1
00:00:07,560 --> 00:00:10,760
نحن نعيش في
أوقات غير عادية.

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,960
لقد تغير الوباء
كل حياتنا.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
لكن بينما نحن مقيدون..

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,160
..الحياة البرية مجانية.

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,520
عزف الموسيقى الأوركسترالية الكاسحة

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
في لحظات الأزمات،

7
00:00:34,680 --> 00:00:40,360
العالم الطبيعي يمكن أن يكون مصدرا
كلا من الإلهام والهروب.

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,520
لذلك نحن نأخذك
في مغامرة...

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
..to بعض الأماكن الأكثر وحشية
على الأرض...

10
00:01:11,520 --> 00:01:16,320
..الجمع بين مذهلة
قصص من كوكب الأرض الجزء الثاني...

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,440
.. والكوكب الأزرق الثاني.

12
00:01:25,040 --> 00:01:27,760
والمرافقة
هذه الرحلة المميزة

13
00:01:27,760 --> 00:01:32,120
هناك نتيجة جديدة تم إنشاؤها
بواسطة هانز زيمر وجاكوب شيا،

14
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
الذي قام بتأليف الموسيقى
للمسلسل الأصلي...

15
00:01:37,440 --> 00:01:40,880
.. يؤديها
أوركسترا بي بي سي,

16
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
ويضم، على البيانو،
الفنان الحائز على جائزة ديف.

17
00:01:46,000 --> 00:01:49,280
العمل عن بعد على العكس
جوانب المحيط الأطلسي،

18
00:01:49,280 --> 00:01:53,880
لقد اجتمعوا معًا للإنشاء
وليمة بصرية وموسيقية.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
مغامرتنا سوف تأخذنا

20
00:01:58,800 --> 00:02:01,960
إلى بعض من أقصى الحدود
البيئات على الأرض.

21
00:02:03,160 --> 00:02:05,920
من أحلى الصحارى...

22
00:02:05,920 --> 00:02:08,520
..إلى القطبين المتجمدين..

23
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
..ومن أعلى الجبال...

24
00:02:11,480 --> 00:02:14,800
.. غامضة
ممالك تحت الماء...

25
00:02:17,200 --> 00:02:21,640
..حيث، رغم كل الصعاب،
تزدهر الحياة...

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,200
..يعطينا جميعا رسالة أمل
للمستقبل.

27
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
هذا...

28
00:02:39,080 --> 00:02:42,560
يرن البيانو بهدوء

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
سلاسل تريل

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,560
تحطم الأمواج

31
00:03:57,800 --> 00:04:00,120
الأطلسي.

32
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
قبالة سواحل جنوب أفريقيا،

33
00:04:04,800 --> 00:04:09,320
حيث يصطدم بالمياه الدافئة
من المحيط الهندي.

34
00:04:09,320 --> 00:04:13,520
العواصف الشتوية مذهلة
خلق موجات هائلة.

35
00:04:37,920 --> 00:04:44,320
ولكن هناك نوع واحد يحول هذه
البحار المضطربة إلى ملعب.

36
00:04:51,880 --> 00:04:54,760
الدلافين قارورية الأنف.

37
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
إنهم أذكياء للغاية..

38
00:05:09,920 --> 00:05:14,440
..وبهذا الذكاء
يأتي المرح.

39
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
مسرحيات موسيقية مبهجة ومثيرة

40
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
وهم يتصفحون...

41
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
..وبقدر ما نستطيع أن نقول،

42
00:05:25,600 --> 00:05:28,920
يفعلون ذلك من أجل الفرح المطلق.

43
00:05:42,760 --> 00:05:45,320
بناء الموسيقى

44
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
تتلاشى الموسيقى

45
00:05:55,200 --> 00:05:59,600
المياه الساحلية ل
جنوب أفريقيا تعج بالحياة.

46
00:06:01,200 --> 00:06:03,480
و تحت السطح...

47
00:06:07,280 --> 00:06:11,560
..واحدة من أعظم من كل شيء
غابات عشب البحر...

48
00:06:14,880 --> 00:06:18,960
..وهو موطن للبعض
مخلوقات غير عادية حقا...

49
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
..بما في ذلك فرد واحد ذكي

50
00:06:28,760 --> 00:06:33,120
الذي وجد طرقًا بارعة إلى حد ما
من أجل البقاء.

51
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
بالكاد مرئية
باستثناء السيفون النابض

52
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
ومن خلالها يتنفس،

53
00:06:41,880 --> 00:06:46,240
الأخطبوط المشترك
في انتظار مرور الفريسة.

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,680
سوف يفعل السلطعون.

55
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
الأخطبوط ينطلق في المطاردة.

56
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
تشغيل السلاسل المشؤومة

57
00:07:15,680 --> 00:07:18,520
فوز مكثف

58
00:07:26,200 --> 00:07:28,880
تسرع الموسيقى

59
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
ومن ثم يتربص...

60
00:07:36,640 --> 00:07:39,880
.. مع الصبر
من صياد الكمين.

61
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
تتلاشى الموسيقى

62
00:07:45,240 --> 00:07:48,680
الموسيقى تحاكي الضربات

63
00:08:05,040 --> 00:08:08,120
لكن الأخطبوط
تشترك في مياه كيب

64
00:08:08,120 --> 00:08:11,680
بتركيز كبير
من الحيوانات المفترسة الأخرى.

65
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
مسرحيات موسيقية مثيرة للقلق

66
00:08:18,760 --> 00:08:21,960
فقمة الفراء...

67
00:08:21,960 --> 00:08:24,040
.. وأسماك القرش.

68
00:08:27,360 --> 00:08:30,560
كلهم يأكلون الأخطبوط..

69
00:08:30,560 --> 00:08:33,000
..if يمكنهم العثور على واحد.

70
00:08:41,040 --> 00:08:43,760
وأسماك القرش البيجامة خبراء...

71
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
..at الصيد في الشجيرات.

72
00:08:56,800 --> 00:08:58,840
حان الوقت لتختفي.

73
00:09:05,680 --> 00:09:09,080
لكن هذه البشرة قاسية
أسماك القرش الصغيرة صغيرة بما يكفي

74
00:09:09,080 --> 00:09:11,960
للوصول إلى عمق الشقوق.

75
00:09:13,720 --> 00:09:16,880
تشغيل الموسيقى المحمومة

76
00:09:16,880 --> 00:09:19,600
بناء الموسيقى

77
00:09:19,600 --> 00:09:22,960
ذروة التنافر

78
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
تتلاشى الموسيقى

79
00:09:30,640 --> 00:09:33,880
ولكن الأخطبوط هو
بعيدًا عن الانتهاء.

80
00:09:36,600 --> 00:09:41,320
إنها تنزلق مخالبها
في خياشيم القرش.

81
00:09:41,320 --> 00:09:44,920
وهذا يمنع القرش
من التنفس.

82
00:10:02,040 --> 00:10:05,520
عندما قبض عليه في العراء،
والضعيفة،

83
00:10:05,520 --> 00:10:10,520
هذا الأخطبوط يفعل شيئا
غير عادي حقا ...

84
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
.. ولم تسجل من قبل.

85
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
وهي تتنكر...

86
00:10:28,280 --> 00:10:31,640
..مع درع وقائي
من القذائف.

87
00:10:50,680 --> 00:10:53,920
يمكن للقرش أن يشعر بفرائسه.

88
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
لكن القذائف تربكها.

89
00:11:11,120 --> 00:11:14,720
تشغيل الموسيقى الكاسحة

90
00:11:15,720 --> 00:11:19,360
في غابة مليئة بالأفواه الجائعة،

91
00:11:19,360 --> 00:11:24,080
الذكاء المتفوق يسمح لهذا الأخطبوط
للبقاء على قيد الحياة.

92
00:11:31,240 --> 00:11:35,800
البقاء على قيد الحياة في هذه الغابة الغواصة
يمكن أن يكون تحديا.

93
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
ولكن فوق الأمواج

94
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
أكثر من 700 ميل إلى الشمال...

95
00:11:46,080 --> 00:11:50,560
..lies عالم مليء بالتحديات
من نوع مختلف.

96
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
صحراء ناميب.

97
00:12:03,480 --> 00:12:06,600
إنها أقدم الصحراء
على الكوكب...

98
00:12:08,320 --> 00:12:13,640
..يعتقد أنها كانت جافة
منذ أن مشت الديناصورات على الأرض.

99
00:12:19,440 --> 00:12:24,080
الحياة هنا للصياد
بصعوبة كما يحصل.

100
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
فخر الأسود.

101
00:12:36,480 --> 00:12:41,000
واحدة من القلائل التي تصمد
درجات الحرارة الحارقة في هذه الصحراء

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ونقص المياه.

103
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
قطيع من المها.

104
00:13:09,640 --> 00:13:12,960
الفريسة الوحيدة على بعد 20 ميلاً

105
00:13:16,520 --> 00:13:20,480
هنا، لا يوجد غطاء
لكمين.

106
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
يجب أن تكون مطاردة مباشرة.

107
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
قرع الطبول المكثف

108
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
الطبول تتلاشى

109
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
لقد فشلوا.

110
00:14:02,320 --> 00:14:06,920
وكل مطاردة فاشلة تجلب
الأسود أقرب إلى المجاعة.

111
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
للعثور على ما يكفي من الطعام،

112
00:14:19,560 --> 00:14:24,760
الكبرياء يبحث باستمرار
مساحة بحجم سويسرا.

113
00:14:29,680 --> 00:14:33,840
وبعد ثلاثة أيام و100 ميل،

114
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
وما زال لا قتل.

115
00:14:38,360 --> 00:14:41,240
هذه أوقات يائسة.

116
00:14:43,120 --> 00:14:46,120
مجرى نهر جاف على الحافة
أراضيهم.

117
00:14:48,320 --> 00:14:51,600
الحيوانات الوحيدة هنا هي الزرافة،

118
00:14:51,600 --> 00:14:56,560
لكن هؤلاء العمالقة الذين يبلغ وزنهم طنًا واحدًا يمكنهم ذلك
قتل أسد بركلة واحدة.

119
00:15:09,400 --> 00:15:12,960
نادرا ما تتعامل مع الأسود
مثل هذه الفريسة الهائلة ...

120
00:15:15,800 --> 00:15:21,240
..ولكن هذا الفخر لا يمكن أن يستمر
أطول بكثير بدون طعام.

121
00:15:24,880 --> 00:15:27,880
بناء الموسيقى المتوترة

122
00:15:48,560 --> 00:15:53,360
يجب أن يعمل الكبرياء كله معًا
كفريق إذا أرادوا النجاح.

123
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
لبؤتان تقودان المطاردة،

124
00:16:23,320 --> 00:16:27,000
يتسابق الآخرون إلى القطع
طرق الهروب الممكنة.

125
00:16:43,080 --> 00:16:47,600
الزرافة لديها السرعة
وقوة التحمل لتجاوز الكبرياء..

126
00:16:49,400 --> 00:16:52,480
..لكن يتم مطاردته في الفخ.

127
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
في الأمام، الأنثى الرائدة تنتظر.

128
00:17:07,800 --> 00:17:10,320
الأمر متروك لها الآن.

129
00:17:14,720 --> 00:17:17,360
بناء الموسيقى الدرامية
توقف الموسيقى

130
00:17:17,360 --> 00:17:20,200
حوافر جلجل
آهات الأسد

131
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
معظم عمليات صيد الأسود تنتهي بالفشل..

132
00:17:30,080 --> 00:17:35,040
..ولكن لا يوجد أسود يفشل في كثير من الأحيان
من أولئك الذين يعيشون في الصحراء.

133
00:17:39,120 --> 00:17:42,320
ومع ذلك، على مدى أجيال،

134
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
رغم الشدائد الساحقة،

135
00:17:45,320 --> 00:17:48,000
لقد تمكنوا من الصمود.

136
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
بزوغ الفجر في جبال الأنديز.

137
00:18:05,240 --> 00:18:09,880
هنا تجلب الارتفاعات العالية
مجموعة التجارب الخاصة بهم.

138
00:18:12,680 --> 00:18:18,360
تواجه الحياة البرية أيامًا حارقة
والليالي المهلكة.

139
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
جبل فيسكاشا مستيقظ مبكرًا

140
00:18:24,120 --> 00:18:29,080
للمطالبة بأفضل الأماكن
لالتقاط أشعة الشمس الأولى.

141
00:18:30,440 --> 00:18:36,040
تشغيل الموسيقى الهادئة

142
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
بالنسبة للآخرين هنا،

143
00:18:51,040 --> 00:18:54,280
شروق الشمس هو موضع ترحيب أكبر.

144
00:18:56,400 --> 00:18:58,760
وعلى ارتفاع يزيد عن 4000 متر،

145
00:18:58,760 --> 00:19:02,600
هذه هي أعلى مستعمرة فلامنغو
في العالم.

146
00:19:04,400 --> 00:19:09,920
في الليل، يصبح الجو باردًا جدًا حتى
يتجمد هذا الماء المالح فوق...

147
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
.. والآن طيور النحام
محاصرون في الجليد.

148
00:19:19,960 --> 00:19:23,560
في النهاية، تذيب الشمس الجليد،

149
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
لكنه لا يزال صراعا
لكي تتحرر طيور النحام.

150
00:19:40,480 --> 00:19:44,560
مسرحيات موسيقية كوميدية ومبهجة

151
00:19:47,800 --> 00:19:51,760
إن المشي على الجليد الرقيق أمر محفوف بالمخاطر دائمًا.

152
00:20:02,000 --> 00:20:06,040
ومن الصعب الاحتفاظ بها
كرامة المرء...

153
00:20:06,040 --> 00:20:09,280
..خاصة عندما
أنت ترتدي ركائز متينة.

154
00:20:21,600 --> 00:20:23,720
في هذه الارتفاعات،

155
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
يمكن أن تتحول قوة الشمس بسرعة
من الخلاص...

156
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
.. للتهديد.

157
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
الجو رقيق جداً

158
00:20:37,520 --> 00:20:41,200
هناك القليل من الحماية
من الأشعة فوق البنفسجية.

159
00:20:42,480 --> 00:20:46,960
بحلول منتصف الصباح، يكون الأمر محفوفًا بالمخاطر
ليبقى في العراء.

160
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
خارجاً على البحيرة،
لا يوجد مكان للاختباء.

161
00:21:07,200 --> 00:21:11,480
القشرة البيضاء لبحيرة الصودا
يعكس وهج الشمس

162
00:21:11,480 --> 00:21:15,400
ويزيد من التأثير
من أشعتها فوق البنفسجية.

163
00:21:19,920 --> 00:21:24,400
بحلول منتصف النهار، وكشف جلد الإنسان
سوف يحترق في أربع دقائق.

164
00:21:30,000 --> 00:21:33,720
ولكن هذا لا يبدو
لإزعاج طيور النحام..

165
00:21:33,720 --> 00:21:37,240
..في الواقع، هم في العرض.

166
00:21:37,240 --> 00:21:40,760
مسرحيات موسيقية كوميدية

167
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
تسرع الموسيقى

168
00:22:06,360 --> 00:22:08,200
خلال موسم التكاثر،

169
00:22:08,200 --> 00:22:11,480
أداء طيور النحام
رقصات الخطوبة الغريبة هذه،

170
00:22:11,480 --> 00:22:14,560
حتى خلال الأوقات الأكثر سخونة
من اليوم.

171
00:22:20,760 --> 00:22:24,760
إنهم حريصون جدًا،
إنهم لا يتوقفون حتى للتغذية.

172
00:22:42,440 --> 00:22:45,640
القواعد شيء
من الغموض.

173
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
ولكن بعد شهر من الرقص

174
00:22:47,560 --> 00:22:52,000
سوف تتزاوج جميع الطيور
وسوف يستعد للتزاوج.

175
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
توقف الموسيقى

176
00:22:57,960 --> 00:23:02,480
هنا، هناك عدد قليل من الآخرين
مخلوقات تزعج طيور النحام,

177
00:23:02,480 --> 00:23:07,200
ولكن بعد ذلك عدد قليل من المخلوقات الأخرى تستطيع ذلك
حتى تحمل هذه الظروف.

178
00:23:12,160 --> 00:23:17,400
لقد استعمرت الحياة البرية
في كل ركن من أركان كوكبنا تقريبًا..

179
00:23:20,000 --> 00:23:23,480
..حتى المنحدرات
أعلى جبالها.

180
00:23:23,480 --> 00:23:27,560
مسرحيات موسيقية مذهلة

181
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
جبال الهيمالايا.

182
00:23:37,760 --> 00:23:40,840
برد قاتل...

183
00:23:40,840 --> 00:23:43,560
..متأثرة بالعواصف والعواصف الثلجية..

184
00:23:47,760 --> 00:23:52,480
..هذه الجبال من بين
أكثر الأماكن عدائية على وجه الأرض..

185
00:23:57,320 --> 00:24:01,640
..بعد عدد قليل من الحيوانات الخاصة
تمكن من العيش هنا.

186
00:24:04,480 --> 00:24:06,520
نمر الثلج.

187
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
نادرا ما نرى،

188
00:24:11,920 --> 00:24:15,760
تفاصيل حياتهم
منذ فترة طويلة لغزا.

189
00:24:15,760 --> 00:24:20,760
ولكن الآن، في النهاية، ساعد
احدث تقنيات التصوير عن بعد,

190
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
نحن نقترب منهم
من أي وقت مضى.

191
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
إنهم نادرون جدًا،

192
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
فقط حوالي أربعة منهم
في 40 ميلا مربعا.

193
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
ببساطة لا يوجد ما يكفي من الفريسة
للحفاظ على المزيد.

194
00:24:41,880 --> 00:24:44,000
استنشاق الفهد

195
00:24:44,000 --> 00:24:46,880
إنهم يعيشون حياة منعزلة.

196
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
ومع ذلك فهم كذلك
يدرك جيدا وجود

197
00:24:49,520 --> 00:24:51,760
والحركات
من جيرانهم،

198
00:24:51,760 --> 00:24:56,040
لأنهم يتركون رسائل
في عدد قليل من الأماكن الخاصة.

199
00:24:58,400 --> 00:25:02,040
يفركون صخورًا معينة
مع خدودهم..

200
00:25:04,960 --> 00:25:08,000
.. ثم رشهم بالبول.

201
00:25:09,960 --> 00:25:14,160
العطران يخلقان
توقيع فريد.

202
00:25:18,560 --> 00:25:23,200
يمكن لأي نمر آخر أن يعرف أي منها
من جيرانها مروا بهذا الطريق

203
00:25:23,200 --> 00:25:26,040
دون إجراء اتصال مباشر على الإطلاق.

204
00:25:29,000 --> 00:25:33,200
ولكن هناك أوقات عندما
يجب أن تجتمع نمور الثلج معًا،

205
00:25:33,200 --> 00:25:35,880
وغالباً ما يكون الحدث عنيفاً.

206
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
ليوبارد يولز

207
00:25:48,200 --> 00:25:51,720
أنثى بالغة وابنتها.

208
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
لقد كرست العامين الماضيين
لتربية شبلها

209
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
وسرعان ما سيتم فطامه.

210
00:26:10,760 --> 00:26:15,200
في الوقت الحالي، لا يزال الشبل موجودًا
تعتمد كليا على أمها.

211
00:26:20,480 --> 00:26:24,800
ولكن البقاء معا طالما هذا
يمكن أن يسبب مشاكل.

212
00:26:28,760 --> 00:26:30,960
الأنثى الآن في الحرارة مرة أخرى،

213
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
وأي ذكر له رائحة
توقيعها سيعرف ذلك.

214
00:26:36,360 --> 00:26:38,720
بخاخات الفهد

215
00:26:44,720 --> 00:26:49,280
منذ هذه اللحظة،
حياة شبلها في خطر.

216
00:26:51,320 --> 00:26:54,280
الذكور يقتلون الأشبال ذلك
ليست خاصة بهم.

217
00:26:59,480 --> 00:27:04,440
لكن الأم مدفوعة الآن
بسبب الرغبة التي لا تستطيع السيطرة عليها.

218
00:27:07,480 --> 00:27:11,200
إنها تتيح للذكور معرفة ذلك
أين هي بالضبط.

219
00:27:11,200 --> 00:27:15,160
ليوبارد يدعو الصدى

220
00:27:23,840 --> 00:27:27,680
من هنا يمكن سماع صوتها
لأميال حولها.

221
00:27:27,680 --> 00:27:29,800
مكالمات الفهد

222
00:27:46,760 --> 00:27:49,160
يظهر شاب
من البرية،

223
00:27:49,160 --> 00:27:51,400
حريصة على العثور عليها.

224
00:27:54,520 --> 00:27:57,400
تجتمع نمور الثلج بشكل غير منتظم

225
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
أن هناك عدم اليقين
والتوتر.

226
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
الفهود زمجرة وهمس

227
00:28:06,040 --> 00:28:08,440
هدر منخفض

228
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
والأمر على وشك أن يصبح أسوأ..

229
00:28:18,840 --> 00:28:22,040
..لقد وصل ذكر أكبر آخر.

230
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
الهدر

231
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
الهسهسة

232
00:28:30,560 --> 00:28:34,480
الأم والشبل محاصران
بين المتنافسين.

233
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
الشبل الآن في خطر.

234
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
يجب على الأم أن تتصرف بسرعة.

235
00:28:40,800 --> 00:28:44,160
لصرف انتباه الذكور
من شبلها،

236
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
إنها تتدحرج خاضعة.

237
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
مسرحيات موسيقية درامية

238
00:28:50,760 --> 00:28:53,560
بناء الموسيقى

239
00:29:02,320 --> 00:29:04,600
مع تثبيت الذكور على الأنثى،

240
00:29:04,600 --> 00:29:06,680
الشبل لديه فرصة للهروب.

241
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
ليوبارد سنارلز

242
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
يقترب الذكور من الأم
من كلا الجانبين،

243
00:29:16,320 --> 00:29:18,520
حريصون على المطالبة بها لأنفسهم.

244
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
القتال أمر لا مفر منه.

245
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
زئير الفهود

246
00:29:46,120 --> 00:29:50,280
الأنثى تتحرك للهروب
وتحمي شبلها

247
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
لكن الذكر الكبير يتبعها.

248
00:29:55,960 --> 00:29:58,600
الزمجرة والهدير

249
00:30:03,800 --> 00:30:08,560
لن يسمح لها بالمغادرة
حتى يتزاوج معها.

250
00:30:18,320 --> 00:30:21,040
تشغيل سلاسل لطيفة

251
00:30:24,640 --> 00:30:26,600
مع رحيل الذكور

252
00:30:26,600 --> 00:30:30,440
أخيرًا تم لم شمل الأنثى
مع شبلها...

253
00:30:33,160 --> 00:30:36,320
..ولكنها أصيبت.

254
00:30:45,400 --> 00:30:49,760
لكن الشبل على قيد الحياة
بفضل والدته.

255
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
حتى تشفى جراحها
لن تكون قادرة على الصيد.

256
00:31:05,640 --> 00:31:09,520
تعيش الحيوانات الجبلية
على حافة الوجود.

257
00:31:12,880 --> 00:31:16,400
لم تتم رؤية الأم والشبل مرة أخرى.

258
00:31:19,960 --> 00:31:23,160
الموسيقى تصبح حزينة

259
00:31:24,320 --> 00:31:28,360
حتى بعد مرور أكثر من شهر،
عالية على حافة الهاوية،

260
00:31:28,360 --> 00:31:30,560
تم تشغيل الكاميرا عن بعد.

261
00:31:34,400 --> 00:31:36,360
القطة الأنثى .

262
00:31:36,360 --> 00:31:39,960
فهي لم تعد تعرج،
لكنها الآن وحدها.

263
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
ثم بعد ساعة
لقد غادرت الأنثى

264
00:31:48,600 --> 00:31:50,840
يتم تشغيل الكاميرا مرة أخرى.

265
00:31:52,600 --> 00:31:55,480
مسرحيات موسيقية مثيرة ومنتصرة

266
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
استنشاق الفهد

267
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
إنه شبلها.

268
00:31:59,080 --> 00:32:03,480
تخطو خطواتها الأولى نحو
البلوغ والاستقلال.

269
00:32:05,240 --> 00:32:08,760
من غير المرجح أن تفعل ذلك
ترى والدتها مرة أخرى..

270
00:32:08,760 --> 00:32:12,400
..ولكن بين الحين والآخر،
سيتم لم شملهم

271
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
من خلال الرسائل التي يتركونها
على الصخور العلامات.

272
00:32:19,200 --> 00:32:22,880
لقد نجحت والدتها
في تربيتها،

273
00:32:22,880 --> 00:32:25,960
لكن الحياة المقبلة ستكون صعبة،

274
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
وسوف تنفق
كل ذلك تقريبًا بمفرده.

275
00:32:37,400 --> 00:32:40,720
وجود
في هذه الجبال التي لا ترحم

276
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
محفوفة بالصعوبة..

277
00:32:46,600 --> 00:32:51,320
..ولكن البقاء على قيد الحياة في الجزر النائية
يمكن أن تكون صعبة أيضًا.

278
00:32:51,320 --> 00:32:54,560
تكمن جزر غالاباغوس
المحيط الهادئ,

279
00:32:54,560 --> 00:32:58,560
600 ميل من الساحل
من أمريكا الجنوبية.

280
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
هذه جزيرة فرناندينا -

281
00:33:01,320 --> 00:33:05,400
بركانية وقاسية ومقفرة.

282
00:33:09,920 --> 00:33:15,320
البقاء على قيد الحياة هنا، والحياة البرية لديها
كان لابد من تطوير مهارات معينة..

283
00:33:22,200 --> 00:33:27,720
..وهذا ما جعل الإغوانا هنا
مختلفة عن جميع أقاربهم.

284
00:33:31,680 --> 00:33:34,720
هذه هي الإغوانا البحرية.

285
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
وهم نباتيون،

286
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
ولكن بما أن هناك القليل من الطعام
بالنسبة لهم على الارض

287
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
ترعى الإغوانا البحرية
في قاع البحر.

288
00:33:48,040 --> 00:33:51,480
رجل كبير مثل هذا
يمكنه الغوص لعمق 30 مترًا

289
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
ويحبس أنفاسه
لمدة نصف ساعة.

290
00:34:19,600 --> 00:34:24,960
هناك أكثر من 7000
الأفراد على فرناندينا وحدها.

291
00:34:32,440 --> 00:34:35,480
وعن طريق جلب العناصر الغذائية
من البحر إلى الأرض،

292
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
تساعد الإغوانا الحيوانات الأخرى
للبقاء على قيد الحياة هنا أيضا.

293
00:34:42,520 --> 00:34:46,000
تتغذى السرطانات على الجلد الميت
على ظهر الإغوانا،

294
00:34:46,000 --> 00:34:50,400
وبدوره تقديم الترحيب
خدمة التقشير.

295
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
طنين الطيران

296
00:34:57,920 --> 00:35:02,560
بينما تفترس السحالي الصغيرة
الذباب الذي يضايق المستعمرة.

297
00:35:24,400 --> 00:35:29,400
ولكن ليس كل العلاقات
في هذه الجزيرة متناغمون للغاية.

298
00:35:35,160 --> 00:35:39,000
تكمن الإغوانا البحرية
بيضهم في الرمال.

299
00:35:40,360 --> 00:35:45,120
في يونيو، عندما تظهر الصغار،
إنهم معرضون للخطر.

300
00:35:48,360 --> 00:35:52,280
يجب أن ينضموا إلى الكبار
على حافة البحر..

301
00:35:52,280 --> 00:35:55,520
..ولكن الرحلة
سوف تكون خطيرة.

302
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
الثعابين المتسابق.

303
00:36:21,480 --> 00:36:24,360
بناء الموسيقى المتوترة

304
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
الموسيقى تهدئ

305
00:36:50,480 --> 00:36:53,760
الثعابين تضيع فرصتها..

306
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
تشغيل موسيقى موروز

307
00:37:01,160 --> 00:37:04,200
..ولكن المزيد من الأطفال يفقسون ...

308
00:37:08,600 --> 00:37:12,680
.. والآن الثعابين
في حالة تأهب.

309
00:37:12,680 --> 00:37:17,200
هذه هي أفضل فرصة للتغذية
سوف يحصلون على كل عام.

310
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
بناء الموسيقى

311
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
توقف الموسيقى

312
00:37:30,760 --> 00:37:32,560
تشغيل الموسيقى المحمومة

313
00:37:32,560 --> 00:37:37,560
على أرض مسطحة، الإغوانا الصغيرة
يستطيع التفوق على ثعبان متسابق..

314
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
..ولكن آخرين ينتظرون في كمين.

315
00:38:00,520 --> 00:38:05,920
الموسيقى تبطئ وتهدأ

316
00:38:08,400 --> 00:38:13,640
فقس آخر لديه الأول
لمحة من عالم خطير.

317
00:38:41,240 --> 00:38:42,520
قعقعة متنافرة

318
00:38:42,520 --> 00:38:44,480
بناء الموسيقى المتوترة

319
00:38:51,200 --> 00:38:52,520
توقف الموسيقى

320
00:38:54,720 --> 00:38:58,520
مسرحيات موسيقية حزينة

321
00:39:10,880 --> 00:39:13,840
عيون الثعبان ليست جيدة جدًا،

322
00:39:13,840 --> 00:39:16,560
لكن يمكنهم اكتشاف الحركة.

323
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
لذا، إذا حافظ الفرخ على أعصابه،

324
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
قد يتجنب الاكتشاف فقط.

325
00:39:23,120 --> 00:39:25,480
بناء الموسيقى

326
00:39:44,040 --> 00:39:47,680
بناء الموسيقى المتنافرة

327
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
تتلاشى الموسيقى

328
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
تشغيل موسيقى المطاردة المحمومة

329
00:40:14,640 --> 00:40:19,040
تكثف الأوتار

330
00:40:25,720 --> 00:40:28,840
استئناف الموسيقى المحمومة

331
00:40:54,200 --> 00:40:56,760
هروب شبه معجزة.

332
00:41:06,200 --> 00:41:09,080
الناجين المحظوظين
يمكن أن يبدأ التعلم

333
00:41:09,080 --> 00:41:12,040
طريقة الحياة الفريدة هنا.

334
00:41:21,600 --> 00:41:25,800
قد تبدو جزر أخرى
أماكن أكثر ترحيبًا بالنمو..

335
00:41:29,760 --> 00:41:32,800
..ولكن المظاهر قد تكون خادعة.

336
00:41:37,040 --> 00:41:39,880
نداء الطيور

337
00:41:39,880 --> 00:41:44,040
خلال موسم الجفاف،
أكثر من نصف مليون خرشنة

338
00:41:44,040 --> 00:41:47,680
الحشد على هذه الجزيرة المرجانية النائية
في المحيط الهندي.

339
00:41:55,360 --> 00:41:59,520
فراخهم لا تزال في
ريشهم اليافع الداكن.

340
00:41:59,520 --> 00:42:01,640
مسرحيات موسيقية كوميدية ومبهجة

341
00:42:03,640 --> 00:42:05,800
وهي تختلف في العمر.

342
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
بينما الكتاكيت الأكثر تقدما
خذ إلى الهواء...

343
00:42:17,080 --> 00:42:21,320
تشغيل موسيقى ناعمة وملهمة

344
00:42:24,480 --> 00:42:27,120
..الآخرون ليسوا مستعدين تمامًا بعد.

345
00:42:47,040 --> 00:42:51,720
أولئك الذين بدأوا للتو في التعلم
للطيران استخدم البحيرة الضحلة

346
00:42:51,720 --> 00:42:55,960
التي تحتل مركز
الجزيرة المرجانية كمنطقة تدريبهم.

347
00:42:57,920 --> 00:43:02,360
الأمر صعب بالنسبة للبعض منهم
للبقاء عاليا لفترة طويلة.

348
00:43:18,000 --> 00:43:21,160
تشغيل الموسيقى المتنافرة

349
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
تريفاليس العملاقة.

350
00:43:34,440 --> 00:43:37,840
تشغيل موسيقى هادئة وغريبة

351
00:43:39,880 --> 00:43:43,560
عادة، هم صيادون منفردون،

352
00:43:43,560 --> 00:43:47,520
ولكن حوالي 50 منهم جاءوا إلى هنا
من الشعاب المرجانية المجاورة،

353
00:43:47,520 --> 00:43:51,560
تنجذب إلى هذه الوفرة
من الفريسة المحتملة.

354
00:43:59,000 --> 00:44:02,800
الفراخ تبقى خارجا
من الماء إذا استطاعوا.

355
00:44:04,240 --> 00:44:06,840
حتى أنهم يشربون على الجناح.

356
00:44:23,960 --> 00:44:27,280
إذا كانت trevally
للقبض على واحدة الآن ...

357
00:44:27,280 --> 00:44:29,640
..لديهم لرفع مستوى لعبتهم.

358
00:44:39,160 --> 00:44:43,800
إذن هناك سمكة هنا
ومن المثير للدهشة أن لديه عقلًا

359
00:44:43,800 --> 00:44:46,520
قادرة على حساب السرعة الجوية،

360
00:44:46,520 --> 00:44:49,960
ارتفاع ومسار الطيور.

361
00:45:20,960 --> 00:45:24,880
يأتي الوقت عندما كل الوليدة
يجب أن تأخذ في الهواء

362
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
وجمع الطعام لنفسه.

363
00:45:32,720 --> 00:45:35,560
بناء الموسيقى المنتصرة

364
00:45:50,720 --> 00:45:55,040
والديهم يقودونهم
إلى ساحات التدريب.

365
00:45:57,720 --> 00:46:01,360
مسرحيات موسيقية ملهمة وساحرة

366
00:46:18,960 --> 00:46:21,920
تتلاشى الموسيقى

367
00:46:21,920 --> 00:46:24,160
صيحات تيرن

368
00:46:34,840 --> 00:46:38,000
مكالمات تيرن

369
00:46:52,400 --> 00:46:54,880
بناء الموسيقى

370
00:47:07,360 --> 00:47:10,640
عزف موسيقى غريب وأثيري

371
00:47:29,080 --> 00:47:31,560
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة...

372
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
..يجب أن يتعلموا بسرعة.

373
00:47:41,600 --> 00:47:44,800
بعد شهر من التدريب
فوق البحيرة،

374
00:47:44,800 --> 00:47:47,040
يبدأ الشباب بالمغادرة

375
00:47:47,040 --> 00:47:50,400
واغتنم فرصتهم
خارج البحر المفتوح.

376
00:47:57,360 --> 00:47:59,640
6000 ميل إلى الشمال،

377
00:47:59,640 --> 00:48:04,280
والمياه الدافئة في المناطق الاستوائية
تصبح ذكرى بعيدة.

378
00:48:08,840 --> 00:48:10,720
القطب الشمالي.

379
00:48:14,200 --> 00:48:17,800
لآلاف السنين،
لقد نجت الحيوانات في العالم

380
00:48:17,800 --> 00:48:22,120
حيث يمكن أن تنخفض درجات الحرارة
إلى أقل من 50 درجة.

381
00:48:31,280 --> 00:48:34,400
وفي كل شتاء،
المضايق النرويجية

382
00:48:34,400 --> 00:48:36,880
في الدائرة القطبية الشمالية مزدحمة

383
00:48:36,880 --> 00:48:40,120
بواسطة واحدة من أكثر مذهلة
تجمعات الأسماك

384
00:48:40,120 --> 00:48:42,640
أن ينظر إليها في أي مكان.

385
00:48:45,160 --> 00:48:47,200
الرنجة.

386
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
مليارات منهم.

387
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
ومتابعتهم...

388
00:48:52,600 --> 00:48:54,440
..orca.

389
00:49:05,600 --> 00:49:08,360
هناك ما يصل إلى ألف منهم.

390
00:49:09,600 --> 00:49:15,240
ربما يكون أعظم تجمع
من orca على هذا الكوكب.

391
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
صرير ORCA

392
00:49:23,440 --> 00:49:25,840
الرنجة قد تكون وفيرة ،

393
00:49:25,840 --> 00:49:30,800
ولكن في هذه المضايق المتعرجة، هم
ليس من السهل دائمًا تعقبه.

394
00:49:35,080 --> 00:49:40,320
ومع ذلك، فإن هذه الأوركا الخاصة،
متخصصون في صيد الأسماك.

395
00:49:49,160 --> 00:49:53,160
ويعملون كفريق،
تنسيق نهجهم

396
00:49:53,160 --> 00:49:55,680
عن طريق الاتصال بصوت عال لبعضهم البعض.

397
00:49:55,680 --> 00:49:57,760
صرير ORCA

398
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
إنهم يرعون الرنجة إلى
المياه الضحلة أكثر إحكاما وأكثر إحكاما.

399
00:50:18,680 --> 00:50:23,440
يسبحون تحتهم ويحاصرونهم
ضد سطح البحر.

400
00:50:31,680 --> 00:50:35,600
والآن تنتشر الأوركا
سلاحهم الخاص.

401
00:50:40,880 --> 00:50:43,880
ضربوا ذيولهم
بهذه القوة

402
00:50:43,880 --> 00:50:46,720
أن موجات الصدمة
صاعقة الرنجة.

403
00:50:49,480 --> 00:50:53,920
ومن ثم الضحايا الذين لا معنى لهم
يتم جمعها بسهولة.

404
00:51:27,480 --> 00:51:32,280
ولكن كل هذا الضجيج تحت الماء
يجذب الآخرين.

405
00:51:32,280 --> 00:51:34,440
آهات الحيتان

406
00:51:38,960 --> 00:51:41,120
الحيتان الحدباء.

407
00:51:42,440 --> 00:51:44,960
ينتقلون إلى العمل.

408
00:51:53,280 --> 00:51:55,480
يقتربون من المياه الضحلة
من الأسفل،

409
00:51:55,480 --> 00:51:58,120
ومن ثم اندفع للأعلى..

410
00:52:03,400 --> 00:52:07,840
..يصل إلى 100 كيلو
من الرنجة في فم واحد.

411
00:52:26,640 --> 00:52:30,200
الحدباء هي
الوافدين الجدد المقارنة.

412
00:52:30,200 --> 00:52:34,440
لقد بدأوا بالمجيء إلى هنا للتو
خلال العقد الماضي.

413
00:52:44,800 --> 00:52:48,520
لكن هذه البحار القطبية غنية جدًا
أن هناك يظهر

414
00:52:48,520 --> 00:52:51,400
ليكون الغذاء كافيا للجميع.

415
00:53:16,120 --> 00:53:21,160
نحن نشارك كوكبنا مع
حيوانات برية مذهلة...

416
00:53:21,160 --> 00:53:23,120
..التي تكيفت للعيش

417
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
في الأغرب
وأقسى البيئات.

418
00:53:27,080 --> 00:53:29,440
الآن، أكثر من أي وقت مضى،

419
00:53:29,440 --> 00:53:32,640
إنهم مصدر إلهام لنا جميعًا.

420
00:54:43,840 --> 00:54:48,200
لهذا الكوكب الخاص الأرض
احتفال موسيقي,

421
00:54:48,200 --> 00:54:51,520
لرفع معنوياتنا
أثناء الوباء،

422
00:54:51,520 --> 00:54:54,840
جمعنا معا
الملحن هانز زيمر

423
00:54:54,840 --> 00:54:57,960
والفنان الأكثر مبيعًا ديف.

424
00:54:57,960 --> 00:55:00,960
..الحجر الصحي، مهما حدث،
كما تعلمون،

425
00:55:00,960 --> 00:55:03,360
هذه هي حياة الملحن.
نعم نعم.

426
00:55:03,360 --> 00:55:06,280
لم أستطع رؤية العالم
توقف من أي وقت مضى، من أي وقت مضى،

427
00:55:06,280 --> 00:55:08,480
إذا لم يكن لشيء ما
مثل هذا، كما تعلمون...

428
00:55:08,480 --> 00:55:12,360
كلاهما عاطفي
عن العالم الطبيعي.

429
00:55:12,360 --> 00:55:15,600
أي شيء أكتبه،
بطريقة أو بأخرى،

430
00:55:15,600 --> 00:55:18,840
يتم تحديده بطريقة واحدة
أو الآخر بطبيعته.

431
00:55:20,400 --> 00:55:23,000
كما تعلمون، تلك الحلقة
الجميع يتحدث دائما عن

432
00:55:23,000 --> 00:55:25,240
كانت الإغوانا والثعابين.

433
00:55:27,520 --> 00:55:31,720
كل مخرج عملت معه
تمنى فقط أن يتمكنوا من ذلك

434
00:55:31,720 --> 00:55:35,480
كان لديه مطاردة سيارة من هذا القبيل،
أو مشهد أكشن كهذا

435
00:55:40,760 --> 00:55:43,920
نحن نحاول أن نقدم لك
مع تجربة.

436
00:55:43,920 --> 00:55:46,040
مسرحيات موسيقية كوميدية

437
00:55:48,480 --> 00:55:50,760
تجربة
الذي يدخل تحت جلدك،

438
00:55:50,760 --> 00:55:53,120
وتبدأ في الفهم
أكثر قليلا

439
00:55:53,120 --> 00:55:55,120
ما هو هذا العالم كل شيء

440
00:55:55,120 --> 00:55:57,360
وكيف نتلاءم مع هذا العالم.

441
00:56:04,960 --> 00:56:07,320
أن تؤدي مع الأوركسترا

442
00:56:07,320 --> 00:56:10,680
موهوب مثل واحد
ما فعلته اليوم - مذهل.

443
00:56:12,880 --> 00:56:15,720
أحصل على الكثير من الإلهام من
العالم الطبيعي لموسيقاي.

444
00:56:15,720 --> 00:56:17,120
الفيلة قعقعة

445
00:56:18,480 --> 00:56:20,480
الموسيقى في كل مكان.

446
00:56:23,880 --> 00:56:27,840
هناك نغمة للطيور
عندما يغنون.

447
00:56:31,800 --> 00:56:34,920
نداء الطيور

448
00:56:34,920 --> 00:56:37,160
الهواء، الرياح، الأشجار.

449
00:56:37,160 --> 00:56:39,080
العناصر.

450
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
الموسيقى التصويرية للطبيعة...

451
00:56:45,880 --> 00:56:47,640
..شيء جميل .

452
00:56:53,680 --> 00:56:57,760
يمكن إنشاء الموسيقى والصور
تجربة

453
00:56:57,760 --> 00:57:01,280
يمكن أن يعلمنا شيئا
على مستوى عميق.

454
00:57:01,280 --> 00:57:03,920
تجعلنا نشعر...

455
00:57:03,920 --> 00:57:06,040
..أمل.

456
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
دعونا نتطلع،
دعونا ننظر نحو المستقبل.

457
00:57:08,760 --> 00:57:10,600
دعونا نصنع مستقبلاً أفضل.

458
00:57:11,880 --> 00:57:16,240
لم يحدث من قبل في التاريخ
من البشرية...

459
00:57:16,240 --> 00:57:18,760
..هل كان أكثر أهمية
للحماية

460
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
ورعاية العالم الطبيعي..

461
00:57:23,480 --> 00:57:27,960
..وهو، بعد كل شيء، وطننا أيضا.

462
00:57:30,240 --> 00:57:33,280
عزف موسيقى أوركسترا مثيرة