1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:50,977 --> 00:01:53,070 Nog drie weg vanoggend. 3 00:01:54,747 --> 00:01:57,477 Uitgeworpenes en idiote. 4 00:01:57,517 --> 00:01:59,712 Hulle raak almal rusteloos. Met die geveg gedoen, 5 00:01:59,752 --> 00:02:01,982 hulle wil by die huis wees geld in hul sakke, 6 00:02:02,021 --> 00:02:05,218 sit nie in hierdie droewige koue en nat. 7 00:02:05,258 --> 00:02:07,351 Nie een van die goeie manne nie gehardloop het. 8 00:02:07,393 --> 00:02:09,122 Hulle sal ook nie. 9 00:02:09,162 --> 00:02:11,426 Hulle sal ook nie volg jou na Rome. 10 00:02:11,464 --> 00:02:13,193 Nog nie. 11 00:02:13,233 --> 00:02:15,133 Tyd raak min. 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,830 Ons kan nie wag nie vir ewig hier. 13 00:02:17,871 --> 00:02:21,272 Dit is 'n baie onsekere posisie. 14 00:02:21,307 --> 00:02:25,607 Wat gebeur in Januarie wanneer jou termyn uitloop 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,340 en ons is nog hier sit? 16 00:02:31,317 --> 00:02:34,616 Die besigheid om mans te motiveer om te veg is 'n moeilike saak, Posca. 17 00:02:34,654 --> 00:02:38,488 Ek sou nie 'n slaaf verwag nie om die subtiliteite te verstaan. 18 00:02:38,525 --> 00:02:42,655 Ek vertrou 'n opvoeding in hierdie subtiliteite sal binnekort begin. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,900 500 000? Wat is dit? 20 00:02:48,935 --> 00:02:51,426 Ek het Mark Antony verkiesbaar gestel as People's Tribune. 21 00:02:51,471 --> 00:02:54,406 Daar was baie stemme benodigde aankoop. 22 00:02:54,440 --> 00:02:57,466 Mark Antony vir People's Tribune? 23 00:02:57,510 --> 00:02:59,444 Maar hy is... 24 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 - um... - Jy mag praat. 25 00:03:01,915 --> 00:03:04,884 Ek het die Tribune verstaan om 'n heilige amp te wees 26 00:03:04,918 --> 00:03:07,079 met die mag van veto oor die Senaat. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 So is dit. 28 00:03:08,555 --> 00:03:10,716 'n Ampte van groot waardigheid en erns. 29 00:03:10,757 --> 00:03:14,215 Miskien is jy reg. 30 00:03:14,260 --> 00:03:18,663 Ons sal Strabo saamstuur om seker te maak dat Antony homself gedra. 31 00:03:31,711 --> 00:03:33,110 Hoe ver nou? 32 00:03:33,146 --> 00:03:35,444 Drie uur teen tempo. 33 00:03:35,481 --> 00:03:38,575 Ag-hi! Hier kom ek, meisies. 34 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 Ek gaan al die wyn drink, rook al die rook 35 00:03:40,587 --> 00:03:43,283 - en naai elke hoer in die stad. - Toon 'n mate van waardigheid. 36 00:03:43,323 --> 00:03:46,053 - Jy is onder die standaard. - Wel, praat met hom. 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,818 Hy is nie onder die standaard. 38 00:03:51,331 --> 00:03:53,799 Drie ure weg van 'n vrou hy het in agt jaar nie gesien nie. 39 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - Die man is doodbang. - 'n Reünie is tog 'n gelukkige gebeurtenis. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,734 - Praat van iets anders. - Verskrik. 41 00:03:58,771 --> 00:04:01,604 Wat as sy haar tande verloor het? Wat as sy maer geword het? 42 00:04:01,641 --> 00:04:03,768 Wat as sy laat ander mans tussen haar bene? 43 00:04:03,810 --> 00:04:05,437 Stilte! 44 00:04:39,846 --> 00:04:42,406 - Hulle is lief vir hom, nè? - Maak nie saak nie. 45 00:04:42,448 --> 00:04:44,848 Ons is almal mans van substansie. 46 00:04:44,884 --> 00:04:47,978 Laat hulle die liefde van die plebs hê en die proles. 47 00:04:57,797 --> 00:04:59,628 Dit sal nie lank neem nie, sal dit? 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,725 Ons kan hoop, Dominus. 49 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 - Vorenus, jy mag die manne ontslaan. - Meneer. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,735 En dan kan jy jouself ontslaan totdat ek vir jou stuur. 51 00:05:07,774 --> 00:05:09,241 Om pret te hê. 52 00:05:09,275 --> 00:05:12,767 Maar neem eers die seun terug na Atia. 53 00:05:12,812 --> 00:05:14,803 Kry jou beloning, nè? 54 00:05:14,847 --> 00:05:18,214 Seuntjie, vertel jou lieflike ma Ek sal haar later sien. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,314 Kom ons kry dit klaar. 56 00:05:29,595 --> 00:05:31,256 Shh! 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,505 Jy, verlaat hierdie huis hierdie oomblik. 58 00:05:40,540 --> 00:05:42,508 Ek sal nie. Octavia is my regmatige vrou. 59 00:05:42,542 --> 00:05:45,170 - Tart jy Caesar uit? - 'n Vye vir Caesar! 60 00:05:45,211 --> 00:05:47,236 Deur die vyf woede, as ek nie 'n deftige vrou was nie, 61 00:05:47,280 --> 00:05:50,807 Ek sou jou laat afsmeer en aan 'n hakie by die deur gehang! 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,374 - Castor? - Domina? 63 00:05:52,418 --> 00:05:54,249 Haal die honde! 64 00:05:58,257 --> 00:06:00,487 Onbeskoulike ellendeling! 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,359 Ek sê vir jou, my skat, jy is goed ontslae van daardie een. 66 00:06:03,396 --> 00:06:04,795 Ek haat jou. 67 00:06:04,831 --> 00:06:06,765 Ek haat jou! Ek haat jou! 68 00:06:07,767 --> 00:06:09,291 Dwaas meisie. 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 Ek probeer net my bes vir haar doen. Hoekom kan sy dit nie sien nie? 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,307 Sy is jonk. 71 00:06:25,351 --> 00:06:27,649 - Meester Octavianus! - Baba seuntjie! 72 00:06:27,687 --> 00:06:30,155 My arme haas! 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,214 O! 74 00:06:33,493 --> 00:06:37,452 So dun. Was dit baie aaklig? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,260 Natuurlik was dit, Ek kan my nie eers indink nie. 76 00:06:39,298 --> 00:06:40,856 Ons sal nie eers nie daaroor praat. 77 00:06:40,900 --> 00:06:43,368 Ons moet dit maar stel heeltemal uit ons verstand. 78 00:06:43,403 --> 00:06:45,268 Jy is terug nou veilig by die huis. 79 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 Maar wie is hulle? 80 00:06:49,909 --> 00:06:52,207 Jy moet baie goed wees aan hulle, Moeder. 81 00:06:52,245 --> 00:06:54,645 Hulle is besonders vriende van my. 82 00:06:54,680 --> 00:06:57,148 Vriende? In watter spesifiek? 83 00:06:57,183 --> 00:06:59,378 Dit is die manne wat my uit ballingskap geneem het. 84 00:06:59,419 --> 00:07:02,388 Eerste Spear Centurion Lucius Vorenus. 85 00:07:04,023 --> 00:07:06,218 En Legionary Titus Pullo. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 So, ons omhels jou. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,589 Goed vreesaanjaend monsters wat jy is. 88 00:07:11,631 --> 00:07:14,657 Ek wonder dit het jou so lank geneem om daardie afskuwelike Galliërs te onderwerp. 89 00:07:14,700 --> 00:07:16,395 Daar was baie van hulle, mevrou. 90 00:07:16,436 --> 00:07:19,132 Baie baie... baie goed. 91 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 Ons sal dan weg wees, meneer. 92 00:07:20,706 --> 00:07:22,674 O, maar jy moet wees beloon voor jy gaan. 93 00:07:22,708 --> 00:07:25,006 - Castor, bring vir my my beursie. - Dit sal nie nodig wees nie. 94 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 Sal dit nie? Ek wil geen regulasies oortree nie... 95 00:07:27,013 --> 00:07:28,480 Hulle sal bly en eet, Moeder. 96 00:07:28,514 --> 00:07:30,573 Natuurlik! Daar sal brood wees en vleis uitgesit in die kombuis. 97 00:07:30,616 --> 00:07:32,208 ek bedoel, hulle sal saam met ons eet. 98 00:07:32,251 --> 00:07:35,118 Verpligte, meneer, maar ek moet na my vrou toe gaan. 99 00:07:35,154 --> 00:07:38,521 Jou vrou het agt jaar gewag. Sy kan nog ’n bietjie wag. 100 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 Caesar het hulle gegee ere perde, 101 00:07:40,526 --> 00:07:42,426 en hulle ry met die standaard. 102 00:07:42,462 --> 00:07:45,056 Dit is heeltemal aanvaarbaar to eat with them. 103 00:07:45,097 --> 00:07:47,292 Pragtige idee. 104 00:07:47,333 --> 00:07:52,327 Dis simbolies. Ons sal eet almal saam as gelykes. 105 00:07:56,409 --> 00:07:58,741 - Wat is dit? - O, dis net jou suster. 106 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 - Is sy reg? - Vroue se probleme. 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,048 Niks 'n goeie bloedsuiker nie sal nie genees nie. 108 00:08:11,724 --> 00:08:16,354 Jupiter Fulgor, ons vra jou om te lei en beskerm hierdie man, 109 00:08:16,395 --> 00:08:20,422 Marcus Antonius, nuutverkose Tribune van plebs, 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,093 kampioen van die volk. 111 00:08:22,134 --> 00:08:25,035 Hoeveel dooies geheel en al? 112 00:08:25,071 --> 00:08:28,802 Ek weet nie. Ek het eeue gelede telling verloor. 113 00:08:28,841 --> 00:08:30,433 Tog baie. 114 00:08:30,476 --> 00:08:32,205 En jy, Lucius? 115 00:08:32,245 --> 00:08:35,271 309 vegtende manne. Ek reken nie op burgerlikes nie. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,475 - Jy is baie presies. - Die oorlog tempel vereis 117 00:08:37,517 --> 00:08:39,678 'n presiese getal wanneer jy 'n offer maak. 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,687 Dit is baie van wyn en bokke. 119 00:08:41,721 --> 00:08:46,090 Die priesters bied aan 'n afslag wanneer jy 100 slaag. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,320 Priesters! Skelms, baie van hulle. 121 00:08:48,361 --> 00:08:51,057 Ek praat net direk met enige God Ek doen besigheid met. 122 00:08:51,097 --> 00:08:53,065 Verras die priesters! 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,397 Te min mense kan wees bothered to do things 124 00:08:55,434 --> 00:08:57,527 die regte, al-Romeinse manier. 125 00:08:57,570 --> 00:09:00,835 - Ek prys jou, Lucius. - Vorenus is 'n streng Katoniër. 126 00:09:00,873 --> 00:09:02,670 Ek glo in die goddelikheid van die Republiek. 127 00:09:02,708 --> 00:09:06,610 As Cato dieselfde glo, dan veronderstel ek ek is 'n Katoniër. 128 00:09:06,646 --> 00:09:08,841 Maar Cato verteenwoordig die regte van die adel. 129 00:09:08,881 --> 00:09:12,112 Sekerlik 'n plebiër soos jy wil graag sien dat 'n paar veranderinge gemaak word. 130 00:09:12,151 --> 00:09:16,110 Dit moet bly soos dit was by die stigting van die Republiek. 131 00:09:16,155 --> 00:09:17,417 Hoekom moet dit verander? 132 00:09:17,456 --> 00:09:19,048 Omdat die Romeinse volk ly. 133 00:09:19,091 --> 00:09:21,389 Omdat slawe al die werk geneem het. 134 00:09:21,427 --> 00:09:23,292 Omdat edeles het die hele land ingeneem, 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,991 en die strate is vol haweloses en die verhongerdes. 136 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 Wel, ek het geen idee gehad van my seun nie was so 'n vuurhoutjie. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,395 Die edeles sê dat Caesar 'n oorlogsmisdadiger is. 138 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 Hulle sê dat hy na Rome wil marsjeer en maak homself koning. 139 00:09:32,972 --> 00:09:35,873 Dit is heiligmaking. Geen man van eer sou hom volg nie. 140 00:09:35,908 --> 00:09:39,605 Wel, ek is dan geen man van eer nie, want Ek sê Caesar moet hier inry 141 00:09:39,645 --> 00:09:43,581 met olifante en stampmielies Pompey en Cato en enigiemand anders wat dit wil hê. 142 00:09:43,616 --> 00:09:45,243 Maak nie saak die wet nie. Dis wat ek sê. 143 00:09:45,284 --> 00:09:47,081 Jy sê dit omdat jy beheer jou rede 144 00:09:47,119 --> 00:09:48,780 nie beter nie as wat jy jou tong regeer. 145 00:09:48,821 --> 00:09:52,518 Vergewe my, dis my skuld vir die vermenging van politiek en wyn. 146 00:09:52,558 --> 00:09:55,755 Meer seël? Dalk 'n slaapmuis? 147 00:09:55,795 --> 00:09:57,387 Dankie, ek sal nie. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,489 Gee nie om dat ek dit sê nie, 149 00:09:59,532 --> 00:10:01,762 maar julle twee maak onwaarskynlike vriende. 150 00:10:01,801 --> 00:10:04,269 Ons is nie vriende nie. Ek is sy hoofbeampte. 151 00:10:04,303 --> 00:10:05,793 Op grond van rang, indien niks anders nie. 152 00:10:05,838 --> 00:10:08,272 Dit is genoeg van jou! 153 00:10:10,476 --> 00:10:12,205 Vergewe asseblief ons vulgêre maniere, mevrou. 154 00:10:12,244 --> 00:10:14,109 Ons is nie fiks nie vir jou teenwoordigheid. 155 00:10:14,146 --> 00:10:16,614 Glad nie. Ek het dit geniet jou maatskappy geweldig. 156 00:10:16,649 --> 00:10:18,549 Dit was baie verfrissend. 157 00:10:18,584 --> 00:10:20,575 En met jou toestemming, ons sal... 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,451 verlaat jou. 159 00:10:24,890 --> 00:10:26,687 Kom maar en besoek ons weer. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,819 Octavian behoeftes betroubare vriende. 161 00:10:28,861 --> 00:10:30,726 Hy is dalk van jou afhanklik, Ek vertrou. 162 00:10:30,763 --> 00:10:32,230 Soos jy sê, mevrou. 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,340 - Sê weer? - Ek het nie gepraat nie. 164 00:10:44,377 --> 00:10:46,345 Ek gaan hierdie kant toe. 165 00:10:46,379 --> 00:10:49,143 My huis is agter die straat van die lapverwers, as jy... 166 00:10:49,181 --> 00:10:51,445 Gaan met fortuin, meneer. 167 00:10:54,453 --> 00:10:56,580 Die skoner bordele is in die Suburra, 168 00:10:56,622 --> 00:10:58,920 langsaan die Venereal Temple. 169 00:11:30,723 --> 00:11:32,213 Niobe. 170 00:11:44,336 --> 00:11:46,236 Jy leef. 171 00:11:48,874 --> 00:11:50,603 Watter kind is dit? 172 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Antwoord my. 173 00:11:54,180 --> 00:11:56,580 Watter kind is dit? 174 00:11:57,950 --> 00:12:00,009 Hy is jou kleinseun. 175 00:12:00,052 --> 00:12:03,283 Praat sin, hoer. 176 00:12:03,322 --> 00:12:05,347 Wag, nou. 177 00:12:05,391 --> 00:12:08,224 Jou kleinseun... die seun van jou dogter. 178 00:12:08,260 --> 00:12:10,854 - My dogter is net... - Sy is 13, amper 14. 179 00:12:10,896 --> 00:12:13,956 - 'n Seun deur wie? - Crito, 'n Drover-seun. 180 00:12:15,568 --> 00:12:18,332 Sy naam is Lucius. 181 00:12:18,370 --> 00:12:20,429 Niobe, stop. 182 00:12:20,473 --> 00:12:23,374 Ek beveel jou om op te hou! 183 00:12:27,379 --> 00:12:29,142 Jou pa se huis. 184 00:12:38,057 --> 00:12:40,048 Meisies, dit is jou pa. 185 00:12:44,730 --> 00:12:48,393 Dogters, ek is baie bly om jou gesond en mooi te vind. 186 00:12:48,434 --> 00:12:50,231 'n Nut wat jy bevoordeel jou ma, nè? 187 00:12:50,269 --> 00:12:53,136 Nou sien jy hoe lelik jou pa is. 188 00:12:53,172 --> 00:12:54,867 Kom hier. 189 00:12:56,709 --> 00:12:59,542 Sy is nie eenvoudig nie, is sy? 190 00:12:59,578 --> 00:13:03,446 Groet jou pa behoorlik soos jy geleer is om te doen. 191 00:13:44,757 --> 00:13:47,089 Jou betaling het opgehou kom 'n jaar gelede. 192 00:13:48,460 --> 00:13:49,927 Die betaalmeester het gesê jy moet dood wees. 193 00:13:49,962 --> 00:13:51,862 Hulle het gesê hulle doen nie foute maak. 194 00:13:53,566 --> 00:13:55,932 Verdomde dwase! Ek sal dit laat sien. 195 00:13:58,103 --> 00:14:00,003 Bietjie van 'n verrassing om my dan te sien? 196 00:14:01,173 --> 00:14:03,334 Bietjie verbaas om "hoer" genoem te word. 197 00:14:05,244 --> 00:14:08,839 Dit was ... verkeerd. 198 00:14:08,881 --> 00:14:11,349 Ek is jammer daarvoor. 199 00:14:11,383 --> 00:14:13,749 - 'n Hoer voor almal. - Ek het jammer gesê. 200 00:14:31,670 --> 00:14:34,901 - Is dit soos jy daarvan hou? - Minder sout volgende keer. 201 00:14:38,978 --> 00:14:42,573 So, hoe het jy dit reggekry vir geld? 202 00:14:42,615 --> 00:14:45,607 My suster Lyde en haar man het ons gehelp. 203 00:14:46,919 --> 00:14:49,285 Wel, jy sal nie nodig hê nie hul hulp meer. 204 00:14:51,790 --> 00:14:55,282 Die groot fallus is af 'n Suevi wat ek in die Rynlande vermoor het... 205 00:14:55,327 --> 00:14:58,854 'n baie sterk en woeste mense. 206 00:14:58,898 --> 00:15:01,059 Lekker. 207 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 My amptelike bederf Ek het in slawe gesit. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 Hulle is by die mark. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Ek behoort skoon te maak 10 000 denarii. 210 00:15:11,243 --> 00:15:13,268 Dis goeie nuus. 211 00:15:24,023 --> 00:15:26,423 Kom saam met my, meneer. 212 00:15:58,791 --> 00:16:02,659 Deur die genade van Roma, vir twaalf mane vandaar, 213 00:16:02,695 --> 00:16:05,994 jy is Tribune van Plebs. 214 00:16:06,031 --> 00:16:08,898 Oor tyd. 215 00:16:08,934 --> 00:16:12,199 - Ek het 'n drankie nodig. - Inderdaad, meneer. 216 00:16:12,237 --> 00:16:14,432 Miskien na die vergadering. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,134 Cicero. 218 00:16:16,175 --> 00:16:19,770 My liewe Atia, 'n plesier. 219 00:16:19,812 --> 00:16:23,077 Vergewe ons dat ons afdwing op so 'n belaglike uur. 220 00:16:23,115 --> 00:16:27,381 Glad nie, ek is mal daaroor. Die geheimhouding, die intrige ... dit is die mees opwindende. 221 00:16:27,419 --> 00:16:30,855 Begryp, vrou, hierdie ontmoeting is onsigbaar. 222 00:16:30,889 --> 00:16:34,120 Wees verseker, Cato, Ek sien jou nie. 223 00:16:38,530 --> 00:16:39,997 Generaal Antony, ons is... 224 00:16:40,032 --> 00:16:43,593 O God, jou skoonheid is pynlik. 225 00:16:43,635 --> 00:16:46,468 Jy is die kruisbeeld van Venus. 226 00:16:48,407 --> 00:16:49,897 Laat my in jou arms sterf. 227 00:16:49,942 --> 00:16:52,934 'Sies, Antony. 228 00:16:52,978 --> 00:16:55,674 - Goeienaand vir julle almal. - Generaal Antony. 229 00:16:55,714 --> 00:16:58,148 Tribune Antony, as jy asseblief. 230 00:16:58,183 --> 00:17:00,981 Jy is binne-in die heilige gebiede van Rome, 231 00:17:01,020 --> 00:17:03,955 maar tog dra jy die bloedrooi mantel van 'n soldaat. 232 00:17:03,989 --> 00:17:06,287 Che bruta figura! 233 00:17:06,325 --> 00:17:08,156 Dit het heeltemal geval uit my gedagtes. 234 00:17:08,193 --> 00:17:12,425 Ek is uiters jammer. Sal jy my vergewe, vriend Cato? 235 00:17:14,066 --> 00:17:16,728 Atia, asseblief, sal jy vat dit en verbrand dit? 236 00:17:16,769 --> 00:17:21,263 - Dit is nie nodig nie. - Is dit nie? O, bene. 237 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Kom ons hou dan op met al hierdie geblakery en gaan aan die gang. 238 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Blaster sê jy? 239 00:17:25,711 --> 00:17:29,511 Wat 'n klomp helde. Sulke vim! 240 00:17:29,548 --> 00:17:31,812 Ek voel soos Helen van Troje. 241 00:17:31,850 --> 00:17:34,148 Sal jy verdaag binnehof toe? 242 00:17:34,186 --> 00:17:37,053 Praat, jong Marcus. Wat het jy om vir ons te sê? 243 00:17:37,089 --> 00:17:40,752 Ek is deur Caesar afgevaardig om 'n kompromie te beding. 244 00:17:40,793 --> 00:17:42,693 Caesar wens om bloedvergieting te vermy. 245 00:17:42,728 --> 00:17:46,220 Hy wil graag gesien word as 'n man van rede en eerlikheid. 246 00:17:46,265 --> 00:17:49,393 Daarom, wanneer sy huidige termyn as goewerneur van Gallië geëindig het, 247 00:17:49,435 --> 00:17:53,064 hy is bereid om bevel te aanvaar van 'n enkele legioen provinsie. 248 00:17:53,105 --> 00:17:55,403 Illyria, by voorkeur. 249 00:17:55,441 --> 00:17:59,172 - Ek verstaan ​​nie. - Bevel van 'n provinsie... 250 00:17:59,211 --> 00:18:01,236 so sal hy hê wettige immuniteit. 251 00:18:01,280 --> 00:18:05,717 Sodat nie een van julle skelms nie kan hom deur die howe gaan sleep. 252 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 Ons is hier om die terme te bespreek 253 00:18:08,187 --> 00:18:10,655 van Caesar se bedanking. 254 00:18:11,790 --> 00:18:14,190 Hy kon hê vervolging vermy het 255 00:18:14,226 --> 00:18:16,387 deur te aanvaar 'n paar jaar verbanning. 256 00:18:16,428 --> 00:18:18,362 Verbanning vir wat? 257 00:18:18,397 --> 00:18:20,058 Vir die aanhitsing van 'n tirannie. 258 00:18:20,099 --> 00:18:22,590 Onwettige oorlogvoering, diefstal, 259 00:18:22,634 --> 00:18:24,431 moord, verraad! 260 00:18:24,470 --> 00:18:26,870 En wat sal wees jou straf, Pompeius, 261 00:18:26,905 --> 00:18:28,805 om 'n vriend te verraai, 262 00:18:28,841 --> 00:18:30,468 om die saak te laat vaar van jou mense, 263 00:18:30,509 --> 00:18:33,501 om jouself te bondgenoot met hierdie sogenaamde edelmanne. 264 00:18:33,545 --> 00:18:36,571 - Watter straf vir jou? - Onbeskoulike kleintjie! 265 00:18:36,615 --> 00:18:40,745 Die man se ampstermyn eindig oor twee weke. 266 00:18:40,786 --> 00:18:43,653 - Ons sê ses maande. - Twee weke! 267 00:18:43,689 --> 00:18:46,180 Hy sit alleen in Ravenna 268 00:18:46,225 --> 00:18:48,625 met een opstandige skelet van 'n legioen 269 00:18:48,660 --> 00:18:51,390 en hy waag terme vir my te dikteer?! 270 00:18:51,430 --> 00:18:54,092 Caesar het baie meer legioene as die 13de. 271 00:18:54,133 --> 00:18:56,226 Aan die ander kant van die Alpe. 272 00:18:56,268 --> 00:18:58,168 Winter nie vir ewig hou. 273 00:18:58,203 --> 00:19:01,229 Lente kom, sneeu smelt. 274 00:19:01,273 --> 00:19:03,741 - Dit is 'n bedreiging! - Ek verseker jou, dit is geen bedreiging nie. 275 00:19:03,775 --> 00:19:07,176 Sneeu smelt altyd. 276 00:19:07,212 --> 00:19:09,009 As hy dit nie doen nie 'n provinsie kry? 277 00:19:09,047 --> 00:19:13,074 Caesar sal neem alle maatreëls wat vereis word 278 00:19:13,118 --> 00:19:15,916 te beskerm beide sy belange 279 00:19:15,954 --> 00:19:17,683 en dié van die Republiek. 280 00:19:17,723 --> 00:19:19,850 Ek is bedroef en verras. 281 00:19:19,892 --> 00:19:23,658 Ek het gehoop ons sou hê 'n rasionele onderhandeling. 282 00:19:23,695 --> 00:19:26,630 As dit sy laaste woord is, ons sal gaan. 283 00:19:31,136 --> 00:19:33,297 Dan het ons nie meer besigheid nie. 284 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Caesar bluf. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,305 Hy wil verskyn uiters selfversekerd. 286 00:19:37,342 --> 00:19:40,539 Blykbaar is hy desperaat swak, swakker as wat ons gedink het. 287 00:19:40,579 --> 00:19:44,037 Dit is 'n laaste poging om ons bang te maak om toegewings te maak, 288 00:19:44,082 --> 00:19:46,414 terwyl hy nog het die skyn van 'n weermag. 289 00:19:46,451 --> 00:19:48,419 Hy is swak, Cicero. Sterf. 290 00:19:48,453 --> 00:19:51,581 Is dit nie wanneer al die spreekwoorde vir ons sê om versigtig te wees? 291 00:19:51,623 --> 00:19:55,889 Het die sterwende slang nie die diepste byt? 292 00:20:14,046 --> 00:20:15,536 Kom ons speel. 293 00:20:15,581 --> 00:20:18,072 - Waar kom jy vandaan, vriend? - 13de. 294 00:20:18,116 --> 00:20:20,516 Hou dit beter stil. 295 00:20:20,552 --> 00:20:23,282 Dit is diep Pompeiaanse gebied. 296 00:20:23,322 --> 00:20:25,290 So, ons is almal Romeine, nè? 297 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Komaan, dames, hoor my nou. 298 00:20:37,236 --> 00:20:40,034 Furies en riviergode vir vyf. 299 00:21:26,785 --> 00:21:29,049 “Jy sal tevrede wees te hoor 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 dat generaal Antony was so vrolik arrogant 301 00:21:31,957 --> 00:21:34,755 en uitlokkend soos mens kon hoop. 302 00:21:36,328 --> 00:21:39,593 And Pompey and Cato was diep beledig 303 00:21:39,631 --> 00:21:43,397 deur jou onderhandeling posisie." 304 00:21:43,435 --> 00:21:46,427 Wyse manne en genade op vier! 305 00:21:47,939 --> 00:21:49,839 Daardie genade hou nie van jou nie, Ek dink. 306 00:21:49,875 --> 00:21:53,641 - Hulle pis op jou gesig. - Pis hulle op my gesig? 307 00:21:53,679 --> 00:21:57,308 - Hulle pis op my gesig?! - Rustig, broer. 308 00:21:57,349 --> 00:21:59,715 Die mens het 'n slegte manier saam met hom. 309 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Hy het baie geld verloor. Hy bedoel geen aanstoot nie... 310 00:22:03,588 --> 00:22:05,488 - doen jy? - Glad nie. 311 00:22:08,593 --> 00:22:10,424 Twin River Gods oor twee. 312 00:22:10,462 --> 00:22:12,589 Komaan, julle dempende cunnies! 313 00:22:21,440 --> 00:22:22,907 Genade... 314 00:22:22,941 --> 00:22:24,499 oor vier. 315 00:22:28,647 --> 00:22:32,014 Hoe voel jy nou, soldaat? Voel goed? 316 00:23:48,827 --> 00:23:51,455 - Wie is hierdie man? - Hardloop en kry 'n dokter! 317 00:23:51,496 --> 00:23:52,827 Ek wil nie mense sterf in my huis! 318 00:23:52,864 --> 00:23:54,422 Maak soos ek sê, vrou! 319 00:24:16,421 --> 00:24:17,786 O! 320 00:25:17,716 --> 00:25:22,176 Daar sal oorvloedige etter wees... eers vuil, dan gesond... 321 00:25:22,220 --> 00:25:24,984 en dalk aanvalle van die milt, 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,389 maar dit sal wees alles ten goede. 323 00:25:27,425 --> 00:25:30,519 'n Reiniging van die kwaadaardigheid sal volg. 324 00:25:30,562 --> 00:25:33,122 Dit is koper. 325 00:25:35,166 --> 00:25:37,031 Kom. 326 00:25:37,068 --> 00:25:38,831 Wanneer sal hy wakker word? 327 00:25:38,870 --> 00:25:42,169 Vandag, môre, miskien nooit. 328 00:25:45,610 --> 00:25:48,044 Jy kan dalk probeer 'n offer aan Spes. 329 00:25:48,079 --> 00:25:50,445 'n Wit haas werk dikwels. 330 00:25:50,482 --> 00:25:53,940 Ek stuur my seuntjie môre om die verbande na te gaan. 331 00:25:56,922 --> 00:25:59,857 - Watter ellende! - Dis net bloed. 332 00:25:59,891 --> 00:26:02,086 Dit sal was. 333 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 Waarheen gaan jy? 334 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 Ek het besigheid. 335 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 Besigheid? Watter besigheid? 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,594 Ek verstaan dat jy ontsteld is, maar ek sal jou vra 337 00:26:11,636 --> 00:26:14,104 moenie my bevraagteken nie in daardie toon. 338 00:26:18,176 --> 00:26:20,508 Toon. 339 00:26:20,545 --> 00:26:22,410 My pa se pik! 340 00:26:22,447 --> 00:26:24,210 Hoe is dit vir toon?! 341 00:26:26,117 --> 00:26:28,745 50, 50. 55. 342 00:26:28,787 --> 00:26:31,779 55, 55. 60. 343 00:26:31,823 --> 00:26:33,791 60, 60... verkoop! 344 00:26:33,825 --> 00:26:37,283 40. 40, 40, 45. 345 00:26:37,329 --> 00:26:40,924 45, 45, 45. 50. 346 00:26:40,966 --> 00:26:44,333 50. 50, 50, 55. 347 00:26:44,369 --> 00:26:49,272 Dit is bona voorraad, maar dit is alles vel en been, nè? 348 00:26:49,307 --> 00:26:50,899 Jy wil 'n goeie prys hê. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,207 Laat ons hulle voed, sit bietjie vet op hulle. 350 00:26:54,245 --> 00:26:58,545 'n Paar weke van maklike lewe, en dit hondjies sal soos eendharte verkoop. 351 00:26:58,583 --> 00:27:00,574 Is dit duur, voer en berging? 352 00:27:00,619 --> 00:27:03,850 Nee! Jy sal voer verhaal en stoor dubbel. 353 00:27:09,961 --> 00:27:12,930 Pragtig, ne? 'n Regte skouman. 354 00:27:12,964 --> 00:27:15,626 Ek is geen regter nie van die sand, 355 00:27:15,667 --> 00:27:19,159 maar seker, enigiemand kan sien 356 00:27:19,204 --> 00:27:22,833 hy is skaars groot en aggressief. 357 00:27:25,477 --> 00:27:28,207 When the Senate vergader môre, 358 00:27:28,246 --> 00:27:32,307 Scipio sal voorstel 'n ultimatum aan Caesar gestel word. 359 00:27:32,350 --> 00:27:35,717 Ek vra jou as 'n vriend om die voorstel te ondersteun 360 00:27:35,754 --> 00:27:38,416 en om jou baie vriende op te roep om dieselfde te doen. 361 00:27:38,456 --> 00:27:41,516 O, ek het nie soveel vriende soos dit alles. 362 00:27:41,559 --> 00:27:43,925 Ag, die gematigdes volg julle soos skape. 363 00:27:43,962 --> 00:27:46,760 - Jou stem is krities. - Die ultimatum is? 364 00:27:46,798 --> 00:27:49,266 Caesar se termyn van die amp is verby. 365 00:27:49,300 --> 00:27:51,325 Hy moet dadelik ontbind sy manne, 366 00:27:51,369 --> 00:27:53,837 bedank sy bevel, en keer terug vir verhoor... 367 00:27:53,872 --> 00:27:57,399 anders as 'n vyand beskou word van die Senaat en die mense van Rome. 368 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 Maar hy kan dit nie aanvaar nie. 369 00:28:00,245 --> 00:28:02,076 Nie sonder oneer nie. 370 00:28:02,113 --> 00:28:06,140 Sodra hy vyandig verklaar is, het hy niks om te verloor... hy sal tot elke prys veg. 371 00:28:06,184 --> 00:28:07,446 Jy verklaar oorlog! 372 00:28:07,485 --> 00:28:11,012 Caesar sal nie hoef nie aanvaar of weier die bepalings, 373 00:28:11,056 --> 00:28:15,015 want Mark Antony sal dadelik Tribune se Veto gebruik. 374 00:28:15,060 --> 00:28:16,550 Maar toe, wat is jou doel? 375 00:28:16,594 --> 00:28:18,562 As die Senaat stem teen hom, 376 00:28:18,596 --> 00:28:21,087 Caesar sal uiteindelik verstaan 377 00:28:21,132 --> 00:28:23,760 dat hy alleen is teen almal. 378 00:28:23,802 --> 00:28:26,566 Natuurlik, alles behalwe 'n oorweldigende stem 379 00:28:26,604 --> 00:28:29,368 moedig Caesar aan om te dink hy het nog vriende en hoop. 380 00:28:35,513 --> 00:28:38,710 Ek is geen vriend van Caesar nie, ook nie enige tiran nie, 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,650 maar ek kan nie stem nie vir 'n voorstel 382 00:28:40,685 --> 00:28:43,483 Ek wil nie besef sien nie. Dit sou hoogs ongodsdienstig wees. 383 00:28:43,521 --> 00:28:46,046 Ek het gemaak 'n gelofte aan Jupiter. 384 00:28:46,091 --> 00:28:49,117 Tensy ek die volle ondersteuning kry van die Senaat môre, 385 00:28:49,160 --> 00:28:52,561 Ek en al my legioene sal na Spanje vaar 386 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 en los julle here tot jou eie verdediging. 387 00:29:06,010 --> 00:29:07,807 Dit is hy? Krito? 388 00:29:07,846 --> 00:29:10,576 Hy is 'n goeie seun uit goeie familie. 389 00:29:10,615 --> 00:29:13,015 Goed genoeg om te saai 'n kind van die Vorenii 390 00:29:13,051 --> 00:29:15,178 wat geveg het by Magnesia en Zama? 391 00:29:15,220 --> 00:29:18,053 - Ek weet nie reg nie, meneer. - Weet jy nie reg nie?! 392 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 Weet jy dit hierdie meisie is my eiendom? 393 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 Wat jy moet hê het my toestemming gevra 394 00:29:22,160 --> 00:29:23,821 voor jy gekoppel het met haar? 395 00:29:23,862 --> 00:29:26,092 - Ek is jammer, meneer. - Ek is binne my regte 396 00:29:26,131 --> 00:29:27,860 om jou dood te maak hier en nou. 397 00:29:27,899 --> 00:29:29,958 - Pappa, asseblief. - Moet jy nie begin snuif nie. 398 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 Jy moes hieraan gedink het voor jy jou bene sprei. 399 00:29:32,737 --> 00:29:34,671 Hulle het jou bedoel geen disrespek nie. 400 00:29:34,706 --> 00:29:36,435 Wat hulle gedoen het was net natuurlik. 401 00:29:36,474 --> 00:29:38,169 Hulle is jonk en hulle is lief vir mekaar. 402 00:29:38,209 --> 00:29:39,733 That's no excuse. 403 00:29:39,778 --> 00:29:42,372 Sy ma se familie is goed gevind in Ostia vir baie geslagte, 404 00:29:42,413 --> 00:29:45,211 en sy vader is 'n suksesvolle bestuurder. 405 00:29:45,250 --> 00:29:47,445 Hulle het 'n huis in die suidelike kruispad. 406 00:29:47,485 --> 00:29:49,851 'n Huis gebou uit beesmis ongetwyfeld. 407 00:29:49,888 --> 00:29:52,652 Dit is baie higiënies, meneer. Daar is geen reuk nie. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,760 Huh! 409 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Daar is geld in die bestuur, ten minste. 410 00:29:58,329 --> 00:29:59,887 Goeie geld, meneer. 411 00:29:59,931 --> 00:30:02,195 Ek is meestal op die Capua-loop... 412 00:30:02,233 --> 00:30:04,633 dit is 5 000 kop soms 'n week, meneer. 413 00:30:05,904 --> 00:30:08,896 Hy kan nie wees as wat hy is nie. Wanneer is jy 'n man? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,875 - Volgende maand, meneer. - Volgende maand. 415 00:30:15,446 --> 00:30:17,676 Baie goed, jy mag met my dogter trou. 416 00:30:17,715 --> 00:30:21,617 Verseker jou goeie mense dit die bruidskat sal gepas wees. 417 00:30:30,862 --> 00:30:33,228 Hy is regtig 'n goeie seun. 418 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Jy behoort tevrede te wees. 419 00:30:36,167 --> 00:30:39,398 My dogter se maagdelikheid geneem is 420 00:30:39,437 --> 00:30:43,567 en my eerste kleinseun het voortgebring, deur 'n ongunstige prole. 421 00:30:43,608 --> 00:30:45,599 Hoe kan ek tevrede wees? 422 00:30:45,643 --> 00:30:47,611 - Hy maak haar gelukkig. - Sy is dan 'n idioot. 423 00:30:47,645 --> 00:30:49,636 Wat 'n brute is jy! 424 00:31:26,084 --> 00:31:31,021 Die Senaat sal hoor Metullus Scipio. 425 00:31:31,055 --> 00:31:33,421 Praat! Praat! 426 00:31:33,458 --> 00:31:38,589 Dienspligtige vaders, Ek stel 'n formele mosie voor. 427 00:31:38,630 --> 00:31:41,224 Tensy Gaius Julius Caesar 428 00:31:41,266 --> 00:31:44,827 dadelik gaan lê sy bevel, 429 00:31:44,869 --> 00:31:48,896 ontbind sy legioene en keer terug na Rome vir verhoor, 430 00:31:48,940 --> 00:31:53,377 hierdie heilige byeenkoms sal hom tot 'n openbare vyand verklaar 431 00:31:53,411 --> 00:31:56,574 van die Senaat en mense van Rome! 432 00:31:56,614 --> 00:32:00,345 Na watter tyd dit sal die plig wees 433 00:32:00,385 --> 00:32:04,185 en die verpligting van elke Romein om hom kwaad aan te doen 434 00:32:04,222 --> 00:32:07,521 of om hom dood te maak as hulle in staat is! 435 00:32:16,301 --> 00:32:19,361 'n Mosie word voorgestel. 436 00:32:19,404 --> 00:32:22,373 Diegene wat ten gunste is, maak dit bekend. 437 00:32:55,740 --> 00:33:00,006 Die beweging word uitgevoer deur duidelike getalle. 438 00:33:02,347 --> 00:33:04,406 Antony! 439 00:33:04,449 --> 00:33:06,974 Veto die mosie! 440 00:33:07,018 --> 00:33:10,249 Staan op! Veto die mosie! 441 00:33:12,190 --> 00:33:16,320 Ek eis die vloer! Ek eis die vloer! 442 00:33:16,361 --> 00:33:19,558 - Gee hom die woord! - Ek veto die mosie! 443 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Tribune veto die beweging! 444 00:33:24,836 --> 00:33:26,861 Scipio se beweging teen Caesar... 445 00:33:26,904 --> 00:33:29,031 dit staan nie, doen dit? 446 00:33:29,073 --> 00:33:30,870 Staanplekke. 447 00:33:30,908 --> 00:33:33,001 Opgeneem in die annale. 448 00:33:33,044 --> 00:33:37,276 Ten spyte van daardie Tribune sy veto geopper het? 449 00:33:37,315 --> 00:33:41,718 Nie gehoor nie, nie ten volle toegelaat nie. 450 00:33:41,753 --> 00:33:44,085 Geen gewig nie. 451 00:33:44,122 --> 00:33:46,283 Die mosie bly staan. 452 00:33:46,324 --> 00:33:48,258 Laat ek duidelik wees saam met jou. 453 00:33:48,292 --> 00:33:50,692 Ek wens nie 454 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 dat 'n mosie so belangrik soos hierdie 455 00:33:52,897 --> 00:33:55,593 moet staan op 'n blote truuk van prosedure. 456 00:33:55,633 --> 00:33:57,362 Truuk, sê jy? 457 00:33:57,402 --> 00:34:00,337 Dit is a religious matter. 458 00:34:00,371 --> 00:34:03,135 Daar is geen truuks nie in godsdiens. 459 00:34:05,243 --> 00:34:09,441 Sessie was nie formeel geëindig, reg? 460 00:34:10,515 --> 00:34:13,814 - Korrek. - So, wanneer ons weer byeenkom, 461 00:34:13,851 --> 00:34:16,649 dit sal formeel dieselfde sessie wees. 462 00:34:16,687 --> 00:34:18,154 Mm-hmm. 463 00:34:18,189 --> 00:34:21,454 Toe Tribune Antony kan veto op die mosie gebruik. 464 00:34:21,492 --> 00:34:23,187 Um... 465 00:34:28,332 --> 00:34:29,822 Dit is so. 466 00:34:30,935 --> 00:34:34,666 Juno Inferna! Seniele ou dwaas, 467 00:34:34,705 --> 00:34:36,536 hoekom het jy nie so gesê nie om mee te begin? 468 00:34:36,574 --> 00:34:40,567 Mark Antony moet nie benadeel word nie of op enige manier belemmer word. 469 00:34:40,611 --> 00:34:42,010 - Maar... - Op enige manier! 470 00:34:42,046 --> 00:34:44,037 Dit is uiters belangrik dat hy toegelaat word 471 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 om die mosie te veto. 472 00:34:45,750 --> 00:34:48,548 As hy dit nie doen nie, Caesar word as 'n verraaier verklaar. 473 00:34:48,586 --> 00:34:51,077 Dan het hy geen keuse nie maar om my openlik teë te staan, 474 00:34:51,122 --> 00:34:54,319 wat beteken burgeroorlog. Antony moet nie benadeel word nie! 475 00:34:54,358 --> 00:34:56,383 Dominus, goeie nuus. 476 00:34:56,427 --> 00:34:59,453 Die Senaat sal môre weer byeenkom. 477 00:34:59,497 --> 00:35:01,761 Formeel, dit is dieselfde sessie, 478 00:35:01,799 --> 00:35:05,030 so jy kan nog oefen jou veto oor die mosie. 479 00:35:05,069 --> 00:35:07,936 Hmm. Tensy Pompeius probeer my keer. 480 00:35:07,972 --> 00:35:11,464 True, hy mag baie goed probeer. 481 00:35:11,509 --> 00:35:13,534 Kry die manne bymekaar. 482 00:35:14,612 --> 00:35:16,273 Sou... 483 00:35:16,314 --> 00:35:18,282 almal van hulle. 484 00:35:19,484 --> 00:35:22,351 485 00:35:22,386 --> 00:35:24,411 486 00:35:25,990 --> 00:35:28,720 487 00:35:28,759 --> 00:35:32,058 is almal dood! 488 00:35:33,498 --> 00:35:35,591 Ek sit ekstra neutmuskaat in, soos jy daarvan hou. 489 00:35:35,633 --> 00:35:37,999 O, trou met my, godin. 490 00:35:38,035 --> 00:35:41,004 Wat, 'n vark voorwerp soos jy? 491 00:35:41,038 --> 00:35:44,303 Boonop is ek reeds getroud, aan bose geeste te danke. 492 00:35:44,342 --> 00:35:47,140 Jy is verkeerd, vriend-vrou. Hy is 'n goeie man, jou man. 493 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 'n Goeie man sê jy? 494 00:35:49,380 --> 00:35:51,280 Vir jare en jare, Ek sou snags wakker lê 495 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 en smeek al die gode om hom huis toe te stuur. 496 00:35:53,985 --> 00:35:57,250 Ek sou van hierdie geveg hoor of daardie stryd en... 497 00:35:57,288 --> 00:35:59,188 Ek sou hom sien, helder soos 'n glas, 498 00:35:59,223 --> 00:36:01,657 dood en bloedig lê iewers in die modder. 499 00:36:04,595 --> 00:36:06,790 Ek was eensaam. 500 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Ek was so eensaam. 501 00:36:08,733 --> 00:36:11,167 Agt jaar lank het ek gehuil. 502 00:36:11,202 --> 00:36:15,070 Elke dag vra die meisies, “Wanneer kom Pappa huis toe? 503 00:36:15,106 --> 00:36:17,768 Is dit vandag? Wanneer?" 504 00:36:19,644 --> 00:36:22,442 En nou is hy by die huis, en ek wens hy was in Gallië. 505 00:36:22,480 --> 00:36:24,311 Hy is 'n koue, gemene brute. 506 00:36:24,348 --> 00:36:26,612 Nie een liefdevolle woord nie vir my of sy dogters, 507 00:36:26,651 --> 00:36:28,448 sedertdien nie een keer nie hy was by die huis. 508 00:36:28,486 --> 00:36:31,580 Hy is geen vaardige hand nie met die vroue. 509 00:36:31,622 --> 00:36:35,058 Maar in al die jare het ek baklei saam met hom het hy nooit 'n vrou geneem nie. 510 00:36:35,092 --> 00:36:38,323 "Pullo," sou hy vir my sê, "Pullo, my ou vriend, 511 00:36:38,362 --> 00:36:40,557 Ek het 'n vrou by die huis, Niobe is haar naam 512 00:36:40,598 --> 00:36:43,362 en sy is vir my meer werd as al die vroue van Gallië.” 513 00:36:45,236 --> 00:36:47,363 Ek dank jou vir jou mooi woorde, maar ek weet jy lieg. 514 00:36:47,405 --> 00:36:49,965 Ssj, ssj. 515 00:36:50,007 --> 00:36:52,532 Hy is geen vriend van jou nie. Hy het dit vir my gesê. 516 00:36:52,577 --> 00:36:55,307 Wel, hy het 'n... 'n slegte humeur, hom. 517 00:36:55,346 --> 00:36:58,008 Hy sou enigiets sê. 518 00:37:00,051 --> 00:37:01,882 Antony het elke man nodig. 519 00:37:01,919 --> 00:37:03,910 As jy kan loop, ontmoet ons by die huis van Atia. 520 00:37:11,996 --> 00:37:13,691 Dit is al wat ek oor het. 521 00:37:13,731 --> 00:37:15,995 Daar sal meer wees wanneer ek die slawe verkoop. 522 00:37:16,033 --> 00:37:19,628 Kry die meisies binnenshuis en bly binnenshuis tot jy weet dis veilig. 523 00:37:26,744 --> 00:37:29,406 Dit maak my hartseer dat jy ongelukkig is, 524 00:37:29,447 --> 00:37:31,472 want ek het 'n diepe liefde vir jou. 525 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 Wanneer ek terugkom, ons sal praat. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 Wel, dit is 'n vrolike doen. 527 00:37:53,871 --> 00:37:56,772 Octavia, my skat, lyk darem lewendig. 528 00:37:56,807 --> 00:38:00,766 Arme Antony moet dink dat hy dood is en swem in Lethe-water. 529 00:38:00,811 --> 00:38:03,905 Talk to the poor man, vra hom vrae. 530 00:38:05,049 --> 00:38:07,279 Mens sou dink sy was deur Duitsers grootgemaak. 531 00:38:07,318 --> 00:38:11,618 Generaal Antony, irriteer my ma se geskreeu jou? 532 00:38:11,656 --> 00:38:13,317 Verskoon my? 533 00:38:13,357 --> 00:38:15,917 Wanneer jy en my ma is in koïtus, 534 00:38:15,960 --> 00:38:17,894 daar is 'n mate van geskreeu. 535 00:38:17,928 --> 00:38:20,158 Ek vind dit uiters irriterend. 536 00:38:20,197 --> 00:38:22,859 Ek het gewonder of jy dit ook gedoen het. 537 00:38:22,900 --> 00:38:24,458 Of dalk hou jy daarvan? 538 00:38:24,502 --> 00:38:26,402 'n Testament aan jou vaardighede. 539 00:38:26,437 --> 00:38:28,997 So kwaadaardig, en vir wat? 540 00:38:29,040 --> 00:38:30,564 Jy skaam net jouself. 541 00:38:55,099 --> 00:38:57,465 Sy het jou presies. 542 00:38:59,904 --> 00:39:01,963 Ons wys ons krag. 543 00:39:02,006 --> 00:39:03,906 Ons wys hulle wie die forum besit, 544 00:39:03,941 --> 00:39:05,738 maar ons raak hulle nie aan nie. 545 00:39:05,776 --> 00:39:07,676 Antony moet nie word aangeraak! 546 00:39:07,712 --> 00:39:09,942 - Maak hulle almal dood, sê ek. - Niks daarvan nie! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,811 Pompeius se streng bevele. 548 00:39:11,849 --> 00:39:15,546 Hy wat moeilikheid begin sal in die nag aan 'n kruis wees. 549 00:39:15,586 --> 00:39:17,315 Dus geen bloed nie! 550 00:39:25,363 --> 00:39:27,831 Maak 'n baan daar! Maak 'n baan daar, het ek gesê! 551 00:39:27,865 --> 00:39:29,730 Komaan, jou basters! 552 00:39:58,062 --> 00:39:59,996 Rally na my. 553 00:40:00,030 --> 00:40:01,998 Rally na my. 554 00:40:02,032 --> 00:40:04,057 Rally vir my! 555 00:40:12,777 --> 00:40:14,574 Geen bloed nie! 556 00:40:32,263 --> 00:40:35,130 Jy het wat jy wou hê, Cato. 557 00:40:35,166 --> 00:40:37,862 Caesar het geen keuse nou nie. 558 00:40:37,902 --> 00:40:40,769 Kom die lente, hy sal die Alpe oorsteek 559 00:40:40,805 --> 00:40:44,536 met sy legioene en optog na Rome. 560 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Vyf dooies: Drie van flux, twee van veg. 561 00:40:57,054 --> 00:41:00,990 10 onder medics. Agt afwesig, glo gevlug. 562 00:41:01,025 --> 00:41:03,994 - Meneer. - Vegsterkte: 236 kop. 563 00:41:04,028 --> 00:41:07,225 Sewende Kohort. 12 dood: 564 00:41:07,264 --> 00:41:09,164 Ses van vloei, ses van veg. 565 00:41:09,200 --> 00:41:10,895 Drie op die medics. 566 00:41:10,935 --> 00:41:12,800 Drie afwesig, geglo het gevlug. 567 00:41:12,837 --> 00:41:15,237 Vegsterkte: 242. 568 00:41:15,272 --> 00:41:18,935 Soldaat, hoe ver agter jou is Mark Antony? 569 00:41:18,976 --> 00:41:21,035 Nie meer as 'n uur nie, meneer. 570 00:41:25,449 --> 00:41:28,577 - Klanksamestelling! - Meneer! 571 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Op bevel van die Senaat, 572 00:41:30,387 --> 00:41:33,083 Gaius Julius Caesar 573 00:41:33,123 --> 00:41:35,591 word verklaar 'n vyand van Rome. 574 00:41:35,626 --> 00:41:37,526 Almal goeie burgers gebind is 575 00:41:37,561 --> 00:41:40,462 om hom kwaad aan te doen as hulle in staat is. 576 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Ek het hom. 577 00:42:02,520 --> 00:42:07,150 Na al die jare, Pompeius verras my. 578 00:42:08,626 --> 00:42:11,322 Ek het gehoop om uit te lok 'n soort aggressie, seker, 579 00:42:11,362 --> 00:42:14,490 maar om te probeer en 'n Tribune doodmaak? 580 00:42:14,532 --> 00:42:17,092 In die forum? 581 00:42:17,134 --> 00:42:20,069 Die man het 'n paar moeilik gevind swart yster in sy siel. 582 00:42:20,104 --> 00:42:24,040 Ek is seker dit was jou demente wurmpie Cato wat hom daaraan gestel het. 583 00:42:24,074 --> 00:42:26,872 Dit is uitstekend, hierdie. 584 00:42:26,911 --> 00:42:28,708 So, wat volgende? 585 00:42:28,746 --> 00:42:31,340 Kom ons kyk wat die manne moet sê. 586 00:42:33,317 --> 00:42:35,615 O, moenie dit doen nie! 587 00:42:36,787 --> 00:42:39,381 You look just right soos jy is. 588 00:42:39,423 --> 00:42:42,551 Soos Leonidas by Thermopylae. 589 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Aandag! 590 00:42:50,568 --> 00:42:52,729 Enige van jou mense Ek kan noem? 591 00:42:54,071 --> 00:42:55,538 Titus Pullo. 592 00:42:55,573 --> 00:42:58,235 Het die kop afgehaal die eerste man wat na my toe gekom het. 593 00:43:04,648 --> 00:43:08,982 Soldate, Pompeius en die Senaat 594 00:43:09,019 --> 00:43:11,579 formeel verklaar het 595 00:43:11,622 --> 00:43:14,716 daardie Gaius Julius Caesar 596 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 is 'n vyand van Rome. 597 00:43:16,493 --> 00:43:18,222 Nee! 598 00:43:18,262 --> 00:43:21,959 Hulle het dit verklaar Ek is 'n misdadiger. 599 00:43:21,999 --> 00:43:23,899 Hulle het verklaar, in effek, 600 00:43:23,934 --> 00:43:27,301 dat julle almal is ook misdadigers! 601 00:43:27,338 --> 00:43:29,602 Nee! 602 00:43:29,640 --> 00:43:32,575 Die Tribune se veto uitgeoefen is nie. 603 00:43:32,610 --> 00:43:34,942 Peoples Tribune Mark Antony 604 00:43:34,979 --> 00:43:37,504 en 50 man van die 13de 605 00:43:37,548 --> 00:43:41,075 is deur 1 000 koppe aangerand van Pompeiaanse skuim. 606 00:43:41,118 --> 00:43:43,177 Nee! 607 00:43:46,256 --> 00:43:49,851 'n Tribune van die plebs 608 00:43:49,893 --> 00:43:52,418 op die trappe aangerand 609 00:43:52,463 --> 00:43:54,260 van die Senaatshuis! 610 00:43:54,298 --> 00:43:57,290 Kan jy jou indink 'n meer verskriklike heiligdom? 611 00:43:57,334 --> 00:44:00,826 Ons geliefde Republiek is in die hande van malle. 612 00:44:00,871 --> 00:44:02,930 Dit is 'n donker dag, 613 00:44:02,973 --> 00:44:05,407 en ek staan by 'n vurk in die pad. 614 00:44:05,442 --> 00:44:08,468 Ek kan die wet gehoorsaam en gee my wapens aan die Senaat oor 615 00:44:08,512 --> 00:44:10,480 en kyk die Republiek val 616 00:44:10,514 --> 00:44:12,004 tot tirannie en chaos! 617 00:44:12,049 --> 00:44:14,517 Of, ek kan huis toe gaan 618 00:44:14,551 --> 00:44:16,883 met my swaard in my hand 619 00:44:16,920 --> 00:44:18,751 en hardloop daardie maniakke 620 00:44:18,789 --> 00:44:20,757 na die Tarpeiese Rots! 621 00:44:20,791 --> 00:44:23,521 Ja! Ja! 622 00:44:30,000 --> 00:44:33,401 Legioenist Titus Pullo, stap vorentoe! 623 00:44:38,075 --> 00:44:40,669 Titus Pullo! 624 00:44:45,883 --> 00:44:48,283 Wanneer 50 dapper manne van die 13de 625 00:44:48,318 --> 00:44:50,786 Pompeius se 1 000 beveg in die Forum 626 00:44:50,821 --> 00:44:52,948 en die Tribune gered het, 627 00:44:52,990 --> 00:44:56,426 dit was Legionary Titus Pullo wie het eerste bloed getrek! 628 00:44:57,861 --> 00:45:01,558 Hier is 500 denarii! 629 00:45:02,733 --> 00:45:04,064 Baie dankbaar, meneer. 630 00:45:04,101 --> 00:45:06,831 Is jy by my, Titus Pullo? 631 00:45:06,870 --> 00:45:09,703 - Sal jy saam met my na Rome kom? - Ja. 632 00:45:09,740 --> 00:45:11,731 Ja, meneer! Sekerlik! 633 00:45:11,775 --> 00:45:15,108 Titus Pullo is by my! 634 00:45:15,145 --> 00:45:17,511 En jy? Is jy saam met my?! 635 00:45:17,548 --> 00:45:21,678 Ja! Ja! 636 00:46:14,505 --> 00:46:16,132 Ag, jy is wakker. 637 00:46:16,173 --> 00:46:18,038 Water? 638 00:46:19,243 --> 00:46:20,904 Ons trek. 639 00:46:20,944 --> 00:46:22,605 Mmm. 640 00:46:24,081 --> 00:46:26,549 Die hele legioen, klink soos. Waarheen? 641 00:46:26,583 --> 00:46:28,847 Dit is 'n rivier. 642 00:46:28,886 --> 00:46:30,751 Watter rivier? 643 00:46:34,158 --> 00:46:36,718 - Dit is die Rubicon. - Bly kalm. 644 00:46:36,760 --> 00:46:38,751 Dit is rebellie en verraad, 645 00:46:38,796 --> 00:46:40,388 en ek is geen verraaier nie! 646 00:46:40,430 --> 00:46:42,489 Dis nou te laat. Ons is oorkant. Ons is in Italië. 647 00:46:42,533 --> 00:46:44,364 Jy is 'n rebel of jy hou daarvan of nie. 648 00:46:44,401 --> 00:46:46,892 Caesar. Caesar, wat het jy gedoen? 649 00:46:46,937 --> 00:46:48,962 Hy het geen keuse gehad nie, het hy? 650 00:46:49,006 --> 00:46:50,906 Pompeius het wel probeer doodmaak Mark Antony tog. 651 00:46:50,941 --> 00:46:53,034 Jy van alle mense moet dit nie waag nie maak daardie argument. 652 00:46:53,076 --> 00:46:55,943 - Hoe gaan dit? - Jy weet wie aangeval is. 653 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 Ek weet nie wat jy bedoel. 654 00:47:00,250 --> 00:47:02,377 Dit maak nie nou saak nie. 655 00:47:02,419 --> 00:47:04,284 Ons is almal dooie mans in elk geval. 656 00:47:04,321 --> 00:47:07,017 Ons sal aan kruise hang in die Appian Way voor die week verby is. 657 00:47:07,057 --> 00:47:08,581 Ons sal regkom. 658 00:47:08,625 --> 00:47:11,025 - Drink nog water. - Dit is beter om van dors te sterf. 659 00:47:11,061 --> 00:47:13,894 Moenie dwaas wees nie. Drink. 660 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Caesar is in Italië! 661 00:47:24,675 --> 00:47:27,769 Caesar is in Italië! 662 00:47:30,714 --> 00:47:33,114 - Het jy gehoor? - Ek het gehoor. 663 00:47:52,569 --> 00:47:54,127 Wat gaan gebeur? 664 00:47:54,171 --> 00:47:56,298 Oorlog gaan gebeur. 665 00:48:03,213 --> 00:48:05,613 Wie is my gulsige klein varkie? 666 00:48:06,305 --> 00:48:12,179 Lus vir groot poker? Spys jou oë op Venom. $5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com