1 00:00:48,562 --> 00:00:52,593 Debates about the new minister are pointless, and there is no time for them either. VASA MARJANOV CHIEF OF POLICE 2 00:00:52,992 --> 00:00:54,140 A young mother was murdered 3 00:00:55,273 --> 00:00:57,469 and who the minister is won't change anything. 4 00:00:58,156 --> 00:01:01,789 - We work... - Why did the patrol arrive in forty minutes? 5 00:01:02,570 --> 00:01:05,406 You know how long is the police patrol coming? 6 00:01:05,562 --> 00:01:07,250 Did they write that in "Politics", in the supplement for women? 7 00:01:08,390 --> 00:01:09,992 Please answer us! 8 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 God...and who is that? 9 00:01:12,758 --> 00:01:15,562 A true primitive socialist cadre. 10 00:01:17,336 --> 00:01:18,336 Where does he work? 11 00:01:18,672 --> 00:01:19,672 Under whom? 12 00:01:19,726 --> 00:01:21,570 I don't know... What about sperm? Are they already where they should be? 13 00:01:23,547 --> 00:01:24,547 Yes already. 14 00:01:26,320 --> 00:01:28,828 Move over...I have to get up. 15 00:01:29,640 --> 00:01:30,640 You hold my hand 16 00:01:33,672 --> 00:01:34,672 Look... 17 00:01:35,351 --> 00:01:37,055 Over the course of ten hours we have to repeat that. 18 00:01:37,937 --> 00:01:39,070 Now we are ovulating. 19 00:01:40,789 --> 00:01:42,344 - Well, not to get steamed up. - Don't worry... 20 00:01:50,276 --> 00:01:51,424 Why did it take you so long? 21 00:01:56,159 --> 00:01:57,612 It's very nasty at work right now. 22 00:02:01,339 --> 00:02:03,409 - Do you want to tell me about it? - I'd rather not. 23 00:02:04,354 --> 00:02:05,417 I tell you everything. 24 00:02:06,479 --> 00:02:09,159 Your work is the real battle... with her... what's her name... 25 00:02:10,253 --> 00:02:11,885 that is more important than what I do. 26 00:02:13,940 --> 00:02:15,714 - Nicholas... - Yes? 27 00:02:18,979 --> 00:02:20,839 Don't talk to me like that, I'm not stupid. 28 00:02:23,440 --> 00:02:25,159 Good. That was the last time. 29 00:02:26,276 --> 00:02:27,276 I have to go now, you know? 30 00:02:32,945 --> 00:02:35,780 Starring: 31 00:02:35,898 --> 00:02:38,783 Goran BOGDAN 32 00:02:40,478 --> 00:02:42,322 Stefan TRIFUNOVIČ, Jana BJELICA 33 00:02:45,037 --> 00:02:48,232 Boris ISAKOVICH Vuk KOSTIČ, Marta BJELICA 34 00:02:49,388 --> 00:02:52,601 Bojan ŽIROVICH Uroš JAKOVLJEVIĆ, Dejan DEDIĆ 35 00:02:53,278 --> 00:02:56,689 Bojana ZECEREVIC Nenad PEČINAR, Igor BOROJEVIC 36 00:02:57,098 --> 00:03:00,801 Branko VIDAKOVIĆ, Milica MIHAJLOVIĆ Nina NEŠKOVIĆ, Iva MILANOVIĆ 37 00:03:03,442 --> 00:03:08,376 Translation: Selma55 38 00:03:12,480 --> 00:03:15,358 makeup artist: Jovan JELAČ 39 00:03:18,004 --> 00:03:20,918 Audio Assistant: Ivan STANOŠEVICH 40 00:03:22,400 --> 00:03:25,134 Sound: Vladan KORAČ 41 00:03:26,691 --> 00:03:29,456 Costumes: Marija NIKOLIC 42 00:03:30,879 --> 00:03:33,598 Scenography: Irena MARJANOV 43 00:03:35,071 --> 00:03:37,836 Music: Vojislav ARALICA 44 00:03:40,278 --> 00:03:43,012 Cut: Lazar PREDOJEV 45 00:03:44,473 --> 00:03:47,159 Chief Cinematographer: Miladin ČOLAKOVIC 46 00:03:48,651 --> 00:03:52,518 Executive Producer: Jelena MITROVIC, Igor KECMAN 47 00:03:53,914 --> 00:03:56,451 Main Producer: Miodrag STEVANOVIC 48 00:03:57,737 --> 00:04:00,337 Art director: Boban JEVTIC 49 00:04:03,443 --> 00:04:06,114 Producer: Ivana MIKOVIC 50 00:04:07,196 --> 00:04:09,817 Author of the series: Oleg NOVKOVIC, Milena MARKOVIC 51 00:04:10,692 --> 00:04:13,458 Scenario: Milena MARKOVIC 52 00:04:16,737 --> 00:04:19,378 Directed by: Oleg NOVKOVIC 53 00:04:37,267 --> 00:04:39,448 Get the kid away from that bike don't let anything happen to him. 54 00:04:40,151 --> 00:04:41,151 What should happen to him? 55 00:04:41,854 --> 00:04:43,299 He'll be riding it in a moment. 56 00:04:44,963 --> 00:04:48,221 - He has no business with that motorcycle. - Neither do you, and you're always with her. 57 00:04:48,846 --> 00:04:50,268 - Here... take it. - Show... 58 00:04:50,604 --> 00:04:54,377 Ajvar, cucumbers - two glasses in the Russian way - you liked them. 59 00:04:54,479 --> 00:04:55,479 Thanks, thanks a lot. 60 00:05:01,575 --> 00:05:03,208 That's from last year. They wanted to throw it away. 61 00:05:04,458 --> 00:05:07,208 what is this That's not a grate it's a hamster cage. 62 00:05:08,146 --> 00:05:09,637 You can put a beer here... 63 00:05:10,146 --> 00:05:13,552 - Fuck you... - Don't curse in front of the boy, Boban. 64 00:05:19,607 --> 00:05:22,333 My beauty...waiting for our ride. If the season doesn't end sooner. 65 00:05:22,358 --> 00:05:24,138 Forget it! This year you're going for a ride just with a carriage. 66 00:05:25,044 --> 00:05:28,060 Boban, take me to the market for cottage cheese I have it ordered. It's still open. 67 00:05:28,224 --> 00:05:29,224 I have to go now. 68 00:05:29,669 --> 00:05:30,669 Whoop... 69 00:05:31,232 --> 00:05:34,052 And now together with dad we break the motorbike. 70 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Push this button. 71 00:06:07,829 --> 00:06:09,899 Does the whole world have to see you? 72 00:06:11,204 --> 00:06:12,697 Is that some sort of sequel or what? 73 00:06:13,126 --> 00:06:14,712 Put those overcooked forums somewhere. 74 00:06:15,524 --> 00:06:17,352 Why don't you call and ask, Animuk? 75 00:06:19,071 --> 00:06:20,469 why are you eating it Are you in a different place? 76 00:06:22,212 --> 00:06:23,774 Dejan and Zoran Lekovič. 77 00:06:24,313 --> 00:06:25,790 The dog shits on them... Why do you ask? 78 00:06:26,641 --> 00:06:29,063 - Zoran was at Ljubinka's. - That's Ljubinka's business. 79 00:06:31,415 --> 00:06:32,876 They say you were at Tijana's yesterday. 80 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 He was. 81 00:06:35,134 --> 00:06:37,032 - What were you looking for there? - What they stole. 82 00:06:45,305 --> 00:06:46,305 Who stole what? 83 00:06:47,415 --> 00:06:49,954 I sent money for the funeral and the scumbag didn't give it to dad. 84 00:06:50,688 --> 00:06:52,391 For a proper funeral surrounded by family... 85 00:06:55,774 --> 00:06:56,774 Who poops? 86 00:06:57,227 --> 00:06:58,227 You bastard! 87 00:06:58,930 --> 00:07:02,204 You're an old curmudgeon. Maybe you picked it up and put some brushes. 88 00:07:02,704 --> 00:07:04,813 The fags are peeing. You're a pretty girl. 89 00:07:06,305 --> 00:07:08,462 - Did something go missing from the apartment? - Pearl necklace 90 00:07:08,774 --> 00:07:10,141 with a medallion of the Virgin, 91 00:07:10,594 --> 00:07:13,782 platinum bracelet with engraved dedication. 92 00:07:14,977 --> 00:07:17,501 So the Chinese bought the pearls, and the bracelet. 93 00:07:17,526 --> 00:07:20,532 Pearls are so cheesy. The bracelet was engraved with "Bella". 94 00:07:21,094 --> 00:07:22,313 - He didn't cost much. - Ah... 95 00:07:22,891 --> 00:07:24,930 - Who bought that fur coat? - Chinese. 96 00:07:25,563 --> 00:07:28,680 Maybe the old man cut the fur coat. To have for the funeral. 97 00:07:29,735 --> 00:07:32,173 I went to check out the hot tub. You fucked her there. 98 00:07:32,587 --> 00:07:35,477 Why there? Check it out. That's a harness, dude. 99 00:07:36,141 --> 00:07:37,227 You don't hurry it slides. 100 00:07:38,423 --> 00:07:39,758 But you know it's possible... Why not? 101 00:07:40,485 --> 00:07:42,657 You sit down, she sits on you and... up down, up down 102 00:07:43,040 --> 00:07:45,555 Everyone knows you prefer it ass than legs. 103 00:07:46,837 --> 00:07:49,618 But that your mouth stinks, Animuku... 104 00:07:50,610 --> 00:07:52,243 I'll pay for your porcelain teeth, do you want it? 105 00:08:01,915 --> 00:08:03,055 Fuck you! 106 00:08:05,243 --> 00:08:07,063 Hey gosh! Clean it up! 107 00:08:09,040 --> 00:08:10,805 I see it's on cimprcampr. 108 00:08:11,587 --> 00:08:12,587 Then vote for it. 109 00:08:27,388 --> 00:08:30,450 Look, milkman, don't drink anything. 110 00:08:31,372 --> 00:08:33,779 I've got everything in a bottle, I'll give it to you. Full screening. 111 00:08:43,824 --> 00:08:49,527 You were a tough shit when you were young. Then you are he was just shit. And now? Now you're a shithead! 112 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 Shit! 113 00:08:51,433 --> 00:08:56,097 Why did you go deal with the Chinese? Didn't I tell you it was dangerous? What? 114 00:08:56,793 --> 00:08:58,355 They throw manure at us they got the ass out of us 115 00:08:58,582 --> 00:09:01,761 I smoke to meet all the bosses and you go to a Chinese man! 116 00:09:02,308 --> 00:09:04,754 And they all tell that we are messing with villains! 117 00:09:05,847 --> 00:09:06,847 AND? 118 00:09:06,988 --> 00:09:10,504 When the Chinese waterboard everyone, who was hanging around her...What are you going to do? 119 00:09:12,215 --> 00:09:14,300 Both Mikac and Chinese... 120 00:09:14,590 --> 00:09:17,441 both know everything about the investigation. And they don't get it from me. 121 00:09:18,324 --> 00:09:20,418 I can go. I won't be here 122 00:09:20,761 --> 00:09:23,644 and they will know everything anyway. So please leave me out! 123 00:09:33,894 --> 00:09:36,019 Boss, I don't believe she's telling him anything. He doesn't even say anything to me! 124 00:09:37,277 --> 00:09:38,769 You put the crown on it! Better shut up! 125 00:09:41,379 --> 00:09:42,379 I don't smoke anymore. 126 00:09:43,793 --> 00:09:45,004 So you stink... 127 00:09:59,076 --> 00:10:00,873 Hello, Nikola! Tell me something! 128 00:10:01,905 --> 00:10:05,709 I'm a Jack the Ripper fan. Please...don't be expensive! Comrade! 129 00:10:06,639 --> 00:10:08,865 Shut up about Jack the Ripper, 130 00:10:09,686 --> 00:10:10,826 otherwise, we all screw it up. 131 00:10:11,998 --> 00:10:13,483 And you the most. 132 00:10:14,022 --> 00:10:15,514 Don't be angry, Uncle Vaso. I'll be nice. 133 00:10:32,615 --> 00:10:33,615 Thank you. 134 00:10:37,115 --> 00:10:39,865 There are indications that Daniel Kinakovič 135 00:10:39,912 --> 00:10:44,623 Chinese, criminal, allegedly connected with the highest political representatives 136 00:10:44,655 --> 00:10:48,506 former power, had a problem with his partner Tijana Spasič. 137 00:10:49,147 --> 00:10:51,780 She said she wanted to get married for his former partner. 138 00:10:52,201 --> 00:10:56,943 Are there any changes in the Belgrade underworld? Did Tijana the Savior know something she didn't? 139 00:10:57,420 --> 00:10:58,545 What do you think about it? 140 00:11:01,279 --> 00:11:02,842 Everything is getting worse and worse. 141 00:11:04,123 --> 00:11:07,131 They used to send very nice buns here, 142 00:11:07,897 --> 00:11:10,248 which had a graduated faculty. 143 00:11:10,576 --> 00:11:13,264 And they had a maximum of two speech defects. Not more. 144 00:11:13,480 --> 00:11:14,824 I'll ask bluntly. 145 00:11:14,849 --> 00:11:20,519 You are known for your unconventional relationship to the Belgrade and Montenegrin clans, 146 00:11:20,566 --> 00:11:21,987 therefore you may know the answer. 147 00:11:22,019 --> 00:11:26,871 Tomorrow, when I go to the thymus gland with your boss, I'll tell him you're a fucking wasp. 148 00:11:26,910 --> 00:11:29,737 do you understand I will tell him not to send such a scumbag. And someone might be soft, 149 00:11:29,762 --> 00:11:31,808 - and talking, fuck! - What boss? Hey... 150 00:11:31,833 --> 00:11:35,058 I don't know who your boss is whether American or German ambassador. 151 00:11:35,160 --> 00:11:38,504 I'll take them both! Let them see that I don't have lice in my ass. 152 00:11:41,277 --> 00:11:45,636 Zoran Lekovič, younger brother Dejan Lekovič, king of diesel and cigarettes. 153 00:11:46,082 --> 00:11:48,316 The shining beacon of the European Union in the Balkan darkness. 154 00:11:49,425 --> 00:11:51,965 About ten years ago I brought the whores here, 155 00:11:52,043 --> 00:11:53,668 which was shepherded by Zoran. 156 00:11:54,199 --> 00:11:56,558 Now he is a hotel owner. Honorable business. 157 00:11:57,886 --> 00:11:59,675 Rumor has it that some Moldovan woman 158 00:11:59,777 --> 00:12:04,832 she wanted to testify against them. She came to court Zoran and Dejan's mother with a photo of the house, 159 00:12:05,597 --> 00:12:07,894 her children were playing in the yard. The Moldovan refused to testify. 160 00:12:08,340 --> 00:12:09,746 Maybe it's fiction, maybe... 161 00:12:11,487 --> 00:12:14,207 That could easily happen. What else do you have there? 162 00:12:15,636 --> 00:12:18,253 He was twice when he was young accused of rape. 163 00:12:18,324 --> 00:12:20,535 The girls changed their minds in both cases. It was once 164 00:12:21,332 --> 00:12:24,816 in Podgorica, once in Primorje. Dejo pulled him out of it. 165 00:12:24,957 --> 00:12:26,472 Any relation to Tijana and the Chinese? 166 00:12:28,394 --> 00:12:30,324 - I didn't find anything. - Didn't he graze Tijana too? 167 00:12:31,136 --> 00:12:32,136 Nothing... 168 00:12:33,130 --> 00:12:34,130 But we have one thing. 169 00:12:34,450 --> 00:12:37,950 When he didn't go to Ljubinca, he went to Božidar Perič, nicknamed "Grandfather". 170 00:12:38,169 --> 00:12:41,646 "Grandpa"? We go after him. We will ask him about Zoran Lekovič. 171 00:12:42,154 --> 00:12:43,154 I'll squeeze it a little. 172 00:12:43,802 --> 00:12:46,278 - Who is "Grandpa"? - You're not going... 173 00:12:58,728 --> 00:12:59,728 You drink a lot of coffee. 174 00:13:01,517 --> 00:13:02,517 Well, yeah. 175 00:13:04,470 --> 00:13:07,205 You take him with you or do you get a new one? 176 00:13:10,517 --> 00:13:13,283 If I don't have coffee, I don't drink it. When I have coffee, I drink it. 177 00:13:14,736 --> 00:13:17,142 - Jesus, you're screwing me. - What can I say to you? 178 00:13:18,345 --> 00:13:21,783 - I'm serious and you turn right away. - My wife says the same. 179 00:13:22,790 --> 00:13:25,635 We could use some leadership training conversation. I mean communication. 180 00:13:26,322 --> 00:13:27,322 Train. But without me. 181 00:13:32,127 --> 00:13:33,978 I fucked a veterinary student here. 182 00:13:34,517 --> 00:13:35,517 I fuck her... 183 00:13:36,696 --> 00:13:38,571 and fart... she was upstairs... 184 00:13:38,760 --> 00:13:42,510 - So she farted. - Suddenly she said "yeah!" and she got off me. 185 00:13:43,455 --> 00:13:45,135 Her boyfriend was walking into the yard. 186 00:13:45,955 --> 00:13:47,494 So, completely frightened, she looked at the guards. 187 00:13:48,408 --> 00:13:50,244 I jumped out the window 188 00:13:51,033 --> 00:13:52,705 straight to the cowshed I messed up all over. 189 00:13:53,181 --> 00:13:56,697 That's when the bun calls out to me that it's her baby she felt bad and fell, let me help her with her. 190 00:13:57,213 --> 00:13:59,861 I pick up the old lady, I'm looking for the phone, and I can't find him... - He's on his way... 191 00:14:22,252 --> 00:14:25,080 - How are you, mate, how are you? - Are we dating? 192 00:14:25,142 --> 00:14:26,876 I'll touch you, and you tell me what you want. 193 00:14:28,931 --> 00:14:32,392 - You have a nice dress. - Dude, that's a great phone! 194 00:14:32,830 --> 00:14:35,385 I thought I'd buy it but I don't have that kind of money. 195 00:14:35,424 --> 00:14:37,220 What good would he be to you? You're on the left. 196 00:14:38,830 --> 00:14:40,072 Hey! Hey! 197 00:14:41,158 --> 00:14:42,314 Would you rather be in the department? 198 00:14:42,556 --> 00:14:46,119 - That's not how it's done. - Let's talk straight about that motel he had. 199 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 Or on the ward. 200 00:14:48,197 --> 00:14:50,767 We were on our way home. I will call my wife to wait for her. 201 00:14:51,213 --> 00:14:54,611 - I have a car here. - What's the point of a car, scumbag, when you have an apartment here. 202 00:14:55,705 --> 00:14:56,705 Well, I'm done. 203 00:15:26,558 --> 00:15:29,011 Hello, dear guests! 204 00:15:30,011 --> 00:15:33,534 The girls are a little tired you will see... 205 00:15:35,168 --> 00:15:36,168 So yeah... 206 00:15:37,089 --> 00:15:39,394 You had some business together with this cutie? 207 00:15:40,754 --> 00:15:41,754 Whoa... 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,996 Don't bother me with that bullshit. 209 00:15:46,214 --> 00:15:49,879 I'm not in the red, I'm just fine. 210 00:15:50,699 --> 00:15:52,941 I have for food, for a cigar, 211 00:15:53,574 --> 00:15:55,683 for girls, for hobbies... 212 00:15:56,222 --> 00:16:00,418 I have a nice filly in the stud, 213 00:16:00,933 --> 00:16:04,293 givers and givers, artists... 214 00:16:04,816 --> 00:16:05,839 No drugs... 215 00:16:06,699 --> 00:16:09,128 - I can't stand this shit, you know that. - Yeah, yeah, I know that. 216 00:16:09,574 --> 00:16:14,168 I don't have any giggling at the moment, to make better buns 217 00:16:14,589 --> 00:16:19,980 but recruitment is his business. 218 00:16:21,324 --> 00:16:25,550 He likes to pop in here. There are real brushes. Par excellence... 219 00:16:26,105 --> 00:16:27,418 So he's recruiting? 220 00:16:29,199 --> 00:16:32,847 Recruitment and everything else for the welfare of our grasshoppers. 221 00:16:33,175 --> 00:16:35,113 - Grandpa... - Don't interrupt me. 222 00:16:37,011 --> 00:16:39,988 I had some offers, as it were they would protect and shelter me 223 00:16:41,034 --> 00:16:43,722 but I'm not too afraid of Miki. 224 00:16:44,480 --> 00:16:46,761 - I don't have anyone, you know. - I know. 225 00:16:47,418 --> 00:16:49,066 I don't, I'm all alone, you know. 226 00:16:49,449 --> 00:16:54,011 You're scared when you have someone you love and you could lose him. And I don't have that. 227 00:16:56,738 --> 00:16:59,183 When you and Deja 228 00:16:59,988 --> 00:17:04,043 for the first time in my life smoked hajzlbaba in Nikšič, 229 00:17:04,972 --> 00:17:08,754 I'm already in Europe he dragged Italian and French women. 230 00:17:09,152 --> 00:17:11,714 - Par Excellence... - Exactly. 231 00:17:12,589 --> 00:17:15,363 - Par Excellence, you know me. - I know you. 232 00:17:20,607 --> 00:17:21,607 what is 233 00:17:22,318 --> 00:17:24,545 This is Ljubinka. 234 00:17:25,060 --> 00:17:26,146 Ljubinečka 235 00:17:27,123 --> 00:17:31,217 This little girl had nothing to do with it, that's a Chinese joke. 236 00:17:32,193 --> 00:17:36,165 Look, Niko, you think that Grandpa is as naive as a squirrel? 237 00:17:36,614 --> 00:17:37,614 That you have no shame! 238 00:17:40,482 --> 00:17:43,990 Stop by my place sometime let's play poker. 239 00:17:50,951 --> 00:17:52,412 Boss, we seem to have a lead. 240 00:17:52,459 --> 00:17:57,068 Zabela was released for a long weekend Darko Matovič, robber and rapist. 241 00:17:57,357 --> 00:17:59,857 The murder took place on Friday, it could easily be him. 242 00:18:00,170 --> 00:18:02,764 There is a woman here that he managed to escape. He attacked and injured her. 243 00:18:07,100 --> 00:18:08,975 - What is it? - Do you snore at work? 244 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 I froze. 245 00:18:17,810 --> 00:18:20,216 wait that's the one that strangles and bites. - Yeah, that one. 246 00:18:20,567 --> 00:18:22,747 That's what Vasa got. That's a real bummer. 247 00:18:24,193 --> 00:18:25,638 I didn't see him at all. 248 00:18:26,419 --> 00:18:28,724 Out of nowhere he grabbed me from behind 249 00:18:29,099 --> 00:18:30,630 and dragged me. 250 00:18:31,333 --> 00:18:33,693 At first I thought that he is some kind of retard 251 00:18:34,341 --> 00:18:36,630 here is a home...for these... 252 00:18:37,051 --> 00:18:38,051 Ah... 253 00:18:39,677 --> 00:18:40,677 And... 254 00:18:42,466 --> 00:18:43,591 I yelled "get rid of me!" 255 00:18:44,075 --> 00:18:45,731 I'M OVULATING, NEXT THREE HOURS THEY ARE OPTIMAL 256 00:18:45,731 --> 00:18:47,261 - smear! Shame on you! I'M OVULATING, NEXT THREE HOURS THEY ARE OPTIMAL 257 00:18:47,261 --> 00:18:48,415 I'M OVULATING, NEXT THREE HOURS THEY ARE OPTIMAL 258 00:18:49,232 --> 00:18:51,231 And then suddenly he bit me terribly. 259 00:18:52,888 --> 00:18:54,029 And he pulled me into the bushes. 260 00:18:55,029 --> 00:18:56,029 He threw me to the ground. 261 00:18:59,075 --> 00:19:03,130 You lay on me in that bush and strangled me. 262 00:19:06,591 --> 00:19:07,591 he strangled me 263 00:19:08,904 --> 00:19:10,005 and pinched down there... 264 00:19:10,552 --> 00:19:12,489 Take your time...Have some water. 265 00:19:23,091 --> 00:19:25,208 If only God would send us a little luck and it was he... 266 00:19:26,052 --> 00:19:27,052 Don't you think it's him? 267 00:19:28,068 --> 00:19:30,083 It is true that she was strangled. 268 00:19:30,740 --> 00:19:31,740 But not bitten. 269 00:19:32,357 --> 00:19:33,677 And that's what this guy likes the most. 270 00:19:35,005 --> 00:19:37,286 And then...you remember...no trace after a forced entry. 271 00:19:38,833 --> 00:19:40,162 And thirdly - it was said that she met someone new. 272 00:19:42,241 --> 00:19:43,241 What now? 273 00:19:45,741 --> 00:19:47,171 Dejan Lekovič, old brah... 274 00:19:51,741 --> 00:19:53,749 - He won't kill me? - Don't worry. 275 00:19:55,507 --> 00:19:58,319 - See you won't kill him? - No, I won't kill...God forbid! 276 00:20:01,874 --> 00:20:02,874 Would you like something to drink? 277 00:20:04,124 --> 00:20:05,124 No, thank you. 278 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 And it is. 279 00:20:13,452 --> 00:20:16,303 I'm going crazy. Hygienic control. 280 00:20:25,655 --> 00:20:26,655 Well then...Zoran... 281 00:20:28,288 --> 00:20:30,014 He is incapable of violence. 282 00:20:31,491 --> 00:20:33,913 Yeah...raping a woman, that... 283 00:20:35,241 --> 00:20:37,374 there is no violence. The woman gets pleasure from it. 284 00:20:41,882 --> 00:20:43,382 He paid the woman six drinks, 285 00:20:44,718 --> 00:20:45,718 he put his arms around her shoulders 286 00:20:46,897 --> 00:20:50,319 and left the disco together. He didn't call her after that. 287 00:20:52,921 --> 00:20:55,046 There are women for the day and women for the night 288 00:20:56,718 --> 00:20:57,921 so do men... 289 00:20:59,585 --> 00:21:01,311 I think you know which one you are. 290 00:21:03,975 --> 00:21:05,280 The check is complete. 291 00:21:06,788 --> 00:21:09,858 He's like sugar it must be left. You're a good bartender. 292 00:21:10,999 --> 00:21:12,249 But the place is worth the shit. 293 00:21:16,186 --> 00:21:17,905 Next time, don't give me that shit! 294 00:21:20,483 --> 00:21:21,483 Will you ban me? 295 00:22:34,160 --> 00:22:35,160 Yes, Maya? 296 00:22:37,364 --> 00:22:38,364 Fact? 297 00:22:40,598 --> 00:22:41,598 I can't come now. 298 00:22:43,121 --> 00:22:44,121 I can't, I have work. 299 00:22:45,207 --> 00:22:46,207 Yeah, work! 300 00:22:46,918 --> 00:22:48,184 That's my fucking job! 301 00:23:52,126 --> 00:23:53,181 You don't say anything... 302 00:23:55,243 --> 00:23:57,235 I'll find him. You know it. 303 00:23:58,431 --> 00:24:00,196 I don't know bro. I already forgot... 304 00:24:01,454 --> 00:24:04,079 And about Zoran and Dejan Lekovič I don't know anything that might interest you. 305 00:24:05,251 --> 00:24:06,837 Tijana didn't whore. Not by chance. 306 00:24:07,993 --> 00:24:09,978 So you know something about them after all. 307 00:24:11,634 --> 00:24:13,423 They don't do what they used to do for a long time. 308 00:24:14,134 --> 00:24:16,603 The elder has gone mad he wants to be prime minister or something. 309 00:24:17,478 --> 00:24:19,837 Tijana went to elementary school, when they were driving in that shop. 310 00:24:20,532 --> 00:24:23,353 Zoran likes whores. He's a pig. 311 00:24:24,439 --> 00:24:26,939 The bigger the monster, the better. He is not good with a normal woman. 312 00:24:28,728 --> 00:24:30,251 What if it bothered you? 313 00:24:31,181 --> 00:24:32,751 No, bro. I already told you. 314 00:24:34,173 --> 00:24:36,814 What happened to the little one was done by a nut. 315 00:24:37,290 --> 00:24:38,314 This is not a detective story. 316 00:24:39,618 --> 00:24:42,860 Who did you get the information from the investigation? Every little thing can be important. 317 00:24:48,013 --> 00:24:49,459 Tijana was no brush. 318 00:24:51,334 --> 00:24:52,607 Unlike your mom. 319 00:24:56,787 --> 00:24:59,794 You are wasting your time, Animuk... 320 00:25:01,263 --> 00:25:03,544 Leave the Lekovičs alone. You'll break your teeth. 321 00:25:04,685 --> 00:25:05,685 You don't care about them. 322 00:25:08,732 --> 00:25:11,404 - Bro... - What bro... 323 00:25:13,294 --> 00:25:16,959 Tijana was a real brush. That's loaded. 324 00:26:04,046 --> 00:26:06,139 You can't make me a baby because you're bullshitting. 325 00:26:57,397 --> 00:26:58,936 My life is terrible... 326 00:27:04,147 --> 00:27:06,866 I'm afraid to go to sleep and i don't want to wake up 327 00:27:09,007 --> 00:27:10,007 Because you're terrible. 328 00:27:14,593 --> 00:27:16,077 I feel no joy with you 329 00:27:18,163 --> 00:27:19,163 not even near you. 330 00:27:31,872 --> 00:27:32,872 So for now...bye. 331 00:27:33,029 --> 00:27:35,419 - Hey... - Shut up. 332 00:27:39,607 --> 00:27:41,146 - Bye bye! - Shut up! 333 00:27:46,157 --> 00:27:47,342 Good! She got up! 334 00:28:08,374 --> 00:28:09,374 Good evening. 335 00:28:20,239 --> 00:28:21,810 Excuse me, don't you have a cigarette? 336 00:28:54,536 --> 00:28:55,536 Thank you... 337 00:29:00,036 --> 00:29:01,239 I don't like cops. 338 00:29:04,552 --> 00:29:07,075 Neither do I. How do you know I'm a cop? 339 00:29:09,810 --> 00:29:12,818 Your wife doesn't look like it as a policeman's wife. What does he do? 340 00:29:14,372 --> 00:29:16,286 No, she doesn't look like...she's a lawyer. 341 00:29:45,575 --> 00:29:47,075 This is Sofia's dad. 342 00:29:53,396 --> 00:29:54,716 I know who it is. Friar. 343 00:29:55,669 --> 00:29:56,669 From where? 344 00:29:57,341 --> 00:29:59,263 I saw him at the cafe by the bridge. 345 00:30:00,857 --> 00:30:04,146 He was about five or six years older than me. 346 00:30:05,997 --> 00:30:06,997 He had the crap. 347 00:30:08,536 --> 00:30:10,013 Yeah...he left way too soon. 348 00:30:13,138 --> 00:30:15,005 - And you? - I was fetid. 349 00:30:16,122 --> 00:30:17,161 A child saved me. 350 00:30:19,325 --> 00:30:20,591 I often see you downtown. 351 00:30:22,012 --> 00:30:23,012 Oh yeah. 352 00:30:25,696 --> 00:30:27,118 Oh yeah. 353 00:32:44,696 --> 00:32:45,906 Don't ever hit me again... 354 00:33:09,614 --> 00:33:12,482 You look like a cop the most. Have you practiced that? Calm down. 355 00:33:14,458 --> 00:33:15,536 I didn't sleep all night. 356 00:33:16,638 --> 00:33:17,638 Spasms... 357 00:33:18,849 --> 00:33:21,387 And a visit. People you haven't seen before. 358 00:33:21,779 --> 00:33:23,482 A child is born and everyone doesn't jump on you. 359 00:33:23,896 --> 00:33:25,091 The woman's uncle's brother arrived. 360 00:33:25,716 --> 00:33:28,857 He splurged, he stuffed himself, he drank, he put twenty euros in the crib and left. 361 00:33:30,404 --> 00:33:33,732 Attention! He has three children! And I gave everyone a hundred euros. Count... 362 00:33:34,052 --> 00:33:35,052 He also came with harantas... 363 00:33:35,841 --> 00:33:37,099 I really don't understand that... 364 00:33:37,544 --> 00:33:40,169 Children of school and preschool age... You don't lead to a baby. 365 00:33:40,724 --> 00:33:41,724 A bummer... 366 00:33:42,216 --> 00:33:44,489 What they ate and drank cost more, before they put them to bed. 367 00:33:44,583 --> 00:33:45,583 Shut up for a moment! 368 00:33:46,396 --> 00:33:47,396 Sorry. 369 00:35:04,961 --> 00:35:05,961 Comrade! 370 00:35:06,656 --> 00:35:08,047 Come on! What! What! 371 00:35:10,118 --> 00:35:11,118 The child does not speak... 372 00:35:13,008 --> 00:35:14,368 Get some rest. Get together. 373 00:35:16,157 --> 00:35:18,328 So we can go get drunk the twenty euros from the seam. 374 00:35:21,235 --> 00:35:22,235 What! Shit... 375 00:35:24,047 --> 00:35:25,047 - What! - Not this! 376 00:35:53,766 --> 00:35:55,039 cool...good... 377 00:37:11,682 --> 00:37:12,682 I'd say he's here. 378 00:37:23,807 --> 00:37:26,299 Look what I requisitioned... Swimming pool... 379 00:37:27,018 --> 00:37:28,822 - Great... - Whose is it? 380 00:37:30,057 --> 00:37:31,525 Shut up and don't worry. 381 00:37:32,111 --> 00:37:33,712 You're sick after that. Shup... 382 00:37:44,596 --> 00:37:48,103 Let's drink! We have enough booze! 383 00:37:48,807 --> 00:37:49,807 - Whoa! 384 00:37:50,580 --> 00:37:53,322 There's enough for the whole regiment! Three asses! 385 00:39:17,177 --> 00:39:20,848 You swim that crawl like a slob! Where's the footwork? 386 00:39:21,646 --> 00:39:23,005 You swim like a log. 387 00:39:24,364 --> 00:39:25,950 Strejček will show it to you. do you want 388 00:39:26,794 --> 00:39:27,794 Yeah? 389 00:39:28,419 --> 00:39:32,185 You swim like Tarzan after a stroke! 390 00:39:32,536 --> 00:39:33,989 - No! - How grandma taught you. 391 00:39:34,591 --> 00:39:36,060 Grandma didn't teach me that 392 00:39:36,880 --> 00:39:42,255 but the Socialist Federal Republic Yugoslavia. Don't take her for granted. 393 00:39:42,833 --> 00:39:46,130 Socialist Federal Republic 394 00:39:46,763 --> 00:39:49,052 Yugoslavia. Well, you're a big socialist. 395 00:39:50,450 --> 00:39:51,450 What is not clear to you? 396 00:39:54,224 --> 00:39:57,404 You had an unprecedented talent for everything. 397 00:39:59,364 --> 00:40:01,607 And now I'm shit smoke? Is that what you mean? 398 00:40:11,107 --> 00:40:13,458 I was a skinny kid 399 00:40:14,099 --> 00:40:15,411 scared as a bird 400 00:40:18,896 --> 00:40:21,029 Up to six years I peed on the bed. 401 00:40:22,607 --> 00:40:23,607 To the state bed. 402 00:40:25,779 --> 00:40:30,177 i am dude from birth in the care of the state. 403 00:40:32,614 --> 00:40:34,396 Why are you staring at me? Did you crash? 404 00:40:35,693 --> 00:40:36,693 I didn't know that. 405 00:40:38,599 --> 00:40:39,599 And why too? 406 00:40:43,012 --> 00:40:45,091 Why didn't anyone adopt you? 407 00:40:46,239 --> 00:40:49,474 Probably because I was you're ugly as hell... you dude. 408 00:40:50,255 --> 00:40:51,255 Did you find out? 409 00:40:53,068 --> 00:40:54,068 Who were... 410 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 What if I found out? 411 00:41:06,078 --> 00:41:08,227 Who were my parents? 412 00:41:08,688 --> 00:41:09,711 Is that what you wanted to ask? 413 00:41:10,274 --> 00:41:12,696 If I found my mom and stuff? 414 00:41:18,149 --> 00:41:19,149 I have, yes. 415 00:41:21,469 --> 00:41:22,469 I don't know dad. 416 00:41:23,946 --> 00:41:25,000 I wouldn't forgive them. 417 00:41:25,875 --> 00:41:27,070 Because you're a dick! 418 00:41:28,227 --> 00:41:31,664 You are still angry, offended... 419 00:41:32,524 --> 00:41:35,227 You mean being a bastard is there any great pleasure? 420 00:41:36,000 --> 00:41:39,266 You're a bastard, and a real one. I'll destroy you one day anyway. 421 00:41:41,774 --> 00:41:42,844 You see. And I like you 422 00:43:45,895 --> 00:43:49,950 * * * 423 00:43:49,950 --> 00:43:53,000 www.Titulky.com