1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:27,288 --> 00:00:29,812 Gledamo a vrlo uznemirujuća snimka uživo. 4 00:00:29,899 --> 00:00:32,075 Prema policijski izvori, 5 00:00:32,162 --> 00:00:35,383 imamo posla s agresivne zaražene osobe 6 00:00:35,470 --> 00:00:37,646 unutar prostora zračne luke. 7 00:00:37,733 --> 00:00:38,864 Čak i poslije dva mjeseca, 8 00:00:38,951 --> 00:00:40,649 pandemija je nezaustavljiva. 9 00:00:40,736 --> 00:00:43,608 Unatoč naporima, pojavljuju se novi slučajevi diljem zemlje. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,654 Simptomi mogu pokazati ponekad unutar nekoliko dana 11 00:00:45,741 --> 00:00:46,959 ili čak minuta. 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,614 Ljudi postaju nekontrolirane bijesne zvijeri. 13 00:00:49,701 --> 00:00:52,748 I jesu vrlo, vrlo opasno. 14 00:00:52,835 --> 00:00:55,098 Danas, Svjetska zdravstvena organizacija 15 00:00:55,185 --> 00:00:58,928 to je službeno objavio ovo je globalna pandemija. 16 00:01:00,712 --> 00:01:02,018 Svi ćemo umrijeti! 17 00:01:03,324 --> 00:01:04,455 Ovi ljudi su bolesni. 18 00:01:04,542 --> 00:01:05,674 Oni imaju prava. 19 00:01:05,761 --> 00:01:07,154 I kako se usuditi ti ih zoveš "ferali"? 20 00:01:07,241 --> 00:01:08,068 kažem jednu stvar. 21 00:01:08,155 --> 00:01:09,591 Lažne vijesti. 22 00:01:09,678 --> 00:01:11,897 Zračna luka karantena je prekršena. 23 00:01:11,984 --> 00:01:14,422 Vlasti se pitaju svi neka ostanu doma. 24 00:01:14,509 --> 00:01:16,250 Nemojte izlaziti u ovom trenutku. 25 00:01:16,337 --> 00:01:17,599 Ovo je stvarno. 26 00:01:17,686 --> 00:01:18,817 Ovo se sada događa. 27 00:01:19,340 --> 00:01:21,733 Upucajte ih, jednog po jednog. 28 00:01:25,172 --> 00:01:27,043 Vidjeli smo policija bježi s mjesta događaja 29 00:01:27,130 --> 00:01:30,264 i narodne garde vojnici se povlače. 30 00:01:30,351 --> 00:01:32,788 Policijski sat je bio naredio s trenutačnim učinkom. 31 00:01:32,875 --> 00:01:34,572 Ne pokušavajte pobjeći. 32 00:01:34,659 --> 00:01:36,183 Ostani gdje jesi i sakrij se. 33 00:01:42,276 --> 00:01:43,190 Pucanje u patku. 34 00:01:43,277 --> 00:01:44,234 Tako tvrd. 35 00:01:44,321 --> 00:01:45,148 ooh 36 00:01:48,325 --> 00:01:51,241 Hmm. 37 00:01:52,721 --> 00:01:54,679 Malo se stanji na vrhu. 38 00:01:54,766 --> 00:01:56,768 Kako malo sapun za stimulaciju vlasišta? 39 00:02:07,039 --> 00:02:08,563 Mama? 40 00:02:08,650 --> 00:02:10,260 Y ne vjer ieve da vlasti 41 00:02:10,347 --> 00:02:13,176 su sposobni za kontrolirajući situaciju. 42 00:02:13,263 --> 00:02:16,701 Trgovine su zatvorene, javne usluge nedostupne, 43 00:02:16,788 --> 00:02:17,920 i panika vlada... 44 00:02:21,358 --> 00:02:22,794 - u pa ciety 45 00:02:22,881 --> 00:02:25,188 a sada želiš biti važan za svoje nezakonito... 46 00:02:25,275 --> 00:02:27,408 Ne možemo samo pucaj u njih, oni su ljudi. 47 00:02:27,495 --> 00:02:29,279 Ljudi štiteći svoje sugrađane 48 00:02:29,366 --> 00:02:31,412 dok propovijedaš o građanskim pravima u oba 49 00:02:31,499 --> 00:02:32,891 mama? 50 00:02:32,978 --> 00:02:34,197 Ljudi, jesu čak ni ljudi. 51 00:02:34,284 --> 00:02:35,981 Jeste li van tvoj prokleti um? 52 00:02:36,068 --> 00:02:38,245 To nije istina i ti to znaš. 53 00:02:38,332 --> 00:02:40,421 Gledamo smrt zemlje 54 00:02:40,508 --> 00:02:43,119 i jedino što je važno tebi je sve ovo sranje. 55 00:02:47,515 --> 00:02:49,038 Imam te. 56 00:02:49,125 --> 00:02:49,995 ha ha 57 00:02:51,258 --> 00:02:52,955 Ne mogu otići bez tebe. 58 00:02:53,042 --> 00:02:54,522 Znam da jesi dovoljno jaka draga. 59 00:02:54,609 --> 00:02:56,045 Ne mogu ovo sama. 60 00:02:57,481 --> 00:02:58,656 Pusti me da razgovaram s djecom. 61 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 Djeco, dođite ovamo. 62 00:03:01,485 --> 00:03:02,573 Tvoj tata želi razgovarati s tobom. 63 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 Hej, bundevo. 64 00:03:06,447 --> 00:03:08,710 kada si dolaziš kući, tata? 65 00:03:08,797 --> 00:03:10,146 Ne znam, bundevice. 66 00:03:10,233 --> 00:03:11,365 Moraš pomozi svojoj mami 67 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 i nabavite se do tete Carrie. 68 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 Ali ja ne volim tetku kod Carrie. 69 00:03:16,326 --> 00:03:17,806 ja znam 70 00:03:17,893 --> 00:03:20,591 Doći ću po tebe čim prije dok izlazim odavde. dobro? 71 00:03:20,678 --> 00:03:21,462 U REDU. 72 00:03:21,549 --> 00:03:22,941 ne brini. 73 00:03:23,028 --> 00:03:24,987 Vidiš, ja sam nosi moju sretnu narukvicu 74 00:03:25,074 --> 00:03:27,555 i mogu osjetiti njegova magija upravo sada. 75 00:03:28,425 --> 00:03:31,472 Obećavam, sve je bit će sasvim u redu. 76 00:03:31,559 --> 00:03:32,734 Bok. 77 00:03:46,530 --> 00:03:48,315 Daj mi svoju torbu. 78 00:03:54,451 --> 00:03:55,409 Stavi ovo na sebe. 79 00:03:55,496 --> 00:03:56,497 Idi, idi, idi, idi, idi! 80 00:04:00,022 --> 00:04:00,805 Idi, idi, idi! 81 00:04:00,892 --> 00:04:02,242 Ostani uz mene. 82 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 Abby, Abby. 83 00:04:21,870 --> 00:04:23,393 Ne! 84 00:04:40,149 --> 00:04:41,455 Abby. 85 00:04:54,555 --> 00:04:56,078 Abby. 86 00:05:03,390 --> 00:05:04,826 Ne. 87 00:05:29,329 --> 00:05:30,286 U redu. 88 00:05:31,287 --> 00:05:32,680 u redu je 89 00:05:33,550 --> 00:05:34,769 Sad si na sigurnom. 90 00:05:34,856 --> 00:05:35,726 dođi ovamo 91 00:05:36,553 --> 00:05:37,380 Da. 92 00:05:40,775 --> 00:05:42,037 u redu je 93 00:05:42,124 --> 00:05:42,994 U REDU. 94 00:05:43,647 --> 00:05:44,692 Sad si na sigurnom. 95 00:05:44,779 --> 00:05:45,649 U REDU? 96 00:05:50,872 --> 00:05:52,177 U REDU. 97 00:06:01,012 --> 00:06:02,449 Zatvori oči. 98 00:06:02,536 --> 00:06:03,580 Prijeđi preko ušiju. 99 00:06:04,233 --> 00:06:05,016 Dobro. 100 00:06:29,258 --> 00:06:30,128 U REDU. 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,610 Izvući te odavde. 102 00:07:04,859 --> 00:07:08,906 ♪ Mary lebdi na površina vode ♪ 103 00:07:08,993 --> 00:07:12,823 ♪ Od obale u soli vodena zima ♪ 104 00:07:12,910 --> 00:07:16,348 ♪ Zaveslaj malo dalje prema unutra luka ♪ 105 00:07:16,436 --> 00:07:20,178 ♪ Udahni i okreće se ronilac dolje ♪ 106 00:07:20,265 --> 00:07:22,093 ♪ Dolje, ronilac, dolje, ronilac ♪ 107 00:07:22,180 --> 00:07:23,965 ♪ Nastavi plivati prema dolje, ronioče ♪ 108 00:07:24,052 --> 00:07:27,838 ♪ Izvadi sve van i idi operi daleko ♪ 109 00:07:27,925 --> 00:07:31,581 ♪ Dolje, ronilac, dolje, ronilac. Nastavi plivati prema dolje, ronioče ♪ 110 00:07:31,668 --> 00:07:35,716 ♪ Izvadi sve van i idi operi sve daleko. ♪ 111 00:07:41,722 --> 00:07:44,246 ♪ Možeš li to oprati? ♪ 112 00:07:44,333 --> 00:07:49,077 ♪ Možeš li to oprati? ♪ 113 00:07:49,164 --> 00:07:51,775 ♪ Možeš li to oprati? ♪ 114 00:07:51,862 --> 00:07:54,865 ♪ Možeš li to oprati? ♪ 115 00:07:54,952 --> 00:07:59,174 ♪ Pomozi mi da to operem ♪ 116 00:09:00,365 --> 00:09:01,976 Znate postupak. 117 00:09:06,502 --> 00:09:08,199 Poravnajte nišane. 118 00:09:09,113 --> 00:09:10,550 Usredotočite se na končanicu. 119 00:09:12,682 --> 00:09:13,988 Disati. 120 00:09:15,555 --> 00:09:16,991 Stavite jastučić prsta-- 121 00:09:23,301 --> 00:09:24,781 Zapamti ovo, stari. 122 00:09:27,871 --> 00:09:28,872 drsko. 123 00:10:17,486 --> 00:10:19,444 Abigail, idemo. 124 00:10:33,894 --> 00:10:34,721 Vrijeme za večeru. 125 00:11:02,487 --> 00:11:03,358 Gotovo? 126 00:11:11,845 --> 00:11:12,976 Jedan! 127 00:11:13,063 --> 00:11:13,890 Samo, jedan! 128 00:11:22,638 --> 00:11:25,989 Pa, imamo 39 sjemenki dobri su za tropsku klimu. 129 00:11:28,209 --> 00:11:30,254 Ostalo mi mogu dobiti u Garden Cityju. 130 00:11:30,341 --> 00:11:32,082 Znam jedno mjesto tamo. 131 00:11:32,909 --> 00:11:35,477 Teško je zamislite nas kao poljoprivrednike. 132 00:11:35,564 --> 00:11:38,132 Kladim se da ćemo propustiti avanturu. 133 00:11:38,219 --> 00:11:39,481 Nedostajat će mi. 134 00:11:42,092 --> 00:11:42,919 Ništa više. 135 00:11:46,140 --> 00:11:47,968 Oh, i usput, 136 00:11:48,055 --> 00:11:52,407 Planiram potrošiti najviše mog vremena sjedeći na plaži 137 00:11:52,494 --> 00:11:53,756 pijuckajući sok od naranče. 138 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 Jedva čekam vidjeti ocean. 139 00:11:56,672 --> 00:11:58,326 Dva tjedna. 140 00:11:58,413 --> 00:11:59,980 Možete ga prijeći skinut s tvog popisa. 141 00:13:19,929 --> 00:13:20,930 Izviđač? 142 00:13:21,583 --> 00:13:22,453 Da. 143 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 Dakle, čopor mora biti u blizini. 144 00:13:26,022 --> 00:13:27,154 Najmanje 30 ferala. 145 00:13:29,069 --> 00:13:30,679 Uzmi svoju opremu. 146 00:13:30,766 --> 00:13:31,680 selimo se 147 00:13:50,003 --> 00:13:51,265 Probudi se, probudi se. 148 00:13:51,352 --> 00:13:52,440 hajde 149 00:13:52,527 --> 00:13:53,833 mi odlazimo 150 00:14:56,417 --> 00:14:57,679 Jebi se. 151 00:14:58,898 --> 00:14:59,768 Mogli bismo... 152 00:15:00,682 --> 00:15:01,901 mogli bismo ići gore na sjever. 153 00:15:02,423 --> 00:15:04,468 Mogli bismo se popeti uz stari panoramski kotač. 154 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 Ne, to je prevelika zaobilaznica. 155 00:15:06,906 --> 00:15:08,124 U redu. Hm... 156 00:15:08,211 --> 00:15:10,213 Mogli bismo odletjeti na otok. 157 00:15:10,300 --> 00:15:11,562 Mrzim letjeti. 158 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 Vidi, samo drži se plana, u redu? 159 00:15:17,873 --> 00:15:19,440 Ali što ako to nije bio izviđač? 160 00:15:19,527 --> 00:15:21,572 Samo usamljeni divljač. 161 00:15:21,659 --> 00:15:23,052 Ovdje nema nikoga osim... 162 00:15:23,139 --> 00:15:24,749 U redu, u redu, u redu. 163 00:15:25,359 --> 00:15:26,229 U redu. 164 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 streljivo? 165 00:15:56,172 --> 00:15:59,349 31 lijevo od 9 mil i 40 od 5,56s. 166 00:16:13,668 --> 00:16:14,799 Mogu ga dobiti. 167 00:16:15,844 --> 00:16:17,237 Ovaj put nemojte žuriti. 168 00:16:17,324 --> 00:16:18,978 Pričekaj to. 169 00:16:21,893 --> 00:16:23,330 Ne, ne, ne, ne, ne. 170 00:16:29,814 --> 00:16:32,339 Jebati! Rekao sam ti da ne žuriš. 171 00:16:56,798 --> 00:16:58,930 To je isti paket. 172 00:16:59,018 --> 00:17:00,932 Moramo biti blizu. 173 00:17:02,412 --> 00:17:04,197 Abigail, pretraži auto. 174 00:17:06,025 --> 00:17:08,114 Abigail, idemo. 175 00:17:22,258 --> 00:17:23,172 Ovdje. 176 00:17:23,259 --> 00:17:24,086 Ovdje. 177 00:17:27,350 --> 00:17:29,396 Žao mi je, prijatelju. 178 00:17:29,483 --> 00:17:31,311 Ne možemo uzalud trošiti metke. 179 00:17:43,279 --> 00:17:44,063 Lijepe čizme. 180 00:17:45,499 --> 00:17:47,066 Mogu li ih dobiti? 181 00:17:53,550 --> 00:17:54,421 Ahh! 182 00:18:17,748 --> 00:18:21,100 Trevor, gdje jesi li, druže? Nad. 183 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 Spakirajte ono što je korisno. Idemo. 184 00:18:27,889 --> 00:18:28,803 Ako budemo dovoljno brzi, 185 00:18:28,890 --> 00:18:30,457 možemo stići do grebena. 186 00:18:30,544 --> 00:18:32,023 A čopor nas možda neće vidjeti. 187 00:18:32,111 --> 00:18:33,155 Ali vidjet će ih. 188 00:18:33,242 --> 00:18:34,287 Ne tiče nas se. 189 00:18:34,374 --> 00:18:35,505 Moramo ih upozoriti. 190 00:18:35,592 --> 00:18:37,203 gdje si, čovjek? hej 191 00:18:37,290 --> 00:18:38,682 Hej, ne javljaj se. 192 00:18:40,119 --> 00:18:41,032 Razmislite malo. 193 00:18:41,990 --> 00:18:44,775 Što će im biti prvo pitanje kad stignu? 194 00:18:44,862 --> 00:18:46,864 Pitat će, kada dolaze li ostali? 195 00:18:56,047 --> 00:18:57,223 Abigail! 196 00:18:57,310 --> 00:18:58,398 hej 197 00:18:58,485 --> 00:18:59,529 Abigail! 198 00:18:59,616 --> 00:19:01,140 Zdravo! 199 00:19:17,939 --> 00:19:19,810 Što se dovraga dogodilo ovdje? 200 00:19:19,897 --> 00:19:21,421 Vaši prijatelji su napadnuti. 201 00:19:21,508 --> 00:19:23,727 Bacite oružje i podigni ruke. 202 00:19:24,337 --> 00:19:25,425 rekao sam ispusti svoje oružje 203 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 i podigni svoje jebene ruke. 204 00:19:27,296 --> 00:19:29,472 U redu, čovječe. Jebeno polako, u redu. 205 00:19:33,389 --> 00:19:34,303 Provjerite. 206 00:19:42,093 --> 00:19:43,399 u redu je Ne želimo te povrijediti. 207 00:19:43,486 --> 00:19:44,574 šuti! 208 00:19:49,100 --> 00:19:50,885 Imam loše osjećaj o ovome. 209 00:19:50,972 --> 00:19:52,060 Ona je samo dijete. 210 00:19:53,148 --> 00:19:54,932 ne sviđa mi se izgled krupnog tipa. 211 00:20:09,382 --> 00:20:11,558 Da, znaš tko mrzimo najviše? 212 00:20:11,645 --> 00:20:12,776 Pljačkaši. 213 00:20:13,386 --> 00:20:14,561 Mi ćemo učiniti tebi ista stvar 214 00:20:14,648 --> 00:20:16,563 koje činimo svi ološi. 215 00:20:17,520 --> 00:20:20,001 Rastrgat ćemo odlazi, slomi noge, 216 00:20:20,088 --> 00:20:22,308 i ostaviti te ovdje do jebene truleži. 217 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 Krivo ste razumjeli. 218 00:20:23,439 --> 00:20:25,224 Oh, imamo, kučko mala. 219 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 Hej, hej, hej, hej! 220 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 ne čini to Spusti ga. 221 00:20:30,707 --> 00:20:31,578 Spusti ga. 222 00:20:31,665 --> 00:20:32,666 nemoj to raditi 223 00:20:32,753 --> 00:20:33,623 Polako, čovječe. 224 00:20:33,710 --> 00:20:34,537 Spusti ga. 225 00:20:34,624 --> 00:20:35,495 Samo polako. 226 00:20:40,108 --> 00:20:42,153 Spustite svoje oružje. 227 00:20:44,982 --> 00:20:46,984 Ne želimo te povrijediti. 228 00:20:48,029 --> 00:20:49,944 Megan, vrati se u auto! 229 00:20:50,553 --> 00:20:52,294 Gledajte, mi samo htio te upozoriti. 230 00:20:52,381 --> 00:20:53,469 Upozoriti nas na što? 231 00:20:53,556 --> 00:20:55,428 Divljine. Moramo otići odavde. 232 00:21:15,448 --> 00:21:17,188 Natrag na automobile. pusti. 233 00:22:54,677 --> 00:22:55,896 Jebati! 234 00:22:57,114 --> 00:22:58,289 Jebati! 235 00:24:09,012 --> 00:24:10,666 streljivo. 236 00:24:10,753 --> 00:24:14,104 Uh, 16 od 9 milijuna i 37 od 5.56. 237 00:24:14,670 --> 00:24:17,281 Dovraga, mi izgubio skoro sve. 238 00:24:17,368 --> 00:24:18,761 Što do jesi li dovraga mislio, 239 00:24:18,848 --> 00:24:20,154 putovati u tom stanju? 240 00:24:20,241 --> 00:24:22,678 Ponestalo nam je sve pa smo morali otići. 241 00:24:22,765 --> 00:24:24,463 Ali kamo? 242 00:24:24,550 --> 00:24:27,814 Sjeveroistočno, do kolonije na obali rijeke, brodski grad. 243 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 Dokle ste stigli? 244 00:24:29,598 --> 00:24:31,687 To je 35. tjedan. 245 00:24:32,427 --> 00:24:33,472 Što to znači? 246 00:24:33,559 --> 00:24:34,951 Znači da je blizu. 247 00:24:41,349 --> 00:24:42,263 Što je s tobom? 248 00:24:42,350 --> 00:24:43,133 kamo ideš 249 00:24:43,220 --> 00:24:44,700 Definitivno ne sjeveroistok. 250 00:24:44,787 --> 00:24:45,658 Zašto ne? 251 00:24:46,267 --> 00:24:47,398 Bili smo u nekoliko kolonija 252 00:24:47,486 --> 00:24:48,922 i vidjeli smo posvuda isti. 253 00:24:49,009 --> 00:24:49,879 Isto što? 254 00:24:49,966 --> 00:24:51,664 Isti kaos. 255 00:24:55,624 --> 00:24:56,625 dovraga! 256 00:24:58,279 --> 00:24:59,628 Otvori kapuljaču. 257 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 Možda to mogu popraviti. 258 00:25:11,988 --> 00:25:13,424 Hitac radijatora. 259 00:25:13,512 --> 00:25:14,643 Nemamo rezervnih dijelova. 260 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 Jebem ti ti, ekipa štrebera? 261 00:25:18,212 --> 00:25:19,300 Da. 262 00:25:20,170 --> 00:25:21,694 Usput, ja sam David. 263 00:25:22,651 --> 00:25:23,522 Abigail. 264 00:25:24,610 --> 00:25:27,090 i mrzovoljni tip je Cassius. 265 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 Ovo je Megan. 266 00:25:28,831 --> 00:25:29,702 Bok. 267 00:25:31,747 --> 00:25:34,315 I što sad? 268 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Uzmi svoje stvari. 269 00:25:35,708 --> 00:25:36,578 mi odlazimo 270 00:25:49,983 --> 00:25:51,593 Samo ostavi, nije vrijedno toga. 271 00:25:51,680 --> 00:25:53,203 Trebali bismo kontaktirati koloniju. 272 00:25:53,290 --> 00:25:54,640 Neka znaju da dolazimo. 273 00:26:33,461 --> 00:26:34,984 Dobro izgleda. 274 00:26:36,507 --> 00:26:37,944 U redu, pet minuta. 275 00:27:15,459 --> 00:27:17,505 Moramo pronaći sklonište za noć. 276 00:27:17,592 --> 00:27:19,550 Manje izložena zgrada. 277 00:27:21,422 --> 00:27:23,337 Neće ona dugo izdržati. 278 00:27:31,214 --> 00:27:32,563 To je stara osnovna škola škola. 279 00:27:33,956 --> 00:27:35,697 I kuća Jacksonovih je tamo. 280 00:27:36,263 --> 00:27:37,786 To će biti dovoljno za noć. 281 00:29:07,180 --> 00:29:08,050 Idemo u kamp. 282 00:29:45,435 --> 00:29:47,046 Jesi li siguran da ih ne želiš? 283 00:29:47,133 --> 00:29:50,005 Hvala, ali mi jesti samo meso koje smo ulovili 284 00:29:50,527 --> 00:29:52,529 zbog infekcije. 285 00:29:58,231 --> 00:30:02,496 Hm, voljeli bismo hvala što nam pomažete. 286 00:30:02,583 --> 00:30:03,671 Ne mogu zamisliti što bi dogodilo se 287 00:30:03,758 --> 00:30:05,542 da nisi došao. 288 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 ja mogu 289 00:30:16,989 --> 00:30:18,904 Pričaj mi o mjesto gdje ste živjeli. 290 00:30:18,991 --> 00:30:19,861 kako je bilo 291 00:30:19,948 --> 00:30:21,515 Bila je to samo obična farma. 292 00:30:21,602 --> 00:30:23,386 Daleko od svega. 293 00:30:23,473 --> 00:30:26,346 Bilo je trenutaka kada Bilo nas je 40, ali onda... 294 00:30:29,131 --> 00:30:31,220 Ali tada došao je Grim Reaper. 295 00:30:33,353 --> 00:30:34,310 A kolonija? 296 00:30:34,397 --> 00:30:35,616 Što ti znaš o tome? 297 00:30:35,703 --> 00:30:37,270 Razgovarali smo njima na radiju 298 00:30:37,357 --> 00:30:39,533 i oni imaju dosta vode i hrane 299 00:30:39,620 --> 00:30:41,709 a imaju čak i doktore. 300 00:30:41,796 --> 00:30:43,711 Izvukli su a par brodoloma zajedno. 301 00:30:43,798 --> 00:30:45,974 Sada preko 100 ljudi žive na vodi. 302 00:30:46,061 --> 00:30:47,193 Koliko je daleko? 303 00:30:47,280 --> 00:30:49,021 To je otprilike tjedan dana putovanja. 304 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 To je riskantno. 305 00:30:51,632 --> 00:30:55,201 Ali glasali smo i većina je odlučila otići. 306 00:30:55,288 --> 00:30:56,898 Jer nismo mogli ostati. 307 00:31:00,728 --> 00:31:02,164 Znate, ferali su toliko pobili. 308 00:31:02,251 --> 00:31:05,515 Nakon posljednjeg napad, morali smo izgorjeti 309 00:31:05,602 --> 00:31:07,561 cjelovita pšenica polje samo da ih zaustavi. 310 00:31:07,648 --> 00:31:10,085 Nije nam ostalo gotovo ništa. 311 00:31:10,172 --> 00:31:12,871 Brodski grad je jedino sigurno mjesto. 312 00:31:14,263 --> 00:31:15,090 a ti 313 00:31:16,178 --> 00:31:17,571 Kako si preživio? 314 00:31:17,658 --> 00:31:18,572 Jer mi nikad zaustavljeno. 315 00:31:20,052 --> 00:31:21,880 I Cassius naučio me svemu. 316 00:31:22,576 --> 00:31:25,231 Loviti, preživjeti, 317 00:31:25,318 --> 00:31:27,407 pa čak i najvažnije stvar. 318 00:31:27,494 --> 00:31:28,538 Bolje nam je da smo sami. 319 00:31:29,539 --> 00:31:31,672 Možete računati samo na sebe. 320 00:31:32,281 --> 00:31:35,023 Reci mi da ovo nije tvoj plan. 321 00:31:35,110 --> 00:31:37,765 Da samo lutam okolo do kraja vremena. 322 00:31:37,852 --> 00:31:40,724 Ne, jesmo krenuo prema zapadnoj obali. 323 00:31:40,811 --> 00:31:42,117 Zatim do otoka brodom. 324 00:31:56,044 --> 00:31:58,438 U redu. dakle... 325 00:32:00,222 --> 00:32:02,355 Ovdje je tvoji prijatelji su ubijeni. 326 00:32:02,442 --> 00:32:04,313 I ovdje smo sada. 327 00:32:05,097 --> 00:32:07,186 ne bih preporučiti staru rutu 50. 328 00:32:07,273 --> 00:32:10,015 Ali da imate sjever ovdje, 329 00:32:10,102 --> 00:32:11,581 izađeš iz grada. 330 00:32:11,668 --> 00:32:13,627 A 55 ovdje, 331 00:32:13,714 --> 00:32:15,803 vodi te do rijeke. 332 00:32:15,890 --> 00:32:17,239 Uhm... 333 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Mislili smo da idemo zajedno? 334 00:32:19,459 --> 00:32:20,808 Da ćeš poći s nama? 335 00:32:20,895 --> 00:32:22,027 Da. 336 00:32:22,114 --> 00:32:22,897 jok 337 00:32:23,680 --> 00:32:24,551 To nije dobra ideja. 338 00:32:24,638 --> 00:32:26,422 Pa zašto ne? 339 00:32:26,509 --> 00:32:27,771 pa... 340 00:32:29,121 --> 00:32:33,690 Jer mi smo jedini preživjeli u tom području. 341 00:32:33,777 --> 00:32:36,476 A kad paket završi gozba tvojih prijatelja, 342 00:32:36,563 --> 00:32:40,219 što se može dogoditi bilo koje sada će nas se sjetiti. 343 00:32:41,220 --> 00:32:44,571 Dakle, želim biti što dalje što je moguće kad se to dogodi. 344 00:32:44,658 --> 00:32:45,528 kužiš 345 00:32:45,615 --> 00:32:48,357 Mislio sam da smo dovoljno daleko. 346 00:32:48,444 --> 00:32:50,881 dovoljno daleko? 347 00:32:54,276 --> 00:32:57,062 Dovoljno daleko ne postoji, dušo. 348 00:32:57,888 --> 00:33:00,065 Zato se ne pridružujemo. 349 00:33:00,935 --> 00:33:02,154 To je trik. 350 00:33:04,330 --> 00:33:05,984 Predlažem da učinite isto. 351 00:33:09,770 --> 00:33:11,380 Žao mi je, samo... 352 00:33:31,096 --> 00:33:33,924 Moramo započeti zbirku ispočetka. 353 00:33:34,273 --> 00:33:35,926 Trebat će mjeseci prije nego što možemo otići. 354 00:33:36,014 --> 00:33:37,972 Zašto ne bismo provjeriti koloniju? 355 00:33:39,582 --> 00:33:40,409 Dovoljno smo vidjeli. 356 00:33:41,541 --> 00:33:43,369 Zašto bi hoće li ovo biti drugačije? 357 00:33:43,456 --> 00:33:45,414 Dobro bi nam došla tvrtka. 358 00:33:46,546 --> 00:33:47,764 Možda ove ljudi su različiti. 359 00:33:52,900 --> 00:33:55,946 Ljudi su posvuda isto, Abigail. 360 00:33:56,034 --> 00:33:59,037 nema veze bilo da je sjever, jug, 361 00:33:59,124 --> 00:34:01,996 ili neki usrani brodski grad. 362 00:34:02,083 --> 00:34:04,781 Ipak, ne možemo samo ih ostavi na miru. 363 00:34:04,868 --> 00:34:06,131 Rekao si u stara vremena, 364 00:34:06,218 --> 00:34:07,871 ljudi bi pomagali jedni drugima. 365 00:34:07,958 --> 00:34:09,569 Rekao si da je to dobra stvar. 366 00:34:09,656 --> 00:34:11,962 I dalje, svijet je pun tijela 367 00:34:12,050 --> 00:34:13,442 nesebičnih ljudi. 368 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Što god. 369 00:34:18,099 --> 00:34:19,318 Ja im dajem moj pištolj i malo streljiva 370 00:34:19,405 --> 00:34:20,493 pa barem mogu dobro spavati. 371 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 dobro spavati? 372 00:34:22,103 --> 00:34:23,539 Kako jebote hoćeš li dobro spavati 373 00:34:23,626 --> 00:34:24,845 nakon nereda koji si danas napravio? 374 00:34:25,976 --> 00:34:27,282 Jeste li uopće uzeti u obzir činjenicu 375 00:34:27,369 --> 00:34:28,457 da mi umalo umro u rudniku? 376 00:34:28,544 --> 00:34:29,328 Ali nismo! 377 00:34:29,415 --> 00:34:30,546 Ne zahvaljujući tebi! 378 00:34:31,504 --> 00:34:33,941 Jebi ga, Abigail. Skini se tvoj visoki konj! 379 00:34:35,160 --> 00:34:38,250 Uvalit ćeš nas u nevolje opet sljedeći put, samo razmisli. 380 00:34:39,729 --> 00:34:41,688 Jebeno razmisli prije nego što nešto učiniš. 381 00:34:44,952 --> 00:34:47,128 Hvala za današnju lekciju. 382 00:34:47,215 --> 00:34:49,391 Bilo je stvarno korisno. 383 00:34:49,478 --> 00:34:51,263 Ja ću biti na straži. 384 00:36:07,469 --> 00:36:09,297 Crnobradi jedan, Crnobradi jedan. 385 00:36:09,950 --> 00:36:12,126 Ovdje Papa Hotel pet, prijem. 386 00:36:16,652 --> 00:36:18,915 Crnobradi jedan, Crnobradi jedan. 387 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Ovdje Papa Hotel pet, prijem. 388 00:36:37,499 --> 00:36:38,761 Ne možeš spavati, ha? 389 00:36:40,633 --> 00:36:41,503 ni ja. 390 00:36:46,378 --> 00:36:47,205 prohladno je 391 00:36:53,776 --> 00:36:55,561 To je bilo stvarno nevjerojatno nazad dolina. 392 00:36:55,648 --> 00:36:57,563 Mislim, ti pokreti. 393 00:36:58,738 --> 00:37:01,001 Stvarno nevjerojatno. 394 00:37:10,706 --> 00:37:11,577 Bila je to sreća. 395 00:37:18,932 --> 00:37:19,976 Puka sreća. 396 00:37:24,633 --> 00:37:28,637 Problem sreće je u tome na kraju vam ponestane. 397 00:37:29,638 --> 00:37:32,032 Ne znam što bih učiniti ako nije bilo izlaza. 398 00:37:32,119 --> 00:37:33,381 Lako je. 399 00:37:38,908 --> 00:37:40,301 Bilo je to ozbiljno pitanje. 400 00:37:40,388 --> 00:37:42,260 Takav je bio i odgovor. 401 00:37:42,782 --> 00:37:44,218 ovo, 402 00:37:45,263 --> 00:37:47,395 ovo je moj plan B. 403 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 Čak je i moje ime na njemu. 404 00:37:51,660 --> 00:37:52,835 Stvarno? 405 00:37:53,836 --> 00:37:54,837 br. 406 00:37:55,751 --> 00:37:58,406 Ipak je moj. 407 00:37:58,493 --> 00:38:01,670 Pa ovo je moje. 408 00:38:03,281 --> 00:38:05,761 Hej, to je nije ni loš plan. 409 00:38:08,590 --> 00:38:09,809 Hej čovječe. 410 00:38:09,896 --> 00:38:10,766 O da, nije ništa. 411 00:38:10,853 --> 00:38:12,377 Samo sam izvrnuo gležanj. 412 00:38:14,640 --> 00:38:15,597 i znaš, nije to ništa u usporedbi 413 00:38:15,684 --> 00:38:17,120 onome kroz što prolazi. 414 00:38:18,383 --> 00:38:20,733 Znam da ona krivi sebe za ono što se dogodilo. 415 00:38:20,820 --> 00:38:23,301 Bila je takva uvjereni da ćemo doći do kolonije. 416 00:38:24,214 --> 00:38:26,304 Uvjerila je sve ostale. 417 00:38:26,869 --> 00:38:30,264 Baš mi je drago da smo danas preživjeli. 418 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 pomoći ćemo dođeš u koloniju. 419 00:40:13,498 --> 00:40:15,238 Vrijeme je da krenemo dalje. 420 00:40:15,325 --> 00:40:16,326 hajde 421 00:40:58,934 --> 00:40:59,979 Moramo se odmoriti. 422 00:41:00,066 --> 00:41:01,807 Vidi, ako stanemo, umrijet ćemo. 423 00:41:04,679 --> 00:41:06,551 Sjećam se ovog mjesta. 424 00:41:07,334 --> 00:41:08,509 Dolazili smo ovdje puno s mojim tatom. 425 00:41:08,596 --> 00:41:09,902 Da? 426 00:41:09,989 --> 00:41:12,208 Postoji civilna zračna luka udaljena nekoliko milja. 427 00:41:12,295 --> 00:41:13,253 Moj tata je tamo imao mali avion. 428 00:41:13,340 --> 00:41:14,907 Letjeli smo njime cijelo vrijeme. 429 00:41:14,994 --> 00:41:16,996 Oh, misliš da neki avion koji je ležao okolo 430 00:41:17,083 --> 00:41:18,476 godinama će letjeti? 431 00:41:18,563 --> 00:41:20,608 Nekada je bilo biti deseci aviona. 432 00:41:20,695 --> 00:41:21,870 Puno rezervnih dijelova. 433 00:41:23,263 --> 00:41:24,177 Mogli bismo to učiniti. 434 00:41:24,264 --> 00:41:26,396 Nemamo vremena za ovo. 435 00:41:26,484 --> 00:41:28,224 Ipak, mi ne može samo hodati danima. 436 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 Vidi, znam mjesto u gradu. 437 00:41:30,313 --> 00:41:31,837 Ako su alati još tu, 438 00:41:31,924 --> 00:41:33,795 shvatit ćemo nešto. 439 00:41:33,882 --> 00:41:36,624 stari automobili, bicikle, kako god, vidjet ćemo. 440 00:41:36,711 --> 00:41:38,800 Ovim tempom, mi neće stići do zalaska sunca. 441 00:41:38,887 --> 00:41:40,628 Zračna luka je samo oko sat hoda. 442 00:41:42,891 --> 00:41:43,849 U redu. 443 00:41:45,415 --> 00:41:46,199 Hajde da probamo. 444 00:41:46,286 --> 00:41:47,722 Probati? 445 00:41:47,809 --> 00:41:50,072 Pogledaj, postoji jedna cesta do zračne luke. 446 00:41:50,159 --> 00:41:52,684 Ako dobijemo tamo okruženi, gotovo je. 447 00:41:52,771 --> 00:41:55,643 Tada će hodanje biti najmanji od naših problema. 448 00:41:55,730 --> 00:41:57,515 Pa, to je samo tvoje mišljenje. 449 00:41:59,908 --> 00:42:01,127 Glasajmo. 450 00:42:01,214 --> 00:42:02,215 Tko je za? 451 00:42:07,525 --> 00:42:09,135 Onda je odlučeno. 452 00:42:10,876 --> 00:42:12,530 Hajde draga. 453 00:42:44,997 --> 00:42:46,346 Upucani su. 454 00:42:46,433 --> 00:42:47,695 Ne tako davno. 455 00:42:48,870 --> 00:42:49,828 Provjerite unutra. 456 00:42:49,915 --> 00:42:51,090 Imamo dvije minute. 457 00:42:51,177 --> 00:42:52,178 Uzmite samo ono što je korisno. 458 00:42:52,265 --> 00:42:53,483 Moramo nešto pojesti. 459 00:42:53,571 --> 00:42:54,615 Nismo prestao od jutros. 460 00:42:54,702 --> 00:42:56,269 Pojest ćemo aerodrom. 461 00:42:56,356 --> 00:42:57,531 Zašto? 462 00:42:58,488 --> 00:42:59,664 Jer nismo sami. 463 00:43:14,766 --> 00:43:16,115 oprosti 464 00:43:33,001 --> 00:43:34,394 Ah, možda nas neće ubiti. 465 00:43:36,614 --> 00:43:37,527 Oh, kava. 466 00:43:37,615 --> 00:43:38,616 Moramo probati. 467 00:43:51,498 --> 00:43:52,368 Bingo! 468 00:44:02,465 --> 00:44:04,642 Nema puno koristi njima, dakle... 469 00:44:07,906 --> 00:44:08,733 hvala 470 00:44:16,479 --> 00:44:19,700 Žao mi je tebe svađali su se zbog nas. 471 00:44:19,787 --> 00:44:21,659 Oh, nije to bilo zbog tebe. 472 00:44:24,618 --> 00:44:26,664 Imate li ime za bebu? 473 00:44:28,013 --> 00:44:28,883 Ne još. 474 00:44:30,319 --> 00:44:33,061 Ali ja nisam bojim se da nećemo pronaći ime. 475 00:44:41,200 --> 00:44:44,246 Bojim se da moje dijete morat će odrastati sam. 476 00:44:47,685 --> 00:44:50,513 Živjeti u stalnoj neizvjesnosti. 477 00:44:53,865 --> 00:44:57,999 Samo želim da netko biti s njom, paziti na nju. 478 00:45:03,396 --> 00:45:05,224 I život bih dao za to. 479 00:45:31,685 --> 00:45:32,773 vidiš 480 00:45:34,819 --> 00:45:35,689 Ništa. 481 00:45:44,480 --> 00:45:45,655 To je nesreća. 482 00:45:46,613 --> 00:45:48,006 Trebamo li se vratiti? 483 00:45:48,746 --> 00:45:51,357 Ne, ne, ne bismo trebali. 484 00:45:51,923 --> 00:45:53,968 To bi bilo a jebeno glupa ideja. 485 00:45:54,055 --> 00:45:56,101 Moramo pronaći put. 486 00:45:56,188 --> 00:45:57,319 U redu, seronjo. 487 00:45:57,406 --> 00:45:59,147 Jebi se. 488 00:45:59,234 --> 00:46:00,670 To je dosta. 489 00:46:00,758 --> 00:46:02,977 Davide, opusti se. 490 00:46:03,891 --> 00:46:05,632 Što dovraga radiš? 491 00:46:05,719 --> 00:46:10,593 Hej, to je mjesto nekada je bio hangar moga tate. 492 00:46:23,215 --> 00:46:24,259 Kako da ga otvorimo? 493 00:47:01,253 --> 00:47:04,822 Ako to možemo popraviti, možemo stići za par sati. 494 00:47:06,171 --> 00:47:07,041 Uh-ha. 495 00:47:07,650 --> 00:47:10,479 A gdje da slijećemo avionom? 496 00:47:11,045 --> 00:47:13,613 Prijeći ćemo to most kad stignemo. 497 00:47:13,700 --> 00:47:14,570 Uh-ha. 498 00:47:22,927 --> 00:47:23,928 Samo u slučaju. 499 00:47:24,842 --> 00:47:25,712 U redu. 500 00:47:25,799 --> 00:47:27,192 Mi ćemo pogledaj oko sebe. U redu? 501 00:47:28,367 --> 00:47:29,672 Hoćeš li biti dobro? 502 00:47:29,759 --> 00:47:30,804 Da. 503 00:48:59,501 --> 00:49:03,897 Što kažete na Belle ili Benedict ako je dječak? 504 00:49:03,984 --> 00:49:07,466 prije svega, definitivno je dječak. 505 00:49:07,553 --> 00:49:11,600 I drugo, Benedict. 506 00:49:12,471 --> 00:49:15,735 Zvuči kao neka vrsta trubadura ili tako nešto. 507 00:49:16,823 --> 00:49:19,043 U redu. Fino. 508 00:49:19,130 --> 00:49:23,569 Što kažete na Sandru i Samuela? 509 00:49:24,135 --> 00:49:25,005 k vragu. 510 00:49:25,832 --> 00:49:27,965 Polako, Davide, možeš ti to, u redu je. 511 00:49:28,052 --> 00:49:29,705 Ne mogu jebeno... 512 00:49:33,883 --> 00:49:34,928 Daj da vidim. 513 00:49:35,015 --> 00:49:36,103 U redu je, jest u redu, sjedni natrag. 514 00:49:36,190 --> 00:49:37,061 Sve je u redu. 515 00:49:37,148 --> 00:49:39,150 Daj da vidim, hajde. 516 00:49:41,761 --> 00:49:43,110 Bože, pogodio si. 517 00:49:45,591 --> 00:49:47,723 Popravit ću ovaj usrani avion. 518 00:49:47,810 --> 00:49:49,334 Uhvatit ću nas do grada brodova, u redu? 519 00:50:01,128 --> 00:50:04,305 Pa, jesi li što našao? 520 00:50:05,089 --> 00:50:06,090 Ne. 521 00:50:07,961 --> 00:50:09,354 On to može popraviti, zar ne? 522 00:50:11,834 --> 00:50:14,881 Pa, ti si stručnjak za zrakoplovstvo, zar ne? 523 00:50:14,968 --> 00:50:16,100 Kako bih ja trebao znati? 524 00:50:26,153 --> 00:50:27,937 Mrzim što sam uvijek u pravu. 525 00:50:34,118 --> 00:50:35,423 Hajde, idemo. 526 00:50:35,510 --> 00:50:36,642 Jebeni pakao. 527 00:50:39,514 --> 00:50:40,950 Skoro tamo. 528 00:50:42,517 --> 00:50:43,866 Što je sada? 529 00:50:43,953 --> 00:50:45,433 ja ne znam i nije me briga. 530 00:50:46,130 --> 00:50:47,044 Ne, znam. 531 00:50:47,131 --> 00:50:48,132 Kada možemo poletjeti? 532 00:50:48,219 --> 00:50:49,524 Zašto avion nije spreman? 533 00:50:49,611 --> 00:50:50,482 To je jebeni avion. 534 00:50:50,569 --> 00:50:51,396 jesi dobro 535 00:50:51,483 --> 00:50:53,093 Ne, imamo tri minute. 536 00:50:53,180 --> 00:50:54,486 Čekaj, što događa za tri minute? 537 00:50:54,573 --> 00:50:55,835 Oni dolaze. 538 00:50:55,922 --> 00:50:57,619 Ne, ne, ne, nećemo biti spremni. 539 00:50:57,706 --> 00:50:59,230 Oni dolaze. 540 00:50:59,839 --> 00:51:01,449 Ne želim umrijeti ovdje, dušo. 541 00:51:01,536 --> 00:51:02,537 Molim te požuri. 542 00:51:05,627 --> 00:51:07,629 Da, vjerojatno trebalo s tim početi. 543 00:51:07,716 --> 00:51:09,414 Možda, ali je sad je sve isto, zar ne? 544 00:51:15,159 --> 00:51:16,943 60 sekundi, budite spremni. 545 00:51:17,030 --> 00:51:18,118 Idi, idi, idi. 546 00:51:20,642 --> 00:51:21,774 Može li se itko moliti? 547 00:51:21,861 --> 00:51:23,297 Oče naš koji živiš vani. 548 00:51:23,384 --> 00:51:24,516 To su pogrešne riječi. 549 00:51:24,603 --> 00:51:25,908 Samo idi! 550 00:51:25,995 --> 00:51:27,606 Neće pomoći! 551 00:51:29,651 --> 00:51:31,392 Idemo, pomakni se. 552 00:51:34,874 --> 00:51:36,005 hajde 553 00:51:59,507 --> 00:52:00,465 Presporo je. 554 00:52:02,467 --> 00:52:03,032 Oni će uhvatiti ovo. 555 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 Moramo ići brže, 556 00:52:04,208 --> 00:52:05,687 - nećemo uspjeti. - Pokušavam! 557 00:52:15,349 --> 00:52:16,829 Hvataju nas. 558 00:52:21,355 --> 00:52:22,269 Imam ih. 559 00:52:22,835 --> 00:52:24,097 Rasplinjač. 560 00:52:25,490 --> 00:52:26,360 Crveno dugme. 561 00:52:26,447 --> 00:52:27,709 Učini to! 562 00:52:34,368 --> 00:52:36,501 U redu, to je to. 563 00:53:01,265 --> 00:53:04,485 U redu, sve desno. 564 00:53:12,145 --> 00:53:15,714 U redu, sve desno. 565 00:53:15,801 --> 00:53:17,281 To je bilo blizu. 566 00:53:17,368 --> 00:53:19,457 ja znam 567 00:53:19,544 --> 00:53:21,023 O moj Bože. 568 00:53:22,634 --> 00:53:25,419 Imaš ga, imaš ga. 569 00:53:25,506 --> 00:53:26,594 Oh. 570 00:53:27,421 --> 00:53:28,683 Bravo, Abby. 571 00:53:28,770 --> 00:53:30,729 bravo 572 00:53:53,404 --> 00:53:54,666 Hej, što se događa? 573 00:53:54,753 --> 00:53:56,015 Ne mogu izdržati. 574 00:53:56,102 --> 00:53:57,016 Što? 575 00:53:57,103 --> 00:54:00,149 Koji kurac?! 576 00:54:02,108 --> 00:54:03,240 Ne znam što da radim. 577 00:54:03,327 --> 00:54:04,676 Abigail, ti si sletjet ću ovu stvar, 578 00:54:04,763 --> 00:54:05,633 ili ćemo svi umrijeti. 579 00:54:05,720 --> 00:54:07,244 Što? 580 00:54:09,333 --> 00:54:10,464 Tamo, tamo. 581 00:54:10,551 --> 00:54:12,597 u redu, u redu. 582 00:54:13,250 --> 00:54:15,382 Idemo dolje. Pripremite se za udar, u redu? 583 00:54:16,165 --> 00:54:17,166 U redu. 584 00:54:38,318 --> 00:54:39,841 jesi dobro 585 00:54:43,236 --> 00:54:44,324 Da. 586 00:54:45,238 --> 00:54:47,893 Rekao sam ti da mi treba više vremena. 587 00:54:56,467 --> 00:54:57,990 U redu, shvatio sam. 588 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 U redu. 589 00:55:08,305 --> 00:55:09,654 U redu, idemo. 590 00:55:09,741 --> 00:55:13,832 Ne, hajdemo negdje pronaći odmori se i jedi, u redu? 591 00:55:14,963 --> 00:55:16,791 u redu, u redu. 592 00:55:16,878 --> 00:55:19,794 Dobro, dobro, idemo. 593 00:55:26,932 --> 00:55:28,412 Jebeno mrzim letjeti. 594 00:57:00,939 --> 00:57:02,810 U redu, novi plan. 595 00:57:02,897 --> 00:57:03,724 mi smo ovdje 596 00:57:04,638 --> 00:57:07,336 Obala rijeke i kolonija 597 00:57:07,424 --> 00:57:08,903 su na s druge strane ovih brda. 598 00:57:09,600 --> 00:57:11,428 Sada možemo doći tamo za dva dana. 599 00:57:15,736 --> 00:57:17,477 streljivo? 600 00:57:17,564 --> 00:57:18,957 Hm... 601 00:57:21,350 --> 00:57:22,700 Sedam i osam? 602 00:57:23,875 --> 00:57:25,920 Sedam i osam? 603 00:57:28,357 --> 00:57:31,839 Dobro, odmorimo se malo. 604 00:57:33,058 --> 00:57:35,364 Krećemo s prvim svjetlom. 605 00:57:49,117 --> 00:57:51,380 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 606 00:57:53,121 --> 00:57:54,427 Kako da ostanem ljuta na tebe? 607 00:58:07,005 --> 00:58:08,441 Lijepo spavaj, ljubavi moja. 608 00:59:06,020 --> 00:59:06,934 Piletina. 609 00:59:07,021 --> 00:59:08,457 Njam 610 00:59:10,459 --> 00:59:12,549 Oprosti, ogladnjeo sam. 611 00:59:20,208 --> 00:59:21,558 Hvala. 612 00:59:25,562 --> 00:59:26,606 Tako dobro. 613 00:59:28,739 --> 00:59:29,696 Čekati. 614 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Malo hvala. 615 00:59:49,237 --> 00:59:52,197 Znaš, ti podsjeti me na moju ženu. 616 00:59:53,024 --> 00:59:55,940 Kad god je nešto imala reći, nikad to nije mogla sakriti. 617 00:59:56,027 --> 00:59:59,770 Te male bore plešući na rubu njezinih usana. 618 00:59:59,857 --> 01:00:01,162 Uhvaćen. 619 01:00:02,990 --> 01:00:04,426 Znam što misliš. 620 01:00:05,427 --> 01:00:08,822 Ali znate što je bolje za nas nego mi. 621 01:00:08,909 --> 01:00:10,476 Oslanjamo se jedni na druge. 622 01:00:11,869 --> 01:00:14,872 To neće promijeniti, čak i ako vam pomognemo. 623 01:00:16,525 --> 01:00:18,223 Ona je jača nego što mislite. 624 01:00:21,966 --> 01:00:22,836 Da. 625 01:00:25,796 --> 01:00:27,362 Ne radi se o tome. 626 01:00:30,627 --> 01:00:31,802 Što onda? 627 01:00:36,371 --> 01:00:37,721 Ubio sam joj majku. 628 01:00:39,026 --> 01:00:40,593 I njezin brat. 629 01:00:41,986 --> 01:00:44,423 Kako bi inače Da joj to nadoknadim? 630 01:00:44,510 --> 01:00:46,555 Ali paziti na nju. 631 01:00:50,211 --> 01:00:51,996 žao mi je 632 01:00:52,083 --> 01:00:52,910 stvarno jesam. 633 01:00:54,868 --> 01:00:57,131 Ali i nju si spasio. 634 01:00:58,219 --> 01:01:00,178 I to je dovoljno. 635 01:01:00,265 --> 01:01:01,788 U ovom svijetu jest. 636 01:01:03,007 --> 01:01:05,574 Znaš, postojao je jedan klinac, 637 01:01:05,662 --> 01:01:08,055 tri mjeseca nakon infekcije. 638 01:01:09,361 --> 01:01:11,058 Jimmy. 639 01:01:12,538 --> 01:01:14,671 Sada je njegova mama dobila onako skamenjen 640 01:01:16,063 --> 01:01:17,369 da nije čak se i probuditi kad je feral 641 01:01:17,456 --> 01:01:18,805 oderao joj tijelo. 642 01:01:22,026 --> 01:01:23,027 Spasili smo ga. 643 01:01:24,898 --> 01:01:26,291 Bio je dobro dijete. 644 01:01:27,422 --> 01:01:28,772 Pametno dijete. 645 01:01:31,252 --> 01:01:33,690 I drsko malo lupež u isto vrijeme. 646 01:01:36,910 --> 01:01:38,477 Nikada me nije slušao. 647 01:01:40,653 --> 01:01:45,397 Pa, jednog dana malo divlje njegov prst očisti i 648 01:01:47,138 --> 01:01:48,400 znate što događa se kad rana ne 649 01:01:48,487 --> 01:01:49,923 udario u arteriju, zar ne? 650 01:01:51,577 --> 01:01:53,884 Traje danima dok se potpuno ne preobraziš. 651 01:01:56,408 --> 01:01:58,018 Bio je prvi. 652 01:01:59,150 --> 01:02:01,674 I zadnje što sam ja ikad gledao kako prolazi kroz to. 653 01:02:06,331 --> 01:02:08,899 Nikad više nisam čekati preobrazbu. 654 01:02:13,251 --> 01:02:14,643 I tu je bio Patrik, 655 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 i Sarah. 656 01:02:18,473 --> 01:02:19,561 Ponekad jednostavno moraš pobjeći 657 01:02:19,648 --> 01:02:22,782 i brinite samo o sebi. 658 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Joe. 659 01:02:27,526 --> 01:02:28,832 Linda. 660 01:02:28,919 --> 01:02:31,835 To je bilo prvo kad sam gledao kako netko umire. 661 01:02:31,922 --> 01:02:34,011 Radije nego izgubiti drugoga. 662 01:02:34,098 --> 01:02:35,664 Jess. 663 01:02:36,927 --> 01:02:40,495 Jess. 664 01:02:42,367 --> 01:02:44,108 Jednostavno je zgrabila uže kad nije mogla 665 01:02:44,195 --> 01:02:45,718 izdrži još i... 666 01:02:51,202 --> 01:02:53,770 Ponekad osjećam da... 667 01:02:54,379 --> 01:02:57,295 Nemam mjesta 668 01:02:57,382 --> 01:03:00,602 za sva lica u mom mozgu. 669 01:03:03,301 --> 01:03:04,258 Umiranje. 670 01:03:06,217 --> 01:03:07,871 Umrijeti je ništa. 671 01:03:09,873 --> 01:03:12,571 Izgubiti nekoga tko vam je važan. 672 01:03:14,573 --> 01:03:16,401 To je drugačije. 673 01:03:19,665 --> 01:03:23,974 Da, znaš ponekad jednostavno vam ne treba više prostora. 674 01:03:25,845 --> 01:03:30,502 Ponekad je samo o tome da ih pustim. 675 01:03:30,589 --> 01:03:34,811 Učinio si sve što si mogao, Cassiuse, mogu reći. 676 01:03:34,898 --> 01:03:38,336 Vrijeme je da joj to dopustiš stati na vlastite noge. 677 01:03:39,511 --> 01:03:41,208 Ne brini, ti jako dobro istrenirao. 678 01:03:41,295 --> 01:03:42,601 Samo joj vjeruj. 679 01:03:44,037 --> 01:03:45,952 Ona će uvijek biti tu. 680 01:03:46,561 --> 01:03:48,781 Uvijek jesu. 681 01:04:17,984 --> 01:04:19,812 Hej, ovaj... 682 01:04:21,031 --> 01:04:22,510 hvala na poklonu. 683 01:04:27,211 --> 01:04:29,517 Sada, idemo malo spavati, ha? 684 01:04:29,604 --> 01:04:31,650 Sutra je težak dan. 685 01:04:31,737 --> 01:04:32,869 Da. 686 01:05:25,573 --> 01:05:28,141 Ovo mjesto je obrađeno. 687 01:05:28,228 --> 01:05:29,926 Mora biti ljudi okolo. 688 01:05:51,817 --> 01:05:52,992 Ahh! 689 01:05:53,079 --> 01:05:53,950 Što je to? 690 01:05:54,689 --> 01:05:55,777 jesi dobro 691 01:05:56,387 --> 01:05:58,215 O moj Bože, goriš. 692 01:05:58,302 --> 01:06:00,260 - Jesi li dobro? - Samo mi treba odmor. 693 01:06:00,347 --> 01:06:01,435 Daj da vidim. 694 01:06:03,176 --> 01:06:04,873 Pusti me da se presvučem tvoj zavoj. 695 01:06:10,879 --> 01:06:12,881 Stani, dobro sam. 696 01:06:15,493 --> 01:06:17,974 žao mi je, žao mi je. 697 01:06:39,821 --> 01:06:42,520 Ne govori a jebena riječ, magarče. 698 01:06:44,565 --> 01:06:46,045 Kad si namjeravao reći? 699 01:06:46,132 --> 01:06:47,394 reći što? 700 01:06:47,481 --> 01:06:48,482 reći što? 701 01:06:51,398 --> 01:06:53,792 Trebao bih te ubiti upravo ovdje, upravo sada. 702 01:06:59,363 --> 01:07:00,929 Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih trebao pravo ustrijeliti 703 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 ove jebene sekunde. 704 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 Kasije, našli smo nešto. 705 01:07:05,673 --> 01:07:09,025 Da, i ja također. 706 01:07:09,112 --> 01:07:10,330 Dolazak. 707 01:07:12,637 --> 01:07:14,030 Saberi se. 708 01:07:14,117 --> 01:07:15,814 Razmislite o kako bi volio umrijeti. 709 01:07:15,901 --> 01:07:18,382 Za sada imate taj izbor. 710 01:07:48,673 --> 01:07:51,980 tko si ti a što želiš? 711 01:07:57,160 --> 01:07:59,205 Abigail, prestani. 712 01:07:59,292 --> 01:08:00,685 Mi smo mirni putnici. 713 01:08:00,772 --> 01:08:02,600 Samo nam treba odmor. 714 01:08:02,687 --> 01:08:04,428 postoji nema se što uzeti. 715 01:08:04,515 --> 01:08:05,907 Abigail, hej. 716 01:08:06,691 --> 01:08:08,301 Moje ime je Abigail. 717 01:08:08,388 --> 01:08:09,781 Mi smo putnici s trudnom ženom. 718 01:08:09,868 --> 01:08:11,217 Trebamo samo malu pomoć. 719 01:08:33,152 --> 01:08:35,111 U redu, to je dovoljno daleko. 720 01:08:37,287 --> 01:08:38,940 Treba nam lijek... 721 01:08:39,027 --> 01:08:41,247 i nešto za pojesti. 722 01:08:41,334 --> 01:08:43,902 Možemo vam čak i platiti ako tražite razumnu cijenu. 723 01:08:51,692 --> 01:08:55,043 U redu, stavi sve svoje oružje u prsima. 724 01:08:56,436 --> 01:08:57,263 I ti također. 725 01:08:59,874 --> 01:09:02,486 Vas dvoje, dođite ovamo gore Mogu te vidjeti na svjetlu. 726 01:09:15,063 --> 01:09:18,545 Uh-uh, svi oni. 727 01:09:26,771 --> 01:09:30,078 Tako je bolje, hvala. 728 01:09:30,166 --> 01:09:33,691 Pa, uđi onda unutra. 729 01:09:37,042 --> 01:09:38,783 pa... 730 01:09:38,870 --> 01:09:39,740 Hm... 731 01:09:39,827 --> 01:09:42,134 dobrodošli u moj uh, skromni boravište. 732 01:09:42,743 --> 01:09:44,441 O Bože, nepotrebno je reći, 733 01:09:44,528 --> 01:09:47,183 rijetko dobivam posjetitelja ovih dana. 734 01:09:48,271 --> 01:09:49,750 Kad je bilo zadnji put? 735 01:09:49,837 --> 01:09:51,665 Bog samo zna. 736 01:09:51,752 --> 01:09:53,493 Imate struju. 737 01:09:53,580 --> 01:09:55,756 Ja, da. 738 01:09:55,843 --> 01:09:58,933 Ne puno, samo dovoljno za moje istraživanje. 739 01:09:59,020 --> 01:10:00,065 Ti si nekakav od znanstvenika? 740 01:10:00,152 --> 01:10:02,850 ja sam, ja... 741 01:10:02,937 --> 01:10:05,462 diplomirani inženjer. 742 01:10:05,549 --> 01:10:08,508 Ja i moja žena, zajedno smo istraživali. 743 01:10:08,595 --> 01:10:10,684 Vaša supruga? 744 01:10:10,771 --> 01:10:12,469 Ha, gdje je ona? 745 01:10:13,948 --> 01:10:15,776 Na sreću, ja imati dosta knjiga. 746 01:10:15,863 --> 01:10:17,952 Sve sam smislio vani za unutar kuće. 747 01:10:18,039 --> 01:10:21,478 Imam geotermalnu struju, koji osigurava toplu vodu. 748 01:10:21,565 --> 01:10:22,653 Topla voda? 749 01:10:22,740 --> 01:10:24,176 Imate toplu vodu? 750 01:10:24,263 --> 01:10:26,309 Oh, jesam sve što ti treba, draga moja. 751 01:10:26,396 --> 01:10:27,353 Osim mesa. 752 01:10:27,440 --> 01:10:29,529 Da više ne jedem, 753 01:10:29,616 --> 01:10:32,315 ali imam svoje povrće i voće. 754 01:10:32,402 --> 01:10:36,536 Imam čak i malo kruha. 755 01:10:36,623 --> 01:10:38,886 Malo je suho, ali stari okusi, eh, 756 01:10:38,973 --> 01:10:40,714 ne možeš ih pobijediti, zar ne? 757 01:10:41,367 --> 01:10:43,151 Nemoj se previše navikavati na to, 758 01:10:43,239 --> 01:10:44,631 inače nas neće biti moći ću te se riješiti, hoću li? 759 01:10:47,068 --> 01:10:48,026 Pa, što čekate? 760 01:10:48,113 --> 01:10:49,636 Hajde, sjedni. 761 01:10:49,723 --> 01:10:52,160 Oprostite zbog čekanja, izvolite. 762 01:10:53,814 --> 01:10:55,599 Da, hvala. 763 01:10:55,686 --> 01:10:57,383 Dobar tek. 764 01:12:44,838 --> 01:12:45,970 hej 765 01:12:46,057 --> 01:12:46,927 hej 766 01:12:48,451 --> 01:12:49,582 jesi dobro 767 01:12:49,669 --> 01:12:50,714 Da. 768 01:12:51,932 --> 01:12:54,979 I samo ponekad pitam sam kako ću izdržati. 769 01:12:55,066 --> 01:12:56,502 Slušati. 770 01:12:58,199 --> 01:12:59,940 Sve je bit će dobro. 771 01:13:00,767 --> 01:13:02,378 bojim se. 772 01:13:04,031 --> 01:13:07,121 otkako smo ovdje, Ne osjećam da se beba miče. 773 01:13:08,688 --> 01:13:10,647 vjeruj mi... 774 01:13:10,734 --> 01:13:12,300 Kad jednom stignemo tamo, 775 01:13:12,388 --> 01:13:15,826 nećeš to zadržati veliki dječak unutra. 776 01:13:15,913 --> 01:13:17,654 Ili velika djevojka. 777 01:13:17,741 --> 01:13:20,396 Ili velika djevojka. 778 01:13:22,702 --> 01:13:24,835 Kasije. 779 01:13:25,488 --> 01:13:27,490 obećaj mi, ako mi se nešto dogodi, 780 01:13:27,577 --> 01:13:30,580 pazi na nju, molim te. 781 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 obećajem. 782 01:13:44,202 --> 01:13:46,247 Hvala. 783 01:13:50,121 --> 01:13:51,731 živjeli! 784 01:13:51,818 --> 01:13:55,039 Pa bezalkoholno za majku biti. 785 01:13:55,126 --> 01:13:56,040 Hvala. 786 01:13:56,780 --> 01:14:00,305 I malo domaće iznenađenje za vas ostale. 787 01:14:00,392 --> 01:14:02,046 Oh, ovo je izvrsna godina. 788 01:14:02,133 --> 01:14:04,004 Jako sam ponosna na to. 789 01:14:04,091 --> 01:14:05,832 živjeli! 790 01:14:05,919 --> 01:14:06,920 Mm. 791 01:14:07,007 --> 01:14:07,965 - Mm. - Živjeli. 792 01:14:08,052 --> 01:14:09,053 - Živjeli. - Živjeli. 793 01:14:10,533 --> 01:14:13,318 Pa, kako dugo živiš ovdje? 794 01:14:13,405 --> 01:14:14,711 Mi? Oh, 795 01:14:14,798 --> 01:14:17,409 preko 20 godina. Da. 796 01:14:17,496 --> 01:14:20,064 Prvo sa svojom ženom, a sada, uh, dobro, 797 01:14:20,151 --> 01:14:23,023 sada sam sam, da. 798 01:14:23,110 --> 01:14:25,286 A što je s vama samima? Kamo si krenuo? 799 01:14:25,373 --> 01:14:26,984 U koloniju. 800 01:14:27,071 --> 01:14:29,247 Oh, sjajno ideja. Da, razgovaram s 801 01:14:29,334 --> 01:14:31,510 njih s vremena na vrijeme preko mog radija. 802 01:14:31,597 --> 01:14:33,164 Kako to ti nisi s njima? 803 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Sigurno bi vaše znanje dobro doći u koloniji. 804 01:14:35,471 --> 01:14:37,298 Oh, to je vrlo lijepo od tebe, draga. 805 01:14:37,385 --> 01:14:38,909 Ali mislim Bolje mi je ovdje. 806 01:14:38,996 --> 01:14:42,390 Mislim, čak i prije civilizacija, kako da kažem, 807 01:14:42,478 --> 01:14:44,610 nestao u ponoru. 808 01:14:44,697 --> 01:14:47,352 Sad, nikad nisam bio impresioniran prepunim gradovima 809 01:14:47,439 --> 01:14:50,050 i sve to vrsta razmetanja. 810 01:14:50,137 --> 01:14:51,574 Mislim, koristili smo otići tamo na posao, 811 01:14:51,661 --> 01:14:54,707 ali pravi život jest ovdje daleko od svega toga. 812 01:14:54,794 --> 01:14:56,970 Da. da, Čujem te, druže. 813 01:14:58,145 --> 01:14:59,625 da, mislim, nemojte me krivo shvatiti. 814 01:14:59,712 --> 01:15:01,714 Nemam problema s ljudima u koloniji. 815 01:15:01,801 --> 01:15:06,632 I siguran sam da je to jako lijepo, ugodno mjesto ovih dana. 816 01:15:06,719 --> 01:15:09,940 jednostavno ne razumijem svo to isprekidano pridržavanje 817 01:15:10,027 --> 01:15:11,463 na, znate, stare stvari. 818 01:15:11,550 --> 01:15:13,770 Mislim, tamo i prije je bio kaos. 819 01:15:13,857 --> 01:15:15,380 Oprostite? 820 01:15:15,467 --> 01:15:17,948 Oh, hajde, znaš na što mislim. 821 01:15:18,035 --> 01:15:19,645 Kako smo došli ovdje? 822 01:15:19,732 --> 01:15:21,604 Više od sedam milijardi ljudi, 823 01:15:21,691 --> 01:15:23,475 sve sebično pokušavajući jedan drugoga nadmašiti 824 01:15:23,562 --> 01:15:26,086 i ne dajući a seri o posljedicama. 825 01:15:26,173 --> 01:15:29,960 Mislim, Isuse, nije bilo čak i dovoljno hrane i vode. 826 01:15:30,047 --> 01:15:32,136 Ali, oh, ne, svi mi morao imati još jedan od ovoga 827 01:15:32,223 --> 01:15:33,354 i još jedan od toga, 828 01:15:33,441 --> 01:15:35,792 čačkati okolo do kraja dana. 829 01:15:35,879 --> 01:15:38,359 Mislim, ono što se dogodilo je potrebno 830 01:15:38,446 --> 01:15:40,536 Da, ali svejedno je bilo užasno. 831 01:15:40,623 --> 01:15:43,974 Pa, to je osim toga, draga moja. 832 01:15:44,061 --> 01:15:46,454 Bio je raj za virus. 833 01:15:46,542 --> 01:15:48,021 A što se nas tiče ljudska bića, pa, 834 01:15:48,108 --> 01:15:51,808 to je bio samo sljedeća faza u našoj evoluciji. 835 01:15:51,895 --> 01:15:53,113 Sljedeća faza? 836 01:15:54,027 --> 01:15:55,812 Zar ne vidite? 837 01:15:55,899 --> 01:15:57,640 Jaki su preživjeli. 838 01:15:57,727 --> 01:16:01,121 I samo prijatelji moji jaki trebaju preživjeti. 839 01:16:02,862 --> 01:16:04,734 To zvuči okrutno. 840 01:16:04,821 --> 01:16:07,258 Oh, ne brini za mene. To je samo moje mišljenje. 841 01:16:07,345 --> 01:16:11,262 Mislim, jedan nasilan svijet zamijenjen drugim. 842 01:16:11,349 --> 01:16:14,352 Neandertalac je bio prestigao homosapien. 843 01:16:14,439 --> 01:16:17,790 Evolucija nije stala, i sad neće stati. 844 01:16:17,877 --> 01:16:20,837 Kako zaboga može ti to uspoređuješ s evolucijom? 845 01:16:20,924 --> 01:16:24,057 Život nije briga o mišljenjima, draga moja. 846 01:16:24,144 --> 01:16:25,711 Pogotovo ne naše. 847 01:16:25,798 --> 01:16:28,758 Mislim, hajde, zaslužili smo kaznu. 848 01:16:28,845 --> 01:16:30,411 Mislili smo da jesmo tako superioran, 849 01:16:30,498 --> 01:16:31,674 ali, mislim, vrhunski predator 850 01:16:31,761 --> 01:16:34,633 koji se troši sva vlastita sredstva, 851 01:16:34,720 --> 01:16:36,287 lovi tuđe, 852 01:16:36,374 --> 01:16:38,463 je predodređen za uništenje. 853 01:16:38,550 --> 01:16:41,814 Evolucija je uvijek ispravak. 854 01:16:41,901 --> 01:16:44,338 Homo sapiens cruentus. 855 01:16:44,425 --> 01:16:47,515 Nekako imam osjećaj da si na njihovoj strani. 856 01:16:47,603 --> 01:16:51,258 Ja sam samo a realista, prijatelju. 857 01:16:51,345 --> 01:16:54,305 Mislim, sve naše pokušaji su bili uzaludni. 858 01:16:54,392 --> 01:16:57,700 Ne možemo ništa učiniti. 859 01:16:57,787 --> 01:17:00,485 Za nekoliko generacija, nećemo 860 01:17:00,572 --> 01:17:04,707 čak i biti ovdje da zapamti sve ovo. 861 01:17:07,187 --> 01:17:09,755 Povratak na instinkti zvijeri, 862 01:17:09,842 --> 01:17:13,280 od civiliziranog naivnost u trenucima, 863 01:17:13,367 --> 01:17:14,281 sati, 864 01:17:14,368 --> 01:17:15,543 dana. 865 01:17:15,631 --> 01:17:18,329 Radije bih umrijeti nego živjeti ovako. 866 01:17:18,416 --> 01:17:20,940 Oh, ne, ti ne bi, draga moja. 867 01:17:21,027 --> 01:17:25,075 Živjeti je uvijek bolje od umirući. 868 01:17:25,162 --> 01:17:26,685 Što je s lijekom? 869 01:17:26,772 --> 01:17:29,209 Mogao bi biti jedan, zar ne? 870 01:17:29,296 --> 01:17:31,995 Ne, nažalost, postoji nikakav. 871 01:17:32,648 --> 01:17:36,129 Onog trenutka kada virus ulazi u vaše tijelo, 872 01:17:36,216 --> 01:17:38,479 gotovo je, finito. 873 01:17:39,002 --> 01:17:40,264 Moglo bi isto tako samo pucaj 874 01:17:40,351 --> 01:17:42,832 sebe u glavu, ali zašto bi? 875 01:17:43,397 --> 01:17:45,356 Jer to nije život. 876 01:17:46,009 --> 01:17:47,445 A tko odlučuje? 877 01:17:49,403 --> 01:17:54,974 Čak i ljudska bića samo uvijek žele preživjeti. 878 01:17:55,061 --> 01:17:56,280 Tako jednostavno. 879 01:17:56,367 --> 01:17:58,021 jesi dobro 880 01:17:58,108 --> 01:17:59,631 Da, dobro sam. 881 01:17:59,718 --> 01:18:01,677 Oh, nemoj brineš se za njega. 882 01:18:01,764 --> 01:18:04,810 Treba mu samo malo odmori se i bit će dobro. 883 01:18:04,897 --> 01:18:06,594 Nećeš ni zapamti ovo malo 884 01:18:06,682 --> 01:18:09,032 neugodnosti da ti mogu obećati. 885 01:18:09,119 --> 01:18:11,164 Volio bih vam sve ponuditi još jedno piće, 886 01:18:11,251 --> 01:18:13,427 ali nažalost, 887 01:18:13,514 --> 01:18:16,735 nemamo još puno vremena. 888 01:18:46,330 --> 01:18:49,202 Ah, tako sam i mislio. 889 01:18:51,552 --> 01:18:52,684 znate li što je ovo 890 01:18:54,294 --> 01:18:56,383 Pa, recimo samo da je to a posebna vrsta zviždaljke za pse 891 01:18:56,470 --> 01:18:59,299 samo to djeluje na zaražene. 892 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 Moje pitanje je... 893 01:19:06,045 --> 01:19:08,526 što si ti 894 01:19:29,895 --> 01:19:31,244 hej 895 01:19:40,514 --> 01:19:41,777 hej 896 01:19:46,564 --> 01:19:48,348 gdje smo 897 01:19:48,435 --> 01:19:49,959 Što želite od nas? 898 01:19:50,786 --> 01:19:52,091 Radio frekvencija. 899 01:19:52,178 --> 01:19:54,877 Motivatorski test 18. 900 01:19:54,964 --> 01:19:56,617 Sudionici četiri putnika 901 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 dva muška, dva ženska. 902 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Jedna od njih je trudna. 903 01:20:00,534 --> 01:20:03,799 Stanje predmeta. 904 01:20:03,886 --> 01:20:05,496 Zadovoljavajući. 905 01:20:05,583 --> 01:20:06,584 hej 906 01:20:07,585 --> 01:20:09,108 Što se događa? 907 01:20:09,195 --> 01:20:10,501 Drogirao nas je. 908 01:20:10,588 --> 01:20:13,069 Molim te, nemoj nas povrijediti. 909 01:20:13,156 --> 01:20:14,897 Nikada vam ne nanosimo ništa nažao. 910 01:20:14,984 --> 01:20:17,334 Ne čini se bitno sada, draga moja. 911 01:20:17,421 --> 01:20:20,119 Imam planove za tebe. 912 01:20:20,206 --> 01:20:21,599 Kakvi planovi? 913 01:20:21,686 --> 01:20:26,082 Čak ni ja ne mogu preskočiti testove. 914 01:20:26,169 --> 01:20:30,303 Sada, tko zna što je ovo? 915 01:20:30,390 --> 01:20:32,697 Ova mala narukvica 916 01:20:32,784 --> 01:20:35,918 emitira zvuk učestalost da zaraženi 917 01:20:36,005 --> 01:20:38,790 ne mogu podnijeti. 918 01:20:38,877 --> 01:20:43,795 Ili ako se promijenim to, nesposoban odoljeti. 919 01:20:43,882 --> 01:20:48,626 Ne treba mi ograda, niti mi treba oružje. 920 01:20:48,713 --> 01:20:51,977 Ne treba mi druga zaštita. 921 01:20:52,064 --> 01:20:54,153 Mogli biste spasiti druge. 922 01:20:54,240 --> 01:20:55,763 Zašto im ne pomogneš? 923 01:20:55,851 --> 01:20:58,375 Sada, zašto bih to želio to kad imam druge planove? 924 01:20:58,462 --> 01:21:01,465 Ti si stvarno lud! 925 01:21:02,248 --> 01:21:03,946 Znam što misliš. 926 01:21:04,033 --> 01:21:06,426 Misliš da sam ja negativac. 927 01:21:06,513 --> 01:21:12,215 Ali ja sam samo pastir ovog potpuno novog svijeta. 928 01:21:12,302 --> 01:21:15,348 Vrijeme čovječanstva je prošlo. 929 01:21:15,435 --> 01:21:17,220 Prokleto kopile. 930 01:21:22,834 --> 01:21:25,532 Oh, tako mi način, budući da ste pitali, 931 01:21:25,619 --> 01:21:27,883 zar ne želiš upoznati moju ženu? 932 01:21:31,887 --> 01:21:36,152 U svakom slučaju, jedva čekam saznaj za što si sposoban. 933 01:21:39,764 --> 01:21:42,810 Osobito jer si ugrizen. 934 01:21:42,898 --> 01:21:44,987 Što? 935 01:22:23,286 --> 01:22:24,200 Ne! 936 01:22:26,115 --> 01:22:27,116 Biste li ovo nazvali? 937 01:22:27,203 --> 01:22:28,378 Još jedno zajebavanje. 938 01:22:31,511 --> 01:22:32,860 Hajde, idemo! 939 01:22:42,044 --> 01:22:43,915 Abigail, uzmi ključeve auta! 940 01:22:52,315 --> 01:22:53,751 Ne! 941 01:22:53,838 --> 01:22:54,708 Ti idiote! 942 01:22:56,232 --> 01:22:57,537 Prestani! 943 01:22:57,624 --> 01:22:59,496 Gle, prokleto si znao pa ne može s nama! 944 01:22:59,583 --> 01:23:00,976 Pusti me da pomognem, dok mogu. 945 01:23:01,063 --> 01:23:02,673 Reci mi zašto ja ne bi ga trebao jebeno ubiti! 946 01:23:02,760 --> 01:23:03,979 Jer ne ovisi o nama. 947 01:23:04,066 --> 01:23:05,589 Ne još. Moramo ići. 948 01:23:11,725 --> 01:23:12,509 Što se dogodilo? 949 01:23:12,596 --> 01:23:14,424 Upravo mi je pukao vodenjak. 950 01:23:49,415 --> 01:23:50,242 Slomio si mi nos. 951 01:23:50,329 --> 01:23:51,461 Boo jebeni hoo? 952 01:23:51,548 --> 01:23:52,984 To ti je najmanje problemi, žestoki momak. 953 01:23:53,724 --> 01:23:55,160 Beba dolazi. 954 01:24:06,389 --> 01:24:07,346 izdrži! 955 01:24:19,967 --> 01:24:21,099 Tamo. 956 01:24:21,186 --> 01:24:22,057 Svjetla. 957 01:24:23,232 --> 01:24:24,537 Kolonija. 958 01:24:38,551 --> 01:24:40,031 Svi van! 959 01:24:51,521 --> 01:24:52,348 Nemam municije! 960 01:24:55,829 --> 01:24:57,222 Idi, kupit ću ti malo vremena. 961 01:24:58,049 --> 01:24:59,964 ne ne 962 01:25:00,051 --> 01:25:01,444 uvijek ću biti s tobom. 963 01:25:01,531 --> 01:25:03,446 Reci tom velikom dečku da ga volim. U redu? 964 01:25:04,577 --> 01:25:05,839 hajde 965 01:25:06,971 --> 01:25:07,841 hej 966 01:25:12,324 --> 01:25:13,282 Ići! Ići! 967 01:26:17,694 --> 01:26:18,434 Trčanje! 968 01:26:18,521 --> 01:26:19,870 Ići! 969 01:26:36,060 --> 01:26:37,540 Probuditi se. 970 01:26:42,632 --> 01:26:44,199 hej 971 01:26:45,069 --> 01:26:46,026 hej 972 01:26:46,113 --> 01:26:47,898 Hej, pomoć! 973 01:26:51,771 --> 01:26:52,816 Trebali bismo im pomoći. 974 01:26:52,903 --> 01:26:54,296 Miran. 975 01:26:54,383 --> 01:26:55,297 Samo čekaj. 976 01:26:56,298 --> 01:26:57,037 hej 977 01:26:57,124 --> 01:26:58,909 Hej, pomoć! 978 01:28:17,161 --> 01:28:18,380 Shh, možeš ti to. 979 01:28:18,467 --> 01:28:19,294 Možeš ti to. 980 01:28:19,381 --> 01:28:20,207 Leći. 981 01:28:20,295 --> 01:28:21,557 Disati! Disati! 982 01:28:22,906 --> 01:28:23,733 Mora se odmoriti. 983 01:28:23,820 --> 01:28:24,995 Ostavi je. 984 01:28:36,267 --> 01:28:38,225 To je bilo lijepo, čovječe. 985 01:28:42,055 --> 01:28:43,622 Niste dobili malo, zar ne? 986 01:28:45,407 --> 01:28:46,625 br. 987 01:28:46,712 --> 01:28:47,670 u redu 988 01:28:47,757 --> 01:28:49,106 Još ćemo te provjeriti. 989 01:28:49,193 --> 01:28:50,586 Samo naprijed. 990 01:28:50,673 --> 01:28:51,804 Sve ih ustrijeliti? 991 01:28:51,891 --> 01:28:52,892 Naravno da jesam. 992 01:28:52,979 --> 01:28:54,154 Bez brige, čovječe. 993 01:28:54,241 --> 01:28:55,330 na sigurnom si. 994 01:28:55,417 --> 01:28:57,593 Dobrodošli u Kraljevu luku. 995 01:28:57,680 --> 01:28:59,290 Kraljeva luka? 996 01:29:00,900 --> 01:29:02,249 Kakva jebena rupa. 997 01:29:09,692 --> 01:29:11,258 Držite ih na oku. 998 01:29:11,346 --> 01:29:12,695 U redu, šefe. 999 01:29:13,435 --> 01:29:14,305 Ja ću učiniti. 1000 01:29:32,802 --> 01:29:34,456 Vidiš, prijatelju moj, 1001 01:29:36,936 --> 01:29:38,938 živjeti je uvijek bolje. 1002 01:30:02,701 --> 01:30:03,833 Stop! 1003 01:30:03,920 --> 01:30:04,964 Upravo tamo. 1004 01:30:12,232 --> 01:30:15,148 Moje ime je Jurja, voditelja kolonije. 1005 01:30:15,235 --> 01:30:18,543 Ne mogu ti reći koliko mi je drago mi smo da ste vi ovdje. 1006 01:30:18,630 --> 01:30:20,763 Mislili smo da nema još jedan živ osim nas 1007 01:30:20,850 --> 01:30:22,852 i taj ludi znanstvenik. 1008 01:30:24,027 --> 01:30:24,810 Odakle ste? 1009 01:30:24,897 --> 01:30:26,159 žena. 1010 01:30:27,422 --> 01:30:30,337 Megan. Ona dolazi iz daleke kolonije. 1011 01:30:31,382 --> 01:30:34,516 I mi smo--mi smo putovali. 1012 01:30:35,734 --> 01:30:37,040 Vidim. 1013 01:30:37,127 --> 01:30:39,085 Ne brini za svoju prošlost. 1014 01:30:39,651 --> 01:30:43,002 Neki ljudi ovdje bi mogli biti zabrinuti donio si neku infekciju 1015 01:30:43,089 --> 01:30:47,485 ili da biste rezali njihova grla u snu. 1016 01:30:48,051 --> 01:30:50,270 Ali to nije istina, zar ne? 1017 01:30:51,663 --> 01:30:52,490 br. 1018 01:30:54,797 --> 01:30:55,667 Naravno da nije. 1019 01:30:56,625 --> 01:30:58,017 U svakom slučaju, postoji ovdje se ništa ne može uzeti. 1020 01:30:58,975 --> 01:31:00,193 I čujem vi ste čisti. 1021 01:31:00,280 --> 01:31:02,195 Osobno sam jako sretan zbog 1022 01:31:02,282 --> 01:31:04,459 sve ruke pomoći koje možemo dobiti. 1023 01:31:05,242 --> 01:31:07,070 Sad se idi odmoriti. 1024 01:31:07,157 --> 01:31:08,767 Imao si težak dan. 1025 01:31:21,954 --> 01:31:22,825 kamo ideš 1026 01:31:22,912 --> 01:31:23,652 Trebam malo vremena sama. 1027 01:31:23,739 --> 01:31:24,827 hej 1028 01:31:24,914 --> 01:31:26,698 nemoj odlutati. 1029 01:31:26,785 --> 01:31:28,700 Idemo dalje. Prvo svjetlo. 1030 01:31:28,787 --> 01:31:30,572 Što ako ja ne želiš ići dalje? 1031 01:31:33,923 --> 01:31:35,577 Uvijek je počinje ovako, Abigail. 1032 01:31:35,664 --> 01:31:37,927 Prvo, sve je uzbudljivo. 1033 01:31:38,014 --> 01:31:39,798 Svi su fini. 1034 01:31:39,885 --> 01:31:43,759 Onda se ispostavi da su i oni samo ljudi. 1035 01:31:43,846 --> 01:31:46,588 Slušaj, vidio si način na koji su te muškarci gledali. 1036 01:31:46,675 --> 01:31:48,024 hajde 1037 01:31:48,111 --> 01:31:49,939 Mogu se zaštititi. 1038 01:31:50,026 --> 01:31:51,897 Ipak, jesmo ne ostajući. 1039 01:31:51,984 --> 01:31:53,812 To je to. Rasprava je gotova. 1040 01:31:53,899 --> 01:31:55,161 Je li gotovo? 1041 01:31:55,248 --> 01:31:56,598 Ti nisi moj tata! Ne govori mi što da radim! 1042 01:31:56,685 --> 01:31:57,773 Ostat ću ako želim. 1043 01:31:57,860 --> 01:31:59,078 Hej, hej, hej. 1044 01:31:59,688 --> 01:32:01,167 Prošli par dana, koliko puta 1045 01:32:01,254 --> 01:32:03,387 jesmo li skoro umrijeti zbog tebe, ha? 1046 01:32:03,474 --> 01:32:05,215 Jer ti nije me poslušao. 1047 01:32:05,302 --> 01:32:07,130 rekla sam ti. 1048 01:32:07,217 --> 01:32:08,087 Bolje nam je da smo sami. 1049 01:32:08,174 --> 01:32:09,698 Bolje ti je da si sam. 1050 01:32:09,785 --> 01:32:10,612 Vas. 1051 01:32:11,308 --> 01:32:12,570 Nisam više ja. 1052 01:32:31,067 --> 01:32:32,372 Beba je dobro. 1053 01:32:33,504 --> 01:32:35,550 Ali žena neće uspjeti. 1054 01:32:36,289 --> 01:32:38,509 Ona ima samo još par sati. 1055 01:32:40,250 --> 01:32:41,556 Ona želi razgovarati s tobom. 1056 01:32:58,355 --> 01:32:59,835 hej 1057 01:33:24,555 --> 01:33:25,730 Pogledaj je. 1058 01:33:27,340 --> 01:33:29,386 prelijepa je 1059 01:33:30,909 --> 01:33:32,955 Zdravo. 1060 01:33:33,042 --> 01:33:34,739 Nada. 1061 01:33:34,826 --> 01:33:36,219 Nada? 1062 01:33:37,133 --> 01:33:40,615 To je ono što je ona donio u naš život. 1063 01:33:43,008 --> 01:33:48,405 Idem je vidjeti kako raste ustati i postati snažna žena. 1064 01:33:49,145 --> 01:33:51,713 Ali ako to ne učinim, 1065 01:33:51,800 --> 01:33:54,237 Trebaš mi da paziš na nju. 1066 01:33:56,021 --> 01:33:58,633 Baš kao i ti pazio na Abigail. 1067 01:34:00,504 --> 01:34:01,244 ja-- 1068 01:34:01,331 --> 01:34:02,593 molim te 1069 01:34:05,465 --> 01:34:08,338 Znam da si održao obećanje. 1070 01:34:08,425 --> 01:34:11,254 I doveo si je na sigurno. 1071 01:34:11,863 --> 01:34:14,474 Znam da hoćeš učiniti sve. 1072 01:34:15,127 --> 01:34:16,651 Samo mi obećaj. 1073 01:34:18,130 --> 01:34:20,350 Ti ćeš je naučiti 1074 01:34:20,437 --> 01:34:22,744 kako stati na noge. 1075 01:34:25,834 --> 01:34:26,835 Molim. 1076 01:34:29,881 --> 01:34:30,708 obećajem. 1077 01:35:31,813 --> 01:35:33,728 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1078 01:35:36,034 --> 01:35:37,557 Mogu li? 1079 01:35:40,038 --> 01:35:41,126 hm 1080 01:35:41,213 --> 01:35:42,867 sigurno, sigurno. 1081 01:35:48,481 --> 01:35:50,570 vratit ću se s njom za kratko vrijeme. 1082 01:35:51,746 --> 01:35:52,747 U redu? 1083 01:36:28,391 --> 01:36:29,392 Pa što mislite 1084 01:36:29,479 --> 01:36:31,829 o malo staromodnom osveta? 1085 01:36:34,963 --> 01:36:35,877 Borba! 1086 01:36:59,335 --> 01:37:00,510 sviđa ti se 1087 01:37:01,119 --> 01:37:02,512 Pa, što ću onda pokazati ti 1088 01:37:02,599 --> 01:37:03,992 srušit će vam čarape. 1089 01:37:19,834 --> 01:37:24,229 ♪ Provjerite, provjeri sada ♪ 1090 01:37:24,316 --> 01:37:28,843 ♪ Natjerat ću sve muškarce da se poklone Da, zar ne znaš ♪ 1091 01:37:28,930 --> 01:37:32,194 ♪ Protresi, protresi-- ♪ 1092 01:37:32,281 --> 01:37:35,545 ♪ Mi smo sretnici ♪ 1093 01:37:35,632 --> 01:37:38,287 ♪ Već smo pobijedili ♪ 1094 01:37:38,374 --> 01:37:40,898 ♪ Lakirati ćemo nokte ♪ 1095 01:37:40,985 --> 01:37:44,859 ♪ Onda ćemo slikati ovaj grad Spremni smo za silazak ♪ 1096 01:37:44,946 --> 01:37:47,774 ♪ Oh, zar nas ne čuješ vičeš? ♪ 1097 01:37:47,862 --> 01:37:50,212 ♪ S našim cipelama s visokom petom ♪ 1098 01:37:50,299 --> 01:37:54,172 ♪ I naše uske traperice Mi smo kraljice plesa ♪ 1099 01:37:54,259 --> 01:37:56,609 ♪ Vožnja u limuzinama ♪ 1100 01:37:56,696 --> 01:38:01,223 ♪ Ništa nas neće zaustaviti sada ♪ 1101 01:38:01,310 --> 01:38:05,967 ♪ Preokrenut ćemo ovaj svijet na dobro naopako ♪ 1102 01:38:06,054 --> 01:38:11,363 ♪ Ništa nas neće zaustaviti sada ♪ 1103 01:38:11,450 --> 01:38:15,367 ♪ Hajde dame, ovo je djevojačka večer ♪ 1104 01:40:32,678 --> 01:40:33,897 Ne bi bila dobra ideja. 1105 01:40:35,246 --> 01:40:36,160 Zašto? Što je to? 1106 01:40:37,118 --> 01:40:38,641 To je naša mala zaštita, 1107 01:40:38,728 --> 01:40:40,860 plan B, ako hoćete. 1108 01:40:40,947 --> 01:40:43,950 Cijeli brod grad je miniran, 1109 01:40:44,038 --> 01:40:45,996 za svaki slučaj, ferali su ikada ušli. 1110 01:40:47,345 --> 01:40:49,739 Ali onda bi i ti umro? 1111 01:40:49,826 --> 01:40:52,002 Nije nužno. 1112 01:40:53,525 --> 01:40:55,005 Što je to? 1113 01:40:55,092 --> 01:40:57,834 Davnih dana, a ovdje se gradila ogromna brana, 1114 01:40:57,921 --> 01:40:59,792 pa oni tunelom ispod rijeke. 1115 01:40:59,879 --> 01:41:03,144 Brana nikada nije dovršena, ali je tunel ostao. 1116 01:41:03,231 --> 01:41:05,450 I jesmo povezivao s brodskim gradom. 1117 01:41:05,537 --> 01:41:07,409 Povezani? 1118 01:41:07,496 --> 01:41:08,323 Ima li stražara? 1119 01:41:08,410 --> 01:41:09,846 Je li sigurno? 1120 01:41:09,933 --> 01:41:11,543 Naravno da jest. 1121 01:41:11,630 --> 01:41:13,589 Zatvorili smo niz drugi kraj. 1122 01:41:13,676 --> 01:41:16,548 Ako jesmo napadnuti, možemo pobjeći. 1123 01:41:20,552 --> 01:41:21,423 Vau. 1124 01:41:22,511 --> 01:41:23,686 Vau jeste. 1125 01:41:35,654 --> 01:41:36,873 što ti misliš 1126 01:41:37,700 --> 01:41:39,919 Jesi li ti i tvoj hoće li tata ostati s nama? 1127 01:41:45,229 --> 01:41:46,578 ne znam 1128 01:41:46,665 --> 01:41:48,276 A on nije moj tata. 1129 01:41:49,494 --> 01:41:50,365 Stvarno? 1130 01:41:51,540 --> 01:41:53,672 Činilo se kao on duboko stalo do tebe. 1131 01:41:54,630 --> 01:41:57,546 Prilično neobična stvar ovdje. 1132 01:42:16,826 --> 01:42:18,958 Dobro jutro, prijatelju. 1133 01:43:03,351 --> 01:43:05,440 Sretno traženje gladi. 1134 01:43:34,208 --> 01:43:36,122 Moramo ih zadržati. 1135 01:43:36,210 --> 01:43:36,949 Čekati. 1136 01:43:37,036 --> 01:43:38,124 Prekasno je. 1137 01:43:46,742 --> 01:43:48,091 Uzmi ljudi dolje u tunel. 1138 01:43:48,178 --> 01:43:49,745 Da vidimo kako tvoj plan B funkcionira. 1139 01:43:49,832 --> 01:43:51,790 Idi nađi višu poziciju. 1140 01:43:51,877 --> 01:43:52,922 Ostani ovdje i pokrivaj ih. 1141 01:43:53,009 --> 01:43:53,966 a ti 1142 01:43:55,098 --> 01:43:56,665 Idem pronaći Cassiusa. 1143 01:43:58,667 --> 01:43:59,798 Potez! Potez! 1144 01:43:59,885 --> 01:44:01,104 Potez! 1145 01:44:01,191 --> 01:44:02,627 Potez! Potez! 1146 01:44:02,714 --> 01:44:03,933 Hej, hej, hej! 1147 01:44:04,020 --> 01:44:05,021 Jeste li vidjeli djevojka koja je došla sa mnom? 1148 01:44:05,108 --> 01:44:06,718 Ne, ne, daj mi je. 1149 01:44:06,805 --> 01:44:07,589 Čuvaj je. 1150 01:44:07,676 --> 01:44:09,068 Hoću, obećavam. 1151 01:44:09,155 --> 01:44:11,201 Pokret, pokret, pokret, pokret! 1152 01:44:35,007 --> 01:44:36,487 vani sam. 1153 01:44:36,574 --> 01:44:38,359 Jebote, i ja također. 1154 01:44:39,447 --> 01:44:41,275 Ne možemo ih zadržati. 1155 01:44:41,362 --> 01:44:42,406 Svi pobjeći. 1156 01:44:42,493 --> 01:44:43,755 Koristite tunel. 1157 01:45:00,468 --> 01:45:01,338 Idi do bunkera. 1158 01:45:03,949 --> 01:45:05,603 Gdje si stari? 1159 01:45:19,095 --> 01:45:20,314 Idemo odavde. 1160 01:45:21,576 --> 01:45:22,403 Hvala. 1161 01:45:23,708 --> 01:45:25,275 Kreni, kreni, kreni, kreni! 1162 01:45:51,562 --> 01:45:52,433 Paziti! 1163 01:45:57,133 --> 01:45:58,352 dolje! 1164 01:46:14,106 --> 01:46:15,107 Moramo ići. 1165 01:46:15,194 --> 01:46:16,326 Cijela rupa spreman za puhanje. 1166 01:46:51,100 --> 01:46:53,450 Što želite od nas? 1167 01:46:53,537 --> 01:46:57,236 Vi ljudi samo ne mogu prihvatiti svoju sudbinu, 1168 01:46:57,323 --> 01:46:59,108 a očajni su opasni. 1169 01:47:03,939 --> 01:47:07,421 Uskoro ćemo biti zajedno u sigurnijem svijetu. 1170 01:47:14,950 --> 01:47:16,691 Ne, ne, ne, ne. 1171 01:47:28,572 --> 01:47:29,443 jao 1172 01:47:32,750 --> 01:47:34,056 Jeste li sada spremni? 1173 01:47:36,711 --> 01:47:37,581 Ne! 1174 01:47:37,668 --> 01:47:39,104 Ne! Ne može biti! 1175 01:47:39,931 --> 01:47:41,237 Ne! 1176 01:47:41,324 --> 01:47:42,238 Ne! 1177 01:47:42,325 --> 01:47:43,239 Ne! 1178 01:47:43,326 --> 01:47:44,240 Ne! Ne! 1179 01:47:59,821 --> 01:48:01,431 Jebeš svoju evoluciju. 1180 01:48:14,139 --> 01:48:16,098 Samo učini to, čovječe. 1181 01:48:42,080 --> 01:48:42,994 Abigail. hajde 1182 01:48:43,081 --> 01:48:44,561 Hajde, idemo! 1183 01:48:44,648 --> 01:48:45,519 Ići! 1184 01:48:48,173 --> 01:48:49,131 Hajde, Abigail. 1185 01:48:49,218 --> 01:48:50,088 Pokret, pokret, pokret. 1186 01:48:50,175 --> 01:48:51,525 Idi, idi, idi. 1187 01:48:57,313 --> 01:48:59,097 Ne još. 1188 01:48:59,184 --> 01:49:00,708 Djevojka još nije izašla. 1189 01:49:05,190 --> 01:49:06,496 Tamo. 1190 01:49:09,238 --> 01:49:10,718 pet, 1191 01:49:10,805 --> 01:49:12,633 četiri. 1192 01:49:16,462 --> 01:49:18,639 Samo učini to, čovječe. 1193 01:49:44,969 --> 01:49:46,057 Bogu hvala. 1194 01:50:04,815 --> 01:50:05,773 Što? 1195 01:50:08,602 --> 01:50:09,777 Nije ništa. 1196 01:50:09,864 --> 01:50:10,691 U REDU. 1197 01:50:11,387 --> 01:50:12,867 Samo polako. 1198 01:50:12,954 --> 01:50:13,781 U redu? 1199 01:50:14,564 --> 01:50:15,826 Ne mrdaj. 1200 01:50:15,913 --> 01:50:16,914 Ni ne razmišljaj o tome? 1201 01:50:17,001 --> 01:50:17,915 - OK. - Ne miči se. 1202 01:50:18,002 --> 01:50:18,916 U redu. 1203 01:50:19,003 --> 01:50:19,961 U redu. 1204 01:50:20,048 --> 01:50:20,918 U REDU? 1205 01:50:22,050 --> 01:50:23,007 Samo spusti oružje, OK? 1206 01:50:23,094 --> 01:50:24,008 mač. 1207 01:50:29,753 --> 01:50:30,711 - Spusti oružje.-- - Dobro sam. 1208 01:50:30,798 --> 01:50:32,016 U REDU. 1209 01:50:32,103 --> 01:50:33,235 U redu. 1210 01:52:50,938 --> 01:52:53,505 I što ćemo sada? 1211 01:52:58,641 --> 01:53:00,774 Čeka nas novi dom.