα μπορούσατε να το δείτε
με γυμνό μάτι.
1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Αλλά μόνο για λίγες ώρες,
γι' αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο.
1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Το σύμβολο.
1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Δάγκωμα βδέλλας.
1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Ερμής, Δίας, Κρόνος.
1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Η σπάνια πλανητική ευθυγράμμιση
ήταν μόνο λίγες εβδομάδες μακριά.
1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Λοιπόν, είναι όλο αυτό
μια μεγάλη σύμπτωση;
1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Ένα πράγμα κάνουν πραγματικά τρυπάνι
στον εγκέφαλό σας
1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
στην Ακαδημία είναι
ότι ο ανθρώπινος νους
1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
είναι πολύ επιδέξιος
στην εύρεση προτύπων
1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
στα πράγματα,
ακόμα κι αν δεν είναι εκεί.
1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Σου λένε
να το προσέχεις,
1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
για να μην παρασυρθούμε,
1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
για να θυμηθώ το ξυράφι του Όκαμ.
1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
Η πιο απλή εξήγηση
είναι συνήθως το σωστό.
1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Αλλά μερικές φορές,
είναι στην πραγματικότητα το πιο περίεργο.
1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Είχαμε μπει
αυτά τα μεγάλα φώτα αλογόνου
1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
στο σπίτι του Σάικς
γιατί ο τόπος
1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
ήταν τόσο σκοτεινό τη νύχτα.
1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Αλλά μόλις το ενεργοποιήσαμε,
έσκασε μια ασφάλεια.
1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Οπότε, ένας από τους βουλευτές είναι
προσπαθώντας να επαναφέρετε τον διακόπτη
1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
και συνειδητοποίησε τον υποπίνακα
στην ντουλάπα δεν λειτουργούσε.
1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Καθώς το μπλέκει,
1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
το όλο πράγμα
μόλις βγαίνει από τον τοίχο.
1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Όπως όλα σε εκείνο το σπίτι,
ήταν ψεύτικο.
1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Πίσω του, υπήρχε ένας χώρος
με κλειδαριά.
1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Φυσικά, καθαρίσαμε το σπίτι
1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
και κάλεσε την ομάδα βομβών,
1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
για παν ενδεχόμενο.
1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Χρησιμοποίησαν
ένα από αυτά τα μικρά ρομπότ
1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
και τα πάντα.
1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Χωρίς βόμβα.
1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Αλλά αυτό δεν φαινόταν
όπως και το στυλ του πάντως.
1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
Το κουτί ήταν απλώς φθηνό,
1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
μόλις το ανοίξαμε με έναν λοστό.
1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
Και μέσα, μόνο δύο πράγματα.
1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
το διαβατήριο της Leslie Sykes,
1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
έληξε από το 2003,
1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
και ένα κλειδί με συνδεδεμένο μπρελόκ.
1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
(Kirby) Οδηγήσαμε εκεί
αμέσως
1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
και μπήκε μέσα στη μονάδα.
1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Εκ των υστέρων,
ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μας.
1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Δηλαδή το πράγμα
θα μπορούσε να ήταν παγιδευμένος με εκρήξεις,
1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
ή θα μπορούσε να περίμενε
εκεί για εμάς.
1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Ποιος ξέρει.
1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Αλλά ήταν σαν να τρέχαμε
εκτός χρόνου.
1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Απλά σταθήκαμε τυχεροί.
1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Όπου πάει το φως μου,
μπορείς να πας, εντάξει;
1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Τζάκποτ, κερδίζοντας-λότο-εισιτήριο,
royal-flush τυχερός.
1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Να γιατί ποτέ
πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα.
1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
Ο τύπος φοράει ένα ολόσωμο κοστούμι hazmat.
1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Αυτό είναι το καλούπι, πιστεύουμε,
για τη μάσκα που τον έχουν δει.
1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Ναι, αυτός ο τύπος
είναι μεγάλο στο διάστημα.
1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
(Αξιωματικός) Εδώ.
1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
(Kirby) Πολύ μεγάλο.
1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}(Taylor)
1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
(Η Κίρμπι γελάει)
1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Ω, πρέπει να το ελέγξετε αυτό.
1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Αυτό είναι...
πρώιμο παιδικό διάβασμα για...
1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
«Ουράνια μαγεία
της πρώιμης Αγγλίας».
1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Αυτό εδώ
1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
πιστεύουμε ότι είναι η γλώσσα του Ντένις Ζάο,
εντάξει;
1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Εκτός κι αν έχει κόψει άλλες γλώσσες.
1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Αυτή είναι η Victoria Macenroe,
πιστεύουμε ότι είναι επειδή είναι...
1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Είδαμε να της κόβουν τα μαλλιά.
1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Και αυτός είναι ο Saroj Mallick.
1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
(Kirby) Ήταν εδώ πρόσφατα.
1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
(Taylor) Ναι.
1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
(Η Κίρμπι εκπνέει)
1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Εδώ είναι αυτό που πιστεύουμε
1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
είναι το αίμα των Sheridans.
1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
(Αξιωματικός) Τι είναι αυτό εδώ πάνω;
1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
(Kirby) "Χαίρε Azragor."
1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Και μετά αυτό το περίεργο...
1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
βωμός.
1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Αυτό είναι το Azragor;
1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}(Παραγωγός)
1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
(Jonas) Azragor; Όχι.
1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
(Παραγωγός) Τι θα λέγατε για τον Kaliban;
1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Όπως στον Σαίξπηρ;
1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
Το Thorn of Time ακούγεται γνώριμο.
1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Το έχω ακούσει αυτό.
Που το άκουσα αυτό;
1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Αυτό είναι προ σφηνοειδές
1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
οπότε όλα είναι πολύ κρυπτικά, αλλά εδώ.
1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
(Διαβάζει σε ξένη γλώσσα)
1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
«Ο ναός της εξωτερικής πύλης
1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
πέρα από το αγκάθι του χρόνου».
1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
(Δεν ακούγεται)
1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Έχω ξανακούσει.
1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Αυτό σημαίνει...
1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.
1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Στέψη...
1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Στέψη.
1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
(Kirby) Ενώ πριν
είχαμε ελάχιστα έως καθόλου στοιχεία
1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
να συνεχίσω,
τώρα είχαμε πάρα πολλά.
1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Ο Σάικς είχε συλλέξει τόνους πληροφοριών
1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
σε καθένα από τα θύματά του,
τους είχε όλους σε μια αρχειοθήκη.
1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Ποινικό ιστορικό, ιατρικά αρχεία,
1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
ενημέρωση του κοινού
δεν έχει πρόσβαση σε,
1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
οπότε πρέπει να πλήρωνε
από τους αστυνομικούς
1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
ή ιδιωτικούς ερευνητές.
1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
Και κάθε φόνος ήταν
σχολαστικά τεκμηριωμένη.
1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Υπήρχαν φωτογραφίες, σχέδια,
1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
εκατοντάδες χειρόγραφες σελίδες
1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
από τον Σάικς με τις ατάκες του.
1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Ένα καθαρό παράθυρο στην τρέλα ενός ανθρώπου.
1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
(Taylor) Τραβούσαμε
ολονύχτια σε εκείνο τον φρικτό χώρο.
1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Ακόμη και μετά την αφαίρεση των σορών,
1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
η μυρωδιά δεν έφυγε ποτέ.
1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Τρελαινόμασταν.
1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
Στις 8 Μαΐου,
ο διαχειριστής του χώρου
1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
έρχεται να μας βρει.
1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Κάποιος έστειλε mail
στο γραφείο για εμάς.
1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Ήταν ένα άλλο γράμμα.
1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
(Διαστρεβλωμένη ανδρική φωνή)
Ο μεγάλος άρχοντας
1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
του κατωφλίου
έφτασε στην πύλη.
1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
Η μεγάλη διόρθωση,
1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
η τελική εξάλειψη.
1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
Η αυγή του Καλιμπάν.
1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Έμεινε ένα για μένα,
1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
τότε αφήνεται ελεύθερος.
1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
(Τόνος κλήσης)
1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}(Dispatcher)
1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\ an8}(Γυναίκα)
1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}(Dispatcher)
1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
(Γυναίκα ουρλιάζει)
1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
(Αδιάκριτοι δυνατοί θόρυβοι)
1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
(Τόνος κλήσης)
1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Γύρω στα μεσάνυχτα της 12ης Μαΐου,
1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Ο Σάικς εισβάλλει στο σπίτι
1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
του Γκλεν και της Στέφανι Κόρτλαντ
μέσω παραθύρου γκαράζ
1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
και απαγάγει το τρίμηνο μωρό τους,
1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Ο Σόγιερ.
1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
(Το μωρό κλαίει)
1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει αυτό το παιδί
1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
στην κούνια του τότε και εκεί,
αλλά περίμενε.
1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Εννοώ, ήταν εσκεμμένα
περιμένοντας κάτι.
1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Αλλά τι;
1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Αλλά δεν είχαμε ιδέα πού ο Σάικς
1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
πήγαινε
ή ποιο ήταν το σχέδιό του,
1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
αλλά δεν φαινόταν
σαν σύμπτωση
1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
ότι το τρίγωνο στον ουρανό
1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
έπρεπε να εμφανιστεί
εκείνο το πρωί.
1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Παρεμπιπτόντως, ήταν Παρασκευή.
1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
Το 13ο.
1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Σύμπτωση, σωστά;
1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Μόλις πιάνω δουλειά,
είναι γύρω στις 3:00 π.μ.,
1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
και... Για να δούμε.
1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Εντάξει, εδώ.
1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Εδώ, όχι 20 πόδια
από όπου βρήκα
1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
το σώμα αυτής της γυναίκας,
1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Βλέπω αυτό το κόκκινο SUV παρκαρισμένο.
1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Το όχημα είναι άδειο.
1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Μόλις είχα μια περίεργη ατμόσφαιρα.
1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Λοιπόν, το κάλεσα.
1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Αμέσως πήρα απάντηση
1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
ότι το αυτοκίνητο
έχει κλαπεί,
1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
και ότι ο οδηγός
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Τώρα, εγώ...
1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Παρακολούθησα τις ειδήσεις από κοντά
1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
και ήμουν σαν,
«Αυτός είναι ο κύριος Γυαλιστερός;»
1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Βρήκαν το SUV του Σάικς
1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
ακριβώς στο σημείο
της πρώτης δολοφονίας
1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
το '93.
1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Εκεί του τελείωσαν βενζίνη,
1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
όλων των τόπων.
1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
(Taylor) Αυτή η ευθυγράμμιση τριών πλανητών
1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
επρόκειτο να φανεί
μεταξύ 6:00 και 6:30 π.μ.
1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Δηλαδή, αυτό μας έδωσε
μόνο θέμα ωρών
1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
να βρει τον Σάικς και τον μωρό Σόγιερ.
1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
αυτό το πράγμα επρόκειτο να τελειώσει.
1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
(Κελαηδισμα εντόμου)
1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
(Γυναίκα 1) Αλλά (Δεν ακούγεται), αυτό...
1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
Αυτό είναι ένα αρκετά πιστευτό πράγμα
ότι πέθανε. Δεν ξέρω.
1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
-Εγώ...
- (Γυναίκα 2) Δεν ξέρω.
1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
(Γυναίκα 1) Πιστεύω ότι αυτό ισχύει.
1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
(Γυναίκα 2) Θέλετε marshmallow;
1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- (Γυναίκα 3) Έτοιμη.
- (Γυναίκα 1) Ναι.
1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Έκανε τα s'mores.
1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- (Γυναίκα ουρλιάζει)
- Α!
1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Είπα ότι θα το κάνω.
1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- (Γυναίκα που γελάει)
- Μμ.
1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Αυτό είναι αηδιαστικό,
λυπάμαι πολύ.
1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
(Γυναίκα που γελάει)
1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Όλοι πήγαμε στο UC Riverside
μαζί,
1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
αλλά πήγαινα εκτός πολιτείας
για το μεταπτυχιακό μου,
1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
άρα ήταν μια τελευταία βιασύνη
1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
με τα κορίτσια.
1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Δεν το ξέραμε καν αυτό
1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
με τους πλανήτες
συνέβαινε μάλιστα.
1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
(Γυναίκα 1) Νομίζω ότι είμαστε
μόλις γερνάω φίλε.
1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Παλιά γαϊδούρια για μια ζωή.
1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
(Η γυναίκα 1 γελάει)
1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- (Διάσπασμα κλαδιών)
- (Σειρήνες της αστυνομίας)
1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
(Elizabeth) Το ακούς αυτό;
1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
(Σειρήνες της αστυνομίας)
1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
(Kirby) Είχαμε μονάδες
που έρχεται από το Arrowhead,
1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, ακόμα και Big Bear,
1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
αλλά ήταν απλωμένα
παντού.
1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Αν ο Σάικς ήταν με τα πόδια,
μπορούσε να φτάσει μόνο μέχρι εκεί,
1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
αλλά χρειαζόμασταν ακόμα
πολύ ανθρώπινο δυναμικό.
1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε
την πρώτη εκείνη ώρα
1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
ήταν δύο αυτοκίνητα.
1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Δυο.
1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Αυτό το πάρκο είναι
σχεδόν ένα εκατομμύριο στρέμματα.
1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
(Άνθρωπος) Όταν ήμασταν
στο δρόμο προς τα έξω,
1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
ξέρεις,
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.
1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
(Παραγωγός) Γιατί;
1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Γιατί ο Σάικς ήταν
ο μπούγκας του Μπερντού.
1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Θέλω να πω, ακόμη και το FBI τον κυνηγούσε.
1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Αν ήμασταν οι αστυνομικοί που συνέλαβαν...
1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
(Γελάει)
1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Αυτό θα ήταν τεράστιο.
1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Τόσο ηλίθιο.
1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
(Taylor) Άρχισαν να πηγαίνουν
από κάμπινγκ σε κάμπινγκ
1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
σε ένα πλέγμα.
1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Κάθε σκηνή, RV,
1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty εκεί έξω,
1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
έριχναν ένα φως μέσα του.
1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
(Αξιωματικός) Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου;
1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Είναι απλά η κόρη μου.
1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
(Pearce) Κανείς δεν είναι συνεργάσιμος
1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
ή θέλεις να μας μιλήσεις,
1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
αλλά, εννοώ, ποιος θα ήταν;
1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
(Αξιωματικός) Οποιοσδήποτε άλλος
εδώ μαζί σου;
1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
(Γυναίκα) Όχι.
1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Φανταστείτε ότι κοιμάστε
στη σκηνή σου
1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
και ένας μπάτσος φωτίζει ένα φως
στο πρόσωπό σου.
1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Θα τσαντιζόμουν κι εγώ.
1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
(Αξιωματικός) Βλέπεις οτιδήποτε
ύποπτο απόψε;
1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Βλέπεις έναν άντρα με μωρό;
1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
(Άνδρας) Ένα μωρό;
1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
(Taylor) Ήταν ένα τσαμπουκά.
1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Βαρύ πινέλο, πολύ σκούρο,
πολλά μέρη για να κρυφτείς.
1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Ακόμα και τώρα, χάρτες GPS
σε τέτοια περιοχή
1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
απλά δεν είναι τόσο αξιόπιστα.
1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Ούτε τα κινητά τηλέφωνα.
1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Αλλά ευτυχώς, κάποια μέρη
είχε ακόμα σταθερά τηλέφωνα.
1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
(Τόνος κλήσης)
1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}(Dispatcher)
1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
(Γυναίκα που κλαίει)
1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\ an8}(Silvia Vallejo)
1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Υπάρχει ένα ακίνητο εκεί έξω
όπου μπορείτε να νοικιάσετε
1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
αυτές οι μεμονωμένες καμπίνες
για τη νύχτα.
1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Ο Σάικς αναγκάζει τον δρόμο του
μέσα σε μία από αυτές τις καμπίνες
1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
όπου ο Μάρτιν και η Σίλβια Βαγιέχο
μένουν.
1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Είναι περίπου 4:00 το πρωί
σε αυτό το σημείο.
1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Είναι σε θέση να υποτάξει τον Μάρτιν,
1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
αλλά η Σίλβια ξεφεύγει
1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
και καλεί το 911
στην διπλανή καμπίνα.
1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
(Σειρήνες της αστυνομίας)
1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
(Αξιωματικός) Τα καταφέρατε
η κλήση, κυρία;
1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
(Κλαίει) Ναι, είναι εκεί μέσα
με τον άντρα μου!
1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
(Αξιωματικός) Πού είναι η καμπίνα;
1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Τρίτη καμπίνα στα δεξιά!
1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Παρακαλώ βοηθήστε τον!
1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
(Αξιωματικός) Μείνε εδώ.
1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Έχει ένα παιδί!
1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Είναι ένα μωρό μαζί του!
1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
(Αξιωματικός) Μείνε εδώ.
1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
(Taylor) Οι δύο πιο κοντινές μονάδες
1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
έφτασε στην καμπίνα
γύρω στις 4:50 π.μ.
1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ήταν καθ' οδόν,
1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
αλλά κατέληξε να χαθεί
1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
και δεν θα έφτανε εκεί
για πάνω από μια ώρα.
1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Αυτοί οι τύποι δεν είχαν ιδέα
1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
τι μπορεί να είναι
περπατώντας μέσα.
1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
(Σειρήνες της αστυνομίας)
1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
(Αξιωματικός) Αναχώρηση
την εξώπορτα.
1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
(Pearce) Καθαρό.
1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
(Αξιωματικός) Έλα.
1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
(Pearce) Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.
1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
(Αξιωματικός) Αναμονή.
1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
(Kirby) Το μέρος ήταν
έρημη, εντάξει;
1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Εξαιρετικά κακές δονήσεις.
1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
(Pearce) Το βλέπεις αυτό;
1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Νομίζω ότι είναι...
1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
τότε ξεκίνησα
να φοβηθείς.
1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Μετά βρήκαμε τον κύριο Βαγιέχο.
1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
(Αξιωματικός) Μοιάζει με υπνοδωμάτιο.
1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Έχουμε έναν ύποπτο.
1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
(Pearce) Έχουμε έναν ύποπτο!
1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
(Αξιωματικός) Άσε με να δω τα χέρια σου!
1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
(Pearce) Χέρια! Χέρια!
1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
(Αξιωματικός) Παράτα το.
1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Φαίνεται ότι είναι κολλημένος με ταινία.
1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Τα χέρια του.
1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
(Pearce) Τι στο διάολο;
1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Τον πήρα. τον πήρα.
- (Αξιωματικός) Πάρτε τη μάσκα.
1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
(Pearce) Ω, Θεέ μου.
1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Πάρτε ιατρική εδώ!
1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
(Taylor) Ο Sykes ουσιαστικά
κάνει λοβοτομή στον άντρα...
1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
αφήνει το σώμα
να βρεθεί έτσι.
1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
(Pearce) Ήταν απλώς κακό, αδερφέ, εγώ...
1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Βρέθηκε ένα άδειο ποτήρι
στον πάγκο της κουζίνας
1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
με υπολείμματα γάλακτος
από το ψυγείο,
1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
και οι βρώμικες πάνες του Sawyer»
πεταμένο στα σκουπίδια.
1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Ακόμα και τότε, ήταν ακίνητος
φροντίζοντας το μωρό.
1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Μετά από αυτό το pit stop,
φεύγει στο δάσος.
1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
(Αξιωματικός) Πιο κοντά στο ETA
στη μονάδα RO, πάνω.
1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
(Πυροβολισμός)
1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Τι διάολο ήταν αυτό;
1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
(Ο άντρας ουρλιάζει)
1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
(Το μωρό κλαίει)
1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
(Αξιωματικός 2) Πρέπει να πάμε
ελέγξτε το.
1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
(Pearce) Δεν πρέπει να περιμένουμε
για backup;
1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
(Αξιωματικός 2)
Αλλά, φίλε, έχει ένα μωρό.
1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
(Pearce)
Δεν ήθελα καν να πάω,
1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
ξέρεις;
1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Αλλά ήταν μωρό, σωστά;
1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Λοιπόν, τι θα κάνατε;
1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Φανταστείτε ότι είναι το παιδί σας.
1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Αλλά έπρεπε να πω όχι.
1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Έπρεπε να περιμένω στο αυτοκίνητο.
1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
(Εκπνέει)
1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Αν αυτό με κάνει δειλό,
1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Δεν χαρίζω.
1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Ω, σκατά.
1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Το άκουσες αυτό;
1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
(Το μωρό κλαίει)
1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Έκανε μαγεία
εκεί έξω, φίλε.
1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Είδατε το βίντεο.
1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Πώς αλλιώς θα το λέγατε;
1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Ε, τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
(Πυροβολισμός)
1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
(Ο αξιωματικός φωνάζει αδιάκριτα)
1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
(Το μωρό κλαίει)
1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
(Ο Πιρς λαχανιάζει)
1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
(Ο Πιρς ουρλιάζει από τον πόνο)
1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Γαμώτο!
1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
(Κραυγές)
1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Γαμώτο!
1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
(Screms)
1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Γαμώτο!
1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
(Γκρίνια)
1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
(Το μωρό κλαίει)
1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
(Pearce) Δεν κατάλαβα
την εποχή εκείνη
1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
τι ακριβώς αυτό το ξύλο
ήταν, αλλά...
1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Ξέρεις, το έμαθα
έχουν ένα όνομα για αυτό.
1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Μια πυρά.
1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Εκεί είναι που η...
το κλάμα ερχόταν από.
1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
(Το μωρό κλαίει)
1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Ο Σάικς...
1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
(παραμορφωμένος ήχος)
1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Ω, σκατά.
1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
(Δυνατά σκασίματα)
1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Τι στο διάολο;
1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Δεν ξέρω τι είδαμε
ή δεν είδα.
1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Ήταν περίεργο.
1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Αν το κοιτούσες
από μια γωνία,
1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
μπορούσες να το δεις.
1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Από άλλη,
δεν ήταν τόσο ξεκάθαρο.
1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Τα βίντεο δεν το κάνουν
δικαιοσύνη καθόλου.
1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
απλά είμαι ακόμα
δεν ειμαι πεισμενος για αυτο...
1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
πώς το λες;
1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Καρμικά φαινόμενα;
1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}(Παραγωγός)
1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Κοσμικά φαινόμενα.
1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Εννοώ, ο ουρανός φαινόταν περίεργος
εκείνο το πρωί,
1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
χωρίς αμφιβολία γι' αυτό,
1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
αλλά υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα
1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
που συμβαίνει στον ουρανό.
1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Βόρειο σέλας;
1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}(Παραγωγός)
1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να μου πεις
1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
αυτό δεν είναι κάτι περίεργο
και διαστημικά πράγματα, σωστά;
1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
(Pearce) Δεν θυμάμαι πολλά.
1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Γίνεται μουντή.
1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Λοιπόν, αυτό...
αυτό το πράγμα στον ουρανό;
1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Έμοιαζε με κόκκινα μάτια.
1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
(Γυναίκα 1) Jeez, φίλε.
1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Άγια σκατά.
1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Τι στο διάολο;
1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
(Γυναίκα 1) Τι στο διάολο είναι αυτό;
1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
(Elizabeth) Δεν ξέρω, φίλε.
1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
(Γυναίκα 1) Λίζι;
1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Λίζα;
1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Λίζα!
1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!
1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Φίλε Λίζι!
1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Λίζα! Λίζα! Λίζα!
1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Λίζα! Καίτη! Κέιτ, ξύπνα!
1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Θέλω να καλέσετε το 911!
Κέιτ, σε παρακαλώ!
1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
(Ο Πιρς φωνάζει αδιάκριτα)
1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
(Πυροβολισμός)
1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
(Σειρήνες της αστυνομίας)
1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
(Το μωρό κλαίει)
1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
(Ο Pearce στενάζει)
1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
(Kirby) Και κάπως έτσι,
είχε τελειώσει.
1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Τον πήραμε.
1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
(Το μωρό κλαίει)
1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Μην απομακρύνεσαι, απλά...
1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
θα εχω δικιο...
Πώς είναι το μωρό;
1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Είναι εντάξει.
1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
(Kirby) Ήταν πολύ κοντά.
1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
(Η Pearce υπεραερίζεται)
1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- (Taylor) Έφυγε!
- (Kirby) Τι;
1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
(Taylor) Χρειαζόμαστε
λίγη βοήθεια εδώ!
1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
(Kirby) Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνεις!
1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Το σώμα της Λέσλι Σάικς βρέθηκε
1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
περίπου 100 μέτρα
από την καμπίνα, σε έναν κολπίσκο...
1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
καλυμμένο με βδέλλες.
1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Ήταν μόνο στο νερό
για λίγα λεπτά.
1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Είναι σαν να ήταν
τραβιέται πάνω του.
1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Έκαναν κάθε είδους οπτική
αδύνατη η ταυτοποίηση,
1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
αλλά και πάλι το επιβεβαιώσαμε
με δακτυλικό αποτύπωμα και DNA.
1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Μοιάζει με τον Σάικς
ζούσε εκεί έξω
1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Κοιμάται σε ένα πρόχειρο καταφύγιο,
1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
κλέβοντας φαγητό
από τα κάμπινγκ άλλων ανθρώπων.
1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Η τελευταία του φορά σε αυτή τη γη
πέρασε πεινασμένος,
1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
κρύο και μόνος.
1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
(Taylor) Χωρίς φαντάσματα, χωρίς φαντάσματα.
1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Ένας άνθρωπος από σάρκα και οστά.
1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Κομμάτι σκατά άνθρωπος,
1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
αλλά ανθρώπινο πάντως.
1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Λοιπόν, ήμουν...
1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
Σηκωνόμουν
για τη δουλειά εκείνο το πρωί
1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
και έλεγξα το Facebook μου,
1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
και είχα, όπως,
1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
όλα αυτά τα μηνύματα,
και ήμουν σαν, τι;
1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Ξέρεις, τι συμβαίνει εδώ;
1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
Και τότε κατάλαβα
τον πήραν.
1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Όπως, πραγματικά
γαμημένο τον πήρε.
1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
(Σειρήνες της αστυνομίας)
1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
(Ρεπόρτερ) Η Εσωτερική Αυτοκρατορία
μπορεί να αναπνεύσει ανακουφισμένος
1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
με τα νέα να έρχονται μόλις
1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
ότι το κυνήγι
για κατά συρροή δολοφόνο
1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Λέσλι Σάικς,
A.k.a. Κύριε Γυαλιστερή,
1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
επιτέλους έφτασε στο τέλος του.
1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
Η αστυνομία πυροβόλησε και σκότωσε τον Σάικς
1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
σήμερα το πρωί σε αντιπαράθεση
1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
στο San Bernardino
βουνά,
1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
αλλά όχι πριν τελειώσει η ζωή
1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
μιας αστυνομίας του Ρίβερσαϊντ
Αναπληρωτής Τμήματος.
1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
(Πιρς) Ρίτσι...
1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Είμαι εδώ για επίσημα
ανακοινώνουν ότι η Leslie Sykes,
1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
αλλιώς γνωστός ως Mr. Shiny,
1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
πέθανε σήμερα το πρωί
περίπου στις 6:00 π.μ.
1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Τυπική ώρα Ειρηνικού
1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
ως αποτέλεσμα μιας εκτεταμένης
οπλομαχία
1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
με τις τοπικές αρχές.
1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
(Μόνικα) Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Όπως όλα αυτά...
1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Αυτό, σαν, ήταν το βάρος
1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
μόλις σηκώθηκε από το στήθος μου, ξέρεις;
1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Όπως θα μπορούσε τελικά η Σίφρα
αναπαύσου εν ειρήνη, ξέρεις,
1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
γιατί αυτός ο γαμημένος μαλάκας
ήταν νεκρός.
1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Δηλαδή, τίποτα δεν πάει ποτέ
να φέρω το κορίτσι μου πίσω, αλλά...
1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
τουλάχιστον όλοι μπορούμε,
σαν, αρχίστε να θεραπεύετε τώρα.
1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Δεν νιώθω χαρά
στο θάνατο της Λέσλι Σάικς.
1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Πραγματικά δεν το κάνω.
1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Το έκανα στην αρχή αλλά
όσο περνούσε ο καιρός...
1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Μακάρι να μπορούσα
του πήρε συνέντευξη.
1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Μακάρι να είχαμε καταφέρει
περισσότερες πληροφορίες.
1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
Στο χρονικό διάστημα που ο Σάικς
σκότωνε ενεργά,
1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
που γνωρίζουμε, υπήρχαν
πάνω από 100 ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες
1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
στους δύο νομούς.
1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Θα μπορούσαν κάποια από αυτά να είναι ο Σάικς;
1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Είναι δυνατόν
Ο Σάικς είχε έναν συνεργό,
1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
κάποιον που τον βοήθησε,
τον χρηματοδότησε;
1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
(Pearce) Ξεπέρασε πολύ εύκολα,
αν με ρωτάς.
1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Έπρεπε να φέρει ισοπαλία και τέταρτο
εκείνη η μαμά.
1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Συγγνώμη, είναι...
Ήταν πολύ ή...;
1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
(Παραγωγός) Όχι,
αυτό είναι πραγματικά τέλειο.
1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Ευτυχισμένος που μπορούσα να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.
1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Όταν πρωτομάθαμε
ότι τον σκότωσαν...
1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Μάλλον ήταν γλυκόπικρο.
1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Απλώς χάρηκα που δεν μπορούσε
πληγώσει κανέναν άλλον.
1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
(Απρίλιος) Προσπαθήσαμε να το κρατήσουμε
Ζωντανή η μνήμη της Βικτώριας,
1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
αλλά γίνεται πιο δύσκολο
όσο περνάει ο καιρός.
1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Οι φίλοι χάνουν το ενδιαφέρον τους.
1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Το σκέφτομαι αυτό που λέει πολλά
1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
αυτό πάει
1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
«Πραγματικά πεθαίνεις την τελευταία φορά
κάποιος λέει το όνομά σου».
1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
(Τζιμ) Αγάπη μου, το είπες ήδη αυτό.
1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
ξέρω.
1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
Είναι τόσο αλήθεια.
1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Τεντ Μπάντι. Gacy.
1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Αυτοί οι τύποι θα ζήσουν για πάντα.
1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
Και τώρα το ίδιο θα κάνει και ο κύριος Σάινυ.
1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Οκτώ θύματα
τιμήθηκαν σήμερα
1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
σε μνημόσυνο που έγινε
στο Μνημείο Πρωτοπόρου,
1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
συμπεριλαμβανομένων αυτών
από τα αρχικά εγκλήματα
1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
το 1995.
1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Σχεδόν 1.000 άτομα
εντάχθηκε στην υπηρεσία
1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
να αποτίσουν τα σέβη τους
σε αυτές τις ζωές
1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
λαμβάνονται πολύ νωρίς
1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
από τον κατά συρροή δολοφόνο Leslie Sykes.
1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
(Γυναίκα 1) Λίζι! Λίζα!
1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Καίτη! Κέιτ, ξύπνα!
Θέλω να καλέσετε το 911!
1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}(Παραγωγός)
1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
(Elizabeth) Ναι.
1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Υπέροχο μέρος για να έχετε
το πρώτο σου, σωστά;
1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}(Παραγωγός)
1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Ξεκίνησε για πρώτη φορά εκείνο το βράδυ.
1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
Και δεν ήμουν ο μόνος
που είχε και κακή τύχη.
1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Το Gail ξεκίνησε τυχαία
έχοντας ίλιγγο
1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
μετά από εκείνο το ταξίδι.
1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Λοιπόν, ξέρετε,
με ρώτησες αν πιστεύω
1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
σε φαντάσματα
και αυτό το παραφυσικό,
1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
και δεν το κάνω. Όμως...
1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Όχι, δεν πιστεύω
σε αυτά τα πράγματα,
1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
αλλά εξακολουθώ να εύχομαι ποτέ
πήγε για κάμπινγκ εκείνο το Σαββατοκύριακο.
1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
(Kacie) Μετακομίσαμε στο Πόρτλαντ.
1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Ξέρω ότι ακούγεται προληπτικό,
1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
αλλά έμοιαζε απλά
όλη εκείνη η κομητεία ήταν καταραμένη.
1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}(Παραγωγός)
1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Δεν έχω ιδέα.
1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}(Παραγωγός)
1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Τι θες να πω;
1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Ήταν μέρος κάποιας λατρείας της αποκάλυψης
1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
προσπαθώντας να καλέσει
ένας θεός βδέλλας έξι εκατομμυρίων ετών;
1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Αγκάθι του Χρόνου, Καλιμπάν;
1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Δεν είναι κάτι που βάζεις
σε μια αναφορά της αστυνομίας, φίλε.
1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει
οι οικογένειες
1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
προσπαθήστε να κλείσετε
και θεραπεύστε από αυτό το χάος.
1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Αυτό που μπορώ να πω με σιγουριά είναι αυτό...
1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Η Λέσλι Σάικς ήταν ένα τέρας.
1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Τον πιάσαμε και τον σκοτώσαμε.
1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}(Παραγωγός)
1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Όπως θέλει να λέει ο Λέξι,
1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
ίδια σκατά, διαφορετική μέρα.
1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Ίδιο χάλι, διαφορετική μέρα.
1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}(Παραγωγός)
1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
(Taylor) Είναι μεταχρονολογημένο
δύο μέρες πριν πεθάνει.
1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Αν το έστελνε, πρέπει να το είχε
εννοώντας πράγματα
1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
μπορεί να μην πάει στο σχέδιο.
1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}(Παραγωγός)
1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Λοιπόν, αν είναι αλήθεια,
1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Μάλλον θα μάθουμε
σε άλλα 800 χρόνια.
1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
(Διαστρεβλωμένη ανδρική φωνή)
Να χαίρεσαι γιατί τώρα μπορώ να μάθω
1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
τα μυστήρια του κόσμου.
1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
Η περίοδος συγκομιδής θα επιστρέψει.
1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
Ο θερισμός θα συνεχιστεί.
1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
Θα επιστρέψω.
1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
(Σειρήνες της αστυνομίας)
1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
(Kirby) Υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά πράγματα
1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
δεν καταλαβαίνουμε
για αυτή την υπόθεση,
1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ.
1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Είχαμε απλά κομμάτια
1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
κάποιου είδους περίεργο παζλ.
1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Και ακόμα κι αν μπορούσαμε να τα βάλουμε
όλοι μαζί,
1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Δεν ξέρω αν θέλω να δω
όποια εικόνα κι αν κάνουν.
1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Ναι;
1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Έχετε αυτό που χρειάζεστε;
1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
(Παραγωγός) Νομίζω
μόνο αυτό χρειαζόμαστε...
1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Εντάξει. Φοβερός.
1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
(Παίζει το "Strange Harvest")
1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
♪ Νύχτα που περνά από παράθυρα ♪
1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
♪ Ενεργοποίηση ♪
1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
♪ Απενεργοποίηση ♪
1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
♪ Μερικές φορές το μόνο που έχω
είναι τα παράθυρα των άλλων ♪
1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
♪ Μερικές φορές το μόνο που έχω
είναι τα παράθυρα των άλλων ♪
1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
♪ Αφήστε τους να σας βρουν
όταν ξέρεις ότι έχεις χαθεί ♪
1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
♪ Έχεις γονατίσει
σε μια ψεύτικη αυγή ♪
1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
♪ Αφήστε τους να σας πάρουν
γιατί δεν ανήκεις ♪
1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
♪ Ο χρόνος θα ξαναζωντανέψει ♪
1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
♪ Η παράξενη σοδειά μου ♪
1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
♪ Θα έχει και πάλι γλυκιά γεύση ♪
1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
♪ Κάτι που δεν μπορώ να αγγίξω
με πλησιάζει ♪
1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
♪ Κάτι που δεν μπορώ να αγγίξω
με πλησιάζει ♪
1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
♪ Βλέποντας μέσα μου ♪
1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
♪ Αφήστε τους να σας βρουν
όταν ξέρεις ότι έχεις χαθεί ♪
1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
♪ Έχεις γονατίσει
σε μια ψεύτικη αυγή ♪
1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
♪ Αφήστε τους να σας πάρουν
γιατί δεν ανήκεις ♪
1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
♪ Αφήστε τους να σας βρουν
όταν ξέρεις ότι έχεις χαθεί ♪
1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
♪ Έχεις γονατίσει
σε μια ψεύτικη αυγή ♪
1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
♪ Αφήστε τους να σας πάρουν
γιατί δεν ανήκεις ♪
1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
♪ Αφήστε τους να σας βρουν
όταν ξέρεις ότι έχεις χαθεί ♪
1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
♪ Έχεις γονατίσει
σε μια ψεύτικη αυγή ♪
1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
♪ Αφήστε τους να σας πάρουν
γιατί δεν ανήκεις ♪
1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
♪ Σε αυτά τα κύματα ♪
1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
(Kirby) Εντάξει,
23 Αυγούστου 2023.
1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Ξανά στο Pinto.
1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Είμαι λίγο πιο νότια
αυτή τη φορά, αλλά...
1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Ναι, είναι μια προτομή.
1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Κάτι για αυτό το μέρος
απλά δεν...
1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
δεν αισθάνεται σωστά.
1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Μίλησε με έναν άντρα σε ένα βενζινάδικο,
1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
μου είπε ότι υπάρχει σειρά
από σπηλιές κάτω σε ένα...
1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,
1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
οπότε θα το δοκιμάσουμε στη συνέχεια.
1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Αξίζει μια βολή.