1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
Te siento, hermano.
2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
Escondiéndose...
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...Detrás de tu capa.
4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
Es hora de ganar el tuyo.
5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
Todavía es demasiado pequeño para enfrentarme.
6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
¡Usa la cueva!
7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
Luchas con rabia.
8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
Peleo como padre.
9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
¡No eres padre, eres Dek!
10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
¿Cedes?
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
¡Nunca!
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
Bien.
13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
Todavía estoy vivo, hermano.
14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
Aún queda mucho por demostrar...
15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
...para mostrar quién eres.
16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
Soy Yautja.
17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
Aún no.
18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
¿Estás sosteniendo tu espada, Kwei?
19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
No.
20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
¡Recógelo!
21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
¡¿Conservaste este juguete?!
22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
¿Recuerdas lo que pasó...?
23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
¡Perdí mi colmillo!
24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
Y me salvaste la vida.
25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
Me protegiste.
26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Ven aquí.
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
Lo arreglé por ti.
28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
No te explotes.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
Hoy haces un voto...
30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
...como lo hicieron nuestros antepasados antes que tú.
31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
Para ganarte tu lugar en el clan...
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...debes elegir tu presa.
33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Llévalo a casa...
34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
...o no volver jamás.
35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
Espera, ¡regresa!
36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
Genna.
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
El planeta de la muerte.
38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
Hogar del Kalisk imposible de matar.
39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
Incluso mi padre lo teme.
40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
Entonces el Kalisk será mi trofeo.
41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Padre me llama el más débil...
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...así que debo matar al más fuerte.
43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
El fracaso significa muerte.
44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Entonces no fallaré.
45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
No puedo permitirlo.
46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
Hago mi voto.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
¡Hago mi voto!
48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
Padre.
49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
Te doy la bienvenida con honor.
50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
¿Por qué no se hace?
51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
Se merece una cacería.
52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
Él es la debilidad de nuestro clan...
53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
...las debilidades deben ser eliminadas.
54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
Él traerá a casa el Kalisk.
55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Tontería.
56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
Es un enano.
57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
Debiste haberlo hecho mientras dormía.
58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
¡Mátalo!
59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
¡Ahora!
60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Sólo nos honrará en la muerte.
61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
Padre.
62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
¿Kwei?
63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
Sé valiente, hermano.
64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
¡Padre!
65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
¡¡¡Kwei!!!
66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
Para perdonar la debilidad...
67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
...es mostrar debilidad.
68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
¡No! ¡Padre, no!
69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
¡Coge tu espada!
70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
¡¡¡Kwei!!!
71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
Secuencia de lanzamiento iniciada.
72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
Tráelo a casa.
73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
Tráelo a casa.
74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
Para Kwei.
75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
¡Yautja!
76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Yautja caza solo.
77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
¿Qué pasó con tus piernas?
78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
¿Has visto el Kalisk?
79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
Útil...
80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
...¿como herramienta?
81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
Te usaré, herramienta.
82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
No quiero moscas.
83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
El nombre es Dek.
84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
Ahora habla de esa manera.
85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
¿Quién vendría?
87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
La sensibilidad es debilidad.
88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
Debo comer.
89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
¿Qué es esta criatura?
90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
Entonces también será mi comida.
91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
¡Herramienta silenciosa!
92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
Te rindes demasiado fácilmente.
93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
¿Kalisco?
94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
Te rindes demasiado fácilmente.
95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
Cuando le atravesé la cabeza con mi espada
96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
y su sangre corrió por mi cara.
97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
Esta carne no es dulce.
98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
¡No tengo clan!
99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Ningún clan.
100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
Yo tenía un hermano.
101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
El padre lo mató.
102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
El dolor es debilidad.
103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
Estoy aquí por Kalisk.
104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
¿Por qué estás aquí?
105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
Deberías poder sobrevivir por tu cuenta.
106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
Tessa es tu hermana.
107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
Y piernas.
108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
encontrar a tu hermana
109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
Y piernas.
110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Sale el sol.
111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
Vamos.
112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Yautja caza solo.
113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
Eres una herramienta.
114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Ya no estamos en el árbol.
115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
¿Kalisco?
116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
Se bebe aquí.
117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
¿Bebe aquí?
118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
Eres una herramienta inútil si no hablas.
119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
Mi hermano me estaba protegiendo.
120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
El clan no puede tener debilidades.
121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
Les mostraré fuerza.
122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
lobo
123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
Este alfa debe ser un gran asesino.
124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
Yo también lo cazaré.
125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
Ya veo...
126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
Pero seré el alfa que más mate.
127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
¿La guarida de Kalish?
128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
¿Quiénes son?
129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
Ahora es más fácil caminar.
130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
No.
131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
Ahora me resulta más fácil caminar.
132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
Yo también recordaré esto...
133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
...hoy me convierto en Dek de los Yautja.
134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
Honraré a Kwei...
135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
Cuando traigo el Kalisk a casa.
136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
Entonces me vengo.
137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
Serás el primero en ver mi trofeo.
138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
Es un gran honor.
139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
Para ti.
140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
¿Qué?
141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
Vine aquí por el Kalisk.
142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
Quieres mi trofeo.
143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
¿Dónde está Kalisk?
144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
Te uso, herramienta. ¡No me uses!
145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
¡Te uso!
146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
¿Dónde está Kalisk?
147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
Entonces mi muerte será honorable.
148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
Llama a tu hermana.
149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
Nadie puede detenerme.
150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
¡Sálvate, herramienta!
151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
¡Herramienta, quítate esto!
152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
Tú no eres Thia.
153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
¡Libérame!
154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
¡Eres otra herramienta rota!
155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
¡Elimínalos!
156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
¡O te arrancaré la columna y te aplastaré el cráneo!
157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
No eres nada. Un dispositivo.
158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
Hecho por otros para hacer su trabajo por ellos.
159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
¡Me traicionaste!
160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
Confié en ti.
161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
No me gustan estas herramientas.
162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
Lo lamento. Mi hermana es -
163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
Tampoco me gusta la hermana.
164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
Dígale a la herramienta que está preguntando sobre el dispositivo.
165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
Está preguntando por el dispositivo.
166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
Es un juguete para niños.
167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
Pero digamos que es un mapa.
168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
Dile a la herramienta que mire dentro.
169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
¿Era un juguete para niños?
170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
¡Niños yautja!
171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
¡Corre, Dek!
172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
¡Vaya... vaya!
173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
Ingrese las coordenadas de destino, Kwei.
174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
Me salvaste, hermano.
175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
Lobo.
176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
Kalisk.
177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
Niño Kalisk.
178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
Vine a rescatarte.
179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
Lobo.
180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
Bisonte de hueso.
181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
Aún no...
182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
tia
183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
¡Kalisco!
184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
¡Niño Kalish!
185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
¡Tienen a su madre!
186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
Liberas al Kalish.
187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
Recibo mi trofeo.
188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
Dígame usted.
189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
Eso no es tuyo.
190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
Aún no.
191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
¿Has venido aquí para vengarte?
192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
He venido por mi capa.
193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
¿Qué es esto?
194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
He completado mi caza.
195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
Ese es mi trofeo.
196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
Deshonras a nuestro clan...
197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
Y Kwei también.
198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
Deshazte de él.
199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
Quizás el hijo adecuado sobrevivió.
200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Cede ahora...
201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
...y ocupa tu lugar en nuestro clan.
202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
Tengo mi propio clan.
203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
No.
204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
Es mi madre.