1 00:00:00,001 --> 00:00:04,601 (music intro online cinema Okko) 2 00:00:07,460 --> 00:00:10,100 (music intro online cinema Start) 3 00:00:11,380 --> 00:00:15,780 (music intro production company "Sreda") 4 00:00:28,540 --> 00:00:31,780 (tense music) 5 00:00:48,020 --> 00:00:49,780 (silent) 6 00:00:57,940 --> 00:00:58,980 (screams) 7 00:01:04,140 --> 00:01:06,500 - Did you have a nightmare? - Yes. 8 00:01:07,460 --> 00:01:08,580 - This is fine. 9 00:01:10,420 --> 00:01:11,980 It will be easier later. 10 00:01:14,100 --> 00:01:15,260 Not right away. 11 00:01:16,740 --> 00:01:17,900 Over time. 12 00:01:22,300 --> 00:01:24,620 - Have you already had this? 13 00:01:25,740 --> 00:01:31,220 - Father said As soon as you fail the first one... the fear goes away. 14 00:01:34,260 --> 00:01:36,540 Only sometimes comes back at night. 15 00:01:37,740 --> 00:01:42,060 (heavy steps and grumbling large animal outside the door) 16 00:01:47,020 --> 00:01:49,180 (long growl) 17 00:02:01,060 --> 00:02:02,580 (grunt) 18 00:02:11,460 --> 00:02:16,020 (the bear growls, moving away) 19 00:02:34,380 --> 00:02:35,340 Sleep. 20 00:02:55,660 --> 00:02:57,220 (Pavel): - We are looking, Yuri. We are looking. 21 00:02:58,300 --> 00:02:59,460 He became quiet. 22 00:03:00,300 --> 00:03:01,540 - We've already warned you. 23 00:03:03,780 --> 00:03:05,100 If you find it, don't touch it. 24 00:03:06,060 --> 00:03:07,580 I have nothing to show Kef. 25 00:03:07,660 --> 00:03:09,900 - What about the request from the garbage office? - You never know how many requests there are. 26 00:03:10,500 --> 00:03:12,700 We must take care of our own and not blame without reason. 27 00:03:13,620 --> 00:03:16,540 All the lads are watching and waiting: “What if this happens to me too?” 28 00:03:22,340 --> 00:03:23,380 - Does Jem know? 29 00:03:24,660 --> 00:03:25,740 - I’m going to see him right now. 30 00:03:28,900 --> 00:03:29,940 - Should I come with you? 31 00:03:30,020 --> 00:03:32,700 - No, I need you here. Find him. Alive. 32 00:03:33,940 --> 00:03:35,380 Let's go. Let's go! 33 00:03:49,780 --> 00:03:51,500 - Why can’t we just knock him down? 34 00:03:52,580 --> 00:03:53,980 - The crab knows what he's doing. 35 00:03:55,220 --> 00:03:57,220 - He puts you and me under life sentence. 36 00:03:58,540 --> 00:03:59,380 Dad. 37 00:04:00,780 --> 00:04:02,020 We need to resolve the issue. 38 00:04:14,420 --> 00:04:18,580 (disturbing music) 39 00:04:29,740 --> 00:04:30,780 - Young. 40 00:04:35,100 --> 00:04:36,620 Well, tell me, what do you have there? 41 00:04:38,260 --> 00:04:41,900 (Yura): - Yes, there is one situation not very beautiful. 42 00:04:43,020 --> 00:04:44,180 The informer appeared. 43 00:04:45,460 --> 00:04:47,380 I don’t know what I managed to describe to the cops. 44 00:04:51,740 --> 00:04:52,660 - Who? 45 00:04:54,020 --> 00:04:57,300 - You don't know. Kef. Looks after the area. 46 00:04:57,860 --> 00:05:02,540 The boys and the detective saw him, and your Komsomol cops punched through. 47 00:05:03,660 --> 00:05:06,140 - A piece good for sharpening. Say something. 48 00:05:07,220 --> 00:05:08,460 - Well, what can I say... 49 00:05:10,940 --> 00:05:12,100 Talk to him, Yuri. 50 00:05:12,660 --> 00:05:13,940 Find and talk. 51 00:05:14,500 --> 00:05:16,420 With the soul so that, ***, the meat comes out. 52 00:05:23,060 --> 00:05:25,900 (Jem): - So, Yuri. Find him and bring him to me. 53 00:05:26,460 --> 00:05:27,860 I'll fight with him myself. 54 00:05:34,020 --> 00:05:36,860 What's wrong with the Tatar? Agreed? 55 00:05:38,980 --> 00:05:39,980 - In progress. 56 00:05:43,700 --> 00:05:48,260 - Yuri, I’m not a teacher taking an exam. You're not at the board. 57 00:05:49,180 --> 00:05:50,490 Tell it like it is, that's all. 58 00:05:51,020 --> 00:05:53,460 - Well, he is young and daring. He leaned on his horn. 59 00:05:55,740 --> 00:05:58,740 - Yuri, now the question is not just about the plant. 60 00:05:59,540 --> 00:06:02,820 Everyone is looking at us and waiting, what our actions will be. 61 00:06:04,460 --> 00:06:06,700 And if we grab it, 62 00:06:07,300 --> 00:06:11,500 then everyone will think what commerce put in - and nothing. 63 00:06:12,380 --> 00:06:14,460 So we can do it too. M? 64 00:06:15,860 --> 00:06:19,100 So, Yuri, let's figure it out. 65 00:06:21,140 --> 00:06:22,220 And don't delay. 66 00:06:23,980 --> 00:06:25,220 - With your permission. 67 00:06:32,940 --> 00:06:34,620 - What a cunning demon. 68 00:06:36,940 --> 00:06:38,940 - He only pretends to listen. 69 00:06:40,140 --> 00:06:42,020 But in fact, he’s digging under you. 70 00:06:43,220 --> 00:06:44,940 - He didn’t come here as a beholder. 71 00:06:46,100 --> 00:06:48,180 I thought through everything myself and decided. 72 00:06:48,860 --> 00:06:52,340 And to us, as if on a silver platter, He gave it all to eat. 73 00:06:53,140 --> 00:06:55,700 And about Kef and about commerce. 74 00:06:57,060 --> 00:06:58,700 - There are one and a half thousand people under him. 75 00:06:59,380 --> 00:07:02,140 Along the way, he this sawmill wants to dominate himself. 76 00:07:07,380 --> 00:07:09,620 (Piece, muffled): - Uncle is confused, he is confused. 77 00:07:28,340 --> 00:07:32,175 (girls screaming, inaudible screams) 78 00:07:35,860 --> 00:07:39,019 (Dad): - That's it, that's it, calm down! Everything, everything, calm! 79 00:07:39,100 --> 00:07:40,940 (Fat): - Hey, what are you doing?! 80 00:07:41,020 --> 00:07:44,660 (Zhenya): - What the hell are you doing, devils?! I'll fuck you both right now! 81 00:07:44,740 --> 00:07:49,530 (gr. Gaza Strip “Lyrika”) 82 00:07:58,140 --> 00:07:59,100 - We live. 83 00:08:09,780 --> 00:08:12,060 (Fat): - Well, little one? Nice mare, huh? 84 00:08:13,980 --> 00:08:17,300 Well, of course, Verevka’s face is screwed - “I fell off a dump truck.” 85 00:08:17,380 --> 00:08:19,939 But if you put a bag over your head, quite myself. 86 00:08:20,020 --> 00:08:22,460 (Bati girl): - “Rope, Rope” - why are you bothering me? 87 00:08:22,540 --> 00:08:25,020 (blonde): - Hey, little guy, Don’t drive like that, you’ll puke everything here. 88 00:08:25,740 --> 00:08:29,940 - Well, come on, who should I pull? - Oh, who do you want to pull over there? 89 00:08:31,260 --> 00:08:32,460 - Why “Rope”? 90 00:08:32,540 --> 00:08:36,340 - The boys say gymnastics I studied as a child. Or something like that. 91 00:08:38,540 --> 00:08:41,220 - When you bang her, I understand winds like a rope. 92 00:08:42,300 --> 00:08:45,300 - Ira, Ira, Ira! Okay, where are you going? 93 00:08:45,380 --> 00:08:46,300 - Hey... 94 00:08:47,620 --> 00:08:49,580 It’s not me who is driving, but you who are slowing down. 95 00:08:53,820 --> 00:08:56,380 Why are you so gloomy? Is yours rotten? 96 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 - Not really. 97 00:09:00,020 --> 00:09:01,100 Everything is as usual. 98 00:09:02,060 --> 00:09:03,220 - What about the salon? 99 00:09:03,780 --> 00:09:06,180 - I'm closing, huh? Che, I don’t know anymore. 100 00:09:08,180 --> 00:09:09,740 - What does Zhenya say? 101 00:09:09,820 --> 00:09:11,970 - He doesn’t give a fuck, as long as I sit with him. 102 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 What I want there is another question. 103 00:09:16,140 --> 00:09:17,180 Eh, eh, eh! 104 00:09:21,260 --> 00:09:24,340 - Vasya, Vasya, Vasya... Besiege, besiege, what are you doing? 105 00:09:25,100 --> 00:09:27,860 You're disturbing people. What are you doing? -Who am I bothering?! 106 00:09:53,660 --> 00:09:55,740 - Zhenya, I’ll go home. 107 00:09:57,140 --> 00:09:58,300 - I'll go with you. 108 00:09:58,380 --> 00:10:01,020 - And Vasya? - And Vasya is already an adult. 109 00:10:08,340 --> 00:10:11,910 (lyrical music) 110 00:10:19,700 --> 00:10:24,567 (lyrical music) 111 00:10:44,420 --> 00:10:45,500 - I'll be there right now. 112 00:11:12,140 --> 00:11:15,780 - You're fast this time. You're losing your grip. 113 00:11:16,820 --> 00:11:18,700 - Maybe I haven’t been with a woman for a long time. 114 00:11:23,180 --> 00:11:25,500 - You have work to do There's no need to lie at all, right? 115 00:11:26,140 --> 00:11:27,380 I never mastered it. 116 00:11:29,540 --> 00:11:31,380 - I’ve never been with someone like you. 117 00:11:34,820 --> 00:11:36,140 - Yes, you are a romantic. 118 00:11:43,300 --> 00:11:45,300 - I remember how we lived in the village. 119 00:11:48,020 --> 00:11:49,140 The bed creaked... 120 00:11:51,260 --> 00:11:52,300 The smell... 121 00:11:54,420 --> 00:11:55,580 Windows... 122 00:11:58,700 --> 00:11:59,860 You will go out into the yard... 123 00:12:02,020 --> 00:12:04,100 ...the air chills right to the core. 124 00:12:06,580 --> 00:12:07,500 Do you remember? 125 00:12:09,020 --> 00:12:09,940 - I remember. 126 00:12:12,260 --> 00:12:14,420 - And when we moved, everything was like a fog. 127 00:12:18,460 --> 00:12:20,300 We really lived then. 128 00:12:22,460 --> 00:12:23,860 - Why are you leaking? 129 00:12:24,820 --> 00:12:28,620 Pash seems like a grown man. I started drooling all over my tits. 130 00:12:30,500 --> 00:12:32,340 You’ll throw everything into the hut, right? 131 00:12:34,780 --> 00:12:36,060 - Did you feel bad just now? 132 00:12:38,660 --> 00:12:40,060 - I don’t know. 133 00:12:41,220 --> 00:12:43,340 I didn’t understand something. Everything happened so quickly. 134 00:12:44,540 --> 00:12:45,620 - Didn't understand? 135 00:12:47,260 --> 00:12:49,020 Now you will understand everything from me. 136 00:12:50,740 --> 00:12:52,980 Yes, yes, now you’ll understand everything about me! 137 00:12:54,260 --> 00:12:56,259 (alarm signal) 138 00:12:56,340 --> 00:12:57,700 - Oh my, it’s about time... 139 00:12:59,380 --> 00:13:01,580 - Len, did you set the alarm clock, or what? 140 00:13:01,660 --> 00:13:03,580 - I told Vasya to be home by 11. 141 00:13:04,300 --> 00:13:05,820 - Come on, he's an adult. 142 00:13:06,420 --> 00:13:08,500 - Damn, Pasha, My child didn’t come home. 143 00:13:08,580 --> 00:13:09,830 You just want to get laid. 144 00:13:13,700 --> 00:13:17,472 (distant city noise) 145 00:13:28,700 --> 00:13:31,140 “You haven’t said a word all evening.” 146 00:13:32,180 --> 00:13:33,140 - Everything is fine. 147 00:13:36,060 --> 00:13:37,260 - As usual. 148 00:13:38,460 --> 00:13:41,300 - Liz, let's just not start. 149 00:13:42,980 --> 00:13:44,220 - What should we start with? 150 00:13:44,820 --> 00:13:47,140 I just asked. Can't I ask anymore? 151 00:13:48,500 --> 00:13:51,500 - You can ask. I answered: everything is fine. 152 00:13:53,060 --> 00:13:54,380 - You said they were looking for you. 153 00:13:55,260 --> 00:13:57,940 That means you're in danger. It turns out that I do too. 154 00:13:59,860 --> 00:14:02,540 And if so, then we need to leave, before it's too late. 155 00:14:02,620 --> 00:14:03,940 - ***! 156 00:14:06,100 --> 00:14:08,820 - No ***, I'm fine I'm talking to you now. 157 00:14:08,900 --> 00:14:11,579 About what is important to me, about us. Why are you shutting me up? 158 00:14:11,660 --> 00:14:12,500 (mobile phone rings) 159 00:14:12,592 --> 00:14:14,940 Don't take it. We can just once Is it okay to talk, Zhen? 160 00:14:15,020 --> 00:14:15,860 - Yes. 161 00:14:18,340 --> 00:14:19,420 Haven't arrived yet? 162 00:14:22,500 --> 00:14:24,220 Well, I saw him half an hour ago. 163 00:14:26,380 --> 00:14:28,460 Okay, I'll go now. Come on, come on. 164 00:14:29,340 --> 00:14:31,259 (clicking of broken equipment) 165 00:14:31,340 --> 00:14:33,720 (muffled female crying) 166 00:14:41,060 --> 00:14:42,873 (crying from the next room) 167 00:14:43,900 --> 00:14:45,060 - What happened? 168 00:14:46,180 --> 00:14:48,780 - Ask your brother. ***-terrorist. 169 00:14:51,620 --> 00:14:54,220 - Zhenya, she herself and... 170 00:14:56,500 --> 00:15:00,705 (crying from the next room) 171 00:15:05,020 --> 00:15:07,620 - You left. The boys and I got drunk. 172 00:15:08,860 --> 00:15:10,780 Vaska and Verevka went to dance. 173 00:15:10,860 --> 00:15:14,140 Then he went into the room with her. At first everything was fine. 174 00:15:14,700 --> 00:15:17,420 Then she exploded. Give him a backbone cutter... 175 00:15:17,980 --> 00:15:20,660 Well, he answered her. She's drunk. 176 00:15:20,740 --> 00:15:22,860 She passed out and he gave it to her. 177 00:15:26,660 --> 00:15:27,740 - Where is she? 178 00:15:28,580 --> 00:15:30,700 - Where? In the room! She's in shit. 179 00:15:33,420 --> 00:15:36,196 (Rope, from the room): - Lisa, take me, please... 180 00:15:39,740 --> 00:15:41,300 - Zhendos alignment is crappy. 181 00:15:41,900 --> 00:15:43,460 She is related to Moses on her father's side. 182 00:15:43,540 --> 00:15:46,100 Moses finds out - He’ll put your Vasya on the pen right away. 183 00:15:46,180 --> 00:15:48,740 - Has anyone seen it? or so, in words only? 184 00:15:48,820 --> 00:15:50,700 - Yes, everyone saw it, Zhen, everyone! 185 00:15:50,780 --> 00:15:53,861 (mobile phone vibration) 186 00:15:55,140 --> 00:15:57,820 - Yes. Yes, I'll bring it right now. 187 00:16:00,900 --> 00:16:01,900 What? 188 00:16:06,300 --> 00:16:07,260 Where did you find it? 189 00:16:08,220 --> 00:16:11,100 (Rope crying, intense music) 190 00:16:11,180 --> 00:16:14,460 I understand you. Let's go there already, we'll meet you there. 191 00:16:16,740 --> 00:16:18,340 No, dad, it’s shorter... 192 00:16:19,860 --> 00:16:22,660 Our Vasya is swollen, I hit one woman in the face. 193 00:16:22,740 --> 00:16:24,220 She is a relative of Moses. 194 00:16:25,180 --> 00:16:27,380 Maybe you can somehow... grind it? 195 00:16:30,980 --> 00:16:36,458 (monotonous dark music) 196 00:16:40,940 --> 00:16:42,380 Wait for me in the car. 197 00:16:42,900 --> 00:16:44,180 - I'm not going anywhere. 198 00:16:44,820 --> 00:16:46,780 - Lisa, I'll figure it out. 199 00:16:46,860 --> 00:16:49,220 - Don't touch me. What are you going to do, Zhen? 200 00:16:49,300 --> 00:16:50,957 (Rope, from the room): - Lisa! 201 00:16:52,940 --> 00:16:54,004 (crying) Lisa... 202 00:17:03,421 --> 00:17:05,420 (Zhenya): - Get the fuck out of here! 203 00:17:06,780 --> 00:17:07,700 Bitch! 204 00:17:12,300 --> 00:17:14,860 In short, go ahead and give her a bite, take a photo on a point-and-shoot camera. 205 00:17:14,940 --> 00:17:18,020 If he rocks the boat, screw him right away. - Listen, she got it anyway. 206 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 - Do as I say Otherwise they’ll break you all here with bats! 207 00:17:20,580 --> 00:17:23,100 -Are you crazy?! I won't let you do this, she's my friend! 208 00:17:23,180 --> 00:17:25,900 - Lisa, Lisa! Lisa, we have no options, you know? 209 00:17:25,980 --> 00:17:27,380 If we don’t do it, Vasya will be finished. 210 00:17:27,460 --> 00:17:30,460 - Let them finish, I don’t care! I won't let you do this, Zhenya! 211 00:17:30,540 --> 00:17:31,780 Let me go! 212 00:17:32,380 --> 00:17:34,540 No! Let me go! 213 00:17:35,380 --> 00:17:38,180 No, Zhenya! - Bitch, get out of here! 214 00:17:38,260 --> 00:17:39,527 (Dad): - I won’t go. 215 00:17:40,500 --> 00:17:44,620 - This, ***, is my brother. Go and help him. - Why did you bring him here and leave him? 216 00:17:45,260 --> 00:17:47,420 You are all finished, Likhovtsevs, the whole breed is yours! 217 00:17:47,500 --> 00:17:49,420 I don’t want to answer for your mistakes. 218 00:17:49,500 --> 00:17:53,180 - What are you, a complete nit?! I’ll bury you here now, bitch! 219 00:17:53,261 --> 00:17:54,461 - Zheka... Quiet. 220 00:17:57,220 --> 00:18:00,431 (Bati’s girl sobs in fear) 221 00:18:06,980 --> 00:18:10,017 (Rope's muffled crying) 222 00:18:31,700 --> 00:18:33,700 (Rope): - No! Leave me alone! 223 00:18:35,460 --> 00:18:36,877 (shouting) 224 00:18:37,460 --> 00:18:38,660 (Fat): - Yes, sit down... 225 00:18:44,340 --> 00:18:46,420 (Garik): - I’m telling you, I didn’t remember the number. 226 00:18:46,980 --> 00:18:48,180 - So, so what, where is he? 227 00:18:48,260 --> 00:18:51,179 - He says an hour ago A tinted Datsun flew up. 228 00:18:51,260 --> 00:18:53,860 There's a guy in a baseball cap and jumped out wearing black glasses. 229 00:18:54,420 --> 00:18:56,340 (Garik): - Over there, he rushed to the houses. 230 00:18:56,420 --> 00:18:59,580 - What do you think, Kef? - Similar. And he walks like this. 231 00:19:00,740 --> 00:19:03,900 -Where did you go? What house? - Yes, I say, I don’t know. Went there. 232 00:19:03,980 --> 00:19:05,980 - Hey, number, car? - He didn’t see it. 233 00:19:06,060 --> 00:19:08,340 - Bitch, did I ask you? - Dashing, good. 234 00:19:08,420 --> 00:19:12,700 - In short, ten boys here, so that the exits graze. 235 00:19:13,780 --> 00:19:15,220 And we'll go wool at home. 236 00:19:29,020 --> 00:19:31,260 What's wrong with you? Shakes everything. 237 00:19:32,620 --> 00:19:34,780 - He was into meat. Moron. 238 00:19:35,540 --> 00:19:37,220 I did everything as you said. 239 00:19:38,820 --> 00:19:40,540 - Moses finds out - he will hammer the arrow. 240 00:19:42,580 --> 00:19:46,260 Vasya can’t go there. Lena will take him to the village for a couple of days. 241 00:19:47,740 --> 00:19:51,020 You will go to the arrow. You will say that you are responsible for your brother. 242 00:19:51,100 --> 00:19:52,139 - And vodka? 243 00:19:52,220 --> 00:19:54,660 (saleswoman): - Father for vodka let him go himself. Quite already. 244 00:19:54,740 --> 00:19:55,620 - Zhenya! 245 00:20:07,540 --> 00:20:11,478 (dog barking) 246 00:20:18,380 --> 00:20:22,176 (noise of a passing train) 247 00:20:47,620 --> 00:20:48,860 (safety click) 248 00:20:51,820 --> 00:20:54,740 (Kef, outside the door): - Where is the vodka? (girl) - They didn’t sell it to me. 249 00:20:56,380 --> 00:20:58,500 (Pavel): - Zhenya, alive. Understood? 250 00:21:02,780 --> 00:21:05,180 - That's it, come on. You'll come back in three days. 251 00:21:06,003 --> 00:21:07,078 (splash, Zhenya screams) 252 00:21:07,159 --> 00:21:08,159 (Pavel): - Zhenya! 253 00:21:08,700 --> 00:21:09,843 - Dad, take him! 254 00:21:09,940 --> 00:21:10,780 (shots) 255 00:21:13,460 --> 00:21:15,098 - Uh, bitch! Fuck you! 256 00:21:15,180 --> 00:21:16,218 (Paul screams) 257 00:21:17,140 --> 00:21:18,380 - Dad, get up! 258 00:21:20,820 --> 00:21:21,900 (woman squeals) 259 00:21:21,980 --> 00:21:23,020 (Paul): - No! 260 00:21:28,860 --> 00:21:30,100 Are you crazy?! 261 00:21:32,500 --> 00:21:33,660 - Sharp, bitch. 262 00:21:35,180 --> 00:21:36,060 - Sharp? 263 00:21:37,220 --> 00:21:38,900 Do you know why he is so sharp? 264 00:21:41,060 --> 00:21:42,780 Because you were going to kill him. 265 00:21:43,940 --> 00:21:46,020 - What does he know, Zhenya? - He doesn’t know anything. 266 00:21:50,140 --> 00:21:51,100 - Zhenya... 267 00:21:54,460 --> 00:21:56,900 - I knocked. - What? 268 00:21:58,060 --> 00:21:59,180 - I'm a snitch. 269 00:22:00,620 --> 00:22:03,260 Therefore, either we ram his corpse, or we'll go to bed ourselves. 270 00:22:17,540 --> 00:22:19,500 - Guys! Tear it off! They are killing! 271 00:22:19,580 --> 00:22:21,420 I want to declare! Call the boss! 272 00:22:22,100 --> 00:22:25,060 - What is the main thing? Are you sober? - SOBE, ***! 273 00:22:26,060 --> 00:22:28,420 Sober. I'm sober. Open up. 274 00:22:29,660 --> 00:22:33,420 In short, I have information. I know who killed your tracker. 275 00:22:33,500 --> 00:22:35,060 Go ahead, call your boss! 276 00:22:35,140 --> 00:22:37,140 - If there is information on the investigation, 277 00:22:37,220 --> 00:22:40,340 write down your passport details, leave your contact phone number. 278 00:22:40,420 --> 00:22:41,340 They will call you back. 279 00:22:41,420 --> 00:22:45,060 - What the hell phone?! You understand, they will cut me right now! 280 00:22:45,140 --> 00:22:47,340 Bitch, creature! - Oh, you bitch! 281 00:22:58,780 --> 00:23:01,340 - I cleaned everything there: fingers, films. 282 00:23:02,020 --> 00:23:04,820 Narik lay down there. - Yura doesn’t miss it. 283 00:23:06,860 --> 00:23:10,780 - If Kef is taken alive, that’s all. His one word against a hundred of mine is enough. 284 00:23:16,197 --> 00:23:17,340 Dad, well, I'm sorry. 285 00:23:18,820 --> 00:23:20,780 I was going to tell you... - Go home. 286 00:23:24,220 --> 00:23:25,100 - Dad... 287 00:23:41,660 --> 00:23:45,247 (melancholy music) 288 00:24:10,460 --> 00:24:12,256 (knock on the door) 289 00:24:16,820 --> 00:24:20,271 (the knocking turns into heavy blows) 290 00:24:24,180 --> 00:24:25,940 (Karmazov): - Kefir was found. - Where? 291 00:24:26,020 --> 00:24:27,620 - In the morning he began to break into the department. 292 00:24:27,700 --> 00:24:30,220 Yelled what he had There is information on Zozulyak. 293 00:24:30,740 --> 00:24:33,780 They wanted to turn him around so he jumped on the employees. 294 00:24:33,860 --> 00:24:37,500 - Is he there now? - They transferred me to the isolation ward, to Lenin. 295 00:24:37,580 --> 00:24:39,620 I am ready to speak under guarantees of protection. 296 00:24:41,620 --> 00:24:45,140 I'll try to talk to him. -Are you sure they will let you in? 297 00:24:45,820 --> 00:24:49,300 - I'll show you my ID. I will say that it is in the interests of the investigation. 298 00:24:49,380 --> 00:24:51,900 - Igor, you just You'll burn yourself and me at the same time. 299 00:24:53,020 --> 00:24:55,020 They won't let you in anyway, breathe out. 300 00:25:00,380 --> 00:25:04,140 - Why, just sit? A? They will strangle him in the cell. 301 00:25:10,940 --> 00:25:12,910 (sound of buttons being pressed) 302 00:25:15,020 --> 00:25:17,549 (long beeps on the phone) 303 00:25:19,380 --> 00:25:21,260 - Lord, are they sleeping there, or what? 304 00:25:23,260 --> 00:25:25,820 - I will request his translation to Komsomolsk through his father. 305 00:25:28,580 --> 00:25:31,700 - They won't let him go. - Well, of course, but the request will come. 306 00:25:33,940 --> 00:25:36,300 - And they remove it They won’t be able to do it quietly anymore. 307 00:25:37,820 --> 00:25:39,020 You are a genius, Tanya! 308 00:25:41,900 --> 00:25:43,780 - Connect with Sergei Valentinich. 309 00:25:46,620 --> 00:25:47,620 (Lisitsyn): - Here. 310 00:25:49,940 --> 00:25:51,540 (Yura): - Transfer to Komsomolsk? 311 00:25:51,620 --> 00:25:52,453 - Yes. 312 00:25:53,220 --> 00:25:57,860 You have problems one after another. Can you clean it up yourself? 313 00:25:58,500 --> 00:26:00,380 - This is a common problem. 314 00:26:02,980 --> 00:26:07,020 Kef only broke into the trash shop this morning, and immediately there is a request for it from the center. 315 00:26:07,100 --> 00:26:08,100 It's not fast, huh? 316 00:26:13,460 --> 00:26:16,260 - You can’t touch him now. 317 00:26:18,500 --> 00:26:21,300 Well I can there Leave it for a couple of days, that's the maximum. 318 00:26:22,740 --> 00:26:25,620 - I signed up for Jem bring him alive. 319 00:26:29,820 --> 00:26:32,780 Convoy to Komsomolsk... - Yura, are you ***?! There... 320 00:26:33,860 --> 00:26:35,300 There are two of my guys there. 321 00:26:38,300 --> 00:26:39,340 - Fine. 322 00:26:41,140 --> 00:26:43,260 Offer your option. I'm all for it. 323 00:26:48,820 --> 00:26:50,100 I thought so. 324 00:27:01,500 --> 00:27:04,575 (tense music) 325 00:27:18,700 --> 00:27:20,460 (noise of a car approaching) 326 00:27:33,540 --> 00:27:36,180 - If this mudka doesn’t work, you will answer for it yourself. 327 00:27:36,260 --> 00:27:39,060 I'm for your stupid brother I'm not going to fit in. 328 00:27:39,140 --> 00:27:40,700 Let Moses question him. 329 00:27:41,860 --> 00:27:43,860 - What you say is correct, Zaval. 330 00:27:45,780 --> 00:27:47,220 I just can’t understand... 331 00:27:48,460 --> 00:27:52,060 We're homies, aren't we? Well, three there for friendship, for movement. 332 00:27:52,140 --> 00:27:54,220 And as soon as it’s boiling, you’re out of business. 333 00:27:55,180 --> 00:27:56,580 It turns out interesting. 334 00:27:57,740 --> 00:27:59,460 - There’s no point in groping other people’s women. 335 00:28:00,260 --> 00:28:01,387 (Zhenya): - Greetings. 336 00:28:02,580 --> 00:28:03,900 (Moses): - Where is your brother? 337 00:28:05,620 --> 00:28:08,100 - He won't be there. I'm here, talk to me. 338 00:28:09,820 --> 00:28:12,300 - You confirm, What will you answer for the youngest? 339 00:28:12,940 --> 00:28:13,980 - I confirm. 340 00:28:14,780 --> 00:28:17,420 - Yesterday in the Zavala area offended my relative. 341 00:28:18,140 --> 00:28:22,580 She was resting and didn't bother anyone. And the younger Likhoy got big and fucked her. 342 00:28:24,380 --> 00:28:25,620 - Yes, that’s how it happened. 343 00:28:26,900 --> 00:28:28,140 - How will we decide? 344 00:28:30,820 --> 00:28:32,340 - As you say, we will decide. 345 00:28:33,100 --> 00:28:35,060 I just want to ask first. 346 00:28:36,180 --> 00:28:40,180 After they slapped her in the face, she she continued to conjure like a horse. 347 00:28:40,980 --> 00:28:42,740 And then I took it from Tolstoy. 348 00:28:44,340 --> 00:28:46,260 Are you sure you're ready to pay for her? 349 00:28:56,900 --> 00:28:58,300 - Aren’t you sculpting for me here? 350 00:28:58,380 --> 00:29:01,020 Who saw it? - It was so, I answer. 351 00:29:01,780 --> 00:29:05,220 - Yes, everyone saw it. The fat one also took a photo. 352 00:29:11,060 --> 00:29:12,820 - Humility is the basis. 353 00:29:13,660 --> 00:29:14,900 There are no questions for you. 354 00:29:16,220 --> 00:29:17,260 Let's film. 355 00:29:33,900 --> 00:29:35,020 - Morons. 356 00:29:40,300 --> 00:29:41,300 - Guys. 357 00:29:42,300 --> 00:29:44,300 Maybe you can take off your bracelets, no? 358 00:29:45,540 --> 00:29:46,580 - It's not allowed. 359 00:29:49,420 --> 00:29:50,580 - As you say. 360 00:30:01,740 --> 00:30:02,573 ***! 361 00:30:09,060 --> 00:30:11,540 (shouting) 362 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 (moos convulsively) 363 00:30:26,660 --> 00:30:30,260 Oh you... you... shameful rat! 364 00:30:30,340 --> 00:30:31,460 - Just not in the head! 365 00:30:31,540 --> 00:30:33,580 - A?! What? What?! 366 00:30:39,700 --> 00:30:40,656 (Zhenya screams) 367 00:30:45,060 --> 00:30:46,084 (Zhenya): - A-ah... 368 00:30:50,700 --> 00:30:51,900 (Paul): - Let's go. 369 00:31:06,420 --> 00:31:08,706 (crackling and roaring flames) 370 00:31:12,980 --> 00:31:14,260 (Zhenya): - What did I think... 371 00:31:15,420 --> 00:31:19,140 Even if the crab doesn't believe us, We don’t have any ointments for him to give. 372 00:31:19,900 --> 00:31:20,980 You are close to him. 373 00:31:23,820 --> 00:31:24,965 - Yura, we are nobody. 374 00:31:26,100 --> 00:31:28,180 He'll write us off in a second if necessary. 375 00:31:30,260 --> 00:31:31,580 Relatives are you and me. 376 00:31:33,020 --> 00:31:35,420 There is nothing else. And it won't. 377 00:31:36,340 --> 00:31:37,300 Do you understand? 378 00:31:39,060 --> 00:31:39,900 - Understood. 379 00:31:46,260 --> 00:31:50,053 (camera clicks, slurred conversations, dog barking) 380 00:32:02,900 --> 00:32:04,043 (Karmazov): - Inhumans. 381 00:32:09,820 --> 00:32:12,116 - Route and time only the local cops knew. 382 00:32:12,197 --> 00:32:14,060 Now this is not speculation, but simply a fact. 383 00:32:41,900 --> 00:32:43,050 (Zhenya grunts) 384 00:32:43,700 --> 00:32:45,860 - Will you have some water? - Not. 385 00:32:45,940 --> 00:32:48,828 (doorbell rings) 386 00:33:09,060 --> 00:33:11,056 (sound of door opening) 387 00:33:18,020 --> 00:33:21,379 (dark music) 388 00:33:41,340 --> 00:33:43,820 - Easy? - Fine. 389 00:33:51,940 --> 00:33:55,260 “Everything didn’t go according to plan there.” His trash wasn't fastened, and he... 390 00:33:55,340 --> 00:33:56,900 - I'm aware, Pash. 391 00:34:17,940 --> 00:34:19,140 Jem is already flying here. 392 00:34:21,060 --> 00:34:23,380 Do you understand what you're letting me in for? 393 00:34:29,580 --> 00:34:33,943 (dark music) 394 00:34:40,140 --> 00:34:45,371 (phone call) 395 00:34:49,580 --> 00:34:51,693 - Hello. (Moses): - Hello, Irina. 396 00:34:52,420 --> 00:34:53,940 I've seen the photographs. 397 00:34:55,260 --> 00:34:57,900 You failed me. I can't help you. 398 00:35:02,420 --> 00:35:06,755 (dark music) 399 00:35:41,540 --> 00:35:46,796 (gr. Alliance “No Death”) 400 00:35:48,980 --> 00:35:52,511 “There is no death, close your eyes. 401 00:35:57,980 --> 00:36:00,819 Let us raise our wings on the day of shame..." 402 00:36:00,900 --> 00:36:03,695 (hard blow, car alarm blares) 403 00:36:04,380 --> 00:36:08,073 (murmur of water) 404 00:36:20,780 --> 00:36:21,860 (Lisa): - Why is this? 405 00:36:23,300 --> 00:36:25,420 - Well, you said that I don't give a damn about you. 406 00:36:30,460 --> 00:36:31,620 But this is not so. 407 00:36:32,580 --> 00:36:33,940 I sorted everything out. 408 00:36:35,220 --> 00:36:37,500 We are family, Liz: me, you, father. 409 00:36:38,020 --> 00:36:40,140 We stand by each other no matter what happens. 410 00:36:42,300 --> 00:36:44,540 I have to protect you, understand? 411 00:36:56,580 --> 00:36:57,580 Yes, take it. 412 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 Don't be afraid, it's easy. On. 413 00:37:10,260 --> 00:37:11,100 Let's. 414 00:37:13,140 --> 00:37:13,980 Platoon. 415 00:37:19,340 --> 00:37:21,020 Hold it with two hands. 416 00:37:22,220 --> 00:37:23,780 - Why now, Zhen? 417 00:37:26,780 --> 00:37:27,860 - Everything has become complicated. 418 00:37:27,940 --> 00:37:30,020 - Damn it, you can explain in human terms? 419 00:37:30,100 --> 00:37:33,020 - Quiet, quiet. Aim calmly. Breathe evenly. 420 00:37:34,540 --> 00:37:36,539 - Let's. Just don't pull it. 421 00:37:36,620 --> 00:37:37,780 (mobile phone signal) 422 00:37:40,860 --> 00:37:42,344 (signal from another mobile phone) 423 00:38:01,860 --> 00:38:05,020 That's it? Have you calmed down? - You killed her. 424 00:38:05,100 --> 00:38:07,100 - I didn’t do anything with her. She herself. 425 00:38:07,180 --> 00:38:10,340 - What about yourself? Come on, tell it like it is. 426 00:38:13,220 --> 00:38:14,860 Should I have lowered it? 427 00:38:14,940 --> 00:38:17,380 For the omitted one, not according to concepts fit in, right? 428 00:38:17,460 --> 00:38:18,340 - Lisa. 429 00:38:19,020 --> 00:38:21,140 - You forgot what happened to me, right, Zhen? 430 00:38:31,940 --> 00:38:33,140 Take your shit. 431 00:38:50,860 --> 00:38:54,641 (dark music, helicopter noise) 432 00:39:18,500 --> 00:39:21,700 - Jam... the joint with Kef is mine. 433 00:39:23,180 --> 00:39:25,500 I'll compensate you with whatever you say. 434 00:39:29,140 --> 00:39:32,300 We can't quarrel with you now. 435 00:39:33,660 --> 00:39:37,019 (dark music) 436 00:39:37,100 --> 00:39:38,260 Do you accept? 437 00:40:01,500 --> 00:40:03,100 - You can get me a plant... 438 00:40:05,620 --> 00:40:07,660 ...then I’ll forget your joint. 439 00:40:10,780 --> 00:40:15,645 (dark music) 440 00:40:37,460 --> 00:40:39,860 (secretary): - Ilyas Ravilyevich, they came to you. 441 00:40:41,140 --> 00:40:42,140 - Hello. 442 00:40:43,940 --> 00:40:44,980 - Hello. 443 00:40:47,380 --> 00:40:48,700 Glad to see you. 444 00:40:55,980 --> 00:40:58,700 - Did you offer a partnership? I agree. 445 00:41:05,900 --> 00:41:08,020 - What is it, if it’s not a secret? 446 00:41:08,100 --> 00:41:09,660 - Erase that smile. 447 00:41:12,900 --> 00:41:14,020 - Fine. 448 00:41:15,020 --> 00:41:17,060 As you say. Well... 449 00:41:19,460 --> 00:41:20,860 It's just interesting. 450 00:41:20,940 --> 00:41:23,860 At first you refuse and now you come so confidently... 451 00:41:23,940 --> 00:41:26,180 - It’s like I’m stuck, you know? 452 00:41:27,260 --> 00:41:31,260 I... I want to get out, but I can’t do it on my own. 453 00:41:37,220 --> 00:41:38,980 - Will we have any problems with Zhenya? 454 00:41:43,020 --> 00:41:44,140 - I don't give a fuck. 455 00:41:45,740 --> 00:41:46,580 - Uh-huh... 456 00:41:49,860 --> 00:41:51,340 - Oh, hi. - Hello. 457 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 - Listen, you sing yourself, okay? And I ran. 458 00:41:53,580 --> 00:41:55,020 - What is it? 459 00:41:55,100 --> 00:41:58,420 - Oh, Svetka came from Yakutia. He sells gold cheaply. 460 00:41:58,500 --> 00:42:01,180 I thought we need to save for the future. 461 00:42:01,260 --> 00:42:02,860 Otherwise the dollar will soon depreciate. 462 00:42:05,940 --> 00:42:06,860 - Regin. 463 00:42:09,220 --> 00:42:11,260 I just wanted to talk to you. 464 00:42:18,660 --> 00:42:19,860 About the future. 465 00:42:28,740 --> 00:42:33,834 (melancholy music) 466 00:42:58,500 --> 00:42:59,572 (sighs) 467 00:43:14,460 --> 00:43:18,020 (melancholy music) 468 00:43:25,700 --> 00:43:29,689 (bird calls, alarming music) 469 00:43:52,500 --> 00:43:54,539 (noise of equipment) 470 00:43:54,620 --> 00:43:55,602 (Ilyas): - Yuri! 471 00:43:56,540 --> 00:43:58,900 I thought we had discussed everything. 472 00:43:58,980 --> 00:44:00,020 (Yura): - “It seemed.” 473 00:44:01,460 --> 00:44:02,900 The right word. 474 00:44:06,980 --> 00:44:09,940 Listen, what do you want in life? Well, in general? 475 00:44:11,620 --> 00:44:12,460 - I... 476 00:44:13,980 --> 00:44:16,500 I don't understand why should I share this with you. 477 00:44:22,020 --> 00:44:25,100 - Because I can take it... 478 00:44:30,540 --> 00:44:31,660 ...but I can give it away. 479 00:44:32,780 --> 00:44:36,700 You really don't understand that nothing will work out for you here? 480 00:44:40,140 --> 00:44:41,980 You don't have many options. 481 00:44:44,220 --> 00:44:48,500 Or sell the land or I will simply destroy your plant. 482 00:44:49,500 --> 00:44:51,660 I will be a hard worker *** every day. 483 00:44:52,580 --> 00:44:54,100 Burn the trains in the depot. 484 00:44:54,860 --> 00:44:59,020 Are you now giving away the plant for good ones? money, or then you’ll just give it away for free. 485 00:45:01,340 --> 00:45:02,780 And you'll pay extra. 486 00:45:05,140 --> 00:45:06,740 If, of course, you survive. 487 00:45:08,660 --> 00:45:09,700 - Is that all? 488 00:45:11,700 --> 00:45:13,460 Are these all your arguments? 489 00:45:16,620 --> 00:45:21,020 - No, I can imagine that you don't give a damn about yourself. 490 00:45:21,780 --> 00:45:23,180 I've seen this, really. 491 00:45:25,340 --> 00:45:26,420 It happens. 492 00:45:28,580 --> 00:45:30,700 But those who are nearby may suffer. 493 00:45:32,220 --> 00:45:33,460 Close people. 494 00:45:34,980 --> 00:45:36,060 And it hurts. 495 00:45:39,940 --> 00:45:40,780 OK. 496 00:45:42,900 --> 00:45:45,540 I won't go to you anymore honor to hell. 497 00:45:49,500 --> 00:45:51,100 Let me know what you think. 498 00:45:53,700 --> 00:45:56,810 (disturbing music) 499 00:46:33,180 --> 00:46:35,116 (roar of a powerful explosion) 500 00:46:42,420 --> 00:46:46,914 (disturbing music)