1
00:00:27,618 --> 00:00:28,519
Bonjour?

2
00:00:29,286 --> 00:00:30,988
Oui, je suis là.

3
00:00:31,589 --> 00:00:33,257
Je suis près du studio dont vous avez parlé.

4
00:00:33,257 --> 00:00:36,527
Je suis désolé, Mme Han. Je serai peut-être un peu en retard.

5
00:00:37,595 --> 00:00:39,230
C'est bon. Prenez votre temps.

6
00:00:39,930 --> 00:00:42,600
Tout le monde a dit qu'ils iraient tout droit
au restaurant pour la réservation.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,968
Rencontrons-nous là-bas.

8
00:00:44,368 --> 00:00:47,638
Il reste encore du temps
avant la réservation.

9
00:00:48,639 --> 00:00:50,741
Je pense que je vais regarder un peu par ici.

10
00:00:51,575 --> 00:00:53,511
Mais je ne savais pas
il y avait un endroit comme celui-ci ici.

11
00:00:54,345 --> 00:00:55,846
La personne qui dirige cet endroit...

12
00:00:55,846 --> 00:00:58,049
j'habitais dans ce quartier
avant d'étudier à l'étranger.

13
00:00:59,383 --> 00:01:01,185
Je vois.

14
00:01:02,653 --> 00:01:04,121
Cet endroit a une ambiance agréable.

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,758
Droite.
N'habitiez-vous pas là-bas aussi, Mme Han ?

16
00:01:08,259 --> 00:01:09,160
Je l'ai fait.

17
00:01:09,460 --> 00:01:10,961
Mais je n'y suis pas retourné depuis un moment.

18
00:01:12,129 --> 00:01:14,131
D'accord, soyez prudent sur votre chemin.

19
00:01:14,699 --> 00:01:15,599
D'accord.

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,444
Accueillir.

21
00:01:27,845 --> 00:01:28,746
Bonjour.

22
00:01:45,830 --> 00:01:48,866
(Quand nous étions câblés)

23
00:01:59,477 --> 00:02:01,979
(Han Ji Hyun)

24
00:02:02,313 --> 00:02:04,782
(Ong Seong Wu)

25
00:02:59,704 --> 00:03:01,072
Nous n'étions pas proches.

26
00:03:01,572 --> 00:03:02,940
Si je t'attrape, tu es mort.

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,609
Arrêtez-vous là.

28
00:03:06,210 --> 00:03:07,278
Quel est son problème ?

29
00:03:13,017 --> 00:03:14,251
Nous n'étions pas proches,

30
00:03:16,554 --> 00:03:17,955
mais il s'est démarqué.

31
00:03:18,823 --> 00:03:19,623
Ki Hyun Ha.

32
00:03:20,891 --> 00:03:21,826
Conseils en classe.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,174
Hé.

34
00:03:38,509 --> 00:03:39,577
Ki Hyun Ha.

35
00:03:45,549 --> 00:03:47,385
Ne lui dites rien d'inutile.

36
00:03:48,953 --> 00:03:49,954
A propos de ce matin,

37
00:03:51,655 --> 00:03:52,790
ce que tu as vu.

38
00:03:56,193 --> 00:03:57,328
Hé, réponds-moi.

39
00:04:06,137 --> 00:04:09,006
J'ai dit, réponds-moi.

40
00:04:09,507 --> 00:04:11,242
Tu m'as dit de ne pas dire
rien d'inutile.

41
00:04:19,450 --> 00:04:22,553
Laissez-moi emprunter votre MP3 aujourd'hui.

42
00:04:22,820 --> 00:04:23,654
Pourquoi devrais-je ?

43
00:04:23,654 --> 00:04:24,955
Le mien est mort.

44
00:04:33,064 --> 00:04:34,665
Les gars.

45
00:04:37,902 --> 00:04:40,438
Est-ce que tout le monde a fait de bons rêves aujourd'hui,
comme toujours ?

46
00:04:40,938 --> 00:04:42,206
Oui.

47
00:04:43,007 --> 00:04:44,608
D'accord.

48
00:04:44,608 --> 00:04:48,112
Si vous ne restez pas pour étudier la nuit,
ne restez pas et ne tuez pas l'ambiance.

49
00:04:48,112 --> 00:04:50,815
Rentrez directement chez vous ou à votre académie.

50
00:04:51,248 --> 00:04:52,650
Très bien, c'est tout.

51
00:04:52,650 --> 00:04:53,784
Président de classe.

52
00:04:53,784 --> 00:04:54,919
Attention.

53
00:04:54,919 --> 00:04:56,053
Nous allons sauter les salutations.

54
00:04:57,955 --> 00:04:58,789
D'accord.

55
00:04:58,789 --> 00:04:59,623
Droite.

56
00:05:00,291 --> 00:05:02,059
Il ne reste que 100 jours maintenant, les gars.

57
00:05:02,626 --> 00:05:04,595
Merci.

58
00:05:09,934 --> 00:05:11,035
Hé, Hyun Ha, allons-y.

59
00:05:42,900 --> 00:05:43,801
Ouais.

60
00:05:45,469 --> 00:05:46,470
Mon jeune Seo ?

61
00:05:48,272 --> 00:05:51,542
La jeune Seo dit qu'elle y va
aux universités d’élite, bien sûr.

62
00:05:53,477 --> 00:05:56,180
Quelle majeure ? En tout cas, la faculté de droit.

63
00:05:57,214 --> 00:05:58,049
Ouais.

64
00:05:58,749 --> 00:05:59,650
Ouais.

65
00:06:01,585 --> 00:06:04,989
Droite. Il n'y a personne comme mon Young Seo.

66
00:06:06,657 --> 00:06:08,859
D'accord. Je vais te soigner.

67
00:06:10,728 --> 00:06:12,830
Il n'y a rien à craindre avec elle.

68
00:06:43,728 --> 00:06:45,429
Pourquoi n’écoutes-tu que du heavy metal ?

69
00:06:47,631 --> 00:06:48,899
Parce que ça calme les choses.

70
00:06:50,067 --> 00:06:51,869
Quoi? Où as-tu mis le mien ?

71
00:06:52,536 --> 00:06:55,439
C'est pour ça que tu fumes aussi ?

72
00:06:59,043 --> 00:07:01,312
- Hé.
- Changeons un moment.

73
00:07:01,312 --> 00:07:03,948
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
Arrête de déconner et rends le mien.

74
00:07:04,281 --> 00:07:05,416
Je ne plaisante pas.

75
00:07:05,416 --> 00:07:07,318
Si vous aimez les choses calmes, écoutez-le.

76
00:07:20,698 --> 00:07:21,632
Calme.

77
00:07:28,672 --> 00:07:29,507
Est-il parti ?

78
00:07:29,507 --> 00:07:30,675
Hé, dépêche-toi.

79
00:07:33,477 --> 00:07:34,912
Pourquoi ça ne marche pas ?

80
00:07:35,646 --> 00:07:37,848
Je l'ai acheté il n'y a pas longtemps.

81
00:08:00,271 --> 00:08:01,505
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Pourquoi agit-elle comme ça ?

82
00:08:01,505 --> 00:08:02,506
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

83
00:08:43,381 --> 00:08:45,282
(Erik Satie)

84
00:09:43,774 --> 00:09:44,909
Comment c'était ?

85
00:09:45,576 --> 00:09:47,545
Ce n'était pas mal.

86
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
C'est ça?

87
00:09:50,047 --> 00:09:51,682
Que dois-je dire de plus ?

88
00:09:53,084 --> 00:09:55,786
Je veux juste dire qu'il y a beaucoup de variété...

89
00:09:56,487 --> 00:09:58,356
y compris la musique et tout le reste.

90
00:09:59,757 --> 00:10:00,624
Autre chose?

91
00:10:02,560 --> 00:10:06,464
Dans les cigarettes aussi,
il y a du régulier et du menthol.

92
00:10:06,464 --> 00:10:07,431
Hé.

93
00:10:07,431 --> 00:10:08,966
Vous n'êtes même pas obligé de fumer.

94
00:10:08,966 --> 00:10:12,236
Vous continuez à parler de cigarettes.
Est-ce votre levier ?

95
00:10:12,236 --> 00:10:13,838
Il n'est pas nécessaire d'être sur la défensive.

96
00:10:13,838 --> 00:10:16,440
Si tu veux me menacer,
allez le signaler.

97
00:10:17,475 --> 00:10:19,777
Même si tu le fais, j'en doute
le professeur principal vous croirait.

98
00:10:22,079 --> 00:10:23,014
Pourquoi?

99
00:10:24,215 --> 00:10:25,783
Parce que ça arrive
d'un étudiant délirant ?

100
00:10:38,529 --> 00:10:41,332
Pas même de musique pratique, mais de composition.

101
00:10:42,800 --> 00:10:44,869
Notre école n'est pas un lycée artistique.

102
00:10:44,869 --> 00:10:46,203
C'est un lycée ordinaire.

103
00:10:46,537 --> 00:10:47,972
Tu le sais aussi, Hyun Ha.

104
00:10:49,840 --> 00:10:51,042
J'aime la musique classique.

105
00:10:52,209 --> 00:10:53,511
Pourquoi ça, entre autres choses ?

106
00:10:56,280 --> 00:10:59,183
Parce que ça me calme l'esprit.

107
00:11:02,553 --> 00:11:04,555
Pourtant, il est trop tard.

108
00:11:04,555 --> 00:11:06,357
C'est presque illusoire.

109
00:11:07,224 --> 00:11:08,292
C'est mon rêve.

110
00:11:08,893 --> 00:11:12,329
Ouais, les rêves c'est bien,

111
00:11:13,631 --> 00:11:15,099
mais si ça ne marche pas...

112
00:11:16,000 --> 00:11:17,468
Alors on n’y peut rien.

113
00:11:19,203 --> 00:11:20,204
Mais quand même,

114
00:11:21,605 --> 00:11:23,107
ça veut dire qu'il ne faut pas rêver ?

115
00:11:35,319 --> 00:11:36,887
Tu es horrible.

116
00:11:39,256 --> 00:11:40,257
Pourquoi utiliser mon rêve...

117
00:11:41,092 --> 00:11:42,727
me mépriser ?

118
00:12:03,447 --> 00:12:04,815
Ça sent la sueur.

119
00:12:04,815 --> 00:12:07,351
Les gars, faut-il aérer avant d'étudier ?

120
00:12:07,885 --> 00:12:09,086
Oui Monsieur.

121
00:12:10,254 --> 00:12:11,589
Toi à l'arrière.

122
00:12:11,589 --> 00:12:15,026
Notre Beethoven, endormi depuis le début.

123
00:12:15,760 --> 00:12:16,994
Réveillez-vous,

124
00:12:17,428 --> 00:12:18,863
et sortez.

125
00:12:20,297 --> 00:12:22,900
Toute autre personne qui a sommeil,
va étudier à l'arrière.

126
00:12:23,901 --> 00:12:26,370
Tenez bon, les gars.

127
00:12:26,670 --> 00:12:27,972
Oui Monsieur.

128
00:12:59,236 --> 00:13:01,672
Vos goûts musicaux ne sont pas mauvais.

129
00:13:14,819 --> 00:13:15,686
Désolé.

130
00:14:34,398 --> 00:14:35,332
Jeune Seo.

131
00:14:36,867 --> 00:14:37,802
Café.

132
00:14:44,809 --> 00:14:48,045
Je pensais que ça pourrait arriver un jour,

133
00:14:48,312 --> 00:14:50,181
et tu es vraiment venu. C'est surprenant.

134
00:14:50,848 --> 00:14:53,084
Ouais, ça m'a surpris aussi.

135
00:14:55,386 --> 00:14:56,387
C'est sympa.

136
00:14:57,321 --> 00:14:58,889
Cet endroit vous ressemble.

137
00:15:00,858 --> 00:15:01,726
Vraiment?

138
00:15:03,294 --> 00:15:05,930
Je pensais que tu dirais que c'était inattendu
que j'ai arrêté la musique.

139
00:15:06,464 --> 00:15:07,465
Pas du tout.

140
00:15:09,900 --> 00:15:12,069
Je pensais que tu aurais construit ton propre monde.

141
00:15:12,970 --> 00:15:14,772
Grâce à la musique...

142
00:15:15,840 --> 00:15:16,907
ou autre chose.

143
00:15:27,918 --> 00:15:31,222
(Laverie informatique Sodam)

144
00:15:34,258 --> 00:15:36,293
Est-ce que tu dois vraiment fumer
juste pour terminer mes études ?

145
00:15:41,932 --> 00:15:43,434
Si ça te stresse à ce point...

146
00:15:44,235 --> 00:15:45,803
- Si c'est le cas, et alors ?
- Vous m'avez surpris.

147
00:15:47,171 --> 00:15:48,005
Hé.

148
00:15:49,340 --> 00:15:50,875
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.

149
00:15:53,110 --> 00:15:54,445
Vous ne savez rien.

150
00:15:54,445 --> 00:15:56,080
Tu ne sais pas la première chose
sur les admissions régulières.

151
00:15:57,248 --> 00:15:58,282
Est-ce que tu?

152
00:15:58,282 --> 00:16:00,217
Bien sûr. Plus que toi.

153
00:16:01,252 --> 00:16:02,186
Pas ça.

154
00:16:02,987 --> 00:16:03,988
Votre rêve.

155
00:16:08,192 --> 00:16:09,360
Le savez-vous au moins ?

156
00:16:09,360 --> 00:16:10,261
C'est...

157
00:16:26,610 --> 00:16:28,179
Hé, rends-le.

158
00:16:29,914 --> 00:16:32,516
Quoi qu'il en soit,
essayez de construire votre propre monde.

159
00:16:34,118 --> 00:16:35,486
Je pense que tu peux.

160
00:16:37,755 --> 00:16:38,589
Je pars.

161
00:17:00,778 --> 00:17:01,746
Mon rêve ?

162
00:17:12,623 --> 00:17:13,491
Hé.

163
00:17:15,026 --> 00:17:16,827
Pourquoi veux-tu être compositeur ?

164
00:17:18,195 --> 00:17:19,697
Bon ou mauvais,

165
00:17:20,564 --> 00:17:22,733
le morceau que je compose
est toujours mon monde créé par moi-même.

166
00:17:25,036 --> 00:17:26,103
Vous êtes vraiment obsédé par les « mondes ».

167
00:17:34,779 --> 00:17:35,846
Ensuite,

168
00:17:36,313 --> 00:17:38,115
font les paroliers...

169
00:17:38,115 --> 00:17:40,451
en devenir un en vous spécialisant dans les paroles ?

170
00:17:41,552 --> 00:17:42,520
Comme le font les compositeurs ?

171
00:17:44,789 --> 00:17:45,589
Pourquoi demandez-vous?

172
00:17:46,457 --> 00:17:48,125
C'est arrivé pendant que nous parlions.

173
00:17:51,462 --> 00:17:52,863
Quoi?

174
00:17:55,099 --> 00:17:55,966
Toi...

175
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
(Gros Succès sur le CSAT,
J-50)

176
00:18:21,759 --> 00:18:22,660
Qu'en pensez-vous ?

177
00:18:24,662 --> 00:18:25,496
C'est bon.

178
00:18:26,197 --> 00:18:28,399
- Hé, ce n'est pas une blague.
- Je sais que ce n'est pas si bon.

179
00:18:28,399 --> 00:18:29,800
Hé, laisse-moi emprunter un stylo.

180
00:18:29,800 --> 00:18:30,701
Un stylo ?

181
00:18:35,406 --> 00:18:36,507
(Rêve)

182
00:18:37,541 --> 00:18:38,709
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

183
00:18:39,477 --> 00:18:40,344
Rêve.

184
00:18:49,320 --> 00:18:50,354
(Conférence spéciale d'une journée sur l'écriture lyrique)

185
00:18:50,354 --> 00:18:52,123
Hé, le timing est parfait.

186
00:18:53,190 --> 00:18:54,892
J'observe juste.

187
00:18:54,892 --> 00:18:57,161
« Juste observer ?
Ensuite, inscrivez-vous « simplement ».

188
00:18:57,161 --> 00:18:58,562
J'ai dit que j'observais juste.

189
00:18:58,562 --> 00:19:01,298
- Occupe-toi de tes oignons.
- C'est vraiment génial.

190
00:19:02,033 --> 00:19:03,701
(Conférence spéciale d'une journée
2010.12.12 (dim.) 14h00)

191
00:19:17,615 --> 00:19:19,650
Vous l'avez tous vu
sur le chemin de l'école, non ?

192
00:19:19,650 --> 00:19:20,785
Oui.

193
00:19:20,785 --> 00:19:23,921
Beethoven a fait la une des journaux.

194
00:19:30,461 --> 00:19:31,495
Félicitations.

195
00:19:34,165 --> 00:19:37,635
Han Young Seo,
venez à la salle de conseil plus tard.

196
00:19:43,240 --> 00:19:44,542
Plus fort.

197
00:19:54,318 --> 00:19:58,055
Votre résultat à l'examen blanc de septembre
est essentiellement votre score CSAT, Young Seo.

198
00:19:58,589 --> 00:20:00,558
A ce niveau, on peut supposer...

199
00:20:00,558 --> 00:20:02,360
tu n'entreras dans aucune université
vous visez.

200
00:20:02,360 --> 00:20:05,296
(Salle de conseil)

201
00:20:05,296 --> 00:20:06,330
Et tes parents ?

202
00:20:06,897 --> 00:20:08,499
Est-ce qu'ils savent
votre résultat à l'examen blanc de septembre ?

203
00:20:09,633 --> 00:20:10,935
Hyun Ha, félicitations.

204
00:20:11,502 --> 00:20:12,703
Je savais que tu y arriverais.

205
00:20:12,703 --> 00:20:14,972
Hyun Ha, je ne savais pas que tu étais si bon.
C'est énorme.

206
00:20:14,972 --> 00:20:17,108
Ils ont même accroché une banderole à l'école pour toi.

207
00:20:17,108 --> 00:20:18,342
L'avez-vous vu accroché là-bas ?

208
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
Je savais que tu y arriverais.

209
00:20:20,344 --> 00:20:22,013
Ce n'est vraiment rien.

210
00:20:22,013 --> 00:20:24,215
Hé, comment ça se passe, rien ?

211
00:20:24,215 --> 00:20:25,816
Je suis fier de toi, mon ami.

212
00:20:28,119 --> 00:20:30,254
(Il n'y a pas de fin à l'apprentissage.)

213
00:20:33,424 --> 00:20:34,859
Les choses sont-elles difficiles pour vous ces jours-ci ?

214
00:20:36,594 --> 00:20:37,628
Tu n'es pas en colère contre moi ?

215
00:20:38,562 --> 00:20:39,697
Pourquoi le serais-je ?

216
00:20:40,698 --> 00:20:42,867
Tu t'es toujours bien débrouillé tout seul,

217
00:20:42,867 --> 00:20:45,770
donc je pense que c'est de ma faute
pour ne pas y avoir prêté plus attention.

218
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
Ce n'est pas ta faute, maman.

219
00:20:49,673 --> 00:20:52,710
C'est moi qui suis désolé
de vous avoir déçu.

220
00:20:57,415 --> 00:20:58,315
Je ne suis pas déçu.

221
00:21:00,751 --> 00:21:04,288
Je sais que tu feras beaucoup mieux
dans la vraie chose.

222
00:21:16,067 --> 00:21:19,804
Ne faites rien aujourd'hui. Reposez-vous.

223
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Va te changer et sors.
Je vais te préparer quelque chose de bon.

224
00:21:23,774 --> 00:21:24,742
D'accord.

225
00:21:49,600 --> 00:21:53,170
(Rêve)

226
00:22:00,945 --> 00:22:03,114
Hé, combien de temps dure ce truc
tu vas rester éveillé ?

227
00:22:03,114 --> 00:22:04,015
Je ne sais pas.

228
00:22:04,015 --> 00:22:06,384
C'est un peu embarrassant
chaque fois que j'entre à l'école.

229
00:22:07,084 --> 00:22:09,353
Ce sera probablement encore le cas l'année prochaine,
même après l'obtention du diplôme.

230
00:22:09,353 --> 00:22:10,221
Exactement.

231
00:22:11,088 --> 00:22:11,989
Et le CSAT ?

232
00:22:13,057 --> 00:22:14,025
J'ai abandonné.

233
00:22:16,761 --> 00:22:17,495
Hé, Han Young...

234
00:22:39,350 --> 00:22:43,320
Le propriétaire de la laverie
par la porte arrière a déposé une plainte.

235
00:22:44,021 --> 00:22:46,657
On dit qu'il y a encore un étudiant...

236
00:22:46,657 --> 00:22:48,926
fumer dans la ruelle
devant la laverie.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,028
Par conséquent,

238
00:22:51,996 --> 00:22:55,666
Je vais maintenant procéder à un contrôle des bagages.

239
00:22:58,869 --> 00:23:00,337
Geler.

240
00:23:03,441 --> 00:23:04,542
En commençant par la première rangée.

241
00:23:13,150 --> 00:23:14,785
Jae Hyung, tu dois te raser la tête.

242
00:23:23,994 --> 00:23:25,763
Qu'est-ce que c'est ça?

243
00:23:34,205 --> 00:23:35,406
Ki Hyun Ha, est-ce à toi ?

244
00:23:43,814 --> 00:23:44,749
Oui.

245
00:23:47,251 --> 00:23:48,285
Bureau des professeurs.

246
00:23:49,253 --> 00:23:51,355
Tout le monde, préparez-vous pour le cours.

247
00:23:53,357 --> 00:23:54,425
Oui Monsieur.

248
00:24:13,511 --> 00:24:15,613
Finalement, je n'ai pas trouvé le courage.

249
00:24:16,747 --> 00:24:18,582
Et comme l'hiver arrivant sans prévenir,

250
00:24:19,884 --> 00:24:22,987
l'espace entre nous s'est figé.

251
00:24:23,621 --> 00:24:24,555
(CSAT D-1)

252
00:24:24,555 --> 00:24:26,991
- Numéro 18, Yoo No Eul.
- Oui.

253
00:24:29,026 --> 00:24:31,028
Puisque tu n'as pas étudié du tout,

254
00:24:31,028 --> 00:24:32,463
- espérons que vous avez bien deviné.
- Je ferai de mon mieux.

255
00:24:32,463 --> 00:24:33,998
- D'accord.
- Merci.

256
00:24:35,099 --> 00:24:37,168
Numéro 19, Han Young Seo.

257
00:24:37,768 --> 00:24:38,636
Oui.

258
00:24:39,103 --> 00:24:41,072
Jeune Seo.

259
00:24:42,006 --> 00:24:44,308
Même devant la tanière du tigre,
reste calme et tout ira bien.

260
00:24:44,308 --> 00:24:45,209
Merci.

261
00:24:46,110 --> 00:24:48,145
- Numéro 20, Jo Seong Jae.
- Oui.

262
00:24:50,548 --> 00:24:52,983
Salut, Han Young Seo.

263
00:24:54,985 --> 00:24:55,853
Hé.

264
00:24:58,122 --> 00:24:59,023
Quoi?

265
00:25:00,291 --> 00:25:01,659
Tu ne me regardes même pas.

266
00:25:03,060 --> 00:25:04,362
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant.

267
00:25:05,062 --> 00:25:05,996
Pourquoi?

268
00:25:05,996 --> 00:25:08,466
Étudie jusqu'au dernier jour
trop important pour perdre du temps avec moi ?

269
00:25:08,466 --> 00:25:11,102
Ouais, alors dépêche-toi.

270
00:25:14,538 --> 00:25:15,373
Que fais-tu?

271
00:25:15,773 --> 00:25:17,274
La conférence d'écriture lyrique.

272
00:25:17,274 --> 00:25:19,810
Je vous ai inscrit, alors allez l'écouter.

273
00:25:20,544 --> 00:25:22,446
Hé, je t'ai dit de ne pas faire ça.

274
00:25:23,481 --> 00:25:25,282
Pour qui penses-tu que tu es,
m'inscrire pour quelque chose comme ça ?

275
00:25:25,282 --> 00:25:27,051
Si tu entres à l'université de cette façon,

276
00:25:27,051 --> 00:25:28,219
ça veut dire que tout est réglé ?

277
00:25:31,155 --> 00:25:33,190
Pour moi, ouais.

278
00:25:34,992 --> 00:25:37,294
Bien sûr, le CSAT est important.

279
00:25:37,294 --> 00:25:38,729
Mais vous pouvez toujours le reprendre.

280
00:25:38,729 --> 00:25:39,897
Mais pour l'instant, toi et moi...

281
00:25:47,204 --> 00:25:48,072
Salut, Ki Hyun Ha.

282
00:25:49,840 --> 00:25:51,475
Je te l'ai dit dès le début...

283
00:25:52,610 --> 00:25:54,011
pour ne pas dire des choses inutiles.

284
00:25:57,014 --> 00:25:57,948
Je...

285
00:25:59,183 --> 00:26:01,419
je ne veux plus perdre de temps...

286
00:26:01,419 --> 00:26:03,020
se perdre dans les rêves et les délires
à cause de toi.

287
00:26:20,371 --> 00:26:22,239
-CSAT.
- Bonne chance.

288
00:26:24,942 --> 00:26:26,744
Hé, arrête de résoudre des problèmes.

289
00:26:27,578 --> 00:26:28,479
Bonne chance.

290
00:26:29,480 --> 00:26:32,216
(Aujourd'hui, c'est votre jour.)

291
00:26:32,216 --> 00:26:34,518
- Faites-en grand.
- Tu peux le faire.

292
00:26:34,518 --> 00:26:35,419
Bonne chance.

293
00:26:36,520 --> 00:26:38,422
Bonne chance.

294
00:26:39,557 --> 00:26:40,424
Bonne chance.

295
00:26:40,424 --> 00:26:43,494
(Salle d'examen numéro 1)

296
00:26:59,276 --> 00:27:00,211
Jeunesse.

297
00:27:01,412 --> 00:27:04,448
Peut-être le secret de votre beauté...

298
00:27:05,950 --> 00:27:09,086
ne réside pas dans la possibilité
de réaliser quoi que ce soit,

299
00:27:11,355 --> 00:27:15,793
mais dans la possibilité de croire...

300
00:27:16,894 --> 00:27:18,596
que vous pouvez tout réaliser.

301
00:27:35,146 --> 00:27:36,681
Avez-vous bien réussi l'examen ?

302
00:27:48,826 --> 00:27:49,827
Ki Hyun Ha ?

303
00:27:52,163 --> 00:27:53,664
Hyun Ha est parti à l'étranger.

304
00:27:55,166 --> 00:27:57,168
Il ne voulait pas gâcher l'ambiance
avant le CSAT,

305
00:27:58,869 --> 00:28:00,438
alors il est parti sans le dire à personne.

306
00:28:00,971 --> 00:28:03,708
Il m'a demandé de lui transmettre ses salutations.

307
00:28:42,480 --> 00:28:44,248
(Conférence spéciale d'une journée sur l'écriture lyrique)

308
00:28:44,248 --> 00:28:46,917
(Une journée pour transformer votre cœur en chanson)

309
00:28:46,917 --> 00:28:48,619
(Parolier Hwang Hyo Jeong)

310
00:28:48,619 --> 00:28:49,954
Par ici.

311
00:28:50,721 --> 00:28:52,390
Désolé, je suis en retard.

312
00:28:52,390 --> 00:28:53,524
Pourquoi es-tu si en retard ?

313
00:28:53,524 --> 00:28:55,860
J'ai dormi trop longtemps.

314
00:28:58,929 --> 00:29:00,297
- Excusez-moi.
- Oui?

315
00:29:00,297 --> 00:29:01,999
Je m'appelle Han Young Seo.

316
00:29:03,034 --> 00:29:05,503
Les bonnes paroles sont des paroles qui contiennent...

317
00:29:05,503 --> 00:29:08,072
un début, un milieu et une fin complets,
même en peu de temps.

318
00:29:08,939 --> 00:29:10,107
Quelqu'un dont je n'étais pas proche.

319
00:29:11,275 --> 00:29:12,743
Quelqu'un qui se démarquait simplement.

320
00:29:14,111 --> 00:29:16,947
Quelqu'un qui aurait pu passer par là.

321
00:29:18,149 --> 00:29:21,452
Cette personne m'a transpercé
au final...

322
00:29:23,487 --> 00:29:24,588
comme mon premier amour.

323
00:29:25,756 --> 00:29:26,757
Et...

324
00:29:27,925 --> 00:29:29,827
où mon premier amour a transpercé,

325
00:29:31,929 --> 00:29:33,030
au lieu d'une cicatrice,

326
00:29:33,998 --> 00:29:35,166
il restait un rêve.

327
00:29:39,537 --> 00:29:40,738
Je voulais dire...

328
00:29:42,540 --> 00:29:44,075
c'est la raison pour laquelle je suis ici maintenant...

329
00:29:44,442 --> 00:29:46,043
c'est parce qu'il y avait quelqu'un...

330
00:29:46,043 --> 00:29:48,179
qui a cru en moi
plus que je ne croyais en moi.

331
00:29:51,115 --> 00:29:54,185
Et cette personne, c'était vous.

332
00:29:57,521 --> 00:29:58,422
Hyun Ha.

333
00:29:59,390 --> 00:30:00,291
Ouais?

334
00:30:01,959 --> 00:30:02,927
Merci.

335
00:30:24,281 --> 00:30:26,450
C'est pourquoi je veux vraiment que tu viennes.

336
00:30:54,211 --> 00:30:55,146
Félicitations pour votre mariage.

337
00:30:55,646 --> 00:30:56,814
Merci pour aujourd'hui.

338
00:30:57,882 --> 00:30:58,883
Merci aussi.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,452
Je vais y aller maintenant.

340
00:31:01,719 --> 00:31:02,620
D'accord.

341
00:31:15,066 --> 00:31:16,267
Bonjour.

342
00:31:16,267 --> 00:31:17,368
Cela fait un moment.

343
00:31:53,037 --> 00:31:54,372
(Les questions CSAT ont été créées
en utilisant le matériel EBS CSAT et les examens blancs.)

344
00:31:54,372 --> 00:31:55,406
(Ils diffèrent
à partir des questions CSAT réelles.)

345
00:31:56,340 --> 00:32:01,145
(Quand nous étions câblés)