1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Kamu adalah matahari dalam hidupku♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Kaulah cahaya cintaku♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Saat aku tersesat dalam kegelapan♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Setiap bayangan memudar♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Kamu adalah matahari dalam hidupku♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Kaulah cahaya cintaku♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Saat aku tersesat dalam kegelapan♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Setiap bayangan memudar♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Bersinar padaku]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Diadaptasi dari novel Gu Man,
Bersinarlah padaku]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Rumah Sakit Shanghai Songshan, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Operasi Sedang Berlangsung]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
Tumornya

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
telah direseksi sepenuhnya.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Tidak ada perdarahan aktif.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Siap menutup dura.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Aku akan menangani sisanya.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Dr.Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
kamu sudah melakukan ini

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
selama hampir delapan jam.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Aku menjauh dari ruang lingkup.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Silakan ambil alih dari sini.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Selamat, Dr. Lin,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
dalam melakukan operasi sulit lainnya

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
dengan sempurna.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Kamu adalah matahari dalam hidupku♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Kaulah cahaya cintaku♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Dr.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Dr.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Bagaimana kabar suamiku

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
lakukan sekarang?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Operasinya berjalan sangat baik.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Tumornya telah diangkat seluruhnya.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Terima kasih, Dr. Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Dia diperkirakan akan bangun dalam dua jam,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
dan kemudian dibawa ke ICU

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
untuk pemantauan.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Operasi buku teks seperti itu.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
Itu seharusnya

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
tenangkan pikiranmu.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, Direktur Rumah Sakit]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[Rumah Sakit Afiliasi
Universitas Kedokteran]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, Kepala Ahli Bedah Saraf]
Warisan Anda terus berlanjut.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Bagi seorang dokter,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
bakat itu penting,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
tapi yang lebih penting

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
adalah kasih sayang.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Lin memiliki keduanya,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
yang membuatnya

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
seorang ahli bedah yang berkualifikasi.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
Baiklah,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
kembali bekerja.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Halo, Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vinsensius.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
Saya baru saja selesai

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
operasi yang paling penting

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
dalam hidupku.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Maka Anda harus melakukannya

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
merayakan.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Aku libur besok siang.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Apakah Anda di Shanghai?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Makan malam ditanggung olehku.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Mengapa Shanghai?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Datanglah ke Wuxi saja.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Aku akan memperkenalkan seorang gadis kepadamu.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Anda masih punya mood untuk itu?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
Terima kasih,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
tapi tidak perlu.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Anda tidak berencana untuk tetap melajang

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
seumur hidup, bukan?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Dulu ketika belajar di luar negeri,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
sekolah kedokteran menguburmu.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
Oke, saya mengerti.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Tapi sekarang saya kembali
dan kamu masih belum berkencan.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Aku mulai bertanya-tanya...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
saya

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
punya rencana.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Namun belakangan ini

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
Saya sedang sibuk dengan operasi ini.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Aku tidak peduli dengan rencanamu.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Aku sudah berjanji padanya.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Anda harus datang ke Wuxi

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
dan temui dia.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Lagipula,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
kamulah yang terus menarik perhatian para gadis.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Aku, menarik perhatian perempuan?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Tepat.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Minggu lalu kamu datang ke pesta ibuku.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
Gadis itu jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Aku bertemu dengannya hari ini.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Dia membesarkanmu

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
dan mengundangmu ke Wuxi
untuk menikmati bunga plum.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Dia menakjubkan.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Percayalah kepadaku.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
Putri Nie Chengyuan.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
Besok jam berapa?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪Bahwa kamu adalah segalanya yang aku butuhkan♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Sayang, aku tidak ingin lupa♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Kamu merobohkan tembokku♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪Dan aku akan mempertaruhkan semuanya untukmu♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Aku melihat siluet sempurna itu♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Aku hanya ingin memberikan waktuku♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪Jadi jangan biarkan aku duduk diam♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪Kamu mengejar matahari terbenam♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪Kamu mengejar air terjun♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Aku telah membaliknya sepanjang malam.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Ada yang tidak beres denganmu, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪Kamu mengejar pelangi♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
Apa maksudmu?

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Kamu terlalu bersemangat.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
Kembali ketika di luar negeri,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Aku sudah mencoba menjebakmu beberapa kali,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
tapi kamu selalu bilang tidak.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Kenapa kali ini

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
apakah kamu begitu mudah terpengaruh?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Dan apa rencana itu

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
kamu sebutkan kemarin?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Jangan terlalu usil.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Keinginan♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Jangan membuatku terus menebak-nebak. Katakan saja padaku.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Tidak ada alasan khusus.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Keinginan♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Itu karena...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
Apa?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Keinginan♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Saya telah mencapai usia itu.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Ketuk jika mati.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Keinginan♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
Baiklah,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Saya menutup telepon. Harus mengemudi dengan aman.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Saya akan berada di Taman Bunga Wuxi Mei

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
dalam waktu sekitar satu jam.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Baiklah.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Aku akan keluar untuk menjemputnya.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Selamat datang di Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Dr.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nanjing, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiangrui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Situs utama lainnya di Nanjing

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
pergi di bawah palu.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Grup Yuancheng di Wuxi menerima tawaran tersebut.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
Ketua Nie Chengyuan menyatakan

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
mereka akan membangun
komunitas cerdas paling maju

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
di Nanjing.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
Paman saya...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
Tidak.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Dia menceraikan bibiku,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
jadi dia bukan pamanku lagi,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
hanya ayahmu.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Tahukah kamu ayahmu datang ke Nanjing

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
kemarin?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Dia mengirimiku pesan.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
Minggu lalu ketika Anda kembali ke Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
kamu sangat mempermalukannya

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
di perjamuan itu,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Aku bahkan mengira dia akan pergi

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
untuk memutuskan hubungan denganmu.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Apakah Anda membalas?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Tentu saja tidak.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Mengapa Anda mencari beritanya?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Melihatnya online sambil menunggu
untuk lari bawah tanahku.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Aku tidak begitu bosan.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, buka pintunya.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Itu pasti guru baruku.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Apakah kamu tidak punya kaki?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Tidak bisakah kamu pergi sendiri?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Aku sedang dalam pelarian bawah tanah.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
Guru baru saya

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
adalah siswa terbaik sejati
dari Sekolah Bisnis

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
di Universitas Jiangning.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Anda bahkan mungkin mengenalnya.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Sekolah Bisnis
memiliki banyak departemen,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
kamu tahu?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Karena saya tidak tinggal di kampus,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
siapa pun yang tidak ada di kelasku

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
adalah orang asing bagiku.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
aku tidak akan pergi.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Kakak.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Ayolah, aku mohon padamu.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Saya akan memasak, menggosok panci
dan mencuci piring hari ini,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
oke?

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
Itu lebih seperti itu.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Jika Zhang tidak mengambil cuti,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
siapa yang mau mengambil risiko memakan masakanmu?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuangxu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
Permisi,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
apakah ini rumah Tuan Jiang?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Saya Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Aku mendengar keheningan musim dingin memudar♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Bersinar padaku]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪Dan terbangun di hari yang telah lama terkubur♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Episode 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Satu tahun kemudian, 2012, Nanjing]
Musim kelulusan tahunan

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
mendekat sekali lagi.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
Di kota seperti Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
di mana universitas-universitas dikelompokkan,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
perpisahan yang sering

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
sudah menjadi rutinitas.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Namun tekanan lapangan kerja

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
seringkali melebihi kesedihan karena perpisahan.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
Tahun ini,

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
jumlah lulusan perguruan tinggi
di Provinsi Jiangsu

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
telah melampaui tahun 2011,

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
mencetak rekor baru.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
Pada bulan April,

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Nanjing akan menjadi tuan rumah

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
beberapa bursa kerja berskala besar.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Perhatikan kemana kamu pergi.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Cepat, beri tahu semuanya

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
magangku sudah selesai,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
dan aku kembali ke Nanjing.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Gelar karpet merah di gerbang!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Fen]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Saya mendengar seseorang membutuhkan pesta selamat datang

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
hanya untuk kembali.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
Siapa itu?

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Begitu penuh dengan dirinya sendiri.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Tidak kenal dia.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Kalau begitu lupakan saja.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Aku punya ayam di satu tangan

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
dan seekor bebek di sisi lainnya.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Lenganku membunuhku.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Sebaiknya aku membuangnya ke dalam mobil.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Fen]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Tepat di jalan.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Jadi, beri tahu kami.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Bagaimana Anda ingin kami berbaris?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Bos]
Xigua sayangku,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
mendengar kamu kembali sehari sebelumnya,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
Aku sangat senang
dan berlari menemuimu!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
Jika kamu membawa

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
ayam, bebek, dan ikan,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
kamu bisa saja menyimpannya di antara kita.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Mengapa membuatku memberitahu semua orang?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Sangat tidak pengertian.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Turun di gerbang utara, kan?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
Jangan pergi.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Ada kejutan.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
Kejutan?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Universitas Nanjing Jiangning]
[Unit Perlindungan Peninggalan Budaya Utama]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
Terima kasih.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Hati-hati di jalan.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Aku menciumnya di sana.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Seluruh mobil ini memompa

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
udara ayam yang direbus.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
Tahu itu!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Ayamnya

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
cukup besar.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Bos]
Bagaimana kamu bisa tahu

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
bahwa di dalamnya ada ayam rebus?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Fen]
Sudah kubilang aku bisa mencium baunya.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Ayam rebus, bebek rebus bir.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Kalian benar-benar berusaha sekuat tenaga.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Hanya satu ayam dan satu bebek,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
tidak perlu seluruh asrama muncul.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Kami punya kejutan untukmu, ingat?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Mengapa mereka belum datang?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Mereka datang.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Akhirnya.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Butuh waktu cukup lama.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
Maaf,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
kita terlambat.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Ya, mengerti.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Kalian berdua

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
datang bersama?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Kami baru saja bertemu satu sama lain di jalan.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Kamu Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
selamat datang kembali.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
Apa yang terjadi di sini?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Saya hanya membawa ayam dan bebek.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Apakah itu cukup?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Apakah kamu benar-benar berpikir

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
kami datang

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
hanya untuk ayam rebusmu?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Kami makan malam di Hesheng malam ini.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Jadi bisakah saya menghitungnya

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
sebagai kontribusi khusus

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
dan lewati bagianku?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Tolong

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
jangan mempermalukan kami.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu sedang mentraktir kita.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
Benar-benar?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Ya.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
Ada apa dengan nada itu?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Saya hanya sedikit terkejut.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Dia mendapat tawaran

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
dari Shanghai Huaya Bank,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
dengan gaji bulanan lebih dari 10.000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Jadi dia mentraktir semua orang makan malam

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
untuk merayakan.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Bank Huaya.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Selamat, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Nah,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
saat kami mengunjungi Shanghai untuk bersenang-senang,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
kami akan mengandalkanmu.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
Bukankah kamu seharusnya kembali
sampai besok?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
zhuang xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
apakah kamu mentraktir kami atau tidak?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
saya kelaparan.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Bebek asin, kaki babi rebus,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
daging sapi tumis dengan jinten.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Bagaimana kabar Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
tahu

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Saya tidak akan kembali sampai besok?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Semua orang di asrama kami tahu.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Pacar bos, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
adalah teman sekamar Zhuang Xu.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui mengejar Siliang.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong dan Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
tumbuh bersama

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
sebagai tetangga.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Bisa saja siapa saja

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
siapa yang menyebutkannya.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
Dan hidangan ini, tolong.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
Itu sudah cukup.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua membawa

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
dua piring besar.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
Tidak.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Apa yang kubawa itu untukku,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
dan apa yang dia obati ada pada dirinya.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Tidak ada yang tertinggal.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Ikan rebus dengan acar sawi.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
Oke.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Iga asam manis.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Jus segar.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Jenis apa yang kamu inginkan?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Kita punya

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
jus jeruk

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
dan jus semangka.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Dua teko jus semangka.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
Ayolah,

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
ayo angkat gelas

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
untuk merayakan Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
lulusan pertama

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
dari Sekolah Bisnis kami

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
untuk mendapatkan gaji bulanan lima digit.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Jika uangnya mengalir masuk,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
jangan lupakan teman-temanmu.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Semoga sebagian dari keberuntungan itu menular,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
dan semoga kita semua mendapatkan sesuatu yang baik.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Bersulang!
- Bersulang!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Rasanya masih agak tidak nyata.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Tidak terasa empat tahun telah berlalu.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Kami sebenarnya sudah lulus.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Baru sekarang aku menyadarinya

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
betapa aku akan merindukan kehidupan kampus.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Tidak lebih

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
memeriksa di trek

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
atau mengantri di kafetaria.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Jangan marah.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Selain Fen

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
kembali ke Xiamen
untuk ujian pegawai negeri,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
semua orang di asramamu

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
sedang mencari pekerjaan di Shanghai.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min, dan saya

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
juga mengirimkan resume.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Semoga kita semua berakhir bersama.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Dengan tepat.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
Dan aku sedang menyelesaikan studi pascasarjanaku
di Shanghai juga.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[Min]
Setelah Anda semua mulai bekerja

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
dan menyapukannya,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
jangan lupa ajak aku makan malam

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
sekarang dan nanti.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Yang Anda pikirkan hanyalah makanan.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
kamu mendapat tawaran

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
dari Nanjing dan Shanghai, kan?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Tapi Anda pasti memilih Shanghai,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
bukan?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Shanghai punya banyak peluang

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
dan banyak ruang untuk berkembang.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Saya berencana memilih Shanghai
selama ini.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
Hanya saja

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
tawaran pekerjaan tersebut

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
aku punya sekarang

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
tidak terlalu memuaskan.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Minggu depan ada bursa kerja besar

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
di Pusat Pameran Internasional.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
Apakah kalian akan pergi?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Saya mendengar banyak perusahaan dari Shanghai

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
akan berada di sana.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
Saya pasti akan pergi.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Saya juga.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
Bagaimana denganmu, Xigua?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Keluarga Xiguang sangat kaya.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Masuk ke sebuah perusahaan di Shanghai

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
seharusnya mudah, bukan?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Sama sekali tidak.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Saya akan kembali ke Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Ya.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
Perusahaan manakah itu?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
Perusahaan CPA

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Saya baru saja magang di.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Apakah keluargamu mengaturnya untukmu?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Beruntungnya kamu.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Terkadang aku sangat iri padamu.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Semuanya sudah diurus

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
oleh keluargamu,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
dan kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang suatu hal.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
Perusahaan CPA juga cukup melelahkan.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Saat sibuk,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
lembur bisa berlangsung hingga pukul 03.00.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
Dan ketika Anda pertama kali memulai,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
bayarannya bahkan tidak terlalu tinggi.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
Totalnya ada 320.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Jangan naik ke atas. Kami akan berangkat.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Permisi.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Aku ambil koperku saja.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Tentu.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Aku akan menunggumu di luar kalau begitu.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Terima kasih.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
Di mana mereka?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Tidak tahu.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Sepertinya

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
kamu tidak terlalu bahagia

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
dengan pekerjaan di Wuxi.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Jika Anda tidak puas,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
Anda selalu bisa mencarinya sendiri.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
Apa gunanya pilih-pilih pekerjaan

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
yang jatuh tepat ke pangkuanmu?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
Tidak...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
Saya hanya mengulangi

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
apa staf senior

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
kata.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
Benar-benar?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
mendapatkan pekerjaan sendiri

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
daripada tinggal di Wuxi,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
melepaskan orang tuamu?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Tidakkah menurutmu itu menyedihkan?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Sama sekali tidak.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
Selain itu,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
itu bukan urusanmu.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Kami sudah menunggumu di lantai atas.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Saya mengirim SMS ke Feng

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
untuk mengambilkan tasku untukku.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
Ini sangat berat.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Apa yang ada di dalamnya?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
laptop saya.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
Kalau begitu, kamu akan mengangkutnya
koper Anda

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
dan tasmu

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
ke karaoke.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu baru saja berkata

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
dia mentraktir semua orang
untuk karaoke setelah makan malam.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
aku tidak akan pergi.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Kalian bersenang-senanglah.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Mengapa kembali ke asrama sendirian?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
saya...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
Paman.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiang Ping]
Ibumu bilang kamu kembali ke Nanjing.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Kenapa kamu tidak meneleponku?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Saya baru saja tiba,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
tepat pada waktunya untuk reuni kelas.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Ini seharusnya sudah berakhir sekarang, kan?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Ayo menginap di tempatku malam ini.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
Kamu ada di mana sekarang?

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Aku akan pergi untuk menjemputmu.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
Tidak perlu,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Aku akan membuat jalanku sendiri.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Bersenang-senanglah, teman-teman.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Pamanku ingin aku menginap di tempatnya.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Tidak bisakah kamu datang lagi nanti?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
Tidak,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
saya kelelahan
setelah seharian di jalan.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Kalian pergilah.
Aku sedang menunggu yang ini.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Sampai besok.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Baiklah, sampai jumpa besok.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Selamat tinggal.
- Jaga keselamatan.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Universitas Nanjing Jiangning]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Hei.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
kamu belum mendapatkannya
sudah di bus, kan?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Belum.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
Jangan lupa membawa PSP-ku.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
Itu di asrama.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Aku sudah berada di halte bus.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Aku akan membawakannya kepadamu lain kali.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
Mustahil.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Anda memiliki ingatan paruh baya.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"Lain kali" muncul begitu saja
lain kali.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
Aku tidak percaya padamu.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
Saya menyarankan Anda

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
ulangi itu.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Baiklah.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Bagaimana dengan "amnesia gadis cantik"?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Tolong, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
ambil saja untukku.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Sekarang kedengarannya lebih baik.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Bisakah kamu percaya?
karaokenya sudah penuh dipesan?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Dan ini bahkan bukan akhir pekan.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Mengapa ada begitu banyak orang?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Tidak heran Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
telah terlihat sangat suram.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Berjalan di sekitar Kuil Konfusius
bagus.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Lagipula aku sudah kenyang setelah makan malam.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Terasa seperti

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu sebenarnya tidak ingin pergi.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Ya, semacam itu.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Tapi sejak dia mengaturnya,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
dia tidak bisa benar-benar mematikan mood
untuk semua orang.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Ada apa denganmu dan Zhuang Xu hari ini?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Kalian berdua

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
jarang berbicara satu sama lain saat makan malam.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Hubungan seperti apa yang kita miliki?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Siapa bilang

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
kita harus bicara?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Dengan serius?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Teman masa kecil yang tumbuh bersama,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
pasangan emas
dari Sekolah Bisnis.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Terkadang saya benar-benar tidak mengerti

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
apa yang sedang kamu mainkan.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Kalian berdua saling menyukai,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
tapi keduanya tidak akan mengakuinya.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Kalau saja kamu bilang

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
sesuatu sebelumnya,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguang tidak akan...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Jadi apa yang kamu rencanakan?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Teruskan kebuntuan ini?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
Wisuda sudah dekat.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Kalian berdua terlalu bangga.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Terkadang mengambil langkah mundur

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
bukan berarti kamu kalah.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
saya

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
masih sama seperti dulu.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
apakah juga?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
Apa yang ingin kamu katakan?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Apakah menurut Anda Zhuang Xu akan berubah

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
hanya karena dia membuat
lebih dari 10.000 sebulan?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
Tampaknya tidak
seperti orang seperti itu bagiku.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
Apakah kamu menyesalinya?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
Apakah kamu siap?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Ayo pergi.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Di jalanan yang tidak diketahui,
namun suaranya tetap terasa sama♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Hanya membutuhkan waktu 15 menit

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
untuk sampai ke rumah pamanku

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
dari gerbang utara
sekolah dengan bus.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Dari mahasiswa baru hingga tahun pertama,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Saya mengambil rute itu lebih sering
daripada yang bisa saya hitung.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Kupikir aku akan tinggal bersama pamanku

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
sampai hari dimana aku lulus.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪Hargai setiap detiknya,
betapapun singkatnya hal itu♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Tapi di liburan musim dingin tahun pertama

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Saya bertemu Zhuang Xu.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Selamat tinggal.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Selamat tinggal.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Senyum menutupi rasa sakit
di bawah kulit♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
Apa?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
Saya pernah mendengarnya

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
guru barumu.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Teman sekamarnya, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
berkencan dengan teman sekamarku, Bos.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Dan aku punya teman sekamar lain, Rong,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
yang tumbuh bersamanya.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
Itu rumit.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Jadi kenapa kamu tidak mengenalnya?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Kami tidak berada di departemen yang sama.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Dan aku selalu bersembunyi di tempatmu.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Dia biasanya libur melakukan pekerjaan paruh waktu,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
hampir tidak pernah ada di kampus.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Aku belum pernah bertemu dengannya.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Dia benar-benar tampan.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, dia baik-baik saja.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Ayo, kita masuk.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Aku kedinginan di sini.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Sungguh, dia sangat tampan.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪Semoga keinginan diamku ini♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Saya merasa seperti

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang benar-benar tahu barang-barangnya.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Baru dua minggu berlalu

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
dan saya sudah bisa merasakan perbedaannya.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Tentu saja.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
Dia siswa terbaik

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
di Departemen
Keuangan Internasional.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Saat dia di luar sana,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
dia membuat orang-orang dari sekolah kami

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
terlihat jauh lebih tajam.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
kamu bersikap aneh.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Aneh bagaimana caranya?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Oh benar.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Aku akan kembali ke kampus semester depan.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
Apa?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Jangan bilang ini sudah berakhir di Zhuang.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Anda akan meninggalkan sepupu Anda

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
yang tinggal bersamamu selama tiga tahun

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
atas seorang pria?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Tiga tahun penuh!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪Mungkin suatu hari nanti
kamu akan kembali ke tempat ini♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪Dan pikirkan momen ini
kita pernah berbagi♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Belakangan, saya terus menyesali

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
pindah kembali ke sekolah.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪Melewati bayanganmu♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪Berharap kamu masih merasakan aku dekat♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪Melewati bayanganmu♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Halo, wanita cantik.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Butuh tumpangan?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Lima yuan.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Ayo pergi, Pak.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Ayo berguling.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Ayo, makan lagi.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Bibi, aku benar-benar tidak tahan lagi.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Teman sekelasku mentraktirku hari ini

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
dan aku benar-benar keluar.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
Sup tidak akan membuat Anda terlalu kenyang.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Aku membuatnya khusus untukmu.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Baiklah kalau begitu.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Satu tegukan terakhir.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Tinggal beberapa bulan lagi menuju wisuda.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Saya pikir Anda harus melakukannya

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
masuk kembali.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Tidak, aku baik-baik saja.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Tesisku belum selesai.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Lebih mudah melakukan penelitian

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
selama tinggal di kampus.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Penunda.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Jadi bagaimana magangnya?

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
di kantor akuntan publik?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Apakah kamu sudah siap?

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
bekerja di sana?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Rekan-rekannya cukup baik.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
Itu bagus.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Karena di Wuxi,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
Anda akan dapat menghabiskan lebih banyak waktu
dengan ibumu.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Sejak perceraian,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
ibumu tinggal sendirian.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Pasti terasa agak sepi.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Selain itu...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Hentikan itu.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Siapa bilang dia kesepian?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Setiap kali aku meneleponnya,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
dia sedang tidak bepergian

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
atau minum teh bersama teman.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Dia menjalani kehidupan yang baik.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Sejujurnya, bisakah kalian berhenti

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
menjadi begitu mementingkan diri sendiri?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
Ini seperti yang Anda pikirkan tentang wanita

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
tidak bisa lewat

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
tanpa seorang pria.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
saya...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Baiklah.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
Saya salah.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
kesalahan saya.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
Kembali kapan

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
pamanmu dan aku

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
baru saja menikah,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
ibumu dan aku bertengkar
seperti kucing dan anjing.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Tapi saya sangat mengaguminya

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
betapa tegasnya dia selama perceraian.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Biarkan saya berterus terang.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan adalah bajingan tak berperasaan.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
Saat itu, dia tidak punya uang,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
tidak ada registrasi rumah tangga,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
bahkan bukan pekerjaan yang layak,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
dan Qian Fangping mencampakkannya.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Ibumu menyukai penampilannya
dan apa yang bisa dia lakukan.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Dia benar-benar berpikir
dia pria yang solid.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
Dan lihat bagaimana hasilnya.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Saat dia merasakan kesuksesan,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
dia memunggungi ibumu.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Suami Qian Fangping

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
bahkan tidak dingin,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
dia menangis di bahunya,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
berpura-pura sakit,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
dan dia kehilangan rasa kesopanan.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Dia bahkan mengambil putrinya,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
tidak pernah berpikir itu terlihat buruk.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Dia bahkan bertindak, mengatakan,

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
“Saya hanya membantu seorang teman lama.”

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Mengapa membicarakan hal ini

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
di depan anak-anak?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
Dan

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
kamu benar-benar membutuhkannya

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
untuk memperhatikan kata-katamu.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Saat itu kita bangkrut,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
dan aku harus keluar,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
tidak seperti kamu dan adikmu,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
keduanya dengan gelar.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Tetapi

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
Satu

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
sedang belajar untuk gaokao,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
dan yang lainnya melangkah
ke dunia nyata.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Mereka berhak mendapatkan kebenaran.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Memperlakukan mereka seperti bayi

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
dan menjaga mereka dalam kegelapan

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
itulah yang benar-benar mengacaukan mereka.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
Masuk akal.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Anda harus memberi mereka beberapa petunjuk.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Nah,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
mereka membutuhkan matamu

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
untuk memilih mitra.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Sekarang Anda menyanyikan pujian Anda sendiri.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Hei,

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
setelah kamu selesai,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
kamu bisa kembali ke kamarmu.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Pertama, Anda menyuruh kami makan lebih banyak,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
sekarang kamu mendesak kami keluar.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Dasar bajingan.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Ayo, Xiguang, kita tidur.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
aku pergi.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Serahkan lebih awal.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Selamat malam.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Selamat malam.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
Hei,

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
masih ayah Xiguang.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
Itu akan sangat melukai hatinya

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
untuk mendengarnya.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
Selain itu,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
sebelum dia sakit,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
bukankah dia memeluknya

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
seperti biji matanya?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Sungguh, kamu sudah keterlaluan.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
Anda benar.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Siapa yang tidak menginginkan yang terbaik
untuk orang tuanya?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Aku akan memperhatikan kata-kataku.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Aku tahu kamu akan tidur

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
dan tidak mau merangkak kembali ke asrama
sampai sore.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Lantas, bagaimana kabar Kuil Konfusius kemarin?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
Menyenangkan?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
Tidak apa-apa.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Kami ngemil sambil berjalan,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
yang membuatku merasa lebih kenyang.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Sepertinya kamu satu-satunya

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
siapa yang berakhir seperti itu.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Toko percetakan
di gerbang utara ada sebuah penipuan.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Satu resume merugikan saya

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
tiga mangkuk mie daging sapi.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Anda sudah masuk sekolah pascasarjana.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Mengapa repot-repot membuat resume pekerjaan?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Hanya untuk mendapatkan pengalaman, itu saja.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Dalam tiga tahun,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Lagipula aku harus mencari pekerjaan.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Anda benar-benar akan pergi ke bursa kerja?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Tentu saja.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Kirimkan saya

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
templat Anda nanti.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Aku akan membuatnya juga.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Apa gunanya bagimu?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Hanya untuk mencobanya.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
Siapa tahu,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
mungkin ada peluang yang lebih baik.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Gaji pegawai negeri
cukup rendah.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Ini sungguh melelahkan.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Judul Skripsi : Analisis Oligopoli
dalam Ekonomi Digital]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
Sepertinya

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
kamu tidak terlalu bahagia

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
dengan pekerjaan di Wuxi.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Jika Anda tidak puas,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
Anda selalu bisa mencarinya sendiri.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
Apa gunanya pilih-pilih pekerjaan

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
yang jatuh tepat ke pangkuanmu?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
mendapatkan pekerjaan sendiri

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
daripada tinggal di Wuxi,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
melepaskan orang tuamu?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Tidakkah menurutmu itu menyedihkan?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
selai jeruk,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Saya punya pertanyaan.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Jika Anda harus memilih,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
apakah kamu lebih suka menjadi kucing rumahan,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
bersantai, makan,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
dan berjemur di bawah sinar matahari setiap hari,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
atau kucing liar,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
berburu makanan

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
dan mengklaim wilayahmu sendiri?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Menjadi tersesat?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Baiklah kalau begitu.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Anda adalah kucing yang ambisius.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
Saya tidak bisa

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
itu membuat saya sendiri tidak termotivasi.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Mungkin sebaiknya aku melakukannya

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
pergi memeriksa bursa kerja juga.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
Maaf.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
lewati riasan.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Hanya pengantaran resume hari ini,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
bukan wawancara.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Sentuhan ringan

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
meninggalkan kesan yang baik.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Mereka bahkan tidak punya waktu

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
untuk memeriksa kami dengan cermat.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
Ayo cepat!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
Bis

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
biasanya berhenti

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
di gerbang utara

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
dalam waktu sekitar dua puluh menit.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
Itu memberi semua orang

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
lima menit untuk bersiap-siap.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
Aku hanya butuh tiga menit

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
untuk menyegarkan diri.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Apa?
- Apa?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Kamu juga akan pergi?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Mengapa menempatkan diri Anda sendiri

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
melalui ini?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Begitu kita tiba di bursa kerja,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
akan ada lebih banyak orang.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Jumlah penonton yang lebih banyak tidak masalah.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Setidaknya tidak akan sepadat ini.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Anda masih memiliki humor Anda.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Tidak buruk.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui dan lainnya

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
sudah berada di bursa kerja

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
menunggu kita.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
Oke.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Kenapa kamu tidak memberitahuku

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu dan teman sekamarnya

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
akan datang juga?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Saya sendiri baru mengetahuinya.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Oh tidak.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu tidak akan berpikir

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Saya hanya muncul di bursa kerja ini

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
hanya karena dia memprovokasiku, bukan?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Pusat Pameran Internasional]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Kami di sini!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
kamu datang ke bursa kerja juga?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
Itu...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
lagipula itu adalah aktivitas kelompok.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Bahkan lebih banyak orang dibandingkan sebelumnya.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Yang ini skalanya lebih besar.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Menggembala bersama hanya membuang-buang waktu.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Mari kita bagi menjadi beberapa kelompok.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Aku akan pergi bersama Zhen.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Aku akan bersama Siliang.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Lalu aku akan berpasangan dengan Xigua dan Fen.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
Oke.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
kamu akan...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Aku akan mengikuti gadis-gadis itu.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Lebih aman seperti itu.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Ayo pergi.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Bergabunglah dengan Kami]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[Rekrut]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Luncurkan Karier Anda]
[Bab Selanjutnya Menanti]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Kami sedang merekrut]
[Siap Saat Anda Siap]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Naik Angin, Bangun Masa Depanmu]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Saya sangat gugup.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Saya ingin menyerahkan resume saya di sini.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
Apakah kamu mau?

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Teruskan.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Halo.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Halo.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Saya seorang sarjana
dari Universitas Jiangning.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Saya pernah magang di sebuah perusahaan CPA

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
di Wuxi.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Fotovoltaik Technology Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Saya ingin menyerahkan resume saya di sini,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
tapi terlalu ramai untuk dilalui.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Bisakah Anda berdiri di depan

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
dan membukakan jalan untukku?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Perusahaan ini terlihat solid.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Mari kita ajak mereka untuk melamar juga.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Saya baik-baik saja dengan itu.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Tetapi...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
jika mereka mengarahkan pandangan mereka

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
di perusahaan lain nanti,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
jangan menawarkan untuk menyerahkan resume saya.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
Itu akan membuatku berubah

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
ke dalam kompetisi mereka.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
Di mana mereka?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Di Sini.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Terima kasih.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Saya sudah selesai menyerahkan semua resume saya.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
Bagaimana dengan kalian?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Milik saya juga.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Menakjubkan.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Mari kita istirahat dulu sebelum berangkat.
saya kelelahan.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Dimana Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Kami terpisah.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Mari kita tunggu dia di sini.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Di Sini!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Minumlah air.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Terima kasih.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu membayarnya, jadi berterima kasih padanya.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Terima kasih.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
Jangan sebutkan itu.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
Kemana kamu pergi?

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Kemana kalian semua pergi?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Anda belum selesai melamar?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Saya masih punya tiga resume tersisa.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Aku kehilangan pandangan terhadap keduanya

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
dan kami berpisah.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
hubungannya dengan mereka?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Buang mereka?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Ini hampir berakhir.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Mungkin lain kali.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
Saya punya alumni senior

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
menjalankan perekrutan Shengyuan tahun ini.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Saya akan meneruskan resume Anda.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Grup Shengyuan]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Senior.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Apa ini? Sempat berubah pikiran

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
dan memutuskan untuk bergabung dengan kami di Shengyuan?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
Tidak.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Aku hanya membantu teman sekelas
mengirimkan resume.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Saya ingin tahu siapa yang pemeliharaannya begitu tinggi

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
bahwa mereka bahkan mendapatkan keajaiban kita

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
untuk mengirimkannya untuk mereka?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
Itu seorang gadis.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Nama yang bagus.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Punya sesuatu dalam pikiran?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Tempat kerja Anda adalah

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
tepat di seberang kami.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
Apa,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
mencoba menjadi lebih dekat?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
Tidak,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
hanya membantunya.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Dia belum selesai melamar.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
Ya?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Lihatlah ke seberang jalan,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
perusahaan besar di Nanjing itu.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Saya tahu jalan di bidang HR.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
Jika Anda masih mempunyai resume,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Saya dapat mengirimkan satu untuk Anda.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Tidak perlu.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Dia hanya ingin melamar
kepada perusahaan-perusahaan di Shanghai.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Masih tidak mau mengakuinya, ya?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Baiklah, berikan saja resumenya padaku.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
Tuan Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
Ini Tuan Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
dari tim Pengembangan Bisnis kami.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Perusahaan kami mengambil

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
perekrutan lulusan dengan sangat serius.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Setiap kota besar memiliki manajer

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
di lokasi.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Senang bertemu Anda, Tuan Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Halo.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Ini tidak

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
resume Anda, bukan?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Itu milik teman sekelasku.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
Ini juniorku
dari Universitas Jiangning,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
seorang siswa terbaik di Sekolah Bisnis.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Sayang sekali Bank Huaya

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
menangkapnya.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Dia hanya membuat resume
untuk teman sekelasnya.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huaya.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Sangat mengesankan.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
Tapi

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
kenapa dia tidak ada di sini?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Terlalu ramai sebelumnya.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Dia memutar pergelangan kakinya
dan tidak berhasil.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Mengapa mengirimkan resumenya ke Shengyuan?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Karena dekat dengan Huaya?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Tentu saja tidak.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
adalah perusahaan terkemuka dalam segala hal.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Semua orang bermimpi bekerja di sana.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xi Guang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Saya akan mengambil resumenya untuk saat ini.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Tapi apakah dia mendapat wawancara

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
sebenarnya tidak terserah padaku.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
Aku tahu.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Terima kasih senior.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Bos, bagaimana kabarnya?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Apakah Anda sudah selesai mengirimkan untuk Xiguang?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Melihat beberapa perusahaan tersisa,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
jadi saya menyerahkan resume-nya.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
Yang mana?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Hanya beberapa yang acak.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Tidak dapat mengingat nama-namanya.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Terima kasih.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
bahwa kamu mengenal seseorang
dalam perekrutan Shengyuan?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Anda tidak perlu
untuk menarik perhatian, bukan?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Ayo pergi.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
saya kelelahan. Ayo kembali.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Apakah Zhuang Xu dan Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
melakukannya lagi?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Saya kira tidak demikian.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Apakah dia baru saja

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
sengaja mencoba membuat Rong kesal?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
Benar-benar?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[Ayah]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Tunggu sebentar.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Ponselku hilang.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Apakah Rong mendapat telepon baru?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Tampaknya keluarganya memberinya banyak uang.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
Ayolah,

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
bukan berarti dia bermaksud kehilangannya.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Sudah hilang selama berhari-hari.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Bagaimana jika itu mengacaukan wawancaranya?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
Jangan khawatir.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Resumenya mencantumkan emailnya

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
dan jalur asrama.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Bos.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Kapan kamu akan mengingatnya

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
untuk membawa ponselmu ke tempat tidur?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
Ini telepon dari Shanghai.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Terima kasih. Bos.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
Halo?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
Oke.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Tunggu sebentar.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Waktu wawancara.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
Lokasi.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Terima kasih.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Apakah Anda mendapat pemberitahuan wawancara?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
Perusahaan manakah itu?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Wah, mengesankan. Ini adalah perusahaan besar.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
Bukankah ini dia

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Zhuang Xu membantu Anda melamar?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, apakah kamu juga mengirimkan resumemu?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Perusahaan-perusahaan besar kebanjiran
dengan aplikasi,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
jadi mereka melakukan wawancara secara berkelompok.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Mungkin sejak resume Xiguang

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
adalah yang terakhir masuk,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
mendarat di puncak tumpukan

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
dan terpilih terlebih dahulu.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Jika Anda bertanya kepada saya,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu juga layak mendapat pujian.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, jangan khawatir.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
Pemberitahuan itu akan datang sebentar lagi.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Ya.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
Itulah intinya.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, kamu punya lebih banyak sertifikat

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
dari Xigua sejauh ini.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Anda pasti akan mendapatkan wawancara juga.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
kamu...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Melewatkan jam sembilan sampai jam lima

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
dan tetap bersekolah beberapa tahun lagi
adalah keputusan yang tepat.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
EQ Anda tidak dapat disimpan lagi.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Contoh buku teks

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
tentang bagaimana menyinggung

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
dua orang sekaligus.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Dua?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
Siapa lagi?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Di sini.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
Meskipun,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
apa yang kamu katakan itu benar,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
itu benar-benar membuatku kesal.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Jadi, kamu harus menebusnya padaku

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
dan bantu saya bersiap untuk wawancara.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Kantor Manajer Pengembangan Bisnis]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
Tuan Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Ini dia
laporan kinerja kuartal pertama

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
dari departemen kami
Analis Riset Investasi.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
Selain itu,

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
Tuan Sheng telah mengaturnya

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
untuk putri Tuan Nie

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
untuk wawancara minggu depan.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
Mengerti.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪Sepetak awan tebal di atas♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪Jalan berkelok-kelok dan berkelok-kelok yang kita lalui♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪Berhenti dan pergi berkali-kali♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪Cinta terasa tidak terburu-buru seperti itu♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪Hujan kemarin
akhirnya dibersihkan♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪Dan hari ini sinar matahari
terasa begitu hangat dan cerah♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Aku biasa bersembunyi di pojok♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪Tapi sekarang aku rindu
untuk mengikuti di belakangmu♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪Berapa lama lagi
haruskah aku terus ketinggalan?♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪Ketika hanya ada kamu
yang membuat hatiku berdebar kencang♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪Aku menerobos kerumunan yang tak ada habisnya♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Aku sedang memegang tanganmu saat ini♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Menggenggam erat, dengan lengan yang lembut♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪Aku hanya ingin menjaga senyum lembutmu♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪Aku berhasil melewati cobaan yang tak ada habisnya♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪Aku menatap matamu
pada saat ini♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪Tidak ada jalan untuk kembali
atau takut akan dinginnya musim dingin♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪Sinar matahari bersinar sepertimu♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪Dan menyukaiku♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Mimpi terwujud, hancur dan hilang♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Tidak lebih dari mimpi selama ini♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪Bangun karena cahaya terang
di jalanan♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Aku di sini di sisimu♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Langit meredup, semakin dalam, dan mati♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪Tidak lebih dari hujan di dalam♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪Buka jendelanya
ke langit biru tanpa batas♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Berdampingan, hanya kamu dan aku♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Berdampingan, hanya kamu dan aku♪