1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Anda minum terlalu banyak.

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
Tidak,

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Saya benar-benar sadar.

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Kursus sudah berakhir.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
katakanlah,

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
sekolah mana yang harus saya pilih?

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Sebaiknya kamu membicarakan hal ini dengan ibumu.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Dia tidak ingin aku tinggal di sini.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
Dia ingin aku pergi ke Kanada

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
dan tinggal bersamanya.

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
Jin Chao,

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
ketika aku pergi,

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
Saya tidak bisa kembali untuk waktu yang lama.

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Maukah kamu merindukanku?

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
Kamu gila.

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Aku juga gila.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Jiang Xiaomu,

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
sayap ayam sudah siap! Kamu ada di mana?

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Youjiu, apakah kamu sudah selesai dengan panggilan teleponnya?

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Tuan, Mumu.

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Jiang Xiaomu!

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Cepat, ini mulai dingin!

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
Menguasai!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Kamujiu!

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Ada apa dengan matamu?

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
Youjiu, apakah kamu seekor anjing atau apa?

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
Pestanya harusnya bahagia,

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
apa yang dia lakukan? Dia bahkan menangis.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Kamu benar-benar membuatku gila.

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
Di sini, Jiang Xiaomu,

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Aku memanggang sayap ayam untukmu.

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
Abaikan dia di masa depan,

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
dia hanya mengganggumu.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Berhenti mengubah topik pembicaraan,

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
kamu masih berhutang bir padaku.

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
Mustahil! Bagaimana aku bisa berhutang bir padamu?

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Apakah Anda menyaksikan hal ini? Apakah aku berhutang bir padanya?

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
Dua gelas.

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Aku tidak berhutang bir padamu sama sekali, sudah kubilang padamu,

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
sebenarnya tidak.

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
aku bilang padamu...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
Ngomong-ngomong, Youjiu,

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
kami hanya berpikir,

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
jika cuaca bagus dalam beberapa hari,

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
bisakah kita pergi hiking,

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
gunung dengan kereta gantung,

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Tuan, apakah Anda ikut dengan saya? Bagaimana menurutmu?

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
Bagus.

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Jiang Xiaomu?

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
Jiang Xiaomu?

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
Apakah kamu ikut denganku?

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Anda berhasil mengubah topik pembicaraan lagi.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Nasib dan kebahagiaan dalam cinta.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
saudara gila,

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
mengapa kita merayakannya hari ini?

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Anda salah satu dari tiga teratas dalam kelompok minum Youjiu.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Tiga teratas dalam minum.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
Minum? Apa tiga teratas saat minum?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
Masalah orang dewasa bukan urusanmu, Nak.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Ayo, ayo!

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Jangan curang kali ini!

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
ibu,

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
ada apa denganmu?

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Apakah kamu terlalu banyak minum? Kenapa wajahmu merah sekali?

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Lima belas, dua puluh, lima belas,

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
lima belas, dua puluh, dua puluh. Minumlah air.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Lima belas, dua puluh, lima belas, sepuluh.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Apakah kamu ingin minum?

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Kami ada di sana.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Anda minum hari ini.

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Mari kita bicara besok saat kamu sudah sadar.

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Apakah kamu sudah berangkat?

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Ini sudah terlambat.

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
Cepat pulang dan istirahat.

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
Chaochao.

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
Jangan pergi.

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Jam berapa sekarang dan kamu masih di tempat tidur?

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Kepalaku sangat sakit.

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
Ada apa?

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Mumu, apa yang terjadi?

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Semuanya baik-baik saja.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Anda minum hari ini.

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
Mari kita bicara besok saat kamu sudah sadar.

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Jin Chao

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Dia mungkin berpikir begitu

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
hanya mabuk dan impulsif dan itulah sebabnya...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
Meskipun aku sedikit impulsif,

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Aku masih belum sadarkan diri.

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
Dia menyuruhku untuk menghubunginya saat aku sadar.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Apa yang bisa saya katakan?

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
saya sadar.

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Saya masih sibuk.

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Tunggu aku di bengkel mobil.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
Secara berurutan.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Terima kasih atas kerja keras Anda.

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
Mumu.

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Aku membawakanmu makanan ringan.

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
Anda baik sekali. Terima kasih ibu.

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
Terima kasih.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
Saya lapar sekarang.

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Mulai bekerja!

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Mungkin nanti.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
Saya tidak bisa pergi.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Kendarai mobil ini besok

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
dan lihat berapa level peredam kejut yang harus disetel.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
Bagus.

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
ibu,

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Kami berangkat setelah bekerja.

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
Apakah kamu ingin menunggu Jin Chao?

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Oke, ayo berangkat.

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
Selamat tinggal!

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
Apakah kamu sadar?

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Jika menurutmu tadi malam terburu-buru,

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
dan sekarang menyesalinya,

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
ini belum terlambat.

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Saya tidak menyesali apa pun.

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Itu sudah terburu-buru,

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Saya sangat bingung sehingga saya tidak merasakan apa-apa.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
Mari ikut saya.

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Sejak usia muda

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Orang-orang datang dan pergi dalam hidupku,

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Aku tidak serius dengan siapa pun.

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Jadi kalau aku serius,

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
Saya mungkin tidak memberi Anda kesempatan lagi untuk berubah pikiran.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Saya tidak akan menyesalinya.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Anda memberikannya kepada saya.

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Tahukah Anda dari mana asalnya?

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Ini dari ibuku.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
Apakah menurut Anda begitu?

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
ibu kandungmu?

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
Jadi,

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
itulah satu-satunya hal

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
apa yang ditinggalkan orang tuamu padamu?

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
Dan kamu benar-benar ingin memberikannya padaku?

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Aku tidak bisa memberikannya padamu sebelumnya.

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
Tapi sekarang...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Kenapa kamu bisa memberikannya padaku sekarang?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Untuk melakukan ini, saya harus menceritakan kisah item ini kepada Anda.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Aku akan memberitahumu nanti dengan tenang.

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Anda membawa begitu banyak makanan ringan,

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
seperti kamu akan pindah.

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
eh,

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
bolehkah aku menginap di sini malam ini?

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
Apa maksudmu?

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Saya pikir itu mungkin tidak akan berhasil.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Lalu kenapa kamu malah bertanya?

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Tapi aku masih ingin tinggal.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Saya pikir saya menjadi sedikit memberontak.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Itu benar sekali.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Router ayah saya rusak dan saya tidak dapat mengakses Internet.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Akan membosankan juga untuk kembali ke sana.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Tidak bisakah aku tinggal di sini bersamamu saja?

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
dan menggunakan WiFi Anda?

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Apakah Anda benar-benar ingin menelepon Nona Zhao?

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Lalu dia tidak akan berpikir

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
bahwa ada sesuatu yang terjadi di antara kita?

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Kalau begitu pulanglah dengan baik.

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Lalu katakan padanya

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
katakan saja padanya

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
bahwa aku hanya tinggal di sini,

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
untuk menggunakan WiFi Anda.

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Apakah menurut Anda dia akan mempercayai hal itu?

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
Apa maksudmu?

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Menurut saya,

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Jika Anda mengatakannya, dia akan mempercayainya.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Katakan persis seperti yang kubilang padamu, oke?

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Apakah Nona Zhao setuju?

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
Apakah kamu tidak ingin mencobanya?

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
Kenapa dia lucu?

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Tidak semua kopi itu pahit.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Aku tidak akan membiarkanmu menderita.

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Apakah kopimu pahit?

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
Biarkan saya mencobanya.

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Terlalu pahit.

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Bagaimana Anda ingin mencicipinya?

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Atau...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
Jadi?

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Sungguh aneh.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Kita pernah berpisah begitu lama

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
dan aku belum pernah mempunyai perasaan sekuat itu.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
Tapi sekarang,

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
padahal kita baru saja bertemu,

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
seolah-olah kami telah berpisah untuk waktu yang sangat-sangat lama.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Chaochao, chachao.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Kenapa kamu sangat terlambat?

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Anda belum tahu cara menukarkan poin dalam permainan kartu, bukan?

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
Saya datang untuk membantu Anda.

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
Ya.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Ponsel saya saat ini kehabisan baterai.

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Sudahlah. Isi daya terlebih dahulu.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
Tunggu sebentar, oke?

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Anda datang khusus untuk menemui saya.

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
Apa lagi?

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
Ngomong-ngomong,

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Apa yang diinginkan agen real estat dari Anda?

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Saya ingin menjual dealer mobil saya.

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Menjual?

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Anda tidak ingin menjalankan dealer mobil lagi?

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Untuk saat ini masih terbuka.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Sampai kapan?

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Paling lama sebulan.

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Apakah Anda yakin ingin membicarakan hal ini?

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Bukankah kamu bilang kamu merindukanku?

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
Kapan aku bilang aku merindukanmu?

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
Lalu kenapa kamu begitu sering memanggil namaku?

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Itu tidak benar sama sekali!

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
Lalu aku hanya merindukanmu.

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
Jin Chao!

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
Kamu ada di mana?

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
aku datang!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
Poin tersebut bisa Anda gunakan untuk menukarkan lima kilo beras.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Mengesankan, bukan?

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Butuh waktu beberapa bulan.

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
Anda hanya bisa bermain lima kali sehari.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
Pemenangnya mendapat 200 poin.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
Mumu.

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Kura-kura kecil itu belum diberi makan hari ini.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Bisakah kamu memberinya makan untukku?

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Pemenang mendapat 200 poin,

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
100 poin kedua,

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
yang ketiga 50 poin.

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
Anda harus mengumpulkan 10.000 poin

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
untuk menukar lima kilo beras.

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
Apakah kita membutuhkan nasi di rumah?

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Hal ini baru saja memicu ambisi saya.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Kamu benar-benar keras kepala.

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
Aku segera menuliskan alamatnya.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Jika mereka tidak membatasi saya hingga lima kali sehari,

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
Saya bisa sekarang

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Tukarkan 15 kilo.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
Atau bahkan 20 kilogram!

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Semuanya selesai. Tunggu saja nasinya di rumah.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
Menyelesaikan. Saya berangkat sekarang.

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
Sampai jumpa.

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Datanglah untuk makan malam kapan-kapan,

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
Saya telah mengembangkan beberapa hidangan baru.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Anda bisa langsung mencoba nasi tukar saya.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Baiklah, segera setelah aku menyelesaikan pekerjaanku.

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Aku berangkat sekarang, Mumu.

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Saya mengumpulkan lima kilo lagi.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
Pergi ke balkon.

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
kacau!

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
Saudara laki-laki.

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
Saya ingin melihatnya.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Anda harus pergi dengan saya.

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
Bagus.

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Saya berjanji kepada Anda

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
bahwa aku pasti akan menemanimu.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Orang selalu berkata

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
bahwa segala sesuatu di dunia ini

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
sudah ditentukan oleh takdir.

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Saat aku berumur sepuluh tahun,

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Aku kehilangan saudara laki-laki tercinta.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Tahun ini, pada usia dua puluh,

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
takdir mengembalikannya padaku.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
Chaochao

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Saya telah menyiapkan hadiah Tahun Baru untuk Anda

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
kamu akan segera melihatnya

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
Apa itu?

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
Tidurlah sekarang

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Segala sesuatu yang datang darimu

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
Lagipula aku menyukainya