1
00:01:34,160 --> 00:01:37,880
O Hospital do Reino descansa
no antigo pântano
2
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
onde ficavam as lagoas de branqueamento.
3
00:01:41,160 --> 00:01:44,480
Aqui a arquibancada umedeceu
suas grandes extensões de tecido
4
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
em águas rasas
preparando-se para o clareamento.
5
00:01:48,160 --> 00:01:52,360
O vapor do pano molhado
envolveu o lugar em uma névoa permanente.
6
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
Mais tarde, o hospital foi construído aqui.
7
00:01:57,320 --> 00:02:00,680
As arquibancadas cederam
para médicos e pesquisadores,
8
00:02:00,760 --> 00:02:05,080
o mais brilhante do país
e a tecnologia mais perfeita.
9
00:02:07,400 --> 00:02:11,160
Para coroar seu trabalho eles ligaram
o hospital O Reino.
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Agora a vida deveria ser mapeada,
11
00:02:14,840 --> 00:02:19,440
e ignorância e superstição
nunca mais deveria abalar a ciência.
12
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
Talvez a arrogância deles
tornou-se muito pronunciado,
13
00:02:24,040 --> 00:02:27,320
bem como sua persistência
negação do espiritual.
14
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
Pois é como se estivesse frio
e a umidade retornaram.
15
00:02:34,480 --> 00:02:41,160
Pequenos sinais de fadiga estão aparecendo
nos edifícios sólidos e modernos.
16
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
Nenhuma pessoa viva sabe disso ainda,
17
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
mas a porta de entrada para o Reino
está abrindo novamente.
18
00:02:50,840 --> 00:02:54,880
O REINO
19
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
PARTE 11
IRMÃO MAIS GRANDE
20
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
Você sabe onde está o irmãozinho?
21
00:05:06,000 --> 00:05:09,920
Pegue isso, Mona. Biscoitos de baunilha.
22
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
"Siga a artéria carótida."
23
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
Obrigado, Drusse.
24
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
Obrigado, Drusse.
25
00:07:26,640 --> 00:07:30,520
A cobra são os médicos,
e os pássaros...
26
00:07:31,200 --> 00:07:35,520
são os espíritos.
O tigre é o hospital.
27
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
Olá!
28
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Você vê uma mudança em mim?
29
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Dê uma boa olhada.
30
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Não vejo nenhuma mudança.
31
00:08:05,760 --> 00:08:09,200
Eu tive a outra perna
também amputado.
32
00:08:11,720 --> 00:08:16,800
Ah, sim. Eu vejo isso.
Sinto muito por isso.
33
00:08:16,880 --> 00:08:21,120
Bem, parece um pouco dramático
claro, mas quer saber?
34
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Há uma história muito engraçada por trás.
35
00:08:24,360 --> 00:08:28,600
Você e eu temos muito
elfo do elevador fala à nossa frente.
36
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
Olá, irmãozinho.
37
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Eu sou o irmão mais velho.
38
00:09:30,440 --> 00:09:33,000
Primeiro veio o Irmãozinho.
39
00:09:34,160 --> 00:09:36,520
Então eu vim.
40
00:09:36,600 --> 00:09:41,640
Meu espírito e meu tecido
estão até na menor pedra,
41
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
eles usaram para construir o Reino.
42
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Eu tive um grande poder.
43
00:09:47,840 --> 00:09:53,200
Eu fui capaz de me mover
edifícios e os muros mais altos.
44
00:09:53,280 --> 00:09:57,000
Mas agora meu poder é bem pequeno.
45
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
O que é isso no seu ouvido?
46
00:10:07,160 --> 00:10:10,400
Essa é a chave do portal.
47
00:10:13,800 --> 00:10:16,040
Você poderia me mostrar...
48
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
quanto poder você tem
sobre o Reino?
49
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
-O Reino se enfurece!
-O que isso significa?
50
00:10:35,960 --> 00:10:39,520
Todo aquele estrondo
e as paredes balançando.
51
00:10:39,600 --> 00:10:44,320
O porteiro foi encontrado.
Isso é o que todos os estrondos significam.
52
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
-E agora?
-Não sabemos.
53
00:10:47,000 --> 00:10:49,280
Mas não será
um Natal tranquilo.
54
00:11:01,000 --> 00:11:04,680
Por que você pediu ajuda?
55
00:11:04,760 --> 00:11:09,600
estou me afogando
em um lago de minhas próprias lágrimas.
56
00:11:09,680 --> 00:11:16,240
Meu coração está doente.
Se eu não conseguir ajuda, vou me afogar.
57
00:11:16,840 --> 00:11:20,120
E então eu não posso ser o Guardião,
58
00:11:20,200 --> 00:11:25,960
quem sozinho deve carregar
a responsabilidade pelo Êxodo.
59
00:11:42,000 --> 00:11:45,240
-Que porra ele está fazendo?
-Merda, ele é estúpido.
60
00:11:47,680 --> 00:11:49,280
Ele não pode sair.
61
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Halmer?
62
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
Halmer!
63
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Papai era um gigante.
64
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
-Limpeza!
-Não não não. Agora não.
65
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
Halmer!
66
00:13:33,400 --> 00:13:36,960
Halmer! Halmer!
67
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
A porta está trancada.
Está trancado com segurança.
68
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Está bem trancado...
69
00:13:47,320 --> 00:13:50,200
de acordo com o rigoroso
70
00:13:50,280 --> 00:13:54,320
e, não se esqueça,
Política dinamarquesa de portas trancadas.
71
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Férias ou trabalho?
72
00:13:58,800 --> 00:14:00,120
Eca!
73
00:14:01,280 --> 00:14:04,240
Não, não, não!
74
00:14:08,560 --> 00:14:14,280
O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?
75
00:14:17,040 --> 00:14:21,600
Ou eu vou te tratar como um deus
para o resto da sua vida.
76
00:14:21,680 --> 00:14:24,560
Esculpa um pequeno totem
com seu retrato.
77
00:14:25,160 --> 00:14:29,000
Ou posso bater na sua cara,
aqui e agora.
78
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
Ele me bateu!
79
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Não, eles acertaram! Eles acertaram, Halmer!
80
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
Fácil agora. Eu irei.
Eu irei sozinho.
81
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Eu irei. Estou calmo.
82
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
Calma, rapazes.
83
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
Eles continuam me batendo!
84
00:14:57,000 --> 00:15:00,880
O que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça?
85
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Solte, caramba!
86
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Eca, isso é tão nojento!
87
00:15:45,960 --> 00:15:49,080
-Qual é o diagnóstico?
-Verruga plantar.
88
00:15:49,840 --> 00:15:53,720
O diretor está sofrendo
de uma simples verruga plantar.
89
00:15:53,800 --> 00:15:57,680
Se ele estivesse mais doente, poderíamos
pressionei-o por esse ciclotron.
90
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
Administradores hospitalares
nascem hipocondríacos.
91
00:16:01,040 --> 00:16:03,440
Você contou a ele
é uma verruga plantar?
92
00:16:03,520 --> 00:16:06,920
Não, isso... pensei
faríamos isso agora.
93
00:16:07,000 --> 00:16:12,680
Não, Jesus. Bob não sabe de nada
sobre latim ou sintomas.
94
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
Não posso ser o especialista?
95
00:16:17,440 --> 00:16:18,760
Entre.
96
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Quem... Quem é você?
97
00:16:24,480 --> 00:16:28,040
-Eu sou o especialista.
-Bem, todos nós estamos.
98
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Esse é meu colega
da neurocirurgia.
99
00:16:30,640 --> 00:16:33,600
Ela acabou de me dizer
sobre seu óbvio mancar.
100
00:16:33,680 --> 00:16:37,280
Isso não parece bom.
Devemos agir o mais rápido possível.
101
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
eu esperava
era apenas algum tipo de verruga.
102
00:16:43,240 --> 00:16:45,800
Sim, bem, a vida é uma jornada...
103
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
entre esperança e desespero.
104
00:16:49,120 --> 00:16:52,480
O que diabos você quer dizer?
Estou doente ou bem?
105
00:16:52,560 --> 00:16:55,800
Isso é sempre
uma pergunta interessante.
106
00:16:55,880 --> 00:17:00,440
Sim. E um que ouvimos com bastante frequência
em nossa linha de trabalho.
107
00:17:00,520 --> 00:17:05,120
Serei o primeiro a reconhecer
a importância para o paciente.
108
00:17:05,200 --> 00:17:09,520
Meu colega está tentando dizer:
que do ponto de vista de um médico
109
00:17:09,600 --> 00:17:13,840
a questão é antes:
O paciente está mais ou menos doente?
110
00:17:16,440 --> 00:17:22,440
Sim, a vida leva, infelizmente,
mais cedo ou mais tarde, até a morte.
111
00:17:25,000 --> 00:17:27,840
-E você não pode fazer nada?
-Não.
112
00:17:30,560 --> 00:17:34,120
-Não neste hospital.
-Aqui não? Então onde?
113
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Estamos prestes a transferir você
para um hospital melhor equipado.
114
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
O que? "Melhor equipado"?
115
00:17:40,920 --> 00:17:46,120
Eu perguntei ao helicóptero
para levá-lo imediatamente para Skejby.
116
00:17:46,200 --> 00:17:49,240
Skejby? O que Skejby tem
que não?
117
00:17:49,320 --> 00:17:50,640
Um ciclotron.
118
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
Por favor, deixe-me em paz.
119
00:17:54,800 --> 00:17:58,040
Tenho um telefonema muito importante,
120
00:17:58,120 --> 00:18:01,800
que eu deveria ter feito
há muitos, muitos anos. Então...
121
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
-Aquele é Einar?
-Depende de quem está perguntando.
122
00:18:11,760 --> 00:18:13,080
É o Bob da escola.
123
00:18:13,160 --> 00:18:16,280
Bob? Não me lembro de nenhum Bob.
Nome ridículo.
124
00:18:17,000 --> 00:18:19,080
Sim, pode ser um pouco ridículo.
125
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
Meu pai não falava muito,
então o nome tinha que ser curto.
126
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
O que você quer, Bob?
127
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Eu quero me desculpar.
128
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Um pedido de desculpas que eu carreguei
a maior parte da minha vida.
129
00:18:32,320 --> 00:18:34,600
E veja como tudo acabou.
130
00:18:35,800 --> 00:18:38,080
Você é o diretor da Skejby.
131
00:18:38,160 --> 00:18:41,080
E eu tive que
contentar-se com o Reino.
132
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
Vá direto ao ponto.
133
00:18:42,600 --> 00:18:45,760
Não sei sobre o Reino,
mas em Skejby estamos ocupados.
134
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Eu fiz isso.
135
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
Cortei a calcinha da Anne-Lise.
136
00:18:54,720 --> 00:18:58,680
Eu realmente não pensei
que Anne-Lise fez jus ao seu...
137
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
em todos os sentidos
alto padrão, mas...
138
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
eu não queria ver você
casado com uma boneca.
139
00:19:06,480 --> 00:19:07,880
-Anne-Lise?
-Sim.
140
00:19:07,960 --> 00:19:11,720
Bob cortou a calcinha,
sua mãe comprou com o último dinheiro dela.
141
00:19:11,800 --> 00:19:16,600
Eu sabia disso. Ele veio até mim,
aquele homenzinho patético.
142
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
O ciclotron.
Esse é o problema, certo?
143
00:19:21,200 --> 00:19:26,360
O fato de ter acabado em Skejby
é um acidente terrível.
144
00:19:26,440 --> 00:19:30,800
Deveria estar aqui.
Basta nos enviar aquele maldito ciclotron!
145
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
-Então não estou mais com raiva.
-Esqueça.
146
00:19:49,840 --> 00:19:52,200
Alguém tocou no quebra-cabeça.
147
00:19:55,320 --> 00:19:57,760
Existem muitos
pratos quebrados ao nosso redor.
148
00:19:58,640 --> 00:20:01,160
É um quebra-cabeça gigante.
149
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Um quebra-cabeça que ninguém precisa resolver.
150
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
E esses quebra-cabeças
são os mais perigosos.
151
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
Se você vai olhar
para o coração do Big Brother
152
00:20:19,320 --> 00:20:22,640
por todo o hospital,
você terá as mãos ocupadas.
153
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
É Krogen, não é?
154
00:20:31,560 --> 00:20:34,000
Quantas pessoas
você matou naquela noite?
155
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
Vinte e um?
156
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
OS TUSSES
157
00:21:48,400 --> 00:21:53,000
Vamos, suspiro. Suspiro.
E novamente. Empurrar.
158
00:21:54,120 --> 00:21:56,360
-Não!
-Sim, está indo muito bem.
159
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
Ei, ei.
160
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
-Bom dia.
-Manhã.
161
00:22:28,600 --> 00:22:29,920
Manhã.
162
00:22:36,800 --> 00:22:40,280
Bem-vindo. Basta entrar.
163
00:22:41,000 --> 00:22:42,320
Vocês estão todos aqui?
164
00:22:44,760 --> 00:22:47,600
Um crime foi cometido.
165
00:22:48,520 --> 00:22:52,280
Bem debaixo dos nossos narizes!
166
00:22:52,360 --> 00:22:58,000
E posso te dizer, Pontopidan,
167
00:22:58,080 --> 00:23:01,480
que eu espero
uma investigação policial.
168
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
Sem mencionar uma frase.
Eu gostaria disso.
169
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Mas Halmer, a polícia?
170
00:23:08,040 --> 00:23:09,360
O que aconteceu?
171
00:23:09,440 --> 00:23:12,480
Nós cuidamos de uma cobra
em nosso seio.
172
00:23:12,560 --> 00:23:18,480
Um médico de neurocirurgia
cometeu um crime.
173
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Eu sou sueco. Eu sou consciencioso.
174
00:23:22,800 --> 00:23:24,560
Liguei para a polícia.
175
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
Caramba, Halmer.
176
00:23:31,720 --> 00:23:34,440
Um médico de
O Reino em julgamento...
177
00:23:35,560 --> 00:23:39,360
Ele teria que se aposentar para
uma prática escassa em Falster.
178
00:23:39,440 --> 00:23:43,000
Talvez até Jylland.
A imprensa não o deixaria em paz.
179
00:23:43,080 --> 00:23:49,640
Finalmente um pouco de justiça
neste maldito país. Obrigado.
180
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
A polícia.
181
00:23:54,400 --> 00:23:58,840
Estou impressionado.
Finalmente alguma eficiência.
182
00:23:58,920 --> 00:24:02,480
-Obrigado por ter vindo.
-Sim. Você é Helmer?
183
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Eu sou Helmer. Bem-vindo.
Eu fiz a ligação.
184
00:24:05,560 --> 00:24:09,960
Eu sou a vítima, como você pode ver.
O perpetrador está lá.
185
00:24:10,040 --> 00:24:13,520
Eu não sei sobre isso
mas você precisa mover seu carro.
186
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Você é o motorista
do Volvo alugado...
187
00:24:16,440 --> 00:24:20,560
-Sim, tenho um Volvo.
-...CY 34 930?
188
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
-É você?
-O que você está dizendo?
189
00:24:23,800 --> 00:24:27,200
-Você é dono do Volvo?
-Eu tenho um Volvo, sim. Mas...
190
00:24:27,280 --> 00:24:29,000
Os guardas do estacionamento nos chamaram.
191
00:24:29,080 --> 00:24:32,720
O carro está estacionado ilegalmente,
mesmo no local da ambulância,
192
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
repetidamente após vários avisos.
193
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Eu não entendo...
194
00:24:37,280 --> 00:24:42,080
Estamos falando de um crime
de um calibre totalmente diferente.
195
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
Ele é o perpetrador.
196
00:24:45,120 --> 00:24:48,400
Ele me bateu como você pode ver.
197
00:24:48,480 --> 00:24:52,160
Eu não consigo ver isso.
Você receberá uma conta pelo reboque.
198
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
E eu não teria muitas esperanças
199
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
para uma reação rápida de nossa parte.
Ou qualquer um.
200
00:24:57,400 --> 00:24:59,920
se nós interferissemos
em polêmicas
201
00:25:00,000 --> 00:25:04,640
entre médicos em hospitais,
Eu não estaria fazendo mais nada.
202
00:25:04,720 --> 00:25:08,880
Você não é o primeiro sueco
espertinho por entrar em uma briga aqui.
203
00:25:09,480 --> 00:25:12,760
Lembre-se, eu nunca esqueço
um rosto sueco.
204
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
-Feliz Natal a todos.
-Feliz Natal.
205
00:25:17,000 --> 00:25:21,560
Como eu estava dizendo, é um
caso desconfortável, mas não incomum.
206
00:25:21,640 --> 00:25:24,960
Neste país,
lidamos com as coisas internamente.
207
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
-Internamente?
-Sim.
208
00:25:26,600 --> 00:25:30,680
Olhe para isso do hospital
e o ponto de vista do departamento.
209
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
É isso que estou fazendo.
210
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Isso é o que estou fazendo agora.
211
00:25:36,640 --> 00:25:40,080
Se eu tivesse morrido,
se tivesse sido um homicídio,
212
00:25:40,160 --> 00:25:43,960
sua alfândega e a polícia
ainda protegê-lo?
213
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Então estou fora.
214
00:25:47,280 --> 00:25:51,760
Não é um precedente aqui
aquele médico está se matando.
215
00:25:51,840 --> 00:25:56,200
Mas eu posso sentir
que você está com raiva. Certo?
216
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
Sim... E Naver também está com raiva.
217
00:26:00,000 --> 00:26:02,720
Mas não com raiva de mim,
lembre-se disso.
218
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
E estamos rolando novamente.
219
00:26:04,520 --> 00:26:09,760
Teremos que superar a raiva
através da corte marcial interna.
220
00:26:11,160 --> 00:26:15,440
"Corte Marcial Interna"?
O que isso significa?
221
00:26:15,520 --> 00:26:20,120
Ofensa interna
exige penalidade interna.
222
00:26:20,200 --> 00:26:24,280
Ofensa interna
exige penalidade interna.
223
00:26:24,360 --> 00:26:25,880
Bobagem dinamarquesa!
224
00:26:25,960 --> 00:26:29,320
É um dos mais importantes
regras não escritas aqui.
225
00:26:29,400 --> 00:26:35,840
E sinto fortemente que esse consenso
seria uma corte marcial interna.
226
00:26:35,920 --> 00:26:39,760
Haverá um juiz
e um júri e tudo mais.
227
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
-Certo, Mogge?
-Sim. Como sempre, chefe.
228
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Os juízes já
foi nomeado pelos Tusses.
229
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Os Tusses?
230
00:26:47,200 --> 00:26:51,360
Sim, os eméritos.
Tudo ficará bem.
231
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Para Naver também.
232
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
Obrigado por conhecer meu jurídico...
233
00:27:10,320 --> 00:27:14,240
sugestões sem
quaisquer reconvenções. É grande.
234
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
Não tenha tanta certeza.
235
00:27:17,760 --> 00:27:20,360
Nada é grande neste país.
236
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
Uma coisa precisa ficar clara.
237
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
Este é apenas o começo.
Vai piorar.
238
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Fica pior a cada dia.
239
00:27:39,560 --> 00:27:41,120
Eca!
240
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
O que você acha, Pontopidano?
241
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
Perdoe-me, diretor do hospital.
242
00:27:54,880 --> 00:27:57,960
-São ervilhas finas?
-Sim, eles estão bem.
243
00:27:58,040 --> 00:28:01,680
Mas eles são... de tamanho médio?
244
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
Comida não é permitida
no freezer da geladeira de sucos.
245
00:28:05,280 --> 00:28:09,880
Não pode haver comida privada
em uma enfermaria cirúrgica.
246
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Poderia atrair vermes.
247
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Falando em suco...
248
00:28:16,960 --> 00:28:20,120
Idéia... Diluição de suco.
249
00:28:22,160 --> 00:28:26,400
25 por cento em todo o hospital.
Isso economizaria algum dinheiro.
250
00:28:26,960 --> 00:28:30,120
O ministro da saúde vai
fique emocionado. Sim.
251
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
O que você acha, Pontopidano?
252
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
Sim, por que não?
253
00:28:39,640 --> 00:28:42,600
-Sim?
-A paciência ainda é muito difícil?
254
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Não tenho tempo para isso.
255
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
Meu pé dói. Você não entende?
256
00:28:47,560 --> 00:28:50,960
E pare de resolver esse quebra-cabeça.
257
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
Eu juro, não temos
estive em seu escritório.
258
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
Karen?
259
00:29:01,200 --> 00:29:02,520
Karen?
260
00:29:04,600 --> 00:29:05,920
Karen...
261
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Karen?
262
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
Você não está morto, está?
263
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
Lá vamos nós.
264
00:29:20,040 --> 00:29:21,480
Não, Bulder.
265
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
Encontrei uma cavidade.
266
00:29:26,480 --> 00:29:28,680
Há um espaço atrás.
267
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Temos algum gesso?
268
00:29:32,840 --> 00:29:35,920
Se colocarmos gesso no buraco,
269
00:29:36,000 --> 00:29:40,400
podemos obter uma impressão
do que uma vez esteve lá.
270
00:29:40,480 --> 00:29:43,440
Como as escavações em Pompéia.
271
00:29:44,240 --> 00:29:49,520
Eu sinto que uma impressão como essa
tem algo a ver com o Êxodo.
272
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
Então teríamos que
derrubar toda a parede.
273
00:29:52,560 --> 00:29:55,280
A senhora Drusse também mandou derrubar paredes.
274
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
Vou ver o que posso fazer.
275
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Leve-me até a janela.
276
00:30:29,360 --> 00:30:32,120
Mas... somos nós.
277
00:30:41,320 --> 00:30:47,640
Vá para o mundo
e faça de todas as pessoas meus discípulos.
278
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
Eu o conheci. Seu filho.
279
00:31:23,480 --> 00:31:24,800
Irmãozinho?
280
00:31:25,920 --> 00:31:29,360
Ele se autodenomina Big Brother agora.
Você não consegue ouvi-lo?
281
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Não, não ouço nada.
282
00:31:34,880 --> 00:31:36,880
Experimente com o estetoscópio.
283
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
-Onde ele está?
-Em todos os lugares.
284
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Ele está em cada pedra do Reino.
285
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
O Grande Irmão tem
tanta dor em seu coração.
286
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
Ele está chorando grandes lágrimas.
287
00:32:12,320 --> 00:32:14,880
E ele está se afogando neles,
288
00:32:14,960 --> 00:32:18,800
então temos que ajudá-lo
e encontre seu coração.
289
00:32:22,960 --> 00:32:25,040
Uma mãe sabe muito.
290
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
Talvez você apenas precise pensar.
291
00:32:29,520 --> 00:32:32,520
Naquela época eu teria perguntado a Krogen.
292
00:32:34,880 --> 00:32:38,160
Eu sei onde Krogen está.
Ele se trancou no Tusses.
293
00:32:38,240 --> 00:32:42,520
Eu só preciso da chave.
Um, parece um pequeno sapo.
294
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
-Coloque no canto.
-Tudo bem.
295
00:33:00,120 --> 00:33:01,440
No canto.
296
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
Uma visita do antro de ópio.
297
00:33:18,040 --> 00:33:21,760
Bem-vindo. Bem-vindo.
298
00:33:22,760 --> 00:33:27,000
Conseguimos os eméritos
entre dois cochilos.
299
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Bem-vindos, senhores.
300
00:33:38,040 --> 00:33:41,320
A corte marcial está em sessão.
A corte marcial decide.
301
00:33:44,400 --> 00:33:48,480
Como de costume sob a orientação
do juiz Antonsen,
302
00:33:48,560 --> 00:33:51,120
um Jesus em sua última ceia.
303
00:33:52,320 --> 00:33:55,560
Eu assisti feixes C
304
00:33:55,640 --> 00:34:01,000
brilhar no escuro
perto do Portão Tannhaüser.
305
00:34:03,080 --> 00:34:07,440
E Mogge agirá
como defesa para Naver
306
00:34:07,520 --> 00:34:11,040
que, como acusado,
tem o direito de permanecer em silêncio.
307
00:34:11,120 --> 00:34:14,200
E Anna representará Halmer.
308
00:34:16,760 --> 00:34:19,640
Ou eu compro você
os melhores charutos do mundo
309
00:34:19,720 --> 00:34:22,640
e sirva-os com conhaque
de uma qualidade escandalosa,
310
00:34:22,720 --> 00:34:27,880
ou pegarei todo esse júri e
enfie-os na bunda de Pontopidan.
311
00:34:27,960 --> 00:34:29,480
Todo o caminho para cima.
312
00:34:29,560 --> 00:34:32,920
Tudo bem. Muito bem, Naver.
Precisamos de tudo na mesa.
313
00:34:33,000 --> 00:34:35,480
Se tivermos estabelecido
quem é todo mundo,
314
00:34:35,560 --> 00:34:41,840
Considero este julgamento bastante trivial
e, portanto, rapidamente concluído.
315
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
Chamo a testemunha de Sra. Svendsen.
316
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Naver fez isso.
317
00:34:50,480 --> 00:34:53,800
Sim, temos sete ou oito
testemunhas dizendo a mesma coisa.
318
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
E até um vídeo, como mencionei.
319
00:34:56,200 --> 00:34:59,920
Eu enviei para todos vocês,
então por favor dê uma olhada.
320
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
Ou tratarei você como um deus.
321
00:35:02,960 --> 00:35:05,120
Esculpir um totem
com seu retrato.
322
00:35:05,200 --> 00:35:07,880
Ou posso bater na sua cara,
agora mesmo.
323
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
-Ele me bateu!
-Não, eles acertaram, Halmer!
324
00:35:13,440 --> 00:35:16,000
CIRURGIA CARDÍACA
325
00:35:43,400 --> 00:35:45,240
Eu só quero ajudar.
326
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Gostaria de enfatizar uma coisa.
327
00:35:48,360 --> 00:35:52,840
Para colocar a culpa, não podemos apenas
considerar as ações do meu cliente.
328
00:35:52,920 --> 00:35:57,480
Halmer cometeu um pecado mortal,
bem documentado no vídeo.
329
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
Ele se defende.
Isso não é um crime.
330
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
Exatamente, ele se defende
com as mãos.
331
00:36:04,440 --> 00:36:07,000
A ferramenta mais importante de um cirurgião.
332
00:36:07,560 --> 00:36:12,200
Um cirurgião-chefe que tínhamos aqui caminhou
andando com luvas cheias de vaselina.
333
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
-Suas mãos eram tão importantes.
-Pai?
334
00:36:16,240 --> 00:36:19,840
O que você está fazendo? Pare com isso!
335
00:36:19,920 --> 00:36:21,280
Deixe-os falar.
336
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
Nós estabelecemos
que Halmer não é um cirurgião sério
337
00:36:24,440 --> 00:36:28,440
então isso coloca este caso
sob uma luz diferente. Obrigado.
338
00:36:30,320 --> 00:36:33,240
Olhar. Aí está.
339
00:36:38,880 --> 00:36:40,200
Interessante.
340
00:36:41,480 --> 00:36:44,480
Podemos facilmente
sonde-o sem gesso.
341
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
Sim.
342
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Aí, eu fiz
uma digitalização 3D do local.
343
00:37:20,240 --> 00:37:24,640
Vou mandar imprimir em tamanho real
no escritório dos serradores.
344
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Obrigado.
345
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
-Bom.
-Sim.
346
00:37:35,560 --> 00:37:38,640
Se não tivermos
mais alguma evidência para apresentar
347
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
podemos perguntar ao júri
para começar a deliberar.
348
00:37:43,120 --> 00:37:48,520
Eu gostaria de me sugerir
como representante do júri.
349
00:37:48,600 --> 00:37:52,920
Quem for contra, levante a mão...
350
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
agora.
351
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
Isso é unânime então.
352
00:38:00,280 --> 00:38:02,440
Não pode haver dúvida neste caso.
353
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Naver é claramente culpado
de violência contra Halmer.
354
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Naver é um bom homem.
355
00:38:09,880 --> 00:38:13,080
Ele é definitivamente culpado.
356
00:38:13,160 --> 00:38:15,040
-Eca!
-Em relação à penalidade,
357
00:38:15,120 --> 00:38:19,000
Eu sentencio Halmer a uma hora
358
00:38:19,080 --> 00:38:23,200
no pelourinho
no quarto do alojamento.
359
00:38:23,280 --> 00:38:27,480
Mas se Naver for culpado,
por que punir Halmer?
360
00:38:27,560 --> 00:38:29,800
Na Dinamarca, temos...
361
00:38:31,640 --> 00:38:34,040
...nossos caminhos.
362
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Permita-me citar Wessel:
363
00:38:40,080 --> 00:38:44,160
O ferreiro em uma cidade pequena
cometeu um assassinato.
364
00:38:44,240 --> 00:38:48,880
E já que uma vida deveria
ser pago com uma vida...
365
00:38:52,120 --> 00:38:54,920
o ferreiro recebeu...
366
00:38:55,640 --> 00:38:59,040
uma sentença de morte.
Os habitantes da cidade...
367
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
fui ao juiz para...
368
00:39:03,640 --> 00:39:05,760
pessoalmente chore.
369
00:39:06,560 --> 00:39:12,200
Sem o ferreiro, toda a cidade
o comércio e a produção parariam.
370
00:39:12,280 --> 00:39:16,000
Por outro lado,
eles tinham dois padeiros,
371
00:39:16,080 --> 00:39:17,840
mas precisava de apenas um.
372
00:39:17,920 --> 00:39:24,880
O juiz sentenciou
um dos padeiros até a morte.
373
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
Como ele gritou
374
00:39:28,720 --> 00:39:31,840
quando eles o arrastaram
para a forca.
375
00:39:32,920 --> 00:39:35,520
De qualquer forma, Naver...
376
00:39:36,080 --> 00:39:40,680
é o único neste hospital
quem tem experiência com...
377
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
o ciclotron.
378
00:39:42,720 --> 00:39:46,280
Se insultarmos Naver
379
00:39:46,360 --> 00:39:50,040
e arriscar que ele mesmo
muda-se para Skejby,
380
00:39:50,120 --> 00:39:53,880
então temos que sentenciar
padeiro para ferreiro e punir...
381
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Halmer.
382
00:39:58,440 --> 00:40:01,960
É julgado que
Halmer é condenado a
383
00:40:02,040 --> 00:40:06,400
uma hora no pelourinho
no porão.
384
00:40:06,480 --> 00:40:11,120
Ele será, além disso,
proibiu qualquer conversa.
385
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
O tribunal está encerrado.
386
00:40:14,480 --> 00:40:16,440
Isso aperta meu cérebro.
387
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
-Ele está morto.
-Sim.
388
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
Devo começar a ressuscitação?
389
00:40:25,000 --> 00:40:30,080
Ele teve 20 bons anos sob o efeito do ópio
no covil dos eméritos.
390
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
Vamos deixar por isso mesmo.
391
00:40:33,160 --> 00:40:34,800
Descanse em paz, Antonsen.
392
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
O tribunal está encerrado.
393
00:40:39,680 --> 00:40:43,320
Eu preciso falar com um homem
da equipe de limpeza.
394
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
O nome dele é Andersen.
Ele pegou minha caixa.
395
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Eu não tenho tempo para isso.
396
00:40:48,760 --> 00:40:53,160
Não, não, estamos aqui,
e temos Anna aqui também,
397
00:40:53,240 --> 00:40:57,800
parado tão rechonchudo entre nós.
398
00:40:57,880 --> 00:41:01,960
Se eu posso dizer isso sem...
399
00:41:02,040 --> 00:41:06,880
Você está tão bem aqui
com suas bebidas.
400
00:41:06,960 --> 00:41:09,640
Com seus mamilos, quero dizer.
401
00:41:10,320 --> 00:41:14,600
Claro que não quero dizer nada...
402
00:41:14,680 --> 00:41:17,280
-Venha, leve-o.
-Você está tão legal. Solte!
403
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
-Tenho muito que fazer... Me solta!
-Calma agora.
404
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
O que é isso, Bulder?
405
00:41:25,440 --> 00:41:28,480
É o elenco
que Kalle nos ajudou a fazer.
406
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
-É a geração da Babilônia.
-Inferno, é nojento!
407
00:41:44,000 --> 00:41:45,560
Não chame Satanás.
408
00:41:52,480 --> 00:41:55,480
Olha, eu fiz um gesso.
409
00:41:58,000 --> 00:42:01,640
Aqui você vai. Você precisa disso?
410
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Eu penso que sim. Estou feliz que você veio.
411
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Acho que encontrei o coração.
412
00:42:06,800 --> 00:42:10,760
E eu encontrei suco
que não foi bem diluído.
413
00:42:12,560 --> 00:42:13,880
Eu pensei assim.
414
00:42:13,960 --> 00:42:16,880
Nesta garrafa, a solução de suco
415
00:42:16,960 --> 00:42:21,160
está em 22 por cento.
Nosso objetivo é atingir no máximo 15%.
416
00:42:23,720 --> 00:42:26,480
Uma poupança insignificante,
você pode dizer,
417
00:42:26,560 --> 00:42:31,760
mas se você pensar em quanto
suco é consumido aqui todos os dias...
418
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
Você foi convidado a ficar na cama.
419
00:42:35,760 --> 00:42:39,080
Não me trate como um paciente!
Eu irei onde eu quiser!
420
00:42:40,520 --> 00:42:44,640
Sinto muito, onde está Camilla?
Faz um tempo que não a vejo.
421
00:42:44,720 --> 00:42:49,560
-Camilla saiu do hospital.
-Mas ela tem todas as respostas.
422
00:42:54,440 --> 00:42:58,200
-Temos que olhar para esse coração.
-Sim.
423
00:43:01,040 --> 00:43:02,680
Tome isso, Bulder.
424
00:43:03,520 --> 00:43:06,040
Só espero poder adormecer.
425
00:43:06,800 --> 00:43:10,960
Bulder, você poderia me dizer
um pouco sobre sua infância?
426
00:43:12,360 --> 00:43:16,280
Eu sou do campo.
Era assim que chamávamos naquela época.
427
00:43:18,800 --> 00:43:20,680
Lá fora você tem que trabalhar.
428
00:43:20,760 --> 00:43:24,200
Você é, para melhor ou para pior,
parte de algo maior.
429
00:43:24,280 --> 00:43:28,480
E aqui eu gostaria de acrescentar
um detalhe sobre meu nascimento...
430
00:43:30,280 --> 00:43:34,520
A monstruosidade é da Babilônia
linhagem. A geração da Babilônia.
431
00:43:34,600 --> 00:43:37,240
-Babilônia?
-Ela é a mãe das putas
432
00:43:37,320 --> 00:43:39,600
e as abominações da Terra.
433
00:43:40,160 --> 00:43:43,160
-Oh.
-"Ah" não é suficiente.
434
00:43:43,240 --> 00:43:45,400
Olhando diretamente para Babilônia
435
00:43:45,480 --> 00:43:49,440
é como olhar para a escuridão
de antes de qualquer coisa existir.
436
00:44:00,720 --> 00:44:03,000
Mostre-me o coração.
437
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
O que está acontecendo aqui?
438
00:44:10,560 --> 00:44:13,480
Dr. Antonsen acabou de morrer, diretor.
439
00:44:14,480 --> 00:44:15,960
Você está errado.
440
00:44:17,720 --> 00:44:22,040
-Acabei de escrever a certidão de óbito.
-Mesmo assim, esse homem não está morto.
441
00:44:22,880 --> 00:44:27,600
Todo mundo pensa em um hospício
é o lugar certo para o querido Antonsen
442
00:44:27,680 --> 00:44:30,760
durante seus últimos dias. Você sabe o que?
443
00:44:31,760 --> 00:44:34,640
Antonsen não vai conseguir
para o seu hospício,
444
00:44:34,720 --> 00:44:38,320
porque ele falece
na ambulância a caminho de lá.
445
00:44:39,760 --> 00:44:44,800
Assim ele não vai manchar
nossas estatísticas de mortalidade de forma alguma.
446
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Agora estamos rolando!
447
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Por favor mova este paciente.
448
00:44:50,880 --> 00:44:53,480
Se não houver ambulância disponível,
449
00:44:53,560 --> 00:44:56,600
basta jogá-lo em um táxi.
450
00:45:24,000 --> 00:45:27,320
O coração está lá.
A chave principal não cabe.
451
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
Eu vejo isso muito claramente.
452
00:45:34,320 --> 00:45:38,400
Eu acho que você logo verá
com olhos de mãe.
453
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
Eu preciso entrar lá
para diagnosticá-lo.
454
00:46:04,120 --> 00:46:05,440
Precisamos de ajuda.
455
00:46:05,520 --> 00:46:09,280
Talvez Krogen possa nos ajudar
com algum tipo de máquina.
456
00:46:09,360 --> 00:46:11,000
Se conseguirmos convencê-lo.
457
00:46:11,080 --> 00:46:13,600
Calma agora, estou indo.
458
00:46:13,680 --> 00:46:17,200
Eu só preciso de uma reunião com,
se posso usar a palavra, o detido.
459
00:46:17,280 --> 00:46:18,880
Não é possível, ele está detido.
460
00:46:18,960 --> 00:46:23,280
Assim, o tempo perfeito,
mas sou o companheiro do detido,
461
00:46:23,360 --> 00:46:27,280
e eu tenho permissão pelo menos
dez minutos de visita/conversa
462
00:46:27,360 --> 00:46:28,800
antes da punição.
463
00:46:29,720 --> 00:46:31,360
Ok, você tem dez minutos.
464
00:46:32,320 --> 00:46:34,680
Nem mais um segundo.
Estaremos lá embaixo.
465
00:46:34,760 --> 00:46:36,080
Sim.
466
00:46:40,520 --> 00:46:44,960
Aquelas coisas legais que você disse antes...
467
00:46:47,480 --> 00:46:48,880
eles eram verdadeiros?
468
00:46:51,400 --> 00:46:53,360
Muito verdade!
469
00:46:55,680 --> 00:46:57,200
Ah, é verdade!
470
00:47:00,480 --> 00:47:05,000
Por que você falou de repente?
Já nos encontramos muitas vezes antes.
471
00:47:05,080 --> 00:47:09,480
O que havia de tão novo,
que você tinha que dizer isso agora?
472
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
Você me deixa confuso.
473
00:47:13,600 --> 00:47:15,680
Diga-me seus sentimentos.
474
00:47:18,120 --> 00:47:19,800
Tenho medo.
475
00:47:22,720 --> 00:47:25,240
Se eu segurar sua mão, você será capaz.
476
00:47:26,280 --> 00:47:31,160
Seus mamilos...
Seus mamilos...
477
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
E eles?
478
00:47:33,080 --> 00:47:36,840
Eu não me lembro
já os tendo visto antes.
479
00:47:37,760 --> 00:47:40,480
As curvas dos seus seios.
480
00:47:43,520 --> 00:47:48,600
eu sei que é
toda mulher tem direito
481
00:47:48,680 --> 00:47:53,800
escolher
se expor ou não...
482
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
para se expor.
483
00:47:59,200 --> 00:48:03,880
O que você gostaria de fazer
com as mãos?
484
00:48:05,600 --> 00:48:07,120
Dê-os para mim!
485
00:48:08,440 --> 00:48:11,320
Dê-me seus seios.
Dê-me seus mamilos.
486
00:48:12,280 --> 00:48:14,000
Boa noite.
487
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
Olá, Sra.
488
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Dê-me seus mamilos.
489
00:48:21,160 --> 00:48:23,000
Dê-os para mim.
490
00:48:25,120 --> 00:48:27,040
É o antídoto.
491
00:48:27,120 --> 00:48:28,680
Venha, Judite.
492
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Ligue-me se tiver alguma dúvida.
493
00:48:32,320 --> 00:48:35,360
-Não, não, não...
-Espere.
494
00:48:35,440 --> 00:48:37,640
Tenho algo para o detido.
495
00:48:40,280 --> 00:48:41,920
Lá.
496
00:48:42,000 --> 00:48:44,720
Agora eu vivo até
o código de vestimenta no The Kingdom.
497
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
Aí está, detido.
498
00:48:53,000 --> 00:48:54,760
-Vamos.
-Minha garrafa acabou.
499
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Espere! Minha garrafa acabou!
Foi aquele idiota!
500
00:48:58,160 --> 00:49:00,920
O idiota pegou a garrafinha do papai!
501
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
OS TUSSES
502
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
Krogen?
503
00:50:29,960 --> 00:50:31,280
Krogen?
504
00:50:34,000 --> 00:50:36,680
Agora você tem que usar o antídoto.
505
00:50:36,760 --> 00:50:40,320
Então veremos que tipo de humor
ele está dentro, quando ele acorda.
506
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
Você tem que acordar.
507
00:50:46,120 --> 00:50:48,000
Aqui está algo para beber.
508
00:50:49,560 --> 00:50:52,600
Beba. Caso contrário
precisamos inserir um gotejamento.
509
00:50:52,680 --> 00:50:55,680
Vamos. Sim, bom.
510
00:50:57,360 --> 00:50:59,800
Sim... Sim.
511
00:51:12,960 --> 00:51:15,520
Droga, eles sabiam
como fazer tendas naquela época.
512
00:51:22,680 --> 00:51:25,320
Mogge, o que você está fazendo aqui?
513
00:52:19,280 --> 00:52:22,600
Tudo isso é realmente
o trabalho de Krogen?
514
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
Ninguém quer trabalhar com ele
515
00:52:24,880 --> 00:52:27,920
desde que ele cortou a energia
e matou 21 pessoas.
516
00:52:28,680 --> 00:52:33,080
Ele precisava de um negócio clássico
que poderia funcionar sozinho.
517
00:52:33,160 --> 00:52:35,560
Na China, uma vida feliz consistia em
518
00:52:35,640 --> 00:52:39,120
trabalhando duro quando você era jovem
para sustentar sua família.
519
00:52:39,880 --> 00:52:44,120
Então, em uma certa idade,
você poderia se retirar para um antro de ópio.
520
00:52:45,080 --> 00:52:48,920
E concentre-se apenas no estado feliz
do ópio até morrer.
521
00:52:49,000 --> 00:52:52,440
Por que eles estão mentindo
nessas coisas desconfortáveis?
522
00:52:52,520 --> 00:52:56,040
São autênticos travesseiros de ópio
com um pequeno compartimento dentro.
523
00:52:56,120 --> 00:52:59,560
A ideia é colocar seus poucos
pertences pessoais dentro
524
00:53:00,520 --> 00:53:02,280
para que não sejam roubados.
525
00:53:02,360 --> 00:53:06,360
Quando o fumante dorme,
ele cobre o travesseiro com o corpo.
526
00:53:06,440 --> 00:53:08,240
Tem até cadeado.
527
00:53:16,720 --> 00:53:19,120
-Ele está pronto agora?
-Parece que sim.
528
00:53:19,200 --> 00:53:20,520
Bom.
529
00:53:21,480 --> 00:53:24,080
Precisamos abrir uma porta
na enfermaria de cardiologia.
530
00:53:24,160 --> 00:53:28,520
A chave principal não é suficiente.
É bastante urgente.
531
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
E este vai...
532
00:53:35,240 --> 00:53:38,200
Incrível que eles vendam
essas coisas na IKEA.
533
00:53:46,720 --> 00:53:49,360
Experimente o outro.
534
00:54:25,400 --> 00:54:29,440
Eu suspeito que algo está
alojado no ventrículo direito.
535
00:54:30,120 --> 00:54:31,680
Prepare-se para a cirurgia.
536
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
-Preparar.
-Faca.
537
00:54:45,240 --> 00:54:47,640
-Sucção pronta?
-Está pronto.
538
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Barreira. Pressa.
539
00:54:53,000 --> 00:54:56,280
-Verifique a circulação.
-Verificar a circulação.
540
00:54:56,360 --> 00:54:59,400
-Espere, algo está errado!
-O paciente está perdendo pressão.
541
00:54:59,480 --> 00:55:02,200
-Perder pressão.
-Fibrilação ventricular.
542
00:55:03,880 --> 00:55:06,640
Comece a massagem cardíaca. Pressa!
543
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Iniciando massagem cardíaca.
544
00:55:09,360 --> 00:55:13,480
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
545
00:55:17,680 --> 00:55:22,640
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
546
00:55:22,720 --> 00:55:26,360
-Ele está perdendo muito sangue.
-...21, 22, 23, 24...
547
00:55:26,440 --> 00:55:27,960
Estamos perdendo ele!
548
00:55:30,640 --> 00:55:34,560
Pés de frango e cenoura
E o pescoço de um coelho
549
00:55:34,640 --> 00:55:38,360
Uma vergonha para o Reino
Que tem um hábito horrível
550
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
Pés de frango e cenouras...
551
00:55:41,040 --> 00:55:44,840
O sangue corre na sarjeta
552
00:55:45,480 --> 00:55:48,800
da praça principal de Estocolmo.
553
00:55:50,640 --> 00:55:55,160
É Cristão, o Tirano
quem convidou para a festa.
554
00:55:57,600 --> 00:56:00,480
Mas que festa.
555
00:56:03,160 --> 00:56:07,280
Quase cem pessoas
foram mortos...
556
00:56:08,840 --> 00:56:12,320
nos andaimes da praça.
557
00:56:14,040 --> 00:56:17,200
Há uivos na floresta.
558
00:56:18,280 --> 00:56:22,840
Há estrondos nas colinas.
559
00:56:24,120 --> 00:56:26,120
Guerra!
560
00:56:27,320 --> 00:56:29,000
Guerra!
561
00:56:34,720 --> 00:56:37,680
Escória dinamarquesa!
562
00:56:39,640 --> 00:56:41,120
É ele de novo.
563
00:56:45,280 --> 00:56:47,320
Ainda nada no radar.
564
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
Parada cardíaca!
565
00:57:19,360 --> 00:57:21,440
Primogenitura.
566
00:57:21,520 --> 00:57:25,200
Um conceito muito antiquado,
até bíblico.
567
00:57:25,280 --> 00:57:29,680
De acordo com a Bíblia,
Esaú vendeu seu direito de primogenitura
568
00:57:29,760 --> 00:57:33,840
para seu irmão gêmeo Jacob
para uma refeição de guisado vermelho.
569
00:57:33,920 --> 00:57:37,720
Mais tarde, Jacob engana o pai deles
e recebe sua bênção
570
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
ajudado pela mãe dele
esquemas inteligentes.
571
00:57:41,160 --> 00:57:45,400
De modo geral, a Bíblia
só usa mulheres para intrigas.
572
00:57:45,920 --> 00:57:50,320
Por que menciono a primogenitura
em nossa pequena história?
573
00:57:50,400 --> 00:57:52,920
Na verdade, está sendo muito vago
574
00:57:53,000 --> 00:57:55,720
ao falar sobre
Irmão mais velho e irmão mais novo,
575
00:57:55,800 --> 00:57:58,560
desde o irmão mais novo
inegavelmente veio primeiro.
576
00:57:58,640 --> 00:58:01,080
Mas isso é mesmo importante?
577
00:58:01,880 --> 00:58:06,040
Só posso encorajar o espectador,
com ou sem primogenitura,
578
00:58:06,120 --> 00:58:08,800
acompanhar a série com coragem
579
00:58:08,880 --> 00:58:12,240
e determinar se
as respostas superam os quebra-cabeças
580
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
ou vice-versa.
581
00:58:14,080 --> 00:58:15,960
E, claro, para estar preparado,
582
00:58:16,040 --> 00:58:18,560
com um Lars von Trier arrependido
ao volante,
583
00:58:18,640 --> 00:58:21,000
na Bíblia,
o mundo e o Reino,
584
00:58:21,080 --> 00:58:24,240
para combinar o bem com o mal.
585
00:58:30,880 --> 00:58:34,080
Legendas: Lisa Kristensen Villeneuve
plint. com