1
00:00:31,840 --> 00:00:33,310
Przewiń Juju.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,600
Wersja filmowa.

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,020
JUJU PRZEWIŃ
WERSJA FILMOWA

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,170
Słyszałem, że jeśli jesz mochi
przed pójściem do kina,

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,490
zmniejsza to prawdopodobieństwo pójścia do łazienki w trakcie.

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,010
co? Słyszałam, że dobre jest na to jedzenie dużej ilości soli.

7
00:00:49,370 --> 00:00:50,880
Chcesz trochę popcornu?

8
00:00:51,790 --> 00:00:54,350
Mówiłem ci, żebyś kupił karmelowy!

9
00:00:54,350 --> 00:00:57,440
Nie wpłaciłeś ani jednego jena,
więc nie masz prawa decydować.

10
00:00:57,730 --> 00:00:59,670
To oburzające!

11
00:00:59,670 --> 00:01:00,860
Och, HR! Och, HR!

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,340
Nękanie władzy jest tu okropne,

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,040
więc wyślij innego długowłosego faceta.

14
00:01:04,210 --> 00:01:06,050
Taki, który możesz znaleźć pracując w salonie kosmetycznym!

15
00:01:06,660 --> 00:01:09,350
- Wyślij też innego niedoszłego gospodarza.
- Hej!

16
00:01:09,730 --> 00:01:11,860
tak przy okazji,
teoria jest taka, że jesteś mniejszy,

17
00:01:11,860 --> 00:01:14,660
prawdopodobnie skorzysta z łazienki, ponieważ powstaje ekstrakt mochi

18
00:01:14,710 --> 00:01:17,010
glikogen, który wchłania wodę do komórek,

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,060
ale nie ma na to żadnego dowodu.

20
00:01:18,390 --> 00:01:19,480
Oto nasz szaman dla Ciebie!

21
00:01:19,690 --> 00:01:21,680
Mam nadzieję, że zostaniesz wysłany do Black Jacka!

22
00:01:21,990 --> 00:01:25,910
Black Jack ukończył szkołę medyczną,
więc dlaczego w ogóle nie ma licencji?

23
00:01:26,010 --> 00:01:30,070
Myślę, że odpowiedź na to pytanie poznamy w tym filmie.

24
00:01:30,460 --> 00:01:33,230
Uwierz mi lub nie, to zależy od Ciebie.

25
00:01:33,590 --> 00:01:37,280
Powinienem chyba wspomnieć o części o „czarownicy”. 
Określenie „szaman” odnosi się również do rzeczywistej magii jujutsu.

26
00:01:38,370 --> 00:01:40,080
Poważnie?!

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,130
Tego lata było bardzo tłoczno.

28
00:02:06,120 --> 00:02:10,460
Częste katastrofy 
ubiegły rok prawdopodobnie odegrał rolę,

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,610
ale duchy przeklęte były 
wyrastają jak robaki.

30
00:02:42,710 --> 00:02:45,080
Egzorcyzmuj, wchłaniaj.

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
Raz po raz.

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Egzorcyzmować.

33
00:02:52,930 --> 00:02:53,900
Absorbować.

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Nikt inny nie rozumie

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,820
jak smakują przeklęte duchy.

36
00:03:00,790 --> 00:03:05,060
To jakby połknąć brudną szmatę
był używany do sprzątania gówna i wymiotów.

37
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
Egzorcyzmować.

38
00:03:07,700 --> 00:03:08,870
Absorbować.

39
00:03:10,130 --> 00:03:13,250
„To, czego byłem świadkiem, nie jest niczym niezwykłym”.

40
00:03:13,250 --> 00:03:15,190
„Zrozumiałem brzydotę mas,

41
00:03:15,940 --> 00:03:21,600
i nadal zdecydował się zostać 
czarodziej jujutsu, który ratuje innych.”

42
00:03:23,660 --> 00:03:27,340
To właśnie mówiłem 
siebie od tamtego dnia.

43
00:03:28,270 --> 00:03:29,610
Od tego dnia.

44
00:03:30,590 --> 00:03:32,630
6 CZERWCA 2006

45
00:03:34,110 --> 00:03:38,420
Najwyraźniej tak kiedyś było 
dom prezydenta

46
00:03:38,420 --> 00:03:42,020
firmy zarządzającej lokalnie 
sieć restauracji grillowych.

47
00:03:42,810 --> 00:03:45,520
Jednak w lipcu ubiegłego roku

48
00:03:45,520 --> 00:03:51,180
zajęto się wybuchem choroby szalonych krów
śmiertelny cios dla jego restauracji,

49
00:03:51,180 --> 00:03:54,700
więc popełnił samobójstwo wraz z rodziną 
po tym jak zostali pochowani pod ogromnym długiem.

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,660
Od tego czasu głosiły lokalne plotki 
dom prezydenta był nawiedzony,

51
00:03:58,930 --> 00:04:01,670
więc miejscowi uczniowie, studenci 
spoza prefektury,

52
00:04:02,090 --> 00:04:05,260
szukających pracy, a inni przychodzili z wizytą 
to w ramach próby odwagi,

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
a następnie zaginąć.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
Te pogłoski wywołały kolejne plotki,

55
00:04:10,760 --> 00:04:12,850
a szkody po prostu się rozprzestrzeniały.

56
00:04:13,620 --> 00:04:18,180
Plotki raczej się rozprzestrzeniają
szybko wokół nawiedzonych miejsc.

57
00:04:18,520 --> 00:04:24,680
Potrafią rozprzestrzeniać się w niewiarygodny sposób 
obecnie tempo dzięki Internetowi.

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,450
To wszystko znaczy jeszcze więcej 
pracuj dla nas, czarodziejów jujutsu.

59
00:04:30,080 --> 00:04:35,210
Do tego jeszcze trójka dzieci ze szkoły podstawowej 
zaginęła w drodze ze szkoły do domu.

60
00:04:35,210 --> 00:04:38,700
Jest też duża szansa 
rodziny, policja, współpracownicy,

61
00:04:38,700 --> 00:04:42,460
i przyjaciele, którzy podążają ścieżkami 
z tych, którzy zniknęli

62
00:04:42,460 --> 00:04:44,820
dotrze do rezydencji i 
sami stają się ofiarami.

63
00:04:45,460 --> 00:04:48,710
Musimy odciąć korzeń
jak najszybciej rozwiązać ten problem.

64
00:04:49,850 --> 00:04:54,290
Centrala wysłała nas, abyśmy zbadali sprawę, ponieważ 
doszli do tego samego wniosku.

65
00:04:52,050 --> 00:04:57,050
Ostrzeżenie!
Zakaz wstępu na te tereny!
Wielu zaginęło!

66
00:04:55,010 --> 00:04:57,670
Płacą nawet moje honoraria, 
które nie są tanie.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,690
Czy ponownie je przeładowałeś?

68
00:05:01,010 --> 00:05:03,160
Sprawiasz, że to brzmi tak źle.

69
00:05:03,160 --> 00:05:05,460
Nazwij to negocjacjami.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,340
Jesteśmy tutaj.

71
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
No to chodźmy.

72
00:05:11,040 --> 00:05:15,340
JUJUTSU KAISEN

73
00:05:15,530 --> 00:05:17,900
Wyłoń się z ciemności, czarniejszej niż ciemność.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,090
Oczyść to —

75
00:05:19,860 --> 00:05:21,620
Nie ma potrzeby zakładania welonu.

76
00:05:21,620 --> 00:05:22,540
co?

77
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
Nie wyczuwam obecności żadnych Klątw.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,830
Przyczyna jest prawie pewna 
wewnątrz budynku.

79
00:05:30,560 --> 00:05:34,580
Możesz rzucić zasłonę później, jeśli to zrobimy 
w końcu zaatakuje go z zewnątrz.

80
00:05:35,090 --> 00:05:36,300
...PRAWDA.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,510
Jest odblokowany.

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,700
Wygląda na to, że coś blokuje drzwi.

83
00:05:45,290 --> 00:05:46,470
Co to jest?

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,010
Mei-san.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
To jest tutaj.

86
00:05:54,860 --> 00:05:56,650
I to także wokół nas.

87
00:06:02,490 --> 00:06:04,410
Chodźmy.

88
00:06:04,410 --> 00:06:07,250
Ja tego nie potrzebuję, ale ty tak, prawda?

89
00:06:08,100 --> 00:06:10,570
Dziękuję.

90
00:06:12,210 --> 00:06:13,750
W porządku.

91
00:06:24,470 --> 00:06:27,260
Niesamowicie.

92
00:06:29,620 --> 00:06:32,010
Och, nadal jest prąd.

93
00:06:33,250 --> 00:06:36,560
Na razie zajmijmy się 
zajrzyj do wnętrza budynku.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
Zajmę to piętro,

95
00:06:38,370 --> 00:06:40,040
bierzesz drugie.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,570
co? Całkiem sam?

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,270
Czy jest z tym problem?

98
00:06:44,270 --> 00:06:47,900
N-nie, w-wszystko w porządku.

99
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Więc idź.

100
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
Dobra.

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
To jest ostatni.

102
00:08:27,020 --> 00:08:29,860
Możesz zostać następną wielką Królową Krzyku.

103
00:08:32,870 --> 00:08:33,940
Jezu!

104
00:08:33,940 --> 00:08:36,340
Proszę, nie przerażaj mnie tak!

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
Sam się przestraszyłeś.

106
00:08:40,220 --> 00:08:43,110
Skończyłeś zwiedzać pierwsze piętro?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
To jest pierwsze piętro.

108
00:08:49,060 --> 00:08:49,830
co?

109
00:08:50,560 --> 00:08:53,620
Szłam w dół 
korytarz pierwszego piętra.

110
00:08:54,100 --> 00:08:56,020
Co? Ale...

111
00:08:56,490 --> 00:09:01,740
Wiem, że wszedłem do pokoju 
na końcu korytarza...

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
Pudełko cukierków.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Torba chipsów ziemniaczanych.

114
00:09:07,440 --> 00:09:07,970
Puszki.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,810
Plecak.

116
00:09:10,140 --> 00:09:11,470
Bluza.

117
00:09:12,870 --> 00:09:15,280
Widziałem to już trzy razy.

118
00:09:16,000 --> 00:09:21,260
I widzisz te znaki? zrobiłem 
ich w drodze tutaj.

119
00:09:22,660 --> 00:09:27,500
Wydawałoby się, że już jesteśmy 
w brzuchu bestii.

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,730
co?

121
00:09:35,160 --> 00:09:36,860
Naprawdę?

122
00:09:39,110 --> 00:09:42,960
Jak długi jest ten korytarz?

123
00:09:44,220 --> 00:09:46,120
Ruszamy się już trzydzieści minut,

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,380
więc na razie jakieś cztery kilometry.

125
00:09:49,280 --> 00:09:52,340
To nie jest domena wrodzona, prawda?

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,120
To nie jest.

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
To są przejawy 
krajobrazu umysłu ducha.

128
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
Co oznacza...

129
00:09:59,690 --> 00:10:01,180
To jest bariera.

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,770
Prawidłowy.

131
00:10:03,000 --> 00:10:06,410
Najprawdopodobniej ofiary 
zostali w tym uwięzieni

132
00:10:06,410 --> 00:10:08,510
a następnie zabity przez przeklętego ducha.

133
00:10:11,260 --> 00:10:13,860
Choć biorąc pod uwagę 
zastosowanie tej techniki,

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
sam przeklęty duch powinien być słaby.

135
00:10:17,260 --> 00:10:20,360
Więc jeśli uda nam się po prostu uciec od tej bariery...

136
00:10:23,170 --> 00:10:25,040
Teraz czas na quiz.

137
00:10:25,040 --> 00:10:28,410
Jak byś to przerwał, Utahime?

138
00:10:32,900 --> 00:10:35,180
Ten korytarz się powtarza.

139
00:10:35,180 --> 00:10:37,020
Na początku...

140
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
Myślałem...

141
00:10:42,660 --> 00:10:44,380
Jestem zaskoczony, że mogłeś ich dotknąć.

142
00:10:44,380 --> 00:10:47,240
...miał kształt pączka.

143
00:10:47,860 --> 00:10:51,340
Ale minęliśmy cztery 
znaki, które zrobiłeś, prawda?

144
00:10:51,740 --> 00:10:54,990
Kiedy obliczyłem, ile 
dzieliły ich kroki, mam...

145
00:10:54,990 --> 00:10:56,600
122,

146
00:10:56,600 --> 00:10:57,740
203,

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,060
157,

148
00:10:59,060 --> 00:10:59,990
i 270 kroków.

149
00:11:00,590 --> 00:11:04,340
Zatem odstępy między znakami były losowe.

150
00:11:04,900 --> 00:11:05,960
Widzę.

151
00:11:06,460 --> 00:11:10,510
Przerwa pomiędzy 
powtórzenia nie są ustandaryzowane.

152
00:11:11,060 --> 00:11:14,020
Co oznacza, że najprawdopodobniej...

153
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
ta bariera łata przestrzenie.

154
00:11:17,710 --> 00:11:22,680
Więc jeśli oboje pobiegniemy korytarzem 
z maksymalną prędkością, a potem w pewnym momencie...

155
00:11:26,790 --> 00:11:27,780
To się złamie.

156
00:11:29,750 --> 00:11:31,690
Zamknąć. Dziewięćdziesiąt punktów.

157
00:11:31,690 --> 00:11:32,700
D'oh.

158
00:11:33,210 --> 00:11:34,940
Jakie jest pozostałe dziesięć?

159
00:11:35,660 --> 00:11:40,830
Kiedy biegniemy, robimy to odwrotnie 
kierunki jednocześnie.

160
00:11:40,830 --> 00:11:42,370
Rozumiem!

161
00:11:42,370 --> 00:11:44,430
Zatem moja teoria dotycząca łatania była słuszna,

162
00:11:44,430 --> 00:11:47,200
i jeśli szybko posuniemy się naprzód
w różnych kierunkach,

163
00:11:47,200 --> 00:11:50,490
to utrudnia życie przeklętym 
ducha, który utrzyma barierę razem.

164
00:11:50,490 --> 00:11:53,490
A kiedy już będziemy mieli to otwarcie, 
może uda nam się wyjść.

165
00:11:53,490 --> 00:11:54,640
Sto punktów.

166
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
Potem, gdy już to ustaliliśmy...

167
00:11:56,890 --> 00:12:00,980
Jeśli to zadziała, będę oczekiwać awansu.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,850
Ile masz oszczędności?

169
00:12:03,850 --> 00:12:04,670
Co?

170
00:12:05,430 --> 00:12:08,020
Nieważne. Pomyślę o tym.

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,080
Prawidłowy!

172
00:12:09,710 --> 00:12:13,440
OK... Gotowi, gotowe...

173
00:12:14,740 --> 00:12:15,460
Idź!

174
00:12:20,700 --> 00:12:21,990
Zrobiliśmy to!

175
00:12:22,340 --> 00:12:24,250
Czekaj, co-

176
00:12:42,580 --> 00:12:44,640
Jestem tu, żeby cię ocalić,

177
00:12:46,900 --> 00:12:48,360
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN - UKRYTY Ekwipunek
/Przedwczesna śmierć - WERSJA FILMOWA

179
00:14:18,260 --> 00:14:20,600
WYSOKIE JUJUTSU
DRUGI ROK
SATORU GOJO

180
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
Czy płaczesz?

181
00:14:20,600 --> 00:14:25,810
KLASA DRUGA
CZAROWNIK
IORI UTAHIME

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,540
Nie płaczę!

183
00:14:22,540 --> 00:14:23,770
I bądź grzeczniejszy!

184
00:14:23,770 --> 00:14:25,810
Gdybym płakała, pocieszyłabyś mnie?

185
00:14:25,810 --> 00:14:28,560
KLASA PIERWSZA
CZAROWNIK
MEI MEI

186
00:14:26,410 --> 00:14:28,560
Z pewnością byłbym to wdzięczny.

187
00:14:29,010 --> 00:14:31,170
Nie, nie płakałabyś, Mei-san.

188
00:14:31,170 --> 00:14:32,330
Jesteś silny.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,650
To tak?

190
00:14:35,690 --> 00:14:38,320
Gojo! Słuchaj tutaj!

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
Nie potrzebuję twojego piekła-

192
00:14:44,570 --> 00:14:45,630
Nie połykaj tego.

193
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
Przyjmę to później.

194
00:14:48,490 --> 00:14:51,250
Satoru, nie jest miło czepiać się słabszych.

195
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
WYSOKIE JUJUTSU
DRUGI ROK
GETO SUGURU

196
00:14:51,460 --> 00:14:54,490
Jaki idiota wybiera silnych?

197
00:14:55,250 --> 00:14:58,860
To ty podsycasz płomienie 
jakby to przychodziło naturalnie, Geto-kun.

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,330
Utahime-senpai!

199
00:15:03,060 --> 00:15:04,640
Czy wszystko w porządku?

200
00:15:04,640 --> 00:15:10,020
WYSOKIE JUJUTSU
DRUGI ROK
IEIRI SHOKO

201
00:15:04,640 --> 00:15:05,890
Shoko!

202
00:15:05,890 --> 00:15:08,010
Martwiłem się o ciebie.

203
00:15:08,010 --> 00:15:10,020
Nie mieliśmy od ciebie wiadomości przez całe dwa dni.

204
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Shoko!

205
00:15:13,350 --> 00:15:17,950
Shoko! Nie pozwól sobie 
wypaść jak tamta dwójka!

206
00:15:17,950 --> 00:15:20,940
Nie zamienię się w śmiecia jak oni.

207
00:15:19,530 --> 00:15:25,830
POWIEDZIAŁ ŚMIECI

208
00:15:20,940 --> 00:15:24,010
Ścieżka, którą szedł Utahime, rozpada się.

209
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
Zamknąć się.

210
00:15:25,830 --> 00:15:28,530
Czekaj, dwa dni?

211
00:15:29,320 --> 00:15:33,620
Ach, to była bariera przeklętego ducha
jeden z tych, które igrają z czasem?

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,840
Są rzadkie, ale są 
zdarza się od czasu do czasu.

213
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
Pomyślałem, że to dziwne, 
odkąd Mei-san była z tobą.

214
00:15:39,210 --> 00:15:40,810
Wygląda na to, że tak było.

215
00:15:41,980 --> 00:15:42,940
Coś się stało?

216
00:15:43,420 --> 00:15:47,350
Nie. Właśnie zdałem sobie sprawę, że to oznacza 
właściwie to były dwa dni pracy,

217
00:15:47,350 --> 00:15:52,030
a to oznacza, że płacę mi dodatkowe opłaty.

218
00:15:52,030 --> 00:15:54,440
Planuje ponownie przeładować.

219
00:15:54,440 --> 00:15:57,570
A poza tym, co z welonem, wy trzej?

220
00:16:01,570 --> 00:16:05,380
Następnie nastąpiła eksplozja 
wczoraj w Hamamatsu, Shizuoka.

221
00:16:05,340 --> 00:16:08,540
Jeden z was trzech powiedział, że tak
sami zarzuciliby zasłonę

222
00:16:08,540 --> 00:16:11,870
i opuściłem asystenta 
przełożony z tyłu, prawda?

223
00:16:11,870 --> 00:16:14,410
A potem zapomniałeś o welonie.

224
00:16:11,880 --> 00:16:14,420
KLASA PIERWSZA
CZAROWNIK
YAGA MASAMICHI

225
00:16:14,410 --> 00:16:15,760
Podejdź naprzód.

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,260
Sensei!

227
00:16:18,260 --> 00:16:20,120
Dlaczego nie zaprzestaniemy polowania na winowajcę?!

228
00:16:20,120 --> 00:16:21,300
Więc to byłeś ty, Satoru.

229
00:16:22,170 --> 00:16:22,920
DYSCYPLINA

230
00:16:23,870 --> 00:16:28,340
Czy welon jest w ogóle potrzebny?

231
00:16:29,060 --> 00:16:31,980
To nie jest takie ważne, czy 
normie widzą lub nie, prawda?

232
00:16:31,980 --> 00:16:34,730
Nie widzą przeklętych duchów 
albo w każdym razie przeklęte techniki.

233
00:16:37,480 --> 00:16:39,410
Oczywiście, że to niedobrze, że to widzą.

234
00:16:39,410 --> 00:16:41,520
Najsilniejszy środek odstraszający 
przeciwko wybuchowi

235
00:16:41,870 --> 00:16:44,710
przeklętego ducha jest 
spokój psychiczny społeczeństwa.

236
00:16:45,220 --> 00:16:48,510
Właśnie dlatego musimy się ukrywać

237
00:16:48,510 --> 00:16:51,200
groźby, których nawet nie potrafią 
zobaczyć jak najwięcej.

238
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
I to nie wszystko-

239
00:16:52,560 --> 00:16:54,460
Tak, tak, rozumiem.

240
00:17:00,540 --> 00:17:04,930
Wypatrując słabych 
jest naprawdę wyczerpujące, szczerze.

241
00:17:05,570 --> 00:17:07,190
Przetrwanie najsłabszych.

242
00:17:07,190 --> 00:17:09,760
Takie właśnie powinno być społeczeństwo.

243
00:17:10,050 --> 00:17:12,860
Słabi pomagają sobie nawzajem i 
zniechęcaj tych, którzy są zbyt silni.

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,430
Słuchaj, Satoru.

245
00:17:14,710 --> 00:17:18,010
Jujutsu istnieje, aby chronić 
czarodzieje nie-jujutsu.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,810
Czy to jest twój argument moralny?

247
00:17:21,170 --> 00:17:24,030
Nienawidzę argumentów moralnych.

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
Co?

249
00:17:26,070 --> 00:17:29,120
Przypisywanie powodów i 
odpowiedzialność za siłę

250
00:17:29,120 --> 00:17:31,830
tak postępują słabi.

251
00:17:41,710 --> 00:17:45,570
Przestań sprawiać, że czujesz 
lepiej gadaj bzdury.

252
00:17:45,930 --> 00:17:47,690
Bleg.

253
00:17:47,690 --> 00:17:49,500
Biegnij po to.

254
00:17:49,840 --> 00:17:52,770
Chcesz to zabrać na zewnątrz, Satoru?

255
00:17:52,770 --> 00:17:54,810
Czujesz się samotny?

256
00:17:54,800 --> 00:17:56,180
Idź sam.

257
00:17:58,980 --> 00:18:00,910
Jak długo jedziesz 
dalej się oszukiwać?

258
00:18:01,260 --> 00:18:02,570
Gdzie poszedł Shoko?

259
00:18:02,770 --> 00:18:03,910
Kto wie?

260
00:18:03,910 --> 00:18:05,070
Pewnie łazienka.

261
00:18:05,950 --> 00:18:07,070
Cokolwiek.

262
00:18:07,070 --> 00:18:09,900
Ta misja jest przydzielona wam dwóm.

263
00:18:11,010 --> 00:18:12,830
Po co te twarze?

264
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
Nic.

265
00:18:15,140 --> 00:18:17,790
Szczerze mówiąc, myślę, że to dla ciebie za dużo,

266
00:18:18,210 --> 00:18:20,240
ale Tengen-sama pytał konkretnie o ciebie.

267
00:18:22,220 --> 00:18:24,090
Twoja misja ma dwa cele.

268
00:18:24,380 --> 00:18:25,990
Gwiezdny statek plazmowy

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
jest tym, który jest kompatybilny z Tengen-sama.

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
Masz eskortować tę dziewczynę i ją wymazać.

271
00:18:32,930 --> 00:18:35,570
Eskortować bachora i wymazać ją?

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
Zgadza się.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Czy w końcu postradałeś zmysły?

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,820
Jest wiosna.

275
00:18:40,820 --> 00:18:43,570
Pewnie ma pełną głowę 
z byciem kolejnym dyrektorem.

276
00:18:44,090 --> 00:18:45,340
Żarty jednak na bok —

277
00:18:45,340 --> 00:18:48,370
To ja zadecyduję 
jeśli potraktuję to jako żart.

278
00:18:46,830 --> 00:18:49,720
Czy chodzi o odnowienie
Technika Tengena-sama?

279
00:18:51,300 --> 00:18:52,240
Co to jest?

280
00:18:55,560 --> 00:18:56,830
Co?

281
00:18:57,470 --> 00:19:00,550
Tengen-sama posiada 
przeklęta technika Nieśmiertelności,

282
00:19:00,550 --> 00:19:02,070
ale to nie jest Wieczna Młodość.

283
00:19:02,070 --> 00:19:04,780
To nie byłby problem 
gdyby tylko się zestarzał,

284
00:19:04,780 --> 00:19:07,130
ale kiedy jego ciało zestarzeje się do pewnego stopnia,

285
00:19:07,130 --> 00:19:09,880
przeklęta technika 
zaczyna przepisywać swoje ciało.

286
00:19:11,450 --> 00:19:12,780
Ewolucja.

287
00:19:12,780 --> 00:19:16,310
Przestanie być człowiekiem i stanie się 
wyższą formę istnienia.

288
00:19:16,530 --> 00:19:18,220
Co w tym złego?

289
00:19:18,220 --> 00:19:20,000
Brzmi fajnie.

290
00:19:20,000 --> 00:19:21,630
Według Tengena-sama,

291
00:19:21,630 --> 00:19:25,670
którzy osiągnęli ten stan 
bycia nie ma woli.

292
00:19:25,970 --> 00:19:29,070
To znaczy, że Tengen-sama by to zrobił 
przestań być Tengen-sama.

293
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
WYŻSZA SZKOŁA TOKIO JUJUTSU

294
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
Wszystkie szkoły jujutsu,

295
00:19:30,820 --> 00:19:33,270
bariery, które tworzą 
fundament społeczeństwa jujutsu,

296
00:19:33,270 --> 00:19:35,640
wiele technik barierowych 
zastępców kierownika...

297
00:19:35,640 --> 00:19:40,020
Wszyscy są wzmacniani przez Tengen-sama.

298
00:19:40,330 --> 00:19:42,590
Bez pomocy jego mocy,

299
00:19:42,590 --> 00:19:45,610
ledwo mogliśmy utrzymać bezpieczeństwo 
lub posprzątaj po misjach.

300
00:19:45,960 --> 00:19:47,420
W najgorszym przypadku

301
00:19:47,420 --> 00:19:50,930
Tengen-sama mógłby nawet zostać 
zagrożenie dla ludzkości.

302
00:19:50,930 --> 00:19:54,250
Dlatego co 500 lat
znajduje statek z gwiazdą plazmową —

303
00:19:54,520 --> 00:19:57,650
ktoś, kto jest z nim kompatybilny –

304
00:19:57,650 --> 00:19:59,810
i asymiluje je, 
nadpisywanie informacji o swoim ciele.

305
00:20:00,210 --> 00:20:02,050
Odnawiając swoje ciało,

306
00:20:02,050 --> 00:20:04,570
resetuje swoje przekleństwo 
technikę z powrotem na początek

307
00:20:04,570 --> 00:20:06,330
i unika ewolucji.

308
00:20:06,330 --> 00:20:07,740
Rozumiem.

309
00:20:07,740 --> 00:20:10,290
Byłoby dobrze, gdyby się odwrócił 
do MetalGreymona,

310
00:20:10,290 --> 00:20:12,780
ale nie możemy go mieć 
stając się SkullGreymonem.

311
00:20:12,780 --> 00:20:15,570
Więc kazaliśmy mu zacząć od Koromona.

312
00:20:16,330 --> 00:20:19,050
Co? Jasne, to działa.

313
00:20:19,050 --> 00:20:23,360
Gwiezdny statek plazmowy 
lokalizacja wyciekła.

314
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
W tej chwili są dwa główne 
grupy po życiu młodej dziewczyny.

315
00:20:28,130 --> 00:20:30,290
Jedną z nich jest Grupa Użytkowników Curse Q,

316
00:20:30,650 --> 00:20:34,780
która ma na celu wywrócenie do góry nogami społeczeństwa jujutsu 
z wściekłością Tengena-sama.

317
00:20:35,860 --> 00:20:39,320
Drugim jest Star Religious 
Grupa, znana również jako

318
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
„Stowarzyszenie Naczyń Czasu”,
który czci Tengen-sama jako boga.

319
00:20:42,770 --> 00:20:47,430
Tengen-sama przyswoi sobie 
Gwiezdny Statek Plazmowy za dwa dni.

320
00:20:47,430 --> 00:20:52,300
Masz chronić dziewczynę do tego czasu i 
upewnij się, że dotrze do Tengen-sama!

321
00:20:52,300 --> 00:20:56,290
Jeśli ci się nie uda, skutki będą falować
nawet w normalnym społeczeństwie!

322
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
Nie zapomnij o tym!

323
00:20:58,530 --> 00:21:00,120
Tak, ale wiesz,

324
00:21:00,120 --> 00:21:03,010
Rozumiem, dlaczego Curse User Group Q 
byłby za nią,

325
00:21:03,010 --> 00:21:06,300
ale dlaczego miałby to zrobić ten Star Religious 
Grupa chce zabić bachora?

326
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
Obiektem ich kultu jest 
czysta forma Tengen-sama.

327
00:21:10,530 --> 00:21:11,980
Zezwolenie na statek gwiezdnej plazmy —

328
00:21:11,980 --> 00:21:15,730
w ich umysłach nieczystość —
wtopić się w niego jest niewybaczalne.

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,370
Grupa Religijna Gwiazda to 
organizacja nie-czarowników.

330
00:21:19,370 --> 00:21:21,510
Myślę, że nie powinniśmy zwracać na nich uwagi.

331
00:21:21,730 --> 00:21:24,180
Należy uważać na Q.

332
00:21:24,470 --> 00:21:26,350
Cóż, jestem pewien, że będzie dobrze.

333
00:21:26,350 --> 00:21:28,190
W końcu jesteśmy najsilniejsi.

334
00:21:28,190 --> 00:21:31,300
Dlatego Tengen-sama zapytał 
specjalnie dla nas, prawda?

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,650
Co to jest?

336
00:21:35,210 --> 00:21:37,680
Wiesz, Satoru...

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,970
Już od jakiegoś czasu chciałem to powiedzieć,

338
00:21:39,970 --> 00:21:42,500
ale powinieneś przestać być 
taki pełen siebie.

339
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
huh?!

340
00:21:45,300 --> 00:21:48,090
Zwłaszcza, gdy jesteś 
zwracając się do swoich przełożonych.

341
00:21:48,090 --> 00:21:50,690
Może w końcu się spotkamy 
W końcu Tengen-sama.

342
00:21:50,690 --> 00:21:54,340
Powinieneś być bardziej uprzejmy i pokorny.

343
00:21:54,340 --> 00:21:56,570
Mniej też straszyłbyś swoich juniorów.

344
00:21:56,570 --> 00:21:57,300
Ha!

345
00:21:57,540 --> 00:21:58,890
Pieprzyć to!

346
00:21:58,890 --> 00:22:01,040
Chodź, Satoru.

347
00:22:01,040 --> 00:22:02,260
Cokolwiek.

348
00:22:02,260 --> 00:22:03,810
Poruszę to ponownie później.

349
00:22:08,450 --> 00:22:09,430
Nadchodzący.

350
00:22:09,860 --> 00:22:10,810
co?

351
00:22:17,610 --> 00:22:18,820
żyjesz?

352
00:22:19,220 --> 00:22:20,370
Przynajmniej jestem.

353
00:22:21,320 --> 00:22:24,330
Myślisz, że będziemy obwiniani 
gdyby bachor umarł od tego?

354
00:22:25,230 --> 00:22:25,620
Ach

355
00:22:35,460 --> 00:22:37,180
Nie obwiniaj mnie.

356
00:22:37,860 --> 00:22:40,330
Jeśli musisz kogoś nienawidzić, nienawidź Tengena.

357
00:22:38,300 --> 00:22:41,560
Pytanie
WALKA
KOKUN

358
00:22:40,810 --> 00:22:41,560
Co-

359
00:22:44,170 --> 00:22:46,430
Czy mógłbyś przestać nas wyróżniać?

360
00:22:46,430 --> 00:22:48,520
Po prostu zostaliśmy przeżuci 
za to dziś rano.

361
00:22:49,270 --> 00:22:50,980
Więc ta dziewczyna to Gwiezdny Statek Plazmowy?

362
00:22:51,410 --> 00:22:54,610
Znam te mundury. jesteś 
czarodzieje z Liceum Jujutsu, prawda?

363
00:22:54,610 --> 00:22:56,070
Oddaj dzieciaka.

364
00:22:56,450 --> 00:22:57,660
Albo cię zabiję.

365
00:22:58,070 --> 00:22:59,690
Nie słyszę cię.

366
00:22:59,690 --> 00:23:01,700
Podejdź bliżej i porozmawiaj.

367
00:23:02,090 --> 00:23:04,430
Kurczę, ledwo bezpiecznie.

368
00:23:08,860 --> 00:23:10,460
Wspaniały.

369
00:23:11,020 --> 00:23:13,460
Jesteś Gojo Satoru, prawda?

370
00:23:13,460 --> 00:23:15,420
Pytanie
WALKA
BAYER

371
00:23:13,750 --> 00:23:15,460
Jesteś sławny.

372
00:23:16,440 --> 00:23:18,150
Słyszałem, że jesteś silny.

373
00:23:18,150 --> 00:23:20,920
Pozwól mi sprawdzić, czy pogłoski są prawdziwe.

374
00:23:21,460 --> 00:23:24,770
Nie mam nic przeciwko, ale ustalmy pewne zasady.

375
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
Zasady?

376
00:23:26,450 --> 00:23:29,410
Nie chcę, żeby ktoś na mnie krzyczał 
za wyjście za burtę.

377
00:23:29,680 --> 00:23:32,820
Więc jeśli płaczesz i przepraszasz, 
Nie zabiję cię.

378
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
To nasza zasada.

379
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
Cholerny bachor.

380
00:23:37,620 --> 00:23:39,340
Zaczęło się.

381
00:23:40,290 --> 00:23:44,000
Grupa Religijna Gwiazd nie ma 
moc do walki z czarodziejami jujutsu.

382
00:23:44,310 --> 00:23:45,910
Ale potrafią bardzo dobrze zapłacić.

383
00:23:45,910 --> 00:23:47,690
To gwarantuję.

384
00:23:48,700 --> 00:23:50,050
Co ty na to, Zen'in?

385
00:23:50,570 --> 00:23:54,190
Chcę wziąć udział w zabójstwie 
statku gwiezdnej plazmy?

386
00:23:54,900 --> 00:23:56,980
Nie jestem już Zen'inem.

387
00:23:56,980 --> 00:23:58,800
Przyjąłem nazwisko mojej żony.

388
00:23:59,140 --> 00:24:00,770
Teraz jest Fushiguro.

389
00:24:01,740 --> 00:24:02,790
Ale jasne.

390
00:24:03,170 --> 00:24:05,040
Wlicz mnie.

391
00:24:35,120 --> 00:24:36,450
Proszę!

392
00:24:36,450 --> 00:24:38,040
Proszę, posłuchaj mnie!

393
00:24:38,040 --> 00:24:39,750
myliłem się!

394
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Przepraszam!

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,950
Naprawdę mi przykro!

396
00:24:42,340 --> 00:24:43,750
Pocałujmy się!

397
00:24:43,750 --> 00:24:44,130
huh?!

398
00:24:44,130 --> 00:24:47,170
Pocałujmy się!

399
00:24:47,720 --> 00:24:49,680
Wycofam się z tej pracy!

400
00:24:49,680 --> 00:24:51,340
Ja też przestanę być użytkownikiem klątwy!

401
00:24:51,340 --> 00:24:52,650
Pocałujmy się!

402
00:24:53,010 --> 00:24:55,100
No, pocałuj!

403
00:24:55,100 --> 00:24:57,310
Oczywiście, że też opuszczę Q!

404
00:24:57,310 --> 00:25:00,310
Ja wiem! Wrócę do
wieś i ryż z farmy!

405
00:25:02,270 --> 00:25:03,730
Wiem, że mnie słyszysz!

406
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
Jakby użytkownik klątwy mógł ją obciąć jako rolnik.

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,950
Słyszysz mnie!

408
00:25:08,950 --> 00:25:11,530
Cholerny student, który zachowuje się protekcjonalnie!

409
00:25:11,280 --> 00:25:15,030
Liż, liż.

410
00:25:11,530 --> 00:25:13,870
Ale Bayer-san też tu jest!

411
00:25:13,870 --> 00:25:16,200
To najsilniejszy wojownik Q!

412
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
Zaopiekuje się tobą i tymi sprawami!

413
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Hej.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,500
Czy to jest twój „Bayer”?

415
00:25:22,710 --> 00:25:23,500
co?

416
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
To on.

417
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
Pytanie
WYJAZD NAJLEPSZEGO WALKA,
 BAYERA, PROWADZI DO UPADKU ORGANIZACJI

418
00:25:39,350 --> 00:25:41,980
I wszystkie łodzie natychmiast wypływają.

419
00:25:41,980 --> 00:25:45,230
Od środka mamy Liczby
Numery 1, 2, 4, 5, 3 i 6 rozpoczynają wyścig.

420
00:25:45,230 --> 00:25:47,980
Wychodzą po pięknym prostym strzale.

421
00:25:48,940 --> 00:25:52,490
I co robisz potem 
nagle mi znika?

422
00:25:55,200 --> 00:25:57,290
Zdobycie większej ilości pieniędzy.

423
00:25:57,950 --> 00:26:00,870
Nigdy nie widziałem, żebyś wygrał.

424
00:26:01,210 --> 00:26:02,870
A co z twoją pracą?

425
00:26:03,580 --> 00:26:05,290
Och, daj spokój.

426
00:26:05,290 --> 00:26:07,920
Mówisz, jakbym był bezrobotny.

427
00:26:09,710 --> 00:26:11,210
Ponieważ jesteś.

428
00:26:11,600 --> 00:26:16,600
Jako mediator mam obowiązek składać raporty 
jak praca trafi do klienta.

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,970
Mam do czynienia z dzieckiem klanu Gojo.

430
00:26:18,970 --> 00:26:22,390
Nie byłabym w stanie nic zrobić 
gdybym tylko stanął przed nim.

431
00:26:22,730 --> 00:26:25,860
Muszę go zmęczyć
najpierw użyj jakichś idiotów.

432
00:26:26,210 --> 00:26:27,940
Idź robić swoją cholerną robotę.

433
00:26:27,940 --> 00:26:29,730
Już to zrobiłem, głupcze.

434
00:26:29,730 --> 00:26:33,750
Co myślałeś, 
zrezygnować z całego depozytu?

435
00:26:34,450 --> 00:26:36,530
Mówiłem ci, wykańczając go.

436
00:26:36,530 --> 00:26:39,240
Nie martw się. Wszystko to 
pieniądze do mnie wrócą.

437
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Podobnie jak w przypadku tego wyścigu.

438
00:26:43,040 --> 00:26:45,290
Numer 6, Hateno, przekracza linię jako pierwszy!

439
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Numer 1, Doguchi, kończy jako następny!

440
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
Za nimi na trzecim miejscu jest Numer 2, Matsuda.

441
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
Na czwartym miejscu jest Numer 4, Nakaoka.

442
00:26:50,210 --> 00:26:51,300
Tsk.

443
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
Na piątym miejscu jest numer 3, Tanaka.

444
00:26:51,460 --> 00:26:54,720
Nie jesteś stworzony do zarabiania łatwych pieniędzy.

445
00:26:53,300 --> 00:26:55,510
Na szóstym miejscu jest numer 5, 
Okazaki, finisz jako ostatni!

446
00:26:55,510 --> 00:26:59,930
Numer 6, Hateno, dał nam coś niesamowitego 
powraca do oglądania w swoim pierwszym wyścigu!

447
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
Liczę na ciebie, Czarowniku Zabójcy.

448
00:26:59,930 --> 00:27:01,430
To był nasz trzeci wyścig tego dnia.

449
00:27:00,010 --> 00:27:01,430
Och, prawda.

450
00:27:02,100 --> 00:27:03,560
Jak się czuje Megumi?

451
00:27:15,410 --> 00:27:16,570
Kto to jest?

452
00:27:18,080 --> 00:27:20,130
Czy powinniśmy zabrać ją do lekarza?

453
00:27:20,440 --> 00:27:24,590
Chciałbym móc zastosować odwrotność 
przeklęta energia jak Shoko.

454
00:27:24,590 --> 00:27:26,090
Tak, to niemożliwe.

455
00:27:26,090 --> 00:27:28,840
Nie rozumiem ani słowa, co ona na ten temat mówi.

456
00:27:29,120 --> 00:27:31,390
Mówisz „fwoo”, a potem „hyoi”.

457
00:27:31,390 --> 00:27:34,430
Fwoo, hyoi. Dostać za swoje?

458
00:27:34,430 --> 00:27:36,140
Nie masz do tego wyczucia.

459
00:27:40,940 --> 00:27:42,150
Nie śpisz.

460
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
Ty szumowinie!

461
00:27:52,240 --> 00:27:55,500
Jeśli chcesz mnie zabić, 
będziesz tym, który umrze pierwszy!

462
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
Riko-chan, uspokój się.

463
00:27:59,920 --> 00:28:03,440
Nie jesteśmy z grupą, która cię zaatakowała.

464
00:28:03,440 --> 00:28:04,670
Kłamca!

465
00:28:04,670 --> 00:28:06,090
Masz twarz kłamcy!

466
00:28:06,090 --> 00:28:07,800
Twoje grzywki też są dziwne!

467
00:28:14,390 --> 00:28:19,140
MIELIĆ

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,390
To brak szacunku!

469
00:28:17,390 --> 00:28:18,940
P-proszę przestań!

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,150
Kuroi!

471
00:28:22,310 --> 00:28:25,480
Młoda damo, ci mężczyźni są naszymi sojusznikami.

472
00:28:26,360 --> 00:28:29,570
Kuroi, na czym jedziesz?

473
00:28:29,950 --> 00:28:32,700
Dzieje się tak dzięki technice Bangs Guy.

474
00:28:32,700 --> 00:28:34,950
Czy mógłbyś mnie tak nie nazywać?

475
00:28:36,000 --> 00:28:37,750
To manipulacja klątwą.

476
00:28:37,750 --> 00:28:41,210
Jak sama nazwa wskazuje, potrafię wchłaniać 
i manipulować przeklętymi duchami.

477
00:28:41,540 --> 00:28:44,460
Ten bachor jest bardziej agresywny 
niż się spodziewałem.

478
00:28:44,460 --> 00:28:46,960
Próbowałem się dowiedzieć 
jak zachować ostrożność,

479
00:28:46,960 --> 00:28:49,550
myśląc, że będzie bardziej sentymentalna 
o kwestii asymilacji.

480
00:28:49,930 --> 00:28:50,880
Hmph!

481
00:28:50,880 --> 00:28:53,680
Typowy sposób myślenia!

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,510
huh?!

483
00:28:54,510 --> 00:28:55,300
Słuchaj!

484
00:28:57,640 --> 00:29:02,020
Tengen-sama to ja i ja jestem Tengen-sama!

485
00:29:02,020 --> 00:29:05,820
Niektórzy mogą się mylić 
asymilacja na śmierć, tak jak ty,

486
00:29:05,820 --> 00:29:08,480
ale jest duża różnica!

487
00:29:08,740 --> 00:29:11,780
Mógłbym zostać Tengen-sama
poprzez asymilację,

488
00:29:11,780 --> 00:29:14,360
ale Tengen-sama też stanie się mną!

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,740
Moja wola! Moje serce!

490
00:29:16,740 --> 00:29:19,100
Moja dusza będzie nadal żyć 
dalej po asymilacji!

491
00:29:19,100 --> 00:29:20,250
Zmieniłeś ekran główny?

492
00:29:20,250 --> 00:29:21,540
Do Inoue Waki.

493
00:29:21,540 --> 00:29:22,710
Posłuchaj mnie!

494
00:29:23,210 --> 00:29:26,340
Założę się, że nie masz ich wielu 
przyjaciółmi, jeśli tak mówisz.

495
00:29:26,340 --> 00:29:28,340
Nie będziemy musieli czuć się źle, wysyłając cię.

496
00:29:28,340 --> 00:29:30,590
W szkole rozmawiam normalnie!

497
00:29:33,260 --> 00:29:34,140
Szkoła!

498
00:29:34,140 --> 00:29:35,600
Kuroi, która jest godzina?!

499
00:29:35,600 --> 00:29:38,720
Nie ma jeszcze południa. Ale myślę, że pójście do szkoły...

500
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Bądź cicho!

501
00:29:39,560 --> 00:29:41,350
Powiedziałem, że idę i idę!

502
00:29:43,560 --> 00:29:44,810
huh?!

503
00:29:45,630 --> 00:29:48,700
Z pewnością bezpieczniej będzie udać się w podróż 
natychmiast wracaj do Liceum Jujutsu!

504
00:29:49,030 --> 00:29:53,780
Choć bardzo chcę to zrobić, 
to jest rozkaz od Tengena-sama.

505
00:29:54,110 --> 00:29:57,620
Powiedział, żeby spełnić wszystkie 
Żądania Amanai Riko.

506
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
Tsk.

507
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
Luźne wychowanie w najlepszym wydaniu.

508
00:30:06,360 --> 00:30:08,050
Nie bądź taki, Satoru.

509
00:30:08,050 --> 00:30:09,380
Pomimo tego, co może powiedzieć,

510
00:30:09,380 --> 00:30:11,670
po asymilacji wyda 
całe swoje życie jako Tengen-sama

511
00:30:11,670 --> 00:30:14,180
na najgłębszym piętrze Liceum Jujutsu, 
jako podstawa wszystkich barier.

512
00:30:14,720 --> 00:30:19,770
Nie będzie mogła widywać się z przyjaciółmi,
rodziny lub kogokolwiek cennego dla niej kiedykolwiek.

513
00:30:20,890 --> 00:30:22,270
Riko!

514
00:30:23,600 --> 00:30:25,120
Następne zajęcia mamy w innej sali.

515
00:30:25,120 --> 00:30:25,680
Dobra!

516
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Pozwól jej robić, co chce.

517
00:30:28,230 --> 00:30:30,990
To część naszej misji.

518
00:30:33,870 --> 00:30:36,490
Riko-sama nie ma rodziny.

519
00:30:36,490 --> 00:30:38,470
Gdy była mała, mieli wypadek.

520
00:30:38,470 --> 00:30:41,290
Od tamtej pory się nią opiekuję.

521
00:30:41,950 --> 00:30:45,340
Więc chcę, żeby przynajmniej miała 
o której godzinie może ze swoimi przyjaciółmi.

522
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
Więc jesteś jej rodziną.

523
00:30:51,590 --> 00:30:52,500
Tak.

524
00:30:55,800 --> 00:30:57,010
Suguru.

525
00:30:57,010 --> 00:30:58,930
Jak się mają te przeklęte duchy 
wysłany, żeby się nią opiekować?

526
00:31:00,100 --> 00:31:03,980
Chciałbym tylko móc dzielić się swoimi zmysłami
z nimi, tak jak robi to Mei-san.

527
00:31:03,980 --> 00:31:06,850
Mimo to dadzą nam znać jako 
gdy tylko wydarzy się coś niezwykłego.

528
00:31:07,940 --> 00:31:09,110
Satoru.

529
00:31:09,110 --> 00:31:11,070
Pospiesz się do boku Riko-chan.

530
00:31:11,070 --> 00:31:11,980
co?

531
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
Dwóch zostało poddanych egzorcyzmom.

532
00:31:16,020 --> 00:31:18,320
Kto będzie asem następnej generacji?

533
00:31:18,320 --> 00:31:20,990
To będzie ważny mecz 
aby pomóc nam się tego dowiedzieć.

534
00:31:21,580 --> 00:31:24,540
Ostateczna pozycja numeru 6 
wreszcie zaczyna się umacniać.

535
00:31:24,540 --> 00:31:28,080
Teraz piąta rasa, ta, w której wszystkie oczy są skupione 
na których się koncentrujemy, zaraz się rozpocznie.

536
00:31:31,160 --> 00:31:32,660
AMANAI RIKO
AKADEMIA DZIEWCZYN RENCHOKU
MARTWY LUB ŻYWY

537
00:31:42,470 --> 00:31:43,890
Gdzie jest Amanai?!

538
00:31:43,890 --> 00:31:45,930
Ona ma muzykę w tym okresie,

539
00:31:45,930 --> 00:31:48,020
więc albo sala muzyczna, albo kaplica.

540
00:31:48,020 --> 00:31:49,650
Kaplica?!

541
00:31:49,650 --> 00:31:52,070
Zmienia się w zależności od czego 
chce nauczyciel muzyki.

542
00:31:52,070 --> 00:31:53,940
Jest to także szkoła misyjna.

543
00:31:54,280 --> 00:31:55,860
Satoru, ty weź kaplicę.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,490
Kuroi-san, zajmij pokój muzyczny.

545
00:31:57,490 --> 00:31:59,360
Wezmę dwie niewiadome.

546
00:31:59,360 --> 00:32:00,900
Powiedz to.

547
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał!

548
00:32:02,830 --> 00:32:05,370
A co jeśli zobaczą cię moi przyjaciele?!

549
00:32:05,370 --> 00:32:07,000
Przepraszam.

550
00:32:07,000 --> 00:32:09,830
Powiedziałem jej nawet, żeby do nas napisała 
kiedy była w ruchu.

551
00:32:09,830 --> 00:32:13,920
Dlatego powiedziałem temu bachorowi, żeby został w środku 
wzrok, abyśmy mogli ją chronić!

552
00:32:16,920 --> 00:32:18,050
I wyłączyli.

553
00:32:18,050 --> 00:32:20,510
Numery 1 i 2 to dobry początek, 
faworyzując wnętrze.

554
00:32:20,510 --> 00:32:22,600
Numer 3 pozostaje nieco z tyłu.

555
00:32:21,090 --> 00:32:22,680
Co?

556
00:32:22,600 --> 00:32:25,970
Objęcie prowadzenia już na pierwszym znaku 
pierwsze okrążenie to numer 2, Yamazaki.

557
00:32:22,970 --> 00:32:25,140
Nie wrócili do Liceum Jujutsu?

558
00:32:25,140 --> 00:32:26,680
Mam szczęście.

559
00:32:25,970 --> 00:32:27,410
Za nim stoi numer 1, Masaki.

560
00:32:27,410 --> 00:32:29,600
Za nimi podąża Numer 3, Kawano.

561
00:32:27,660 --> 00:32:31,730
Teraz zrobią to ci, których przyciągnęła nagroda
 bądźcie rozsądnymi głupcami, a nie tylko głupcami.

562
00:32:29,600 --> 00:32:34,400
Potem przychodzi Numer 4, Nomiya, Numer 5, 
Mifune, a na końcu numer 6, Funegi.

563
00:32:31,730 --> 00:32:33,070
Czy jesteś pewien?

564
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
O czym?

565
00:32:34,730 --> 00:32:39,260
Nagrodą jest depozyt w wysokości trzydziestu milionów 
którą zapłaciła ci Grupa Religijna Gwiazdy.

566
00:32:39,660 --> 00:32:42,780
Jeśli zabiją Gwiezdny Statek Plazmowy, 
depozyt zniknął,

567
00:32:42,780 --> 00:32:45,540
a w najgorszym przypadku możesz nie 
zdobądź pełną nagrodę.

568
00:32:45,540 --> 00:32:48,250
Mogą zacząć mówić 
mogli opublikować

569
00:32:48,250 --> 00:32:50,750
nagroda od początku 
zamiast cię zatrudnić.

570
00:32:50,750 --> 00:32:53,730
Gojo Satoru jest z dziewczyną.

571
00:32:53,730 --> 00:32:56,090
Jest pierwszym z kilku 
stuleci, aby posiadać jedno i drugie

572
00:32:56,090 --> 00:32:58,170
technika Sześciu Oczu i Nieograniczona.

573
00:32:58,170 --> 00:33:02,340
Nikt nie może zabić Gwiezdnej Plazmy
Statek, o ile jest w pobliżu.

574
00:33:02,340 --> 00:33:03,860
Nawet ty?

575
00:33:12,650 --> 00:33:14,790
Numer 3, Kawano, 
powraca w wielkim stylu!

576
00:33:14,790 --> 00:33:16,650
Został wciągnięty na pierwsze miejsce!

577
00:33:16,650 --> 00:33:19,260
Kto wie?

578
00:33:19,490 --> 00:33:22,030
Już dwukrotnie udało mu się wyjść na prowadzenie.

579
00:33:20,820 --> 00:33:25,450
Na razie zostawmy nagrodę
 spać przez kolejne 47 godzin,

580
00:33:22,030 --> 00:33:25,450
Ten wyścig był 
pełen wzlotów i upadków.

581
00:33:25,450 --> 00:33:27,540
Puszka nr 3, Kawano, 
bronić swojej pozycji na szczycie?

582
00:33:25,780 --> 00:33:30,210
i pozwól głupcom zniszczyć Gojo 
a z nim czarownicy.

583
00:33:27,540 --> 00:33:29,710
Wyścig wkracza obecnie w trzecie okrążenie.

584
00:33:38,710 --> 00:33:39,800
Hej!

585
00:33:40,170 --> 00:33:41,470
Trzymaj go tam!

586
00:33:47,810 --> 00:33:49,440
Nie, nieważne.

587
00:33:52,690 --> 00:33:54,980
Nie będą w stanie zabić 
Oczywiście, Gwiezdny Statek Plazmowy

588
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
więc pracują za darmo.

589
00:33:56,980 --> 00:33:59,900
Dobrze, że to umieściłeś 
obowiązujący w nim limit czasowy.

590
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
Użytkownicy klątwy są 
szybko do nich napływają.

591
00:34:02,700 --> 00:34:04,660
To nie jedyny powód.

592
00:34:04,660 --> 00:34:05,280
ech?

593
00:34:06,620 --> 00:34:07,950
Po prostu mówię do siebie.

594
00:34:07,950 --> 00:34:09,160
Co?!

595
00:34:09,950 --> 00:34:13,630
Numer 3, Kawano, właśnie stracił równowagę, 
a numer 2, Yamazaki, mija go!

596
00:34:13,870 --> 00:34:15,830
Numer 3 odpłynął daleko na zewnątrz,

597
00:34:13,920 --> 00:34:15,830
Niedługo wyruszę.

598
00:34:15,830 --> 00:34:18,210
ale naprawił swoją łódź 
i goni za nimi!

599
00:34:15,830 --> 00:34:18,050
Wygląda na to, że sytuacja się rozwija 
szybciej niż się spodziewałem.

600
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
Ale obecnie jest znacznie 
przepaść między nimi!

601
00:34:18,550 --> 00:34:21,510
Upewnij się, że to rozumiesz 
trzydzieści milionów z powrotem dla mnie.

602
00:34:21,510 --> 00:34:23,720
Numer 2, Yamazaki, pierwszy trafia do bramki!

603
00:34:23,720 --> 00:34:25,430
Numer 5, Mifune, krzyżuje następny.

604
00:34:24,090 --> 00:34:25,430
Nie bądź śmieszny.

605
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
To nie była twoja średnia 
anonimowe forum dyskusyjne.

606
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
Numer 1, Masaki, następnie krzyżuje, 
następnie numer 3, Kawano.

607
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
Za nimi podąża Numer 4, Nomiya, 
i ostatni to numer 6, Funegi.

608
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
- Istnieją opłaty za wysłanie, opłaty manipulacyjne i...

609
00:34:29,010 --> 00:34:30,650
- Sygnał zanika.

610
00:34:30,970 --> 00:34:32,100
Hej!

611
00:34:33,390 --> 00:34:35,060
Ten drań.

612
00:34:45,060 --> 00:34:47,290
Czy niewiadome są pozostałościami Q?

613
00:34:47,650 --> 00:34:51,200
Będzie to trochę kłopotliwe, jeśli tak się stanie 
został wysłany przez Grupę Religijną Gwiazdy.

614
00:34:53,840 --> 00:34:56,330
Ten mundur...

615
00:35:01,420 --> 00:35:04,880
Gdy tylko zobaczył Liceum Jujutsu 
mundurze, spodziewał się walki

616
00:35:04,880 --> 00:35:07,470
wielu przeciwników i set 
shikigami przed i za nim.

617
00:35:07,470 --> 00:35:08,930
Jest doświadczony.

618
00:35:10,560 --> 00:35:12,220
Nie ma katalizatora?!

619
00:35:12,220 --> 00:35:14,640
Ich przeklęta energia jest inna 
też od czarownika.

620
00:35:14,640 --> 00:35:15,980
To nie mogło być...

621
00:35:15,980 --> 00:35:17,730
Manipulacja przekleństwem?!

622
00:35:18,090 --> 00:35:19,310
Prawidłowy.

623
00:35:19,310 --> 00:35:22,110
Widzę, że długie życie ma swoje zalety.

624
00:35:22,110 --> 00:35:25,280
Nie, nie warto 
żyjesz zbyt długo, wiesz.

625
00:35:25,280 --> 00:35:28,570
Samo utrzymanie się przy życiu kosztuje.

626
00:35:28,570 --> 00:35:31,330
Jego przeklęta technika jest silniejsza niż moja.

627
00:35:31,330 --> 00:35:34,790
Jednak uważa, że 
typowy użytkownik shikigami.

628
00:35:34,790 --> 00:35:37,080
Dodaj do tego swoją młodość,

629
00:35:37,080 --> 00:35:40,540
i wiem dokładnie, co on myśli.

630
00:35:40,540 --> 00:35:42,300
Wiedziałem to.

631
00:35:42,300 --> 00:35:45,090
Typy takie jak on nigdy 
sami wystąpić do przodu.

632
00:35:45,340 --> 00:35:47,970
Walka w zwarciu to jego słabość!

633
00:35:47,970 --> 00:35:53,520
Poza tym myśli, że jest użytkownikiem shikigami 
tak jak ja, nigdy bym się do niego nie zbliżyła.

634
00:35:53,520 --> 00:35:57,100
To ktoś, kto nienawidzi bliskości 
walczyć, a on się tego nie boi.

635
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
Nikogo nie jest łatwiej zabić.

636
00:36:00,310 --> 00:36:03,440
Wygląda na to, że obmyślasz mnóstwo planów,

637
00:36:03,690 --> 00:36:05,030
ale nie ma sensu.

638
00:36:10,370 --> 00:36:10,870
Co?!

639
00:36:10,870 --> 00:36:13,620
Te pierwsze dwa miały zapobiegać 
żebym się tego nie spodziewał?!

640
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
A teraz pozostaje jeszcze jedno.

641
00:36:25,130 --> 00:36:26,760
Jesteś mój!

642
00:36:43,000 --> 00:36:46,490
Tasuke? Czy to ty, Tasuke?

643
00:36:47,220 --> 00:36:51,660
Moi rodzice wykorzystali cały swój czas i pieniądze 
na mojego dobrze wychowanego młodszego brata.

644
00:36:51,660 --> 00:36:55,370
Myśleli, że jestem odrażający 
ponieważ mogłem zobaczyć to, co niewidzialne.

645
00:36:55,910 --> 00:37:01,000
Ale Tasuke był moim jedynym przyjacielem,
którzy wchodzili w interakcję ze mną bez takiego strachu.

646
00:37:03,170 --> 00:37:05,340
Minęło dużo czasu.

647
00:37:05,340 --> 00:37:08,220
Czy to już minęło ponad 50 lat?

648
00:37:08,220 --> 00:37:11,010
Od dnia, w którym umarłeś...

649
00:37:11,720 --> 00:37:13,300
teraz widzę!

650
00:37:19,020 --> 00:37:20,940
Życie przeleciało mi przed oczami!

651
00:37:21,350 --> 00:37:23,610
Zwabiłeś mnie!

652
00:37:23,610 --> 00:37:24,860
Cóż, tak.

653
00:37:24,860 --> 00:37:28,130
Aż cię swędziło, żeby wejść 
zamknij się na cały ten czas, prawda?

654
00:37:28,130 --> 00:37:30,070
Ci, którzy mają określone środki na zwycięstwo

655
00:37:30,070 --> 00:37:33,110
z łatwością skorzysta z okazji 
kiedy dasz im tę możliwość.

656
00:37:34,870 --> 00:37:38,100
Co ważniejsze, jesteś z Q?

657
00:37:38,100 --> 00:37:39,580
Albo Gwiezdna Grupa Religijna?

658
00:38:03,020 --> 00:38:04,230
Amanai!

659
00:38:09,820 --> 00:38:12,400
Co-co-co-co-co...

660
00:38:12,400 --> 00:38:13,990
Co?!

661
00:38:13,990 --> 00:38:15,740
Riko, masz chłopaka?!

662
00:38:15,740 --> 00:38:18,620
NIE! On jest kuzynem! Po prostu kuzyn!

663
00:38:18,620 --> 00:38:20,250
Jesteś sprawnym operatorem.

664
00:38:20,250 --> 00:38:22,080
Mówiłem ci, nie jest!

665
00:38:22,080 --> 00:38:24,420
Licealista?! On jest taki wysoki!

666
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Hej, panie!

667
00:38:25,920 --> 00:38:27,420
Zdejmij okulary przeciwsłoneczne!

668
00:38:30,130 --> 00:38:31,940
pisz! Jest taki gorący!

669
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Takie długie rzęsy!

670
00:38:32,470 --> 00:38:33,340
Hej.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,970
Dlaczego twoje oczy są niebieskie?

672
00:38:34,970 --> 00:38:37,180
Czy mógłbyś dla mnie pozować?

673
00:38:37,720 --> 00:38:39,640
Hej! Przestań się dać ponieść emocjom!

674
00:38:39,640 --> 00:38:41,850
W porządku, wszyscy! Uciszać się!

675
00:38:41,850 --> 00:38:43,600
To haniebne!

676
00:38:43,600 --> 00:38:45,980
Wiesz, że jesteś ciekawy 
o nim też, Sensei!

677
00:38:45,980 --> 00:38:47,310
Tak.

678
00:38:47,660 --> 00:38:49,110
To jest niewłaściwe.

679
00:38:49,110 --> 00:38:51,400
Nawet jeśli jesteś krewnym, 
nie możesz tak po prostu wtargnąć.

680
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Och, będziesz musiał mi wybaczyć.
To był nagły przypadek.

681
00:38:57,820 --> 00:38:59,530
Także tutaj. Mój numer telefonu.

682
00:38:59,530 --> 00:39:01,790
Hej! To niezgodne z zasadami!

683
00:39:00,140 --> 00:39:00,890
GRAAAA

684
00:39:01,790 --> 00:39:04,590
Zamknij się! Nie dostajesz wielu szans 
poznawać ludzi jako nauczyciel!

685
00:39:04,590 --> 00:39:06,790
To samo dotyczy także nas!

686
00:39:06,790 --> 00:39:09,210
Nie mogę uwierzyć, że podobają ci się młodsi mężczyźni! 
Straciłem do Ciebie szacunek!

687
00:39:09,210 --> 00:39:11,760
Co?! Obrażasz Hikaru Genjiego?!

688
00:39:11,760 --> 00:39:13,690
Cóż za tętniąca życiem szkoła.

689
00:39:13,690 --> 00:39:16,980
Ty idioto! Mówiłem, żebyś się nie pokazywał 
siebie przed moimi przyjaciółmi!

690
00:39:17,640 --> 00:39:20,430
Użytkownicy klątwy zaatakowani. Wymyśl resztę.

691
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
Płynę?!

692
00:39:28,470 --> 00:39:30,160
Jedziemy teraz do Liceum Jujutsu.

693
00:39:30,600 --> 00:39:32,930
Nie chcesz, żeby twoi przyjaciele to robili 
dać się w to wciągnąć, prawda?

694
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Czy to te trzydzieści milionów?

695
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
Ten z nią jest kolejnym czarodziejem?

696
00:39:39,200 --> 00:39:41,010
Założę się, że jej ochroniarz też.

697
00:39:41,340 --> 00:39:42,870
Cóż za słodka okazja.

698
00:39:42,870 --> 00:39:45,710
Trzydzieści milionów za zabicie dziecka 
który nawet nie jest czarodziejem.

699
00:39:45,710 --> 00:39:47,500
Może dzisiaj wieczorem zjem węgorza?

700
00:39:47,500 --> 00:39:49,710
Jedzenie zawsze smakuje najlepiej 
po zabiciu kogoś.

701
00:39:49,710 --> 00:39:52,170
Czy należysz do grupy religijnej Star?

702
00:39:52,550 --> 00:39:56,820
Ludzie w Q nosili jeszcze dziwniejsze stroje.

703
00:39:57,050 --> 00:39:58,550
Czy jesteś nowicjuszem?

704
00:39:58,550 --> 00:40:00,680
Jeśli kogoś zabijasz, rób to bez mówienia.

705
00:40:04,850 --> 00:40:06,020
Za wolno.

706
00:40:19,430 --> 00:40:21,620
Nie waż się brać niczego od tej dziewczyny.

707
00:40:22,350 --> 00:40:23,830
Zabiję cię.

708
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
Co to jest?

709
00:40:31,040 --> 00:40:32,710
Cóż, nie jesteś silny?

710
00:40:33,970 --> 00:40:35,130
Gdzie jest Riko-chan?

711
00:40:35,920 --> 00:40:38,510
Opuściła szkołę z Gojo-sama.

712
00:40:38,510 --> 00:40:41,180
W takim razie my też powinniśmy udać się w tę stronę.

713
00:40:41,180 --> 00:40:43,590
To stało się trochę kłopotliwe.

714
00:40:44,850 --> 00:40:47,640
Więc to naprawdę było te trzydzieści milionów wcześniej.

715
00:40:50,650 --> 00:40:52,060
Shikigami?!

716
00:40:52,060 --> 00:40:54,520
Nie, to nie to samo co shikigami.

717
00:40:54,900 --> 00:40:55,940
Satoru.

718
00:40:56,320 --> 00:40:59,150
Nagroda wynosi trzydzieści 
milion na głowę Amanai?

719
00:40:59,150 --> 00:41:03,120
Tak. Zostało opublikowane na
podziemna strona dla użytkowników klątwy.

720
00:41:03,120 --> 00:41:05,830
Najwyraźniej limit czasowy jest
11:00 pojutrze.

721
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
Teraz wszystko ma sens.

722
00:41:08,800 --> 00:41:12,580
Dwa, trzy, cztery... Wszystkie wyglądają tak samo.

723
00:41:12,580 --> 00:41:13,880
Czy oni są shikigami?

724
00:41:14,230 --> 00:41:18,550
Jezu... A czarodzieje jujutsu tacy są 
bez pracy przez cały rok.

725
00:41:18,550 --> 00:41:21,570
Jeśli chcesz zmienić pracę, 
powitamy cię, staruszku.

726
00:41:21,570 --> 00:41:24,890
Nie, zatrudnienie publiczne 
To też nie jest łatwa praca.

727
00:41:24,890 --> 00:41:27,520
Po prostu oddaj tego bachora i wszystko będzie dobrze.

728
00:41:27,520 --> 00:41:29,070
Jest więcej! Teraz jest ich pięć!

729
00:41:29,070 --> 00:41:32,350
Co jest takiego wspaniałego w tym bachorze?

730
00:41:41,360 --> 00:41:43,090
Co właśnie zrobiłeś?

731
00:41:43,350 --> 00:41:44,910
Shikigami nie znika!

732
00:41:44,910 --> 00:41:46,620
Który jest prawdziwy?!

733
00:41:46,620 --> 00:41:47,890
To nie są shikigami.

734
00:41:47,890 --> 00:41:49,200
To klony.

735
00:41:49,200 --> 00:41:51,460
I każdy z nich jest prawdziwy.

736
00:41:56,130 --> 00:41:57,670
To do cholery?!

737
00:41:57,670 --> 00:41:58,590
Nieskończoność.

738
00:41:58,590 --> 00:42:00,300
To Achilles i Żółw.

739
00:42:00,300 --> 00:42:01,130
huh?!

740
00:42:01,130 --> 00:42:03,640
Wiesz, ważne jest, aby się uczyć.

741
00:42:05,720 --> 00:42:09,140
Twoja technika klonowania na to pozwala 
maksymalnie pięć, łącznie z oryginałem.

742
00:42:09,140 --> 00:42:13,020
Zawsze możesz zdecydować, które 
klonów to główny korpus, prawda?

743
00:42:13,020 --> 00:42:15,230
Więc jeśli twoje główne ciało jest w niebezpieczeństwie,

744
00:42:15,230 --> 00:42:17,690
tworzysz bezpieczny klon jako główny korpus.

745
00:42:17,690 --> 00:42:19,650
To niezła technika, którą masz.

746
00:42:19,650 --> 00:42:22,570
Nie rozumiem dlaczego jesteś taki słaby.

747
00:42:23,530 --> 00:42:27,050
Czy nie możesz wyprodukować klona 
przez jakiś czas po jego zniszczeniu?

748
00:42:27,050 --> 00:42:29,540
Skąd wiesz, jaka jest moja technika?

749
00:42:29,540 --> 00:42:31,120
Niestety dla ciebie,

750
00:42:31,120 --> 00:42:32,870
Mam dobre oczy.

751
00:42:33,520 --> 00:42:35,540
Widzisz, moja technika

752
00:42:35,540 --> 00:42:38,630
jest jak zbieżność 
ciąg nieskończonych liczb.

753
00:42:38,630 --> 00:42:41,490
Wszystko, co się do mnie zbliży 
rośnie coraz wolniej,

754
00:42:41,490 --> 00:42:44,470
i ostatecznie nigdy do mnie nie dociera.

755
00:42:45,000 --> 00:42:47,510
Kiedy wzmacniam moją technikę Limitless,

756
00:42:47,510 --> 00:42:50,270
Rozumiem, jak można to nazwać
ujemna liczba naturalna.

757
00:42:50,270 --> 00:42:53,850
Zasadniczo tworzy 
pojedyncze wyimaginowane jabłko.

758
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
Spowoduje to, że wszystko wokół 
zostać wciągniętym w tę przestrzeń, tak jak widziałeś.

759
00:42:57,770 --> 00:42:59,480
Chociaż jest to zaskakująco niewygodne.

760
00:42:59,730 --> 00:43:03,650
Nie mogę stworzyć zbyt dużego 
reakcja blisko mnie,

761
00:43:03,650 --> 00:43:05,950
i jeśli zacznę się martwić 
także o wektorach,

762
00:43:05,950 --> 00:43:08,910
kontrolowanie przeklętych 
energia staje się prawdziwym bólem.

763
00:43:09,260 --> 00:43:11,680
Zasadniczo jest to bardzo wyczerpujące.

764
00:43:15,120 --> 00:43:19,130
Ale to wszystko jest właściwe 
działanie techniki.

765
00:43:20,920 --> 00:43:22,800
Chroń swoją głowę.

766
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
Następnym jest rozbieżność nieskończoności.

767
00:43:44,150 --> 00:43:45,960
Moja odwrócona przeklęta technika,

768
00:43:47,570 --> 00:43:48,450
Czerwony!

769
00:44:03,760 --> 00:44:05,260
Nie udało mi się!

770
00:44:15,180 --> 00:44:18,140
Naprawdę myślałem, że wtedy mi się to uda.

771
00:44:18,980 --> 00:44:21,150
Czy ten facet istnieje naprawdę?

772
00:44:24,070 --> 00:44:25,490
To od Kuroi.

773
00:44:29,520 --> 00:44:31,020
C-Co robimy?!

774
00:44:31,520 --> 00:44:32,610
Kuroi ma...

775
00:44:33,280 --> 00:44:34,530
Kuroi został...

776
00:44:37,220 --> 00:44:39,390
Zawsze jest szansa 
najgorsze może się wydarzyć.

777
00:44:39,700 --> 00:44:41,520
Jesteś dużo szybszy ode mnie,

778
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
więc dalej! Pospiesz się do boku Riko!

779
00:44:46,690 --> 00:44:49,320
Przepraszam. To był mój błąd.

780
00:44:49,320 --> 00:44:50,580
Naprawdę?

781
00:44:50,580 --> 00:44:52,980
Nie sądzę, że można to nawet uznać za błąd.

782
00:44:52,980 --> 00:44:56,570
Nie doceniłem, jak bardzo nasze
wrogowie ceniliby Kuroi-san.

783
00:44:57,010 --> 00:44:58,360
Ich następny ruch

784
00:44:58,360 --> 00:45:01,080
prawdopodobnie będzie oferować 
zorganizuj dla niej wymianę.

785
00:45:01,080 --> 00:45:03,800
Coś jak zamiana Amanai na Kuroi-san,

786
00:45:03,800 --> 00:45:06,930
albo mówiąc, że zabiją Kuroi-san 
jeśli nie zabijemy Amanai.

787
00:45:07,890 --> 00:45:11,510
Ale mamy przewagę w każdym przypadku 
negocjacje, odkąd mamy Amanai.

788
00:45:12,080 --> 00:45:14,420
O ile się założą 
miejsce zawarcia transakcji,

789
00:45:14,420 --> 00:45:16,580
możemy sprawić, że to się uda.

790
00:45:17,220 --> 00:45:19,940
Zabieram teraz Amanai z powrotem do Liceum Jujutsu.

791
00:45:19,940 --> 00:45:23,030
Możemy mieć Shoko lub kogoś innego 
wciel się w rolę jej sobowtóra.

792
00:45:22,010 --> 00:45:23,030
H-Trzymaj się!

793
00:45:24,050 --> 00:45:26,140
Ja też biorę udział w tej transakcji!

794
00:45:26,140 --> 00:45:27,970
Nadal nie mogę wam jeszcze zaufać!

795
00:45:27,970 --> 00:45:30,690
huh?! Nadal mówisz 
że po tym wszystkim ty-

796
00:45:30,690 --> 00:45:32,350
Nawet jeśli uda ci się ją uratować...

797
00:45:33,540 --> 00:45:37,590
A co jeśli Kuroi nie wróci wcześniej? 
Asymiluję się z Tengen-sama?

798
00:45:38,850 --> 00:45:39,570
nie mam...

799
00:45:43,220 --> 00:45:45,010
Nawet się z nią nie pożegnałem!

800
00:45:56,310 --> 00:45:59,040
Porywacz dotrze 
ostatecznie do nas.

801
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
Jeśli wyglądają na takie, jakie są 
mądrzejszy, niż się spodziewamy,

802
00:46:02,760 --> 00:46:07,350
i prawdopodobnie zabierze Cię ze sobą 
zaszkodzić szansie Kuroi-san na przeżycie...

803
00:46:11,100 --> 00:46:13,290
wtedy cię zostawimy.

804
00:46:21,280 --> 00:46:24,030
W porządku. To działa.

805
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
W zamian

806
00:46:26,840 --> 00:46:30,490
jeśli w połowie przestraszysz się i 
chcesz iść do domu, po prostu cię zignorujemy.

807
00:46:31,460 --> 00:46:32,880
Pamiętaj o tym.

808
00:46:38,360 --> 00:46:41,250
Mensore!

809
00:46:47,780 --> 00:46:50,790
OKINAWA

810
00:46:50,790 --> 00:46:52,290
MISJA OCHRONNA DZIEŃ 2

811
00:46:57,790 --> 00:47:00,230
Nie mogę uwierzyć, że dałem się złapać 
przez Grupę Religijną Gwiazda,

812
00:47:00,230 --> 00:47:02,260
i to przez osobę niebędącą czarownikiem.

813
00:47:02,590 --> 00:47:04,750
Wstydzę się siebie.

814
00:47:04,750 --> 00:47:07,380
Nic na to nie poradzisz, jeśli oni 
złapał cię z tropu.

815
00:47:07,380 --> 00:47:09,260
Część winy leży także po mojej stronie.

816
00:47:09,790 --> 00:47:13,010
Czy naprawdę zostałem zaskoczony?

817
00:47:14,500 --> 00:47:18,610
Myślałem, że jestem w stanie najwyższej gotowości 
po incydencie z Q.

818
00:47:19,450 --> 00:47:20,910
Kuroi!

819
00:47:22,630 --> 00:47:26,110
Nadal nie mam dużo 
wspomnienie, że zostałem zaatakowany.

820
00:47:26,400 --> 00:47:29,180
I wszyscy przylecieliście tu samolotem?

821
00:47:29,180 --> 00:47:30,740
Czy wszystko w porządku?

822
00:47:30,740 --> 00:47:32,240
Nie zostałeś zaatakowany?

823
00:47:32,570 --> 00:47:34,330
Satoru ma dobre oczy.

824
00:47:35,930 --> 00:47:38,750
Zanim odleciałem, sprawdził 
wszystkim pasażerom i personelowi,

825
00:47:39,970 --> 00:47:42,400
jak i wnętrze 
i poza samolotem.

826
00:47:43,160 --> 00:47:46,920
I kiedy byliśmy w powietrzu, zrobiłem to 
mój przeklęty duch czuwa na zewnątrz.

827
00:47:48,860 --> 00:47:51,450
Było to bezpieczniejsze niż podróż drogą lądową.

828
00:47:52,690 --> 00:47:54,670
Bardziej ciekawi mnie dlaczego

829
00:47:54,670 --> 00:47:57,940
wyznaczyli Okinawę do wymiany.

830
00:47:58,270 --> 00:48:00,440
Pewnie po to, żeby zyskać na czasie, prawda?

831
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
HARMONOGRAM PODRÓŻY

832
00:48:00,990 --> 00:48:02,900
Nawet jeśli nie uda im się zabić Riko-sama,

833
00:48:02,900 --> 00:48:05,470
mogliby powstrzymać ją od robienia tego 
jutro ostateczny termin pełni księżyca.

834
00:48:05,470 --> 00:48:10,870
ASYMILUJ Z TENGEN-SAMA
PO ZACHODNIU SŁOŃCA!
MISJA OCHRONNA ZAKOŃCZONA

835
00:48:05,470 --> 00:48:07,000
Gdyby taki był cel,

836
00:48:07,000 --> 00:48:10,410
wybraliby obszar wiejski 
ze słabą infrastrukturą transportową.

837
00:48:10,410 --> 00:48:13,880
Nie sądzisz, że oni planują 
przejąć lotnisko, prawda?

838
00:48:13,880 --> 00:48:15,220
Może tak.

839
00:48:15,220 --> 00:48:16,410
Ale nic nam nie będzie.

840
00:48:16,790 --> 00:48:19,900
Nie jesteśmy jedynymi, którzy tu przyszli.

841
00:48:21,910 --> 00:48:26,090
Najwyraźniej to nie jest misja 
nadaje się na pierwszy rok.

842
00:48:23,130 --> 00:48:26,090
WYSOKIE JUJUTSU
PIERWSZY ROK
NANAMI KENTO

843
00:48:26,090 --> 00:48:30,930
WYSOKIE JUJUTSU
PIERWSZY ROK
HAIBARA YU

844
00:48:26,090 --> 00:48:28,310
Jednak jestem podekscytowany!

845
00:48:28,310 --> 00:48:30,930
Ja też chcę się popisać przed Geto-san!

846
00:48:30,930 --> 00:48:34,540
Poza tym słyszę naszych uczniów z wyższych klas 
ścierają się do szpiku kości

847
00:48:34,540 --> 00:48:36,450
aby chronić niewinną młodą dziewczynę!

848
00:48:36,450 --> 00:48:39,400
Więc i my musimy dać z siebie wszystko!

849
00:48:39,800 --> 00:48:43,730
Jeśli nadejdzie tajfun i zamknie 
lotnisk, nasze wysiłki pójdą na marne.

850
00:48:45,150 --> 00:48:47,650
CZŁOWIEK Z WYŻSZEJ KLASY NOSZĄCY SIĘ DO KOŚCI

851
00:48:46,170 --> 00:48:47,650
Ogórek morski, ogórek morski!

852
00:48:47,650 --> 00:48:50,620
Brutto! To takie obrzydliwe!

853
00:48:51,730 --> 00:48:53,990
Czy naprawdę powinniśmy tak zwiedzać?

854
00:48:53,990 --> 00:48:56,260
To Satoru to zasugerował.

855
00:48:56,960 --> 00:49:00,140
Prawdopodobnie okazuje względy 
dla Riko-chan, na swój sposób.

856
00:49:01,090 --> 00:49:02,540
Choć jest coraz bliżej...

857
00:49:03,070 --> 00:49:05,620
Satoru! Już czas.

858
00:49:05,620 --> 00:49:07,440
Och, to już ten czas?

859
00:49:09,460 --> 00:49:11,050
Gwizd.

860
00:49:13,050 --> 00:49:16,300
Suguru, wracajmy 
zamiast tego jutro rano.

861
00:49:18,530 --> 00:49:19,940
Ale...

862
00:49:19,940 --> 00:49:22,190
Pogoda się nie zmienia, prawda?

863
00:49:23,430 --> 00:49:24,320
Poza tym...

864
00:49:24,810 --> 00:49:29,220
jest mniej użytkowników przekleństw 
Okinawie niż w Tokio.

865
00:49:27,070 --> 00:49:31,610
PRZEKLEP UŻYTKOWNIKÓW

866
00:49:29,220 --> 00:49:31,620
Potraktujmy to trochę poważniej, Satoru.

867
00:49:32,420 --> 00:49:36,220
Lepiej, jeśli limit czasu na nagrodę 
kończy się w połowie lotu, prawda?

868
00:49:33,180 --> 00:49:35,100
Młoda dama, rozgwiazda.

869
00:49:35,750 --> 00:49:36,950
Tak jest!

870
00:49:36,950 --> 00:49:38,120
Satoru.

871
00:49:38,120 --> 00:49:41,110
Nie ujawniłeś swojej techniki 
od wczoraj, prawda?

872
00:49:41,390 --> 00:49:42,690
Ty też nie spałeś.

873
00:49:42,690 --> 00:49:44,630
I nie masz zamiaru dzisiaj spać, prawda?

874
00:49:45,080 --> 00:49:48,010
Jesteś pewien, że nie potrzebujemy? 
wrócić do Liceum Jujutsu?

875
00:49:50,130 --> 00:49:52,070
To nie jest problem.

876
00:49:52,070 --> 00:49:55,800
Gra przez 99 lat MomoTetsu 
był o wiele bardziej wyczerpujący.

877
00:49:57,390 --> 00:50:00,140
Poza tym ty też tu jesteś.

878
00:50:06,620 --> 00:50:09,600
Nanami, mówili, że tak
przedłużenie pobytu o kolejny dzień!

879
00:50:09,600 --> 00:50:11,190
Myślisz, że coś się stało?!

880
00:51:58,010 --> 00:52:00,260
TOKYO JUJUTSU WYSOKIE, U PODGÓRZA MT. MUSHIRO

881
00:52:01,760 --> 00:52:06,520
MISJA OCHRONNA DZIEŃ 3 15:00

882
00:52:04,570 --> 00:52:06,520
Dobra robota, wszyscy.

883
00:52:09,020 --> 00:52:11,100
Jesteśmy teraz wewnątrz bariery Liceum Jujutsu.

884
00:52:12,530 --> 00:52:14,550
Co za ulga.

885
00:52:14,550 --> 00:52:15,570
Tak.

886
00:52:17,600 --> 00:52:18,620
Satoru.

887
00:52:20,440 --> 00:52:22,330
Tym razem naprawdę ciężko pracowałeś.

888
00:52:25,730 --> 00:52:28,910
Nigdy nie chcę utknąć 
znowu opiekuję się bachorem.

889
00:52:28,910 --> 00:52:29,760
co?

890
00:52:38,820 --> 00:52:39,870
Niemożliwe!

891
00:52:40,380 --> 00:52:44,560
Jesteśmy wewnątrz bariery Liceum Jujutsu!

892
00:52:44,920 --> 00:52:48,300
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

893
00:52:48,300 --> 00:52:49,650
Nie martw się o to.

894
00:52:49,650 --> 00:52:54,320
Ja też kiepsko zapamiętuję imiona chłopaków.

895
00:52:58,070 --> 00:53:03,530
Kiedyś poszedłem zobaczyć bachora, w którym się urodził 
klan Gojo z sześcioma oczami na skowronku.

896
00:53:23,400 --> 00:53:25,180
Nigdy wcześniej ani później

897
00:53:25,180 --> 00:53:29,440
czy ktoś zauważył, że stoję za nimi.

898
00:53:30,320 --> 00:53:32,580
Dlatego go zmęczyłem...

899
00:53:37,400 --> 00:53:39,370
aż zmysły mu się przytępiły.

900
00:53:49,540 --> 00:53:50,580
Satoru!

901
00:53:52,050 --> 00:53:53,810
Nic mi nie jest.

902
00:53:53,810 --> 00:53:57,010
Nie zdążyłem z moim
technikę, ale brakowało mi funkcji życiowych.

903
00:53:57,400 --> 00:53:59,420
Wzmocniłem się wtedy 
z przeklętą energią

904
00:53:59,420 --> 00:54:01,570
więc ostrza w ogóle nie dało się wyciągnąć.

905
00:54:02,210 --> 00:54:06,240
To było jak minięcie bezpiecznego miejsca 
przepnij przez dzianinowy sweter.

906
00:54:06,740 --> 00:54:08,400
Poważnie, nic mi nie jest.

907
00:54:08,720 --> 00:54:11,150
Najpierw traktuj priorytetowo Amanai.

908
00:54:11,460 --> 00:54:13,590
Zajmę się tym facetem.

909
00:54:14,360 --> 00:54:18,180
Suguru, wy dwaj zabierzcie ją do Tengen-sama.

910
00:54:19,450 --> 00:54:20,640
Sator...

911
00:54:26,430 --> 00:54:27,830
Bądź ostrożny!

912
00:54:28,290 --> 00:54:29,160
chodźmy!

913
00:54:29,680 --> 00:54:30,300
Prawidłowy!

914
00:54:31,380 --> 00:54:33,300
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

915
00:54:40,530 --> 00:54:43,690
To różni się od 
ostrze, którym mnie dźgnął.

916
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
I gdzie to zrobił 
przeklęty duch pochodzi?

917
00:54:47,020 --> 00:54:49,560
Za dużo niewiadomych, do cholery!

918
00:54:50,040 --> 00:54:52,160
Statek Gwiezdnej Plazmy zniknął.

919
00:54:52,830 --> 00:54:55,860
Miałem nadzieję, że cię pokonam 
z tym wcześniejszym atakiem.

920
00:54:55,860 --> 00:54:57,060
Chyba zardzewiałem.

921
00:54:57,310 --> 00:55:00,580
Nagroda za Amanai już została wyznaczona 
został usunięty, idioto.

922
00:55:00,840 --> 00:55:03,570
Ponieważ go zdjąłem, dumny draniu.

923
00:55:04,100 --> 00:55:06,460
Kiedy spotykamy się z ludźmi 
bez otworów jak ty,

924
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
musisz najpierw stworzyć wzloty i 
upadki prowadzące do kilku fałszywych bramek.

925
00:55:10,330 --> 00:55:14,570
Śmiałem się, gdy oglądałem te Star Religious 
Mężczyźni z grupy pojechali na Okinawę.

926
00:55:14,870 --> 00:55:18,500
Szkoda, że nikt z 
czarodzieje wokół niej zmarli,

927
00:55:18,500 --> 00:55:20,970
ale gdybym tego nie ustawił 
limit czasowy nagrody,

928
00:55:21,780 --> 00:55:25,470
nie zwolniłbyś 
swoją technikę do samego końca.

929
00:55:26,060 --> 00:55:27,530
To tak?

930
00:55:33,140 --> 00:55:34,360
Jest szybki!

931
00:55:34,840 --> 00:55:36,180
I nie tylko to.

932
00:55:36,180 --> 00:55:39,210
Wiedziałem, że jest z nim coś nie tak!

933
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
On nie ma przeklętej energii!

934
00:55:41,800 --> 00:55:44,830
Ma Niebiański Pakt 
obdarowując go sprawnością fizyczną!

935
00:56:17,110 --> 00:56:20,620
Nie wyobrażam sobie nikogo, kto by to wiedział 
moja technika przychodzi bez planu.

936
00:56:21,160 --> 00:56:23,120
Czy to przeklęte narzędzie jest twoje? 
cenny atut?

937
00:56:23,120 --> 00:56:25,840
Przepraszam, ale nie pozwolę się do tego zbliżyć!

938
00:56:40,900 --> 00:56:43,540
Ponieważ nie ma przeklętej energii, 
Nie mogę odczytać jego obecności.

939
00:56:43,540 --> 00:56:46,680
I nie mogę polegać tylko na instynkcie.

940
00:56:46,680 --> 00:56:49,470
Jest ten przeklęty duch 
owinięty wokół niego.

941
00:56:49,470 --> 00:56:52,060
Muszę tylko podążać za jego obecnością.

942
00:56:53,620 --> 00:56:57,450
Mimo to jest cholernie szybki!

943
00:56:57,940 --> 00:56:59,700
Wzmocnienie Przeklętej Techniki,

944
00:57:00,310 --> 00:57:01,860
Maksymalna wydajność...

945
00:57:07,810 --> 00:57:08,530
Niebieski!

946
00:57:23,630 --> 00:57:25,380
Teraz nie ma osłony.

947
00:57:25,380 --> 00:57:27,050
Nie może przeprowadzać ataków z zaskoczenia.

948
00:57:27,050 --> 00:57:28,690
Ukrył się w lesie?

949
00:57:31,200 --> 00:57:32,180
Czy to są...

950
00:57:33,300 --> 00:57:34,680
Latające Głowy?!

951
00:57:39,080 --> 00:57:41,820
Czy trzymał ich w środku? 
ten przeklęty duch?

952
00:57:42,100 --> 00:57:44,580
Więc używasz Fly Headów jak plew.

953
00:57:45,020 --> 00:57:47,500
Teraz nie mogę powiedzieć, gdzie on jest.

954
00:57:48,310 --> 00:57:50,340
Stworzył martwy punkt.

955
00:57:50,340 --> 00:57:51,780
Powinienem znowu użyć Blue...

956
00:57:52,440 --> 00:57:55,330
Nie, czekaj! On jest po...

957
00:57:55,330 --> 00:57:56,670
Amanai!

958
00:58:03,450 --> 00:58:05,880
Jego intuicja jest wystarczająco bystra 
wyczuć mnie z pustymi rękami.

959
00:58:06,260 --> 00:58:08,830
Nie ma mowy, żeby Twoje Sześć Oczu to przeoczyło

960
00:58:09,210 --> 00:58:12,060
niezwykłą przeklętą energię
sączące się z tego przeklętego narzędzia.

961
00:58:13,420 --> 00:58:14,790
Chociaż to w końcu...

962
00:58:17,980 --> 00:58:20,860
sprawił, że skupiłeś się na obronie 
ze swoją techniką.

963
00:58:53,610 --> 00:58:56,490
Przeklęte Narzędzie Specjalnej Klasy, 
Odwrócona Włócznia Niebios.

964
00:58:56,900 --> 00:59:00,700
Jej skutkiem jest wymuszone uwolnienie 
jakichkolwiek technik aktywnych.

965
00:59:01,790 --> 00:59:02,600
myślę...

966
00:59:06,420 --> 00:59:08,380
Teraz odzyskuję przewagę.

967
00:59:47,160 --> 00:59:48,130
Riko-sama.

968
00:59:49,740 --> 00:59:51,620
To tyle, ile dojdę.

969
00:59:53,740 --> 00:59:55,280
Riko-sama, proszę...

970
00:59:55,820 --> 00:59:56,700
Proszę...

971
01:00:01,190 --> 01:00:03,910
Kuroi, kocham cię!

972
01:00:04,230 --> 01:00:07,650
Zawsze to robiłem i zawsze to zrobię!

973
01:00:08,460 --> 01:00:09,670
Ja też!

974
01:00:10,260 --> 01:00:12,340
Ja też cię kocham!

975
01:00:34,200 --> 01:00:35,480
Więc to jest...

976
01:00:35,480 --> 01:00:36,490
Tak.

977
01:00:36,820 --> 01:00:38,870
Jesteśmy teraz na terytorium Tengen-sama.

978
01:00:40,460 --> 01:00:42,620
To jest podstawa 
kluczowe bariery w kraju,

979
01:00:43,430 --> 01:00:45,750
Sala Główna Grobowców Gwiazdy.

980
01:00:46,870 --> 01:00:48,860
Gdy już zejdziesz po schodach,

981
01:00:48,860 --> 01:00:52,880
przejdź przez bramę i idź dalej 
do podstawy wielkiego drzewa.

982
01:00:53,270 --> 01:00:56,530
Wtedy znajdziesz się w specjalnym 
bariera, która jest oddzielona od

983
01:00:56,530 --> 01:00:58,390
bariera otaczająca Liceum Jujutsu.

984
01:00:58,870 --> 01:01:01,570
Mogą do niego wejść tylko zaproszeni.

985
01:01:02,260 --> 01:01:05,600
Tengen-sama będzie chronić 
ty aż do asymilacji.

986
01:01:08,230 --> 01:01:09,640
To...

987
01:01:09,640 --> 01:01:12,780
albo możemy zawrócić 
i idź do domu z Kuroi-san.

988
01:01:17,030 --> 01:01:17,890
co?

989
01:01:17,890 --> 01:01:21,500
Kiedy nasz nauczyciel powiedział nam o tej misji,

990
01:01:21,500 --> 01:01:24,840
nazwał asymilację „wymazywaniem”.

991
01:01:25,540 --> 01:01:29,750
Próbował nam powiedzieć, żebyśmy byli świadomi 
jak ciężki był to grzech.

992
01:01:29,750 --> 01:01:32,080
Nasz nauczyciel może być mózgiem-mięśniem,

993
01:01:32,080 --> 01:01:34,140
ale często robi okrężne rzeczy.

994
01:01:38,090 --> 01:01:42,420
Satoru i ja już o tym rozmawialiśmy 
zanim cię poznaliśmy.

995
01:01:44,180 --> 01:01:47,900
A co jeśli Statek Gwiezdnej Plazmy 
bachor nie chce się asymilować?

996
01:01:47,900 --> 01:01:51,400
Wtedy... asymilacja się zakończy!

997
01:01:52,950 --> 01:01:54,140
Jesteś tego pewien?

998
01:01:54,140 --> 01:01:54,900
co?

999
01:01:55,300 --> 01:01:58,910
Może to oznaczać walkę 
Tengen-sama, wiesz.

1000
01:02:00,600 --> 01:02:02,420
Boisz się?

1001
01:02:02,900 --> 01:02:05,580
Jest w porządku. Wszystko się jakoś ułoży.

1002
01:02:06,490 --> 01:02:09,180
Jesteśmy najsilniejsi.

1003
01:02:09,520 --> 01:02:12,150
Nieważne jaką decyzję podejmiesz,

1004
01:02:12,150 --> 01:02:14,760
zagwarantujemy Ci przyszłość.

1005
01:02:19,080 --> 01:02:20,100
mam...

1006
01:02:21,130 --> 01:02:23,270
zawsze byłem wyjątkowy, 
od dnia moich narodzin.

1007
01:02:23,880 --> 01:02:26,550
Wszyscy mi to powtarzali 
że byłem inny.

1008
01:02:27,940 --> 01:02:30,730
Bycie wyjątkowym było dla mnie normalne,

1009
01:02:31,150 --> 01:02:33,210
i przeżyłem swoje życie próbując 
aby uniknąć niebezpieczeństwa

1010
01:02:33,210 --> 01:02:35,320
tak bardzo, jak to możliwe 
dla dobra tego dnia.

1011
01:02:36,840 --> 01:02:40,710
Nie bardzo pamiętam 
dzień, w którym zmarli moja matka i ojciec.

1012
01:02:41,020 --> 01:02:43,450
Nie czuję się już z tego powodu smutny ani samotny.

1013
01:02:45,170 --> 01:02:46,700
Myślałam, że wszystko będzie dobrze,

1014
01:02:46,700 --> 01:02:50,170
nawet jeśli mnie zabrano 
od wszystkich i zasymilowany.

1015
01:02:53,600 --> 01:02:55,540
Że bez względu na to, jak trudne było,

1016
01:02:55,930 --> 01:02:59,720
pewnego dnia przestanie czuć się smutny i samotny.

1017
01:03:01,480 --> 01:03:02,460
Ale...

1018
01:03:03,360 --> 01:03:04,420
Ale...

1019
01:03:04,920 --> 01:03:06,200
Szczerze...

1020
01:03:07,220 --> 01:03:10,200
Chcę być ze wszystkimi dłużej!

1021
01:03:10,200 --> 01:03:13,900
Chcę chodzić na wszelkiego rodzaju zajęcia 
miejsc ze wszystkimi!

1022
01:03:14,490 --> 01:03:19,090
Chcę zobaczyć wszystkie rodzaje 
rzeczy i zrobić więcej!

1023
01:03:19,860 --> 01:03:22,580
Chodźmy do domu, Riko-chan.

1024
01:03:29,750 --> 01:03:30,610
Tak!

1025
01:03:46,640 --> 01:03:47,780
Riko-chan?

1026
01:03:49,620 --> 01:03:51,250
OK, praca wykonana.

1027
01:03:53,510 --> 01:03:55,330
Możesz już iść.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,500
Dlaczego tu jesteś?

1029
01:04:04,420 --> 01:04:05,850
Dlaczego?

1030
01:04:06,370 --> 01:04:08,900
Och, to właśnie masz na myśli.

1031
01:04:11,260 --> 01:04:14,420
Ponieważ zabiłem Gojo Satoru.

1032
01:04:28,340 --> 01:04:29,330
Czy to prawda?

1033
01:04:30,230 --> 01:04:31,410
Umierać!

1034
01:05:05,890 --> 01:05:07,890
Nie bądź taki niecierpliwy.

1035
01:05:14,190 --> 01:05:16,110
Groby Gwiazdy 
i Zakazana Krypta

1036
01:05:16,110 --> 01:05:17,700
używaj barier, które ukrywają.

1037
01:05:18,030 --> 01:05:20,200
Nie mogą więc stawiać strażników przy wejściach.

1038
01:05:21,280 --> 01:05:23,580
Tak długo, jak wiesz, gdzie są drzwi,

1039
01:05:23,580 --> 01:05:25,160
są pełne dziur.

1040
01:05:25,620 --> 01:05:28,410
Czarownicy są zajęci o tej porze roku,

1041
01:05:28,410 --> 01:05:31,830
a Liceum Jujutsu jest przepełnione 
z Fly Heads właśnie teraz.

1042
01:05:31,830 --> 01:05:34,300
Na zewnątrz panuje czysty chaos.

1043
01:05:34,690 --> 01:05:38,220
A ponieważ nie mam przeklętej energii, 
Jestem jak niewidzialny człowiek.

1044
01:05:38,580 --> 01:05:41,180
Był jednak jeden problem.

1045
01:05:41,750 --> 01:05:43,180
Jeśli dzierżę przeklęte narzędzie,

1046
01:05:43,580 --> 01:05:47,270
przeklęta energia z niego ustanie 
mnie od bycia niewidzialnym człowiekiem.

1047
01:05:54,770 --> 01:05:56,610
Teraz jest coś więcej w tej historii.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:01,950
Widzisz, noszę w sobie przeklętego ducha 
zdolny do przechowywania przedmiotów wokół.

1049
01:06:01,950 --> 01:06:04,620
Więc zazwyczaj kładę moje przeklęte narzędzia 
w nim, kiedy chodzę.

1050
01:06:06,120 --> 01:06:07,700
Nie musisz tego mówić.

1051
01:06:07,700 --> 01:06:09,410
Tak, to oznacza przeklętą energię

1052
01:06:09,410 --> 01:06:12,250
przeklęty duch powinien mnie powstrzymać 
z bycia niewidzialnym człowiekiem.

1053
01:06:14,960 --> 01:06:19,420
Więc zmniejszam przeklętego ducha,
dopóki nie zmieści się w moim ciele.

1054
01:06:20,800 --> 01:06:23,550
Potem trzymam to w żołądku.

1055
01:06:23,550 --> 01:06:26,640
W końcu narządy niewidzialnego 
człowiek też jest niewidzialny, prawda?

1056
01:06:26,980 --> 01:06:29,640
Tak właśnie potrafię 
przejść przez jakąkolwiek barierę

1057
01:06:29,640 --> 01:06:32,100
wciąż niosąc 
wszelkiego rodzaju przeklęte narzędzia.

1058
01:06:35,770 --> 01:06:39,940
Dlatego też nie skorzystałem 
początkowo przeklęte narzędzie.

1059
01:06:41,780 --> 01:06:43,820
Niespodziewany atak na Sześć Oczu

1060
01:06:43,820 --> 01:06:46,410
nie miałoby sensu, gdybym nie był niewidzialny.

1061
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Mogłem najpierw zabić Statek Gwiezdnej Plazmy,

1062
01:06:50,000 --> 01:06:52,540
ale ryzyko, że Sześciu Oczu mnie zobaczy, było zbyt...

1063
01:06:52,540 --> 01:06:53,460
Wystarczy.

1064
01:06:53,460 --> 01:06:55,250
Masz Niebiański Pakt, prawda?

1065
01:06:55,250 --> 01:06:56,960
Znam odkrywcze informacje nt

1066
01:06:56,960 --> 01:07:00,420
twoja umiejętność zwiększa swoją podstawową 
siła, zupełnie jak u czarownika.

1067
01:07:00,740 --> 01:07:02,930
Nie to chcę wiedzieć.

1068
01:07:04,590 --> 01:07:07,470
Skąd wiedziałeś które drzwi 
doprowadziło do Grobowców Gwiazdy?

1069
01:07:07,890 --> 01:07:11,180
Nawet nie wyszliśmy 
najmniejsze pozostałości.

1070
01:07:11,540 --> 01:07:14,870
Ludzie zostawiają mnóstwo 
ślady poza pozostałościami.

1071
01:07:14,870 --> 01:07:17,320
Podobnie jak zapachy, ślady stóp i tak dalej.

1072
01:07:17,320 --> 01:07:19,780
Mój pakt wzmacnia także wszystkie pięć moich zmysłów.

1073
01:07:20,070 --> 01:07:22,860
Powinno być 
kolejna kobieta w drodze tutaj.

1074
01:07:22,860 --> 01:07:24,240
Co się z nią stało?

1075
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Hm?

1076
01:07:25,660 --> 01:07:28,080
Ach, ta pokojówka?

1077
01:07:28,080 --> 01:07:29,620
Prawdopodobnie nie żyje.

1078
01:07:29,620 --> 01:07:31,950
Nie obchodziło mnie jednak, czy przeżyje, czy umrze.

1079
01:07:31,950 --> 01:07:33,660
Jeśli będzie miała szczęście, może jeszcze żyje.

1080
01:07:34,080 --> 01:07:35,580
Czy to prawda?

1081
01:07:35,580 --> 01:07:38,460
Naprawdę powinieneś... umrzeć!

1082
01:08:19,480 --> 01:08:21,900
Ten Tęczowy Smok tak ma 
najtwardsza skóra, jaka istnieje!

1083
01:08:30,140 --> 01:08:32,100
Manipulacja klątwą...

1084
01:08:32,970 --> 01:08:34,230
Riffraff.

1085
01:08:47,250 --> 01:08:49,070
Hej, jestem...

1086
01:08:49,070 --> 01:08:51,830
Czy... Czy ja...

1087
01:08:51,830 --> 01:08:53,410
ładna?

1088
01:08:54,650 --> 01:08:56,250
Potencjalna zjawa?

1089
01:08:56,250 --> 01:08:58,040
Wdraża prostą domenę, która

1090
01:08:58,040 --> 01:09:01,760
wymusza na nas obu niestosowanie przemocy 
dopóki nie odpowiem na jego pytanie, prawda?

1091
01:09:02,380 --> 01:09:04,590
Ach, cóż...

1092
01:09:04,590 --> 01:09:06,420
Wtedy po prostu wyjdę i powiem

1093
01:09:06,420 --> 01:09:07,690
nie jesteś w moim typie.

1094
01:09:13,470 --> 01:09:15,180
Więc tak to jest.

1095
01:09:20,900 --> 01:09:22,150
Idiota.

1096
01:09:23,150 --> 01:09:24,360
To koniec.

1097
01:09:24,940 --> 01:09:26,110
Dla Ciebie!

1098
01:09:29,700 --> 01:09:31,370
Manipulacja klątwą.

1099
01:09:31,820 --> 01:09:33,950
To technika, która mi na to pozwala 
wchłonąć przeklęte duchy

1100
01:09:33,950 --> 01:09:36,370
które się poddały, 
i swobodnie nimi manipulować.

1101
01:09:36,370 --> 01:09:39,330
Jeśli jest mniej więcej dwie klasy 
różnica w naszych poziomach,

1102
01:09:39,330 --> 01:09:40,750
Pomijam zmuszanie ich do poddania się

1103
01:09:40,750 --> 01:09:42,920
i wchłaniać je bezwarunkowo.

1104
01:09:44,340 --> 01:09:47,780
Jego przeklęty duch może posiadać wyjątkową zdolność, 
ale samo w sobie nie jest aż tak mocne.

1105
01:09:48,340 --> 01:09:50,930
Potrafię to wchłonąć. To zamknie jego zbrojownię.

1106
01:09:51,930 --> 01:09:53,800
Wtedy mogę go po prostu brutalnie zmusić...

1107
01:10:21,290 --> 01:10:24,460
Nie pociąłem cię na tyle mocno, żeby cię zabić.

1108
01:10:24,780 --> 01:10:27,000
Zabiłbym cię, gdyby 
byłeś użytkownikiem shikigami,

1109
01:10:27,000 --> 01:10:29,380
ale ponieważ jest to manipulacja klątwą,

1110
01:10:29,720 --> 01:10:33,810
nie wiadomo, co może się stać z 
przeklęte duchy, które wchłonąłeś po śmierci.

1111
01:10:35,150 --> 01:10:37,780
Wolałbym uniknąć tutaj dodatkowych kłopotów.

1112
01:10:38,310 --> 01:10:40,020
Masz błogosławieństwo rodzicielstwa.

1113
01:10:40,770 --> 01:10:43,770
Ale nawet z tym błogosławieństwem,

1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,320
wszyscy zostaliście pobici przez małpę taką jak ja 
który nie potrafi nawet używać przeklętych technik.

1115
01:10:49,050 --> 01:10:51,570
Jeśli chcesz żyć długo, 
nigdy o tym nie zapominaj.

1116
01:10:55,550 --> 01:10:58,040
Ach, skoro mowa o błogosławieństwach...

1117
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
Zgadza się. Prawie zapomniałem.

1118
01:11:00,000 --> 01:11:02,210
Nazwałem go Megumi.

1119
01:11:03,470 --> 01:11:06,230
SIEDZIBA GRUPY RELIGIJNEJ STAR
DOM DZIECI GWIAZDY

1120
01:11:19,620 --> 01:11:21,120
No dalej, teraz.

1121
01:11:25,680 --> 01:11:28,670
Zwłoki Gwiezdnej Plazmy 
Statek, Riko Amanai.

1122
01:11:28,670 --> 01:11:30,290
Wszystkie cztery kończyny również nienaruszone.

1123
01:11:34,580 --> 01:11:36,340
Hm, rzeczywiście.

1124
01:11:36,870 --> 01:11:39,470
Zrealizujemy Twoją płatność zgodnie z ustaleniami.

1125
01:11:38,570 --> 01:11:42,530
Gwiazda
Grupa Religijna
Przedstawiciel
Shigeru
Sonoda

1126
01:11:40,680 --> 01:11:42,600
Dorzucę nawet bonus.

1127
01:11:42,890 --> 01:11:44,770
Dziękuję, Założycielu.

1128
01:11:44,770 --> 01:11:46,100
Jesteś taki hojny.

1129
01:11:46,100 --> 01:11:48,190
Nie jest założycielem.

1130
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
co?

1131
01:11:50,400 --> 01:11:51,810
Czy masz to na myśli?

1132
01:11:51,810 --> 01:11:55,570
Wiem, że to był wydatek konieczny,
ale już nam też bardzo pomogłeś.

1133
01:11:55,920 --> 01:11:58,240
Myślałem, że będziesz trochę bardziej narzekał.

1134
01:11:59,830 --> 01:12:03,530
Zatrudniliśmy cię do zabójstwa 
spodziewając się, że to się nie uda.

1135
01:12:03,530 --> 01:12:05,490
Nasza gwiazda grupa religijna 
została założona w epoce Nara,

1136
01:12:05,490 --> 01:12:08,710
kiedy Tengen-sama zaczął głosić

1137
01:12:08,710 --> 01:12:11,080
o podstawach moralnych 
czarowników jujutsu,

1138
01:12:11,080 --> 01:12:13,660
mniejszość, jak buddyzm 
rozprzestrzenił się po całej Japonii.

1139
01:12:14,290 --> 01:12:17,800
Stowarzyszenie Jujutsu i korporacje religijne 
są ze sobą całkowicie sprzeczne.

1140
01:12:17,800 --> 01:12:20,050
To ten szczep dał początek

1141
01:12:20,050 --> 01:12:24,390
naszej nowoczesnej Gwiezdnej Grupie Religijnej, 
Stowarzyszenie Naczyń Czasu.

1142
01:12:24,390 --> 01:12:27,810
Dlatego też poświęciliśmy się 
się do pozostania nie-czarodziejami.

1143
01:12:28,380 --> 01:12:31,650
Czarownicy Jujutsu są pewni 
wiele przywilejów ponad prawem,

1144
01:12:31,650 --> 01:12:34,570
ale nadal są one zasadniczo zabronione 
położyć rękę na nie-czarodziejach.

1145
01:12:34,980 --> 01:12:37,610
Jednak w końcu nadszedł ten czas.

1146
01:12:38,070 --> 01:12:41,860
Czas tabu 
zapisane w naszych pismach!

1147
01:12:42,240 --> 01:12:43,950
Nasza Gwiezdna Grupa Religijna ewoluowała do

1148
01:12:43,950 --> 01:12:46,160
religią monoteistyczną 
czczenie jednego absolutnego boga!

1149
01:12:46,160 --> 01:12:50,210
I przyszedł czas na nasz obiekt 
uwielbienie, aby zasymilować się z tą nieczystością!

1150
01:12:52,120 --> 01:12:55,090
Jeśli nasi wierzący nas zobaczą, po prostu usiądźcie wygodnie 
i obserwuj, jak zachodzi asymilacja,

1151
01:12:55,090 --> 01:12:56,840
nasze stowarzyszenie by się rozpadło.

1152
01:12:57,550 --> 01:13:02,090
Jeśli jednak podejmiemy nadmierne działania, 
Czarodzieje jujutsu zmiażdżyliby nas.

1153
01:13:02,380 --> 01:13:05,850
Byliśmy więc naprawdę zdesperowani.

1154
01:13:05,850 --> 01:13:08,060
I jak to wszystko się potoczyło?

1155
01:13:08,060 --> 01:13:10,480
Myśleliśmy, że stracimy wszystko,

1156
01:13:10,480 --> 01:13:12,600
i teraz mamy to wszystko!

1157
01:13:12,900 --> 01:13:16,070
Oczywiście, że tak 
rozluźnij sznurki w naszej torebce.

1158
01:13:18,030 --> 01:13:23,610
Społeczeństwo ludzkie może być tym, co się rozpada
jeśli Tengen-sama straci kontrolę.

1159
01:13:25,570 --> 01:13:29,200
Jeśli zginiemy razem z naszą gwiazdą, 
to tyle.

1160
01:13:40,860 --> 01:13:44,260
Miałeś na myśli Okinawę? 
kiedy powiedziałeś, że nam pomogli?

1161
01:13:44,260 --> 01:13:45,130
Tak.

1162
01:13:45,470 --> 01:13:48,680
Dlaczego więc nie zabiłeś pokojówki?

1163
01:13:48,680 --> 01:13:50,090
Wiem, mówiłem ci,

1164
01:13:50,320 --> 01:13:53,810
„Zabierz ją gdzieś daleko, 
i zabij ją w pewnym momencie.”

1165
01:13:54,350 --> 01:13:58,570
Bo miałem dobre pojęcie o czym 
planowałeś wtedy.

1166
01:13:58,900 --> 01:14:01,640
Zadzwoniłem, że ulga 
z udanej akcji ratunkowej pokojówki

1167
01:14:01,640 --> 01:14:05,490
zmęczyłoby go bardziej niż
zwiększone napięcie spowodowane porażką.

1168
01:14:05,990 --> 01:14:11,440
Często ignorujesz linie komunikacji 
i wyrzucić wszystko, co planowałem, prawda?

1169
01:14:12,120 --> 01:14:14,080
Wszystko ostatecznie się udało.

1170
01:14:14,080 --> 01:14:17,330
I przestań męczyć swojego mediatora.

1171
01:14:17,330 --> 01:14:20,090
Tak, ale dlaczego Okinawa?

1172
01:14:22,090 --> 01:14:24,380
Sam się z tego śmiałem.

1173
01:14:24,380 --> 01:14:27,550
Normalnie użyłbyś samochodu 
do transportu jeńca, prawda?

1174
01:14:27,550 --> 01:14:30,760
Transport publiczny niesie 
w końcu za dużo ryzyka.

1175
01:14:31,140 --> 01:14:35,310
Ale zdobądź to. Prezydent 
posiadał własny prywatny odrzutowiec.

1176
01:14:35,940 --> 01:14:38,190
Mimo to...

1177
01:14:40,190 --> 01:14:43,150
Bogaci ludzie myślą w innej skali, stary.

1178
01:14:43,150 --> 01:14:45,490
No cóż, chodźmy zjeść za ich pieniądze.

1179
01:14:45,490 --> 01:14:48,120
Zabierz mnie do jednego z 
restauracje, z których korzystasz dla klientów.

1180
01:14:49,080 --> 01:14:50,120
Nie ma mowy.

1181
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
I tak nigdy nie płacisz za faceta.

1182
01:14:53,580 --> 01:14:55,910
Już zdecydowałem, że będę się widywał tylko z tobą

1183
01:14:55,910 --> 01:14:59,130
albo do pracy, albo do piekła.

1184
01:15:16,300 --> 01:15:17,350
co?

1185
01:15:20,440 --> 01:15:23,150
Hej, minęło trochę czasu.

1186
01:15:24,400 --> 01:15:25,650
Naprawdę?

1187
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Naprawdę, naprawdę.

1188
01:15:28,570 --> 01:15:30,870
Żyję i kopię!

1189
01:15:31,280 --> 01:15:33,060
Odwróć przeklętą technikę!

1190
01:15:33,700 --> 01:15:35,330
Bingo!

1191
01:15:35,330 --> 01:15:37,930
Kiedy dźgnąłeś mnie w gardło,

1192
01:15:37,930 --> 01:15:39,460
Odpuściłem kontratak

1193
01:15:39,460 --> 01:15:42,290
i włożyłem w to całą swoją uwagę 
odwrócona przeklęta technika.

1194
01:15:42,920 --> 01:15:44,960
Przeklęta energia jest energią ujemną.

1195
01:15:44,960 --> 01:15:48,180
Chociaż może wzmocnić ciało, 
nie jest w stanie go zregenerować.

1196
01:15:48,180 --> 01:15:52,760
Więc pomnóż tę negatywną energię 
przeciwko sobie, aby wytworzyć pozytywną energię.

1197
01:15:52,760 --> 01:15:54,520
To odwrócona, przeklęta technika.

1198
01:15:54,520 --> 01:15:56,350
Łatwiej powiedzieć niż zrobić!

1199
01:15:56,350 --> 01:15:58,720
Nie byłem w stanie tego zrobić 
to samo aż do teraz!

1200
01:15:58,720 --> 01:16:02,310
I nic nie mogłem zrozumieć 
powiedziała jedyna osoba, która mogła to zrobić!

1201
01:16:00,560 --> 01:16:02,310
On bredzi ciągle i wciąż...

1202
01:16:02,690 --> 01:16:06,030
Jest wysoki.

1203
01:16:06,570 --> 01:16:08,980
Ale w końcu to zrozumiałem 
na skraju śmierci!

1204
01:16:08,980 --> 01:16:10,980
Prawdziwa esencja przeklętej energii!

1205
01:16:10,980 --> 01:16:14,580
Powodem, dla którego przegrasz, jest
bo nie odciąłeś mi głowy,

1206
01:16:14,580 --> 01:16:18,250
i dlatego, że nie użyłeś tego przeklętego 
narzędzie, kiedy dźgnąłeś mnie w głowę.

1207
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
mam zamiar stracić?

1208
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Nasza walka dopiero się zaczyna.

1209
01:16:25,420 --> 01:16:27,460
Oh? Czy to jest?

1210
01:16:27,460 --> 01:16:28,970
Tak...

1211
01:16:28,970 --> 01:16:30,760
Może i tak!

1212
01:16:44,110 --> 01:16:45,650
Odwrócenie Przeklętej Techniki:

1213
01:16:47,780 --> 01:16:48,650
Czerwony.

1214
01:17:03,960 --> 01:17:05,410
Potwór.

1215
01:17:12,550 --> 01:17:14,260
Żadne kości nie są złamane.

1216
01:17:14,760 --> 01:17:18,180
Ta fala uderzeniowa była 
zastosowanie Limitless,

1217
01:17:18,180 --> 01:17:20,220
odwrócenie przeklętej techniki, Red, co?

1218
01:17:21,230 --> 01:17:24,690
Przelał więc wygenerowaną pozytywną energię 
techniką odwróconej klątwy

1219
01:17:24,690 --> 01:17:29,490
w Nieograniczone 
technika w niego wpisana.

1220
01:17:30,030 --> 01:17:32,070
Po pierwsze, moc zatrzymania:

1221
01:17:32,070 --> 01:17:34,240
aplikacja neutralna 
techniki Limitless.

1222
01:17:35,670 --> 01:17:37,910
Po drugie, siła przyciągania:

1223
01:17:37,910 --> 01:17:40,620
wzmocnione zastosowanie 
technika Limitless, Blue.

1224
01:17:41,700 --> 01:17:44,080
I po trzecie, moc odpychania:

1225
01:17:44,080 --> 01:17:45,920
odwrócenie jego przeklętej techniki, Red.

1226
01:17:48,960 --> 01:17:51,830
Wszystkie rzeczy, z którymi sobie poradzę.

1227
01:17:53,800 --> 01:17:54,800
Coś jest nie tak.

1228
01:18:00,680 --> 01:18:01,930
Coś jest nie tak.

1229
01:18:04,960 --> 01:18:06,940
Nie, to jest w porządku.

1230
01:18:09,230 --> 01:18:10,480
Zabiję cię.

1231
01:18:30,660 --> 01:18:32,970
Przepraszam, Amanai.

1232
01:18:33,470 --> 01:18:36,970
Nawet nie jestem teraz na ciebie zły.

1233
01:18:38,180 --> 01:18:40,180
Nie żywię do nikogo urazy.

1234
01:18:42,510 --> 01:18:47,200
Po prostu świat to czuje 
tak, teraz jest cudownie.

1235
01:19:04,440 --> 01:19:07,460
„W całym niebie i na ziemi, 
Tylko ja jestem tym zaszczyconym”.

1236
01:19:11,140 --> 01:19:14,170
Zasługa posiadania techniki 
to jest przekazywane z pokolenia na pokolenie

1237
01:19:14,170 --> 01:19:15,760
posiada instrukcję obsługi.

1238
01:19:16,680 --> 01:19:18,220
Wadą jest to

1239
01:19:18,220 --> 01:19:21,140
informacje o
technika łatwo przecieka.

1240
01:19:21,140 --> 01:19:24,100
Byłeś członkiem 
klan Zen'in, prawda?

1241
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
Dlatego tak dużo wiesz 
o technice Limitless.

1242
01:19:29,650 --> 01:19:32,820
Jednak nawet w klanie Gojo,

1243
01:19:32,820 --> 01:19:35,110
tylko nieliczni o tym wiedzą.

1244
01:19:46,180 --> 01:19:48,210
Weź wzmocnione i odwrócone,

1245
01:19:48,210 --> 01:19:51,040
następnie zmiażdż je razem
dwa różne wyrażenia

1246
01:19:51,080 --> 01:19:53,710
nieskończoności, aby stworzyć i 
wypchnij wyimaginowaną masę.

1247
01:19:54,050 --> 01:19:56,470
Wyimaginowana technika: fiolet.

1248
01:20:05,600 --> 01:20:07,060
Coś jest nie tak.

1249
01:20:08,690 --> 01:20:10,980
„Odmawiam wykonywania jakiejkolwiek pracy za darmo”.

1250
01:20:11,310 --> 01:20:14,610
Normalnie bym to powiedział 
i wyrzuciłem go stamtąd.

1251
01:20:15,570 --> 01:20:20,320
Jednak świeżo przebudzony posiadacz 
Nieograniczona technika była tuż przed moimi oczami.

1252
01:20:20,860 --> 01:20:23,950
Był prawdopodobnie najsilniejszym jujutsu 
czarodziej współczesności.

1253
01:20:24,700 --> 01:20:26,700
Chciałem go odrzucić.

1254
01:20:26,700 --> 01:20:28,790
Chciałem go rzucić na kolana.

1255
01:20:29,260 --> 01:20:32,540
Chciałem zdjąć
szczyt świata jujutsu

1256
01:20:32,540 --> 01:20:34,170
i klan Zen'in, który mnie odrzucił.

1257
01:20:35,250 --> 01:20:40,130
Przekręciłam się, próbując się utwierdzić.

1258
01:20:41,430 --> 01:20:44,180
To był moment, w którym przegrałem.

1259
01:20:53,900 --> 01:20:56,190
Myślałem, że porzuciłeś tę dumę.

1260
01:20:57,480 --> 01:21:03,780
Myślałem, że zdecydowałeś się żyć bez 
szanować siebie lub kogokolwiek innego.

1261
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
Jakieś ostatnie słowa?

1262
01:21:13,630 --> 01:21:15,170
Nie.

1263
01:21:26,560 --> 01:21:28,770
Za dwa, trzy lata od teraz

1264
01:21:28,770 --> 01:21:31,440
moje dziecko zostanie sprzedane klanowi Zen'in.

1265
01:21:32,230 --> 01:21:34,100
Zrób z tym, co chcesz.

1266
01:22:03,720 --> 01:22:05,770
Mamo!

1267
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Przytul mnie!

1268
01:22:47,130 --> 01:22:48,930
Spóźniłeś się, Suguru.

1269
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
Nie, myślę, że dotarłeś tu szybko.

1270
01:22:52,030 --> 01:22:55,890
Jest kilka gwiazd religijnych
W końcu obiekty grupowe w mieście.

1271
01:22:57,240 --> 01:22:59,860
Satoru? Czy to ty?

1272
01:23:00,670 --> 01:23:02,320
Co się stało?

1273
01:23:02,860 --> 01:23:04,990
Widzę, że widziałeś już Shoko.

1274
01:23:05,420 --> 01:23:07,410
Tak, ona mnie uzdrowiła.

1275
01:23:07,890 --> 01:23:09,370
Teraz mam się dobrze.

1276
01:23:12,450 --> 01:23:15,880
Nie, ja jestem bezpieczny 
pomóc cokolwiek tutaj.

1277
01:23:16,240 --> 01:23:17,800
schrzaniłem.

1278
01:23:17,800 --> 01:23:19,250
Nie jesteś winien.

1279
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
Wróćmy.

1280
01:23:21,880 --> 01:23:25,510
Suguru, powinniśmy zabić tych gości?

1281
01:23:26,280 --> 01:23:29,220
To, co teraz czuję, 
Wątpię, żebym cokolwiek do tego czuł.

1282
01:23:31,760 --> 01:23:34,190
Nie. Nie ma sensu.

1283
01:23:35,020 --> 01:23:38,560
Wygląda na to, że są tylko 
tutaj zwykłych wierzących.

1284
01:23:38,960 --> 01:23:42,450
Geniusze, którzy wiedzą o naszych
świat prawdopodobnie już uciekł.

1285
01:23:43,240 --> 01:23:45,280
I w przeciwieństwie do nagrody,

1286
01:23:45,280 --> 01:23:47,990
nie będą mogli 
porozmawiać o tym, jak się z tego wydostać.

1287
01:23:47,990 --> 01:23:50,410
Organizacja miała 
problemy na początek.

1288
01:23:50,770 --> 01:23:52,380
Wkrótce zostanie rozwiązany.

1289
01:23:54,460 --> 01:23:55,670
Nie ma sensu, co?

1290
01:23:56,040 --> 01:23:59,170
Czy naprawdę jest taka potrzeba 
żeby to miało jakikolwiek sens?

1291
01:24:10,850 --> 01:24:12,680
To bardzo ważne, że istnieje.

1292
01:24:13,350 --> 01:24:16,310
Zwłaszcza dla czarodzieja jujutsu.

1293
01:24:19,330 --> 01:24:21,330
1 ROK PÓŹNIEJ
SIERPIEŃ 2007

1294
01:24:22,470 --> 01:24:24,320
Zaczynamy.

1295
01:24:29,180 --> 01:24:30,950
Tak, to działa.

1296
01:24:30,950 --> 01:24:33,780
Uch, co to do cholery było?

1297
01:24:33,780 --> 01:24:36,410
Automatyczny wybór celów 
za twoją technikę jujutsu?

1298
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Tak.

1299
01:24:37,410 --> 01:24:40,550
Chociaż, żeby być precyzyjnym, 
Jestem celem jeśli chodzi o technikę.

1300
01:24:40,900 --> 01:24:44,130
Zautomatyzowałem to, co zwykle robiłem ręcznie.

1301
01:24:44,130 --> 01:24:45,920
Teraz może rozpoznać poziom zagrożenia obiektu

1302
01:24:46,210 --> 01:24:50,800
bazując na sile jego przeklętej energii, 
jego masę, prędkość i kształt.

1303
01:24:50,800 --> 01:24:53,990
Chciałbym, żeby też rozpoznawał trucizny,

1304
01:24:53,990 --> 01:24:55,970
ale to wciąż okazuje się trudne.

1305
01:24:55,970 --> 01:24:58,610
To pozwoli mi zachować 
moja technika Limitless jest aktywna

1306
01:24:58,610 --> 01:25:01,110
niemal zawsze przy minimalnych zasobach.

1307
01:25:01,110 --> 01:25:04,070
Posiadanie go stale aktywnego 
usmaży ci mózg.

1308
01:25:04,070 --> 01:25:06,510
Ale mogę też biegać 
odwrócona przeklęta technika

1309
01:25:06,510 --> 01:25:08,160
z energią, którą sam wytwarzam.

1310
01:25:08,160 --> 01:25:10,700
Więc ciągle to daję 
świeży mózg do pracy.

1311
01:25:11,470 --> 01:25:14,250
Pracowałem już nad skróceniem 
moja dłoń pieczętuje. To też jest teraz przybite.

1312
01:25:14,250 --> 01:25:19,500
Mogę więc także aktywować wiele 
jednoczesne wystąpienia Niebieskiego i Czerwonego.

1313
01:25:19,500 --> 01:25:20,920
Jedyne pozostałe przeszkody to

1314
01:25:20,920 --> 01:25:23,670
Rozszerzenie domeny i 
teleportacja na duże odległości.

1315
01:25:24,170 --> 01:25:26,330
Powinienem móc dostać 
to w dół, jeśli się ustawimy

1316
01:25:26,330 --> 01:25:29,170
niektóre kursy bez nich
przeszkody w Liceum Jujutsu.

1317
01:25:29,590 --> 01:25:32,460
Shoko, możesz pożyczyć mi kilka szczurów laboratoryjnych?

1318
01:25:32,460 --> 01:25:33,730
Uch...

1319
01:25:33,730 --> 01:25:36,030
Satoru stał się „najsilniejszym”.

1320
01:25:36,030 --> 01:25:38,700
Suguru, schudłeś?

1321
01:25:38,700 --> 01:25:39,780
Wszystko w porządku?

1322
01:25:40,140 --> 01:25:43,140
Ze wszystkimi swoimi misjami radził sobie sam,

1323
01:25:43,140 --> 01:25:46,770
a Shoko nigdy nie został wysłany 
przede wszystkim niebezpieczne misje,

1324
01:25:47,210 --> 01:25:50,630
co oczywiście oznaczało, że zostałem wysłany 
częściej też na samotnych misjach.

1325
01:25:51,030 --> 01:25:52,830
To po prostu zmęczenie cieplne.

1326
01:25:52,830 --> 01:25:54,300
Nic mi nie będzie.

1327
01:25:55,050 --> 01:25:56,790
Zjadłeś kiedyś za dużo?

1328
01:25:58,280 --> 01:26:00,730
Tego lata było bardzo tłoczno.

1329
01:26:02,040 --> 01:26:05,050
Odcinek 29
Przedwczesna śmierć

1330
01:26:05,790 --> 01:26:09,340
Prawdopodobnie spowodowane częstymi 
katastrofy minionego roku,

1331
01:26:10,050 --> 01:26:12,430
były duchy przeklęte 
wyrastają jak robaki.

1332
01:26:13,930 --> 01:26:16,170
Egzorcyzmuj, wchłaniaj.

1333
01:26:16,170 --> 01:26:17,550
Raz po raz.

1334
01:26:18,140 --> 01:26:19,040
Egzorcyzmować.

1335
01:26:19,040 --> 01:26:20,010
Absorbować.

1336
01:26:21,020 --> 01:26:23,930
Nikt inny nie rozumie 
jak smakują przeklęte duchy.

1337
01:26:24,370 --> 01:26:27,770
To jakby połknąć brudną szmatę 
był używany do sprzątania gówna i wymiotów.

1338
01:26:30,480 --> 01:26:31,910
Dla kogo to robię?

1339
01:26:35,940 --> 01:26:37,090
Egzorcyzmować.

1340
01:26:37,090 --> 01:26:37,910
Absorbować.

1341
01:26:38,890 --> 01:26:42,260
Od tego dnia, 
Mówiłem sobie,

1342
01:26:42,260 --> 01:26:45,010
„To, czego byłem świadkiem, nie jest niczym niezwykłym”.

1343
01:26:45,010 --> 01:26:48,940
„Zrozumiałem brzydotę mas,

1344
01:26:48,940 --> 01:26:53,340
„i nadal zdecydował się być 
Czarownik jujutsu, aby ratować innych.”

1345
01:27:02,790 --> 01:27:03,900
„Nie wahaj się”.

1346
01:27:04,400 --> 01:27:06,850
„Wypełnij swój obowiązek jako 
silny czarodziej jujutsu.”

1347
01:27:26,410 --> 01:27:27,880
Cholerne małpy...

1348
01:27:31,300 --> 01:27:32,580
Geto-san!

1349
01:27:33,900 --> 01:27:35,260
Haibara...

1350
01:27:36,170 --> 01:27:37,690
Dobra robota!

1351
01:27:38,130 --> 01:27:39,510
Chcesz coś do picia?

1352
01:27:39,710 --> 01:27:42,070
co? Nie, czułbym się źle!

1353
01:27:42,070 --> 01:27:43,050
Ale wezmę colę!

1354
01:27:46,010 --> 01:27:49,150
Idę dość daleko 
na moją jutrzejszą misję.

1355
01:27:49,150 --> 01:27:50,330
To tak?

1356
01:27:50,330 --> 01:27:51,770
Przynieś pamiątki.

1357
01:27:51,770 --> 01:27:52,980
Oczywiście!

1358
01:27:52,980 --> 01:27:56,020
Wolisz rzeczy słodkie czy słone?

1359
01:27:56,800 --> 01:28:00,660
Satoru też mógłby coś zjeść, więc... słodkie, jak sądzę?

1360
01:28:00,880 --> 01:28:02,250
Rozumiem!

1361
01:28:06,150 --> 01:28:07,230
Haibara...

1362
01:28:07,700 --> 01:28:11,290
Czy myślisz, że możesz dalej działać jako 
czarodziej jujutsu? Nie jest to dla ciebie zbyt trudne?

1363
01:28:12,780 --> 01:28:14,130
Cóż...

1364
01:28:15,230 --> 01:28:19,010
Nie jestem osobą, która myśli 
o rzeczach zbyt głębokich,

1365
01:28:19,330 --> 01:28:23,640
więc naprawdę dobrze jest móc to zrobić 
dać z siebie wszystko czemuś, co naprawdę mogę zrobić.

1366
01:28:25,570 --> 01:28:26,700
Widzę.

1367
01:28:27,590 --> 01:28:28,700
Tak, tak.

1368
01:28:33,230 --> 01:28:34,940
Czy ty jesteś Geto-kun?

1369
01:28:35,810 --> 01:28:38,510
Jaka kobieta jest w Twoim typie?

1370
01:28:40,020 --> 01:28:41,500
Kim jesteś?

1371
01:28:42,280 --> 01:28:44,680
Lubię dziewczyny, które dużo jedzą!

1372
01:28:44,680 --> 01:28:45,660
Oh?

1373
01:28:45,660 --> 01:28:47,160
Haibara...

1374
01:28:47,160 --> 01:28:49,090
Jest w porządku.

1375
01:28:49,090 --> 01:28:50,850
Ona nie jest złą osobą.

1376
01:28:50,850 --> 01:28:53,170
Jestem świetnym sędzią charakteru!

1377
01:28:53,380 --> 01:28:56,010
Mówisz to siedząc obok mnie?

1378
01:28:57,470 --> 01:28:58,570
Tak!

1379
01:29:00,380 --> 01:29:02,990
Wiesz, on był sarkastyczny.

1380
01:29:04,370 --> 01:29:05,550
Przepraszam.

1381
01:29:06,690 --> 01:29:08,150
Twój uczeń z niższej klasy?

1382
01:29:08,150 --> 01:29:10,280
Jest uroczy. Podoba mi się jego szczerość.

1383
01:29:10,280 --> 01:29:13,590
Myślę, że powinien być kimś więcej 
podejrzliwy wobec ludzi jako czarownik.

1384
01:29:13,590 --> 01:29:17,320
Więc nie odpowiesz?

1385
01:29:17,800 --> 01:29:20,560
Proszę najpierw odpowiedzieć na moje pytanie.

1386
01:29:20,560 --> 01:29:21,830
Kim jesteś?

1387
01:29:22,170 --> 01:29:24,940
Czarodziej klasy specjalnej Yuki Tsukumo.

1388
01:29:24,940 --> 01:29:26,740
To coś dzwoni?

1389
01:29:27,530 --> 01:29:29,010
Jesteś nią?

1390
01:29:29,010 --> 01:29:31,580
Och, podoba mi się ten dźwięk! Co mówią?

1391
01:29:32,700 --> 01:29:35,690
Że jesteś klasą specjalną 
który nigdy nie przyjmuje żadnych misji,

1392
01:29:35,690 --> 01:29:38,970
i jesteś do niczego
który błąkał się za granicą.

1393
01:29:38,970 --> 01:29:42,070
Nienawidzę Liceum Jujutsu.

1394
01:29:41,860 --> 01:29:42,820
nadąsany...

1395
01:29:42,070 --> 01:29:42,970
Ona się dąsa.

1396
01:29:43,410 --> 01:29:44,620
żartuję.

1397
01:29:44,620 --> 01:29:48,750
Chociaż to prawda, że nie dogaduję się 
z polityką Liceum Jujutsu.

1398
01:29:48,750 --> 01:29:52,340
Oni po prostu leczą objawy,

1399
01:29:52,340 --> 01:29:54,860
i chcę coś zrobić 
leczyć przyczynę.

1400
01:29:55,250 --> 01:29:57,070
Leczyć przyczynę?

1401
01:29:57,070 --> 01:29:59,370
Zamiast polować na przeklęte duchy,

1402
01:29:59,370 --> 01:30:02,530
Chcę stworzyć świat 
gdzie nie rodzą się przeklęte duchy.

1403
01:30:05,290 --> 01:30:07,160
Masz ochotę na małą lekcję?

1404
01:30:07,630 --> 01:30:10,150
Czym są przeklęte duchy?

1405
01:30:10,150 --> 01:30:12,980
To stworzenia, które biorą
kształt, gdy przeklęta energia

1406
01:30:12,980 --> 01:30:16,290
wyciekający z ludzi 
gromadzi się jak osad.

1407
01:30:16,290 --> 01:30:18,150
Doskonały.

1408
01:30:18,150 --> 01:30:22,550
Oznacza to, że istnieją dwa sposoby tworzenia 
świat, w którym nie rodzą się przeklęte duchy.

1409
01:30:22,550 --> 01:30:26,490
Po pierwsze: wyeliminuj przeklętą energię z ludzkości.

1410
01:30:26,490 --> 01:30:30,560
Po drugie: Umożliwić to całej ludzkości 
kontrolować swoją przeklętą energię.

1411
01:30:30,790 --> 01:30:34,320
Myślałem, że numer jeden ma 
całkiem spore szanse na pracę.

1412
01:30:34,710 --> 01:30:36,550
Była też na to modelowa sprawa.

1413
01:30:36,550 --> 01:30:38,010
Modelowa sprawa?

1414
01:30:38,010 --> 01:30:40,280
Ktoś, kogo dobrze znasz.

1415
01:30:40,280 --> 01:30:41,900
Toji Zen'in.

1416
01:30:42,800 --> 01:30:45,340
Widziałem mnóstwo przypadków
gdzie Niebiański Pakt został zredukowany

1417
01:30:45,340 --> 01:30:48,260
przeklętą energię danej osoby 
poziom przeciętnego człowieka,

1418
01:30:48,260 --> 01:30:50,400
ale możesz poszukać 
cały świat tylko do znalezienia

1419
01:30:50,400 --> 01:30:53,050
był to jedyny przypadek 
ta przeklęta energia spadła do zera.

1420
01:30:54,010 --> 01:30:57,480
Nie tylko to było intrygujące 
też coś o nim.

1421
01:30:57,910 --> 01:31:01,160
Chociaż Zen'in Toji 
nie miał przeklętej energii,

1422
01:31:01,160 --> 01:31:03,580
był w stanie dostrzec przeklęty 
duchy za pomocą pięciu zmysłów.

1423
01:31:03,580 --> 01:31:05,930
Całkowicie odrzucając przeklętą energię,

1424
01:31:05,930 --> 01:31:07,790
jego ciało narysowało twardą linię

1425
01:31:07,790 --> 01:31:10,680
i rzeczywiście mu dał
duża odporność na klątwy.

1426
01:31:10,910 --> 01:31:12,780
Naprawdę był nadczłowiekiem.

1427
01:31:13,160 --> 01:31:15,310
Nie powinnaś się wstydzić, że z nim przegrałaś.

1428
01:31:16,240 --> 01:31:20,230
Chciałem spróbować go przestudiować, 
ale on mnie odrzucił.

1429
01:31:20,230 --> 01:31:22,190
Naprawdę szkoda było go stracić.

1430
01:31:22,690 --> 01:31:25,160
I nie ma wielu ludzi 
z Niebiańskimi Paktami,

1431
01:31:25,160 --> 01:31:27,850
więc obecnie preferuję trasę numer dwa,

1432
01:31:27,850 --> 01:31:31,540
dzięki czemu jest to możliwe dla całej ludzkości 
kontrolować swoją przeklętą energię.

1433
01:31:32,380 --> 01:31:33,540
Czy wiedziałeś?

1434
01:31:34,020 --> 01:31:36,490
Przeklęte duchy nie rodzą się z czarowników.

1435
01:31:37,440 --> 01:31:40,350
Oczywiście wyklucza to przypadki 
gdzie czarodziej jujutsu

1436
01:31:40,350 --> 01:31:42,140
po śmierci stają się przekleństwem.

1437
01:31:42,750 --> 01:31:47,290
W porównaniu z nie-czarownikami, czarownikami jujutsu 
wycieka bardzo mało przeklętej energii.

1438
01:31:47,640 --> 01:31:49,760
Opiera się na pewnych różnicach 
na możliwościach czarownika

1439
01:31:49,760 --> 01:31:52,060
i ilość przeklętych 
energia zużywana przez ich technikę,

1440
01:31:52,380 --> 01:31:54,660
ale głównym powodem jest ich przepływ.

1441
01:31:54,660 --> 01:31:59,020
Czarownicy Jujutsu krążą przeklęci 
energię poprzez własne ciała.

1442
01:31:59,020 --> 01:32:00,950
Ujmując to w przybliżeniu, ogólnie,

1443
01:32:00,950 --> 01:32:03,550
gdyby cała ludzkość była czarownikami jujutsu,

1444
01:32:03,550 --> 01:32:05,290
przekleństwa nie rodziłyby się.

1445
01:32:06,500 --> 01:32:10,790
Wtedy można by to rozwiązać w prosty sposób
zabijając wszystkich niebędących czarownikami.

1446
01:32:12,820 --> 01:32:14,240
Geto-kun.

1447
01:32:15,210 --> 01:32:17,120
To możliwe.

1448
01:32:17,120 --> 01:32:18,770
co? Ale...

1449
01:32:20,010 --> 01:32:23,800
To znaczy, prawdopodobnie 
najłatwiejszy sposób, aby to osiągnąć.

1450
01:32:24,250 --> 01:32:26,580
Po prostu kontynuuj odstrzał osób niebędących czarownikami i

1451
01:32:26,580 --> 01:32:30,000
zmusić ich do przystosowania się do roli czarowników 
jako strategia przetrwania.

1452
01:32:30,000 --> 01:32:35,050
Zmusiłbyś ich do tego 
ewoluować wykorzystując strach i niebezpieczeństwo,

1453
01:32:35,050 --> 01:32:37,810
w ten sam sposób ptaki zyskały skrzydła.

1454
01:32:37,810 --> 01:32:41,850
Ale niestety nie jestem 
wystarczająco szalony, żeby to zrobić.

1455
01:32:41,850 --> 01:32:45,070
Czy nienawidzisz nie-czarowników, Geto-kun?

1456
01:32:49,030 --> 01:32:50,790
Nie wiem.

1457
01:32:50,790 --> 01:32:54,770
Zawsze myślałem o magii jujutsu
istniała, by chronić osoby niebędące czarownikami.

1458
01:32:54,770 --> 01:32:57,560
Ale ostatnio wartość nie-czarowników

1459
01:32:57,560 --> 01:33:00,110
wahało się w mojej głowie.

1460
01:33:00,610 --> 01:33:02,540
Podziw dla słabych...

1461
01:33:02,540 --> 01:33:04,460
Brzydota słabych...

1462
01:33:04,460 --> 01:33:07,970
Mam trudności z rozeznaniem 
różnicę i zaakceptuj te rzeczy.

1463
01:33:08,430 --> 01:33:10,300
Jest część mnie 
która gardzi nie-czarownikami,

1464
01:33:10,300 --> 01:33:12,390
i część mnie, która chce odrzucić tę część.

1465
01:33:12,390 --> 01:33:14,970
Moja wizja tego, co się kryje 
koniec maratonu

1466
01:33:14,970 --> 01:33:17,390
bycie czarodziejem jujutsu jest teraz tak niejasne

1467
01:33:17,940 --> 01:33:20,130
że nie potrafię powiedzieć które
reprezentuje to, co naprawdę czuję.

1468
01:33:21,120 --> 01:33:23,410
Żadne z nich nie jest tym, co naprawdę czujesz.

1469
01:33:27,020 --> 01:33:29,150
Nie jesteś jeszcze na tym etapie.

1470
01:33:29,150 --> 01:33:31,650
Ta część ciebie, która gardzi nie-czarownikami,

1471
01:33:31,650 --> 01:33:33,910
i ta część ciebie, która to odrzuca,

1472
01:33:34,130 --> 01:33:37,230
oba są tylko możliwościami 
które rozważasz.

1473
01:33:37,660 --> 01:33:39,900
To Ty wybierasz, która część

1474
01:33:39,900 --> 01:33:42,520
staje się twoją prawdą 
uczucia odtąd.

1475
01:33:46,290 --> 01:33:47,560
Do zobaczenia później.

1476
01:33:47,560 --> 01:33:50,680
Szkoda, że nie dotarłem 
porozmawiaj też z Gojo-kunem,

1477
01:33:50,680 --> 01:33:52,580
ale wygląda na to, że dzisiaj za nim tęskniłam.

1478
01:33:53,050 --> 01:33:56,410
Mam nadzieję, że nasza trójka da radę 
dogadywać się jako koledzy ze specjalnej klasy.

1479
01:33:57,640 --> 01:34:00,460
Przekażę to Satoru.

1480
01:34:01,030 --> 01:34:03,700
Ach, racja, ostatnia rzecz.

1481
01:34:03,700 --> 01:34:06,590
Nie musisz się martwić 
o Gwiezdnym Statku Plazmowym.

1482
01:34:06,590 --> 01:34:10,240
Albo był już inny 
Gwiezdny statek plazmowy w tamtym czasie,

1483
01:34:10,240 --> 01:34:13,680
lub nowy statek Star Plasma 
już się urodził.

1484
01:34:14,150 --> 01:34:17,590
Tak czy inaczej, Tengen jest stabilny.

1485
01:34:21,690 --> 01:34:22,960
Jestem pewien.

1486
01:34:23,980 --> 01:34:26,850
Och, nie zrozumiałam jego typu.

1487
01:34:29,610 --> 01:34:34,350
To miała być łatwa misja 
eksterminuj przeklętego ducha drugiej klasy!

1488
01:34:39,090 --> 01:34:39,970
Cholera!

1489
01:34:45,060 --> 01:34:46,990
Ich wiara w Ubusunagami...

1490
01:34:49,060 --> 01:34:51,030
To było lokalne bóstwo.

1491
01:34:51,760 --> 01:34:53,450
To był przypadek pierwszej klasy!

1492
01:34:56,450 --> 01:34:59,250
Na razie musisz odpocząć, Nanami.

1493
01:34:59,610 --> 01:35:01,700
Satoru podjął się twojej misji.

1494
01:35:03,800 --> 01:35:07,090
Czy nie możemy po prostu wszystkiego zostawić? 
w tym momencie zależy wyłącznie od niego?

1495
01:35:08,890 --> 01:35:11,710
Ta maratonowa gra w bycie 
czarodziej jujutsu...

1496
01:35:13,980 --> 01:35:16,090
Jeśli jedyną rzeczą czekającą na końcu

1497
01:35:17,890 --> 01:35:21,270
to nasza góra 
zwłoki towarzyszy, więc...

1498
01:35:32,730 --> 01:35:34,200
Co to jest?

1499
01:35:34,200 --> 01:35:35,890
Co, pytasz?

1500
01:35:35,890 --> 01:35:38,950
Ci dwaj są odpowiedzialni 
za najnowsze wydarzenia, prawda?

1501
01:35:41,630 --> 01:35:42,710
Nie, nie są.

1502
01:35:49,420 --> 01:35:51,380
Ci dwaj są szaleni!

1503
01:35:51,730 --> 01:35:55,290
Wykorzystali swoje tajemnicze moce 
atakować wieśniaków!

1504
01:35:55,790 --> 01:35:58,930
Już eksterminowałem 
przyczyną tych zdarzeń.

1505
01:35:58,930 --> 01:36:02,050
Moja wnuczka była prawie 
też zabity przez tę dwójkę!

1506
01:36:02,050 --> 01:36:03,180
To dlatego, że ona-

1507
01:36:03,180 --> 01:36:05,170
Zamknijcie się, potwory!

1508
01:36:05,170 --> 01:36:07,220
Twoi rodzice byli tak samo źli!

1509
01:36:07,220 --> 01:36:10,610
To... Jest w porządku.

1510
01:36:07,230 --> 01:36:10,610
Wiedziałem, że powinniśmy byli cię zabić 
dwa, kiedy byliście dziećmi!

1511
01:36:13,060 --> 01:36:15,320
Ta część ciebie, która gardzi nie-czarownikami,

1512
01:36:15,320 --> 01:36:16,940
i ta część ciebie, która to odrzuca..

1513
01:36:17,370 --> 01:36:19,660
To Ty wybierasz, która część...

1514
01:36:20,250 --> 01:36:24,120
Wszyscy, możemy wejść 
na chwilę na zewnątrz?

1515
01:36:24,120 --> 01:36:26,620
...staje się Twoją prawdą 
uczucia odtąd.

1516
01:36:32,010 --> 01:36:33,410
Co?!

1517
01:36:34,050 --> 01:36:34,540
Dlaczego?!

1518
01:36:37,050 --> 01:36:38,400
NIE!

1519
01:36:52,360 --> 01:36:54,690
Zginęło 112 MIESZKAŃCÓW WSI, 
PO KTÓRYM POŻAR...
DO CZASÓW BADAŃ JUJUTSU HIGH
DNIA 23 WRZEŚNIA

1520
01:36:54,690 --> 01:36:57,070
BADANIA POTWIERDZĄ, ŻE WSZYSTKIE 112
ZOSTALI ZAbici przez ducha przeklętego, którego pozostałości okazały się dziełem
O PRZEKLESZONEJ MANIPULACJI SUGURU GETO

1521
01:36:57,070 --> 01:37:00,450
...SKAZANY NA ŚMIERĆ.

1522
01:37:05,730 --> 01:37:06,650
co?

1523
01:37:07,460 --> 01:37:09,580
Nie każ mi się powtarzać.

1524
01:37:09,580 --> 01:37:12,600
Suguru zabił wszystkich w wiosce i…

1525
01:37:11,660 --> 01:37:13,510
Słyszałem cię po raz pierwszy.

1526
01:37:13,510 --> 01:37:15,880
Dlatego powiedziałem: „Hę?”

1527
01:37:17,230 --> 01:37:20,770
Stary dom Suguru już był
także pusta łuska.

1528
01:37:21,220 --> 01:37:24,970
Chociaż sądząc po plamach krwi i pozostałościach, najprawdopodobniej zabił też swoich rodziców…

1529
01:37:24,970 --> 01:37:26,130
Jak cholera, zrobił to!

1530
01:37:26,130 --> 01:37:27,480
Satoru.

1531
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
Ja też nie rozumiem co się dzieje.

1532
01:37:39,740 --> 01:37:40,860
HĘ? licealista?

1533
01:37:44,740 --> 01:37:46,390
Potrzebujesz światła?

1534
01:37:48,330 --> 01:37:49,280
Hej.

1535
01:37:50,330 --> 01:37:51,790
To przestępca.

1536
01:37:52,130 --> 01:37:53,540
Potrzebujesz czegoś?

1537
01:37:53,540 --> 01:37:55,840
Chyba po prostu testuję swoje szczęście.

1538
01:37:57,290 --> 01:37:58,730
Pójdę i zapytam...

1539
01:37:58,730 --> 01:38:00,380
Czy jest szansa, że zarzuty są fałszywe?

1540
01:38:00,580 --> 01:38:02,850
Nie. Niestety nie.

1541
01:38:03,500 --> 01:38:06,290
W takim razie zapytam dalej. Dlaczego?

1542
01:38:06,720 --> 01:38:08,840
Mam zamiar stworzyć świat 
tylko czarowników jujutsu.

1543
01:38:09,960 --> 01:38:11,980
Nie rozumiem tego.

1544
01:38:11,980 --> 01:38:13,820
Nie jestem dzieckiem.

1545
01:38:13,820 --> 01:38:17,200
Nie tracę nadziei 
że każdy zrozumie.

1546
01:38:17,610 --> 01:38:20,880
Dręczy mnie myśl, że 
nikt cię nie zrozumie

1547
01:38:20,880 --> 01:38:23,370
choć wydaje mi się to dość dziecinne.

1548
01:38:23,370 --> 01:38:24,980
Hej, Gojo?

1549
01:38:25,320 --> 01:38:26,540
Znalazłem Geto.

1550
01:38:27,070 --> 01:38:28,660
Tak, Shinjuku.

1551
01:38:29,820 --> 01:38:32,120
Nie ma mowy. Nie chcę dać się zabić.

1552
01:38:41,410 --> 01:38:43,840
Wyjaśnij sobie, Suguru.

1553
01:38:48,260 --> 01:38:50,170
Słyszeliście już Shoko, prawda?

1554
01:38:50,500 --> 01:38:52,810
To wszystko.

1555
01:38:52,810 --> 01:38:55,310
Więc po prostu zabijesz 
każdego, kto nie jest czarownikiem?

1556
01:38:56,060 --> 01:38:57,320
Nawet twoi rodzice?!

1557
01:38:57,320 --> 01:39:00,370
Nie mogę pozwolić moim rodzicom 
być szczególnym wyjątkiem.

1558
01:39:00,370 --> 01:39:03,570
Poza tym ci ludzie 
nie są już moją rodziną.

1559
01:39:03,570 --> 01:39:05,440
Nie o to pytałem!

1560
01:39:05,800 --> 01:39:08,620
Myślałam, że nie wolno nam 
zabijaj, kiedy nie ma to sensu!

1561
01:39:09,320 --> 01:39:11,770
Jest w tym pewien sens. Znaczenie też.

1562
01:39:11,770 --> 01:39:13,160
Nawet szczytny cel.

1563
01:39:13,160 --> 01:39:14,650
nie ma!

1564
01:39:14,650 --> 01:39:18,230
Zabijesz wszystkich, którzy nie są czarownikami i... 
stworzyć świat składający się wyłącznie z czarowników jujutsu?!

1565
01:39:18,230 --> 01:39:19,670
Wiesz, że to niemożliwe!

1566
01:39:20,380 --> 01:39:22,420
Nie ma sensu odrywać się kawałek po kawałku

1567
01:39:22,420 --> 01:39:24,180
w coś, czego nie możesz zrobić!

1568
01:39:25,870 --> 01:39:27,180
Jaki arogancki.

1569
01:39:28,150 --> 01:39:29,310
co?

1570
01:39:29,810 --> 01:39:32,650
Mógłbyś to zrobić, prawda, Satoru?

1571
01:39:35,410 --> 01:39:37,480
A mimo to próbowałbyś przekonać kogoś innego

1572
01:39:38,070 --> 01:39:42,400
że nie da się tego zrobić 
coś, co jest dla Ciebie możliwe?

1573
01:39:45,610 --> 01:39:49,130
Czy jesteś najsilniejszy 
bo jesteś Satoru Gojo?

1574
01:39:49,130 --> 01:39:51,690
Albo bycie najsilniejszym 
uczynić cię Satoru Gojo?

1575
01:39:51,690 --> 01:39:53,820
Co próbujesz powiedzieć?

1576
01:39:53,820 --> 01:39:56,570
Gdybym mógł stać się Tobą,

1577
01:39:57,040 --> 01:40:00,620
ten głupi ideał stałby się dużo 
bardziej ugruntowane i prawdziwe, nie sądzisz?

1578
01:40:02,370 --> 01:40:04,250
Zdecydowałem, jak będę żył.

1579
01:40:04,250 --> 01:40:07,130
Teraz to tylko kwestia zrobienia 
najlepiej jak potrafię, aby to osiągnąć.

1580
01:40:16,600 --> 01:40:18,340
Jeśli chcesz mnie zabić, to zabij mnie.

1581
01:40:20,350 --> 01:40:22,100
Miałby w tym sens.

1582
01:40:42,100 --> 01:40:44,170
Dlaczego za nim nie pobiegłeś?

1583
01:40:47,610 --> 01:40:50,010
Naprawdę mnie o to pytasz?

1584
01:40:52,050 --> 01:40:53,550
Nie, jest w porządku.

1585
01:40:53,870 --> 01:40:55,130
Moje złe.

1586
01:40:58,890 --> 01:41:01,500
Sensei, jestem silny, prawda?

1587
01:41:01,500 --> 01:41:04,290
Tak, bezczelnie.

1588
01:41:06,080 --> 01:41:09,710
Ale najwyraźniej to nie wystarczy 
żebym tylko ja był silny.

1589
01:41:10,350 --> 01:41:12,210
Jedynymi, których mogę ocalić

1590
01:41:12,210 --> 01:41:14,940
to ci, którzy są już gotowi 
zostać ocalonym przez innego.

1591
01:41:19,770 --> 01:41:22,570
Myślałem o Grupie Religijnej Gwiazd 
był już rozwiązany.

1592
01:41:22,570 --> 01:41:25,400
To inna grupa, 
ale ich korzenie są takie same.

1593
01:41:25,400 --> 01:41:28,290
Twierdzą, że właśnie kupili 
istniejącą przestrzeń taką, jaka jest.

1594
01:41:28,290 --> 01:41:29,370
Nie podoba Ci się to?

1595
01:41:29,370 --> 01:41:33,170
Nie, to nie ma znaczenia, o ile 
Mogę zbierać klątwy i pieniądze.

1596
01:41:33,340 --> 01:41:35,970
Naprawdę wychodzisz tak ubrany?

1597
01:41:35,970 --> 01:41:38,860
Dlaczego nie? Trochę popisu jest ważne.

1598
01:41:39,250 --> 01:41:40,870
Geto-sama...

1599
01:41:40,870 --> 01:41:42,250
Obserwuj uważnie.

1600
01:41:42,700 --> 01:41:43,930
Oni wszyscy tam są, prawda?

1601
01:41:43,930 --> 01:41:47,180
Wszyscy dyrektorzy oddziałów, 
wszyscy przedstawiciele i prezydent.

1602
01:41:47,180 --> 01:41:49,460
Wszyscy duzi darczyńcy również.

1603
01:41:52,790 --> 01:41:57,890
Testuj, testuj. Przepraszam wszystkich za czekanie.

1604
01:41:57,890 --> 01:41:59,770
Teraz ujmę to krótko.

1605
01:42:00,130 --> 01:42:03,770
Od tego momentu
ta organizacja należy do mnie.

1606
01:42:04,270 --> 01:42:05,860
Imię też zmienię

1607
01:42:05,860 --> 01:42:08,650
więc wszyscy, pamiętajcie, aby mnie śledzić.

1608
01:42:08,650 --> 01:42:10,530
WIELU Sprzeciwiło się

1609
01:42:10,660 --> 01:42:12,730
To nie jest dobre.

1610
01:42:13,290 --> 01:42:14,670
Ja wiem!

1611
01:42:14,670 --> 01:42:17,650
Sonoda-san, jeśli nie masz nic przeciwko, 
proszę przyjść na scenę.

1612
01:42:18,590 --> 01:42:20,410
Tak! Ty tam!

1613
01:42:21,090 --> 01:42:23,080
Teraz jeszcze raz.

1614
01:42:23,610 --> 01:42:25,090
Nienawidzę małp.

1615
01:42:25,090 --> 01:42:27,030
Jesteś mi teraz posłuszny...

1616
01:42:27,250 --> 01:42:29,520
To jest prawdziwe uczucie, które wybrałem.

1617
01:42:30,180 --> 01:42:31,570
...małpy.

1618
01:42:34,120 --> 01:42:37,020
Jesteś Megumi Fushiguro-kun, prawda?

1619
01:42:39,150 --> 01:42:40,570
Kim jesteś?

1620
01:42:40,570 --> 01:42:42,860
I co jest z tą dziwną twarzą?

1621
01:42:44,380 --> 01:42:46,790
Wyglądasz zupełnie jak on, to wszystko.

1622
01:42:48,150 --> 01:42:49,690
Mój własny problem.

1623
01:42:50,060 --> 01:42:51,970
Więc słuchaj. O twoim ojcu...

1624
01:42:51,970 --> 01:42:55,040
On jest z tego wielkiego jujutsu 
rodzina czarowników zwana Zen'in,

1625
01:42:55,040 --> 01:42:57,210
ale to takie dranie 
przyprawiają mnie nawet o mdłości,

1626
01:42:57,210 --> 01:43:00,290
i dlatego twój tata odszedł 
rodzinę i miał ciebie.

1627
01:43:00,290 --> 01:43:02,830
Teraz jesteś jednym z 
ci, którzy widzą rzeczy,

1628
01:43:02,830 --> 01:43:04,330
więc jesteś tam uprzywilejowany, prawda?

1629
01:43:04,880 --> 01:43:07,580
Zauważyłeś tę moc 
także w sobie, prawda?

1630
01:43:08,130 --> 01:43:10,770
Klan Zen'in po prostu kocha silne moce.

1631
01:43:10,770 --> 01:43:13,970
Większość zdaje sobie sprawę ze swego przeklętego 
techniki w wieku około 4-6 lat.

1632
01:43:13,970 --> 01:43:16,440
To więc idealny moment, żeby sprzedać dzieciaka.

1633
01:43:16,690 --> 01:43:18,350
Więc Megumi-kun,

1634
01:43:18,350 --> 01:43:22,690
byłeś najlepszą kartą, jaką miał twój tata 
trzymany pod ręką przeciwko klanowi Zen'in.

1635
01:43:22,690 --> 01:43:24,390
Wkurza cię, prawda?

1636
01:43:24,390 --> 01:43:28,280
A więc, co do tego twojego taty. ja ki-

1637
01:43:27,280 --> 01:43:28,280
Nie obchodzi mnie to.

1638
01:43:28,870 --> 01:43:31,650
Nie interesuje mnie gdzie 
on jest lub co robi.

1639
01:43:31,650 --> 01:43:34,540
Nawet nie widziałem go od lat, 
więc nie pamiętam jak wygląda.

1640
01:43:34,970 --> 01:43:37,160
Chociaż rozumiem ogólny pomysł 
z tego co właśnie powiedziałeś.

1641
01:43:37,830 --> 01:43:40,990
Matka Tsumiki nie wróciła do domu 
też od jakiegoś czasu.

1642
01:43:40,990 --> 01:43:43,350
Ach, Megumi jest w domu!

1643
01:43:43,790 --> 01:43:46,090
To znaczy, że z nami skończyli,

1644
01:43:46,090 --> 01:43:48,590
i cieszą się 
się gdzie indziej, prawda?

1645
01:43:49,880 --> 01:43:52,580
Czy naprawdę jesteś pierwszoklasistą?

1646
01:43:53,180 --> 01:43:54,490
Cóż, nieważne.

1647
01:43:54,490 --> 01:43:57,610
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał się o tym dowiedzieć 
twojego ojca, możesz mnie zapytać.

1648
01:43:57,610 --> 01:43:59,420
Hup.

1649
01:43:59,420 --> 01:44:01,890
Myślę, że będzie całkiem ciekawie to usłyszeć.

1650
01:44:01,890 --> 01:44:03,610
A teraz przejdźmy do głównego punktu.

1651
01:44:03,610 --> 01:44:05,280
Co chcesz zrobić?

1652
01:44:05,280 --> 01:44:06,970
Chcesz iść do klanu Zen'in?

1653
01:44:07,890 --> 01:44:09,450
Co stanie się z Tsumikim?

1654
01:44:09,770 --> 01:44:13,530
Jeśli tam pojadę, czy Tsumiki będzie w stanie to zrobić 
znaleźć szczęście? Wszystko zależy od tego.

1655
01:44:13,530 --> 01:44:15,810
Nie. Na sto procent nie.

1656
01:44:15,810 --> 01:44:17,630
Mogę to powiedzieć z całą pewnością.

1657
01:44:20,980 --> 01:44:22,490
Dobra!

1658
01:44:23,340 --> 01:44:25,250
W takim razie resztę zostaw mnie.

1659
01:44:27,110 --> 01:44:30,370
Może jednak będę musiał cię trochę przycisnąć.

1660
01:44:30,690 --> 01:44:32,050
Więc daj z siebie wszystko.

1661
01:44:32,460 --> 01:44:34,070
Stań się silniejszy.

1662
01:44:34,920 --> 01:44:37,480
Wystarczająco silny, aby dotrzymać mi kroku.

1663
01:44:38,880 --> 01:44:42,800
19 PAŹDZIERNIKA 2018r

1664
01:44:44,080 --> 01:44:45,520
Gojo-sensei.

1665
01:44:45,520 --> 01:44:47,480
Więc nawet Sensei śpi, co?

1666
01:44:47,480 --> 01:44:49,990
Oczywiście, że tak. 
Co to za nonsens?

1667
01:44:49,990 --> 01:44:51,350
Gojo-sensei!

1668
01:44:52,400 --> 01:44:53,930
Och, nie śpi.

1669
01:44:53,930 --> 01:44:56,370
Hej, to jeden z nich 
drogie krzesła, prawda?

1670
01:44:56,370 --> 01:44:59,330
Proszę, nie zasypiaj 
po wezwaniu nas wszystkich tutaj.

1671
01:45:00,810 --> 01:45:02,730
Hej, to nie fair! Rozumiem dalej, rozumiesz?!

1672
01:45:02,730 --> 01:45:04,650
Hej! Zwijać się!

1673
01:45:04,650 --> 01:45:05,960
Z czego się uśmiechasz?

1674
01:45:04,650 --> 01:45:07,840
Nie bądź złośliwy! Rusz się!

1675
01:45:07,840 --> 01:45:08,830
Nic.