1 00:00:07,574 --> 00:00:09,304 2 años. ¿Dónde estabas? 2 00:00:09,376 --> 00:00:10,605 Estaba luchando contra el crimen. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,408 Intentaré no ofenderme. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,881 Ganas más de $200 por hora. 5 00:00:16,316 --> 00:00:17,750 Por eso no puedo verte. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,341 Esa es una razón. 7 00:00:20,053 --> 00:00:21,783 Pero no el motivo. 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,687 No fumas tu cigarrillo. 9 00:00:23,757 --> 00:00:24,747 Estoy intentando parar. 10 00:00:26,459 --> 00:00:27,654 ¿Y ayuda? 11 00:00:27,894 --> 00:00:30,386 Soy adicto, ¿vale? 12 00:00:30,463 --> 00:00:32,091 Entonces eso ayuda. 13 00:00:33,133 --> 00:00:35,398 Como el alcohol por la noche. 14 00:00:35,468 --> 00:00:37,869 - No soy adicto. - Sí. 15 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 - Este archivo. - ¿No lo has leído? 16 00:00:41,107 --> 00:00:42,735 Sí. 17 00:00:42,809 --> 00:00:45,005 Vamos a releerlo juntos. 18 00:00:46,613 --> 00:00:48,275 ¿Por qué es tan difícil? 19 00:00:50,316 --> 00:00:52,046 ¿Bebes siempre por la noche? 20 00:00:52,152 --> 00:00:53,814 - Sí. - ¿Aún quedan 2 vasos? 21 00:00:54,521 --> 00:00:56,752 - Excepto 2-3 veces. - ¿2-3 veces en 2 años? 22 00:00:56,823 --> 00:00:58,257 - Más o menos. - Más ? 23 00:00:58,525 --> 00:00:59,515 O menos. 24 00:00:59,759 --> 00:01:03,127 La última vez viste a una chica. 25 00:01:03,229 --> 00:01:04,219 Sí. 26 00:01:04,564 --> 00:01:07,159 - Te gustaba. - Incluso ahora. 27 00:01:07,233 --> 00:01:09,065 ¿Aún con ella? 28 00:01:09,836 --> 00:01:11,304 No. 29 00:01:11,971 --> 00:01:13,303 ¿Has hablado con tu esposa? 30 00:01:13,373 --> 00:01:15,569 Mi ex. Está en el archivo. 31 00:01:15,642 --> 00:01:17,110 No, no he hablado con Jenn. 32 00:01:17,477 --> 00:01:18,604 Pero lo querías. 33 00:01:18,678 --> 00:01:20,647 Hablé con él todos los días. 34 00:01:20,713 --> 00:01:22,079 ¿Por qué paraste? 35 00:01:22,148 --> 00:01:23,377 Cogí el teléfono. 36 00:01:23,450 --> 00:01:25,112 Para qué ? 37 00:01:25,185 --> 00:01:27,154 Porque fue patético. 38 00:01:28,855 --> 00:01:32,292 Y como ya no hablas con él, Te emborrachaste 2 o 3 veces. 39 00:01:32,358 --> 00:01:35,726 No. Es desde que dejé de verte. 40 00:01:35,795 --> 00:01:37,457 ¿Y por qué me vuelves a ver? 41 00:01:37,530 --> 00:01:41,194 Porque me emborraché 2-3 veces desde que paré. 42 00:01:43,136 --> 00:01:45,765 Eres escoria. 43 00:01:47,974 --> 00:01:50,000 Aquí no pasa nada. 44 00:01:50,076 --> 00:01:52,705 Limpiaste la ciudad demasiado bien. 45 00:01:54,080 --> 00:01:55,776 Perdí el conocimiento. 46 00:01:55,849 --> 00:01:57,477 No está en el archivo. 47 00:01:57,550 --> 00:02:00,349 Perdiste tu conciencia. ¿Es eso lo que sientes? 48 00:02:01,020 --> 00:02:02,215 Sí. 49 00:02:02,288 --> 00:02:03,756 Y tienes miedo. 50 00:02:03,923 --> 00:02:06,256 Siempre he tenido miedo de mis acciones. 51 00:02:06,459 --> 00:02:08,826 ¿Pero tienes miedo? 52 00:02:14,567 --> 00:02:15,626 Sí. 53 00:02:15,702 --> 00:02:16,692 Para qué ? 54 00:02:17,203 --> 00:02:19,729 Porque perdí la conciencia. 55 00:04:14,821 --> 00:04:17,086 El destino no me haría eso. 56 00:04:27,600 --> 00:04:30,900 Me tomó tanto tiempo para aceptar este enlace, 57 00:04:31,938 --> 00:04:34,339 admitir que éramos parientes. 58 00:04:39,178 --> 00:04:41,704 La vida nos juega una mala pasada. 59 00:04:53,626 --> 00:04:56,653 REGIE MI CONCIENCIA 60 00:04:58,831 --> 00:05:00,857 Paraíso (par - a - dis) n.m. 61 00:05:01,067 --> 00:05:02,797 1. Paraíso, Massachusetts (ciudad, FIPS 55520) 62 00:05:02,869 --> 00:05:04,098 7.352 habitantes, 44,8 km�. 63 00:05:04,170 --> 00:05:05,934 2. Lugar o estado de gran felicidad, 64 00:05:06,005 --> 00:05:08,031 donde todo es exactamente como deseamos. 65 00:07:27,113 --> 00:07:32,916 LOS SABROSOS DE HASTY COCHES USADOS 66 00:08:23,002 --> 00:08:23,992 Está hecho. 67 00:08:24,070 --> 00:08:26,096 - ¿Firmó Healy? - Sí. 68 00:08:26,172 --> 00:08:29,006 - ¿Por qué papel? - Sólo trabajo en papel. 69 00:08:29,075 --> 00:08:30,168 ¿Hace buen tiempo en Florida? 70 00:08:30,376 --> 00:08:31,776 Dice que "no es ninguna sorpresa". 71 00:08:32,078 --> 00:08:34,445 el parecía enojado ¿Que interrumpo sus vacaciones? 72 00:08:34,514 --> 00:08:37,040 Los interrumpí y él pareció aliviado. 73 00:08:37,116 --> 00:08:38,709 Debe estar con sus suegros. 74 00:08:38,784 --> 00:08:41,151 "La última vez se complicó". En sus propias palabras. 75 00:08:41,687 --> 00:08:43,019 Teniente Greenstreet, 76 00:08:43,089 --> 00:08:46,321 dadas las circunstancias, ¿Cómo debería llamarte? 77 00:08:47,827 --> 00:08:48,817 Sídney. 78 00:08:48,895 --> 00:08:50,158 "Sídney, Jesse". 79 00:08:50,730 --> 00:08:51,925 Jesé. 80 00:08:52,832 --> 00:08:54,664 Ya es complicado. 81 00:08:54,734 --> 00:08:55,861 En mis propias palabras. 82 00:08:56,302 --> 00:08:57,861 Me faltan hombres. 83 00:08:59,105 --> 00:09:00,698 Que triste. 84 00:09:03,442 --> 00:09:05,809 Finalmente, la paga es buena. 85 00:09:05,878 --> 00:09:07,642 ¿Por qué no quieres que el reembolso de costes? 86 00:09:07,713 --> 00:09:09,705 Todavía tengo mi jubilación de Los Ángeles. 87 00:09:09,782 --> 00:09:11,808 No quiero dinero. Quiero trabajo. 88 00:09:12,652 --> 00:09:15,315 Algunos ejemplos de casos actuales. 89 00:09:15,388 --> 00:09:17,948 Casos recientes o no, sin clasificar. Elegir. 90 00:09:18,157 --> 00:09:19,557 GRACIAS. 91 00:09:20,426 --> 00:09:21,553 Levanta tu mano derecha. 92 00:09:23,529 --> 00:09:24,519 Estás bromeando. 93 00:09:24,797 --> 00:09:27,028 La última vez, Como consultor, te saliste con la tuya. 94 00:09:27,099 --> 00:09:28,260 Que sea oficial. 95 00:09:38,611 --> 00:09:39,840 Yo... di tu nombre. 96 00:09:40,413 --> 00:09:42,279 Yo, Jesse Stone. 97 00:09:42,982 --> 00:09:45,679 Juro solemnemente servir a mi patria... 98 00:09:45,751 --> 00:09:48,346 Juro solemnemente servir a mi patria... 99 00:10:15,181 --> 00:10:16,911 - Un whisky escocés seco. - Está bien. 100 00:10:24,190 --> 00:10:25,385 GRACIAS. 101 00:11:51,410 --> 00:11:52,571 GRACIAS. 102 00:11:59,552 --> 00:12:01,282 Buenas noches, Jess. 103 00:12:03,923 --> 00:12:05,255 Buenas noches, Thelma. 104 00:12:09,995 --> 00:12:11,554 Gracias, Sam. 105 00:12:12,732 --> 00:12:14,200 Te debo una explicación. 106 00:12:14,266 --> 00:12:16,098 No me debes nada. 107 00:12:16,569 --> 00:12:18,128 ¿Cómo me encontraste? 108 00:12:19,905 --> 00:12:21,897 Arresté a un borracho, 109 00:12:21,974 --> 00:12:26,435 me dijo: “La bomba ¿Quién vendía coches en Hasty's Tastys? 110 00:12:27,279 --> 00:12:29,612 "Ella canta en un bistró en Boston". 111 00:12:29,982 --> 00:12:31,280 ¿Crees que soy una bomba? 112 00:12:31,350 --> 00:12:32,784 No. 113 00:12:33,919 --> 00:12:34,978 Sí. 114 00:12:37,957 --> 00:12:39,425 Tienes la voz de un ángel. 115 00:12:40,392 --> 00:12:42,452 - ¿Viniste con un propósito específico? - Sí. 116 00:12:42,528 --> 00:12:43,894 ¿Cuál? 117 00:12:43,963 --> 00:12:45,488 Quiero comprar un auto. 118 00:12:47,099 --> 00:12:48,795 Dejé este trabajo. 119 00:12:51,070 --> 00:12:53,733 Cuando el FBI cerró Hasty's Tastys, 120 00:12:55,374 --> 00:12:56,364 Me escapé. 121 00:12:57,109 --> 00:12:59,237 - ¿Del paraíso? - De ti. 122 00:13:02,314 --> 00:13:03,782 ¿Me extrañas? 123 00:13:04,183 --> 00:13:07,017 No más que mis ojos si me los sacaran. 124 00:13:08,254 --> 00:13:09,620 Eres raro. 125 00:13:10,089 --> 00:13:12,957 Haces que todos los hombres sientan curiosidad. 126 00:13:13,292 --> 00:13:15,420 Necesitas saber... 127 00:13:25,838 --> 00:13:27,204 Estoy saliendo con alguien. 128 00:13:28,207 --> 00:13:29,266 Está bien. 129 00:13:29,675 --> 00:13:31,007 Él es mi ex. 130 00:13:34,346 --> 00:13:35,609 Está bien. 131 00:13:38,284 --> 00:13:39,752 Entiendo. 132 00:13:42,988 --> 00:13:44,251 En realidad. 133 00:13:53,866 --> 00:13:55,926 Tienes la voz de un ángel. 134 00:14:39,078 --> 00:14:41,377 INFORME DE AUTOPSIA 135 00:15:30,095 --> 00:15:32,189 - Hola, soy Jenn. - Este es Jesé. 136 00:15:32,264 --> 00:15:34,233 No estoy aquí, pero gracias por llamar. 137 00:15:34,300 --> 00:15:35,791 Deja un mensaje. 138 00:17:14,600 --> 00:17:16,592 Llegas tarde. No respondiste a mis mensajes de texto. 139 00:17:16,668 --> 00:17:18,603 - No envío mensajes de texto. - Fósil, vete. 140 00:17:18,670 --> 00:17:22,471 Niños en las redes sociales tener una capacidad de atención de 8 segundos. 141 00:17:22,541 --> 00:17:24,601 Menos que un pez dorado. 142 00:17:25,644 --> 00:17:26,976 Si tú lo dices. 143 00:17:27,212 --> 00:17:28,305 Perdí el tren. 144 00:17:28,514 --> 00:17:30,005 Para qué ? 145 00:17:32,684 --> 00:17:34,880 Tomé una botella de whisky para cenar. 146 00:17:37,790 --> 00:17:39,383 Necesito este trabajo. 147 00:17:39,958 --> 00:17:41,085 ¿Qué más necesitas? 148 00:17:41,560 --> 00:17:43,825 - Un coche. - Para qué ? 149 00:17:43,896 --> 00:17:47,958 Sabes bien que la última vez Llevé mi patrulla a Boston, 150 00:17:48,033 --> 00:17:49,160 Me suspendieron. 151 00:17:49,234 --> 00:17:51,863 Asuntos Internos no es tu vocación. 152 00:17:52,237 --> 00:17:53,227 Es el Criminal. 153 00:17:53,806 --> 00:17:55,138 No me gusta el tren. 154 00:17:55,207 --> 00:17:56,402 Pienso demasiado. 155 00:17:57,476 --> 00:17:58,637 Te encontraré un auto. 156 00:17:59,344 --> 00:18:01,575 -Gracias, Sidney. - No fue nada. 157 00:18:02,881 --> 00:18:04,713 EL DEStripador de Boston POLICÍA ESTATAL - BRIGADA PENAL 158 00:18:06,118 --> 00:18:08,212 No sé por qué incluí este. 159 00:18:08,287 --> 00:18:10,654 - Quieres estar seguro. - Creemos que tenemos al culpable. 160 00:18:10,722 --> 00:18:12,714 - ¿Crees eso? - Sí. 161 00:18:12,791 --> 00:18:15,659 El pensamiento es suposición, instinto. No es certeza. 162 00:18:15,727 --> 00:18:18,196 Una teoría no prueba nada. Por eso lo incluiste. 163 00:18:18,363 --> 00:18:19,524 ¿Y por qué lo tomaste? 164 00:18:22,634 --> 00:18:24,500 Este caso ha aparecido a menudo en los titulares. 165 00:18:25,437 --> 00:18:27,065 ¿Qué pasó con el perro? 166 00:18:27,406 --> 00:18:28,396 ¿Qué perro? 167 00:18:31,176 --> 00:18:32,508 Este perro de aquí. 168 00:18:32,578 --> 00:18:34,444 junto al cuerpo de su amante. 169 00:18:40,752 --> 00:18:42,448 Los perros no hablan. 170 00:18:42,521 --> 00:18:44,387 No, pero escuchan. 171 00:18:50,996 --> 00:18:52,464 Seamos francos. 172 00:18:53,165 --> 00:18:54,292 Está bien. 173 00:18:54,700 --> 00:18:56,032 No soy Healy. 174 00:18:56,902 --> 00:18:58,302 Lo sé. 175 00:18:58,403 --> 00:18:59,996 Nunca me acosté con Healy. 176 00:19:01,073 --> 00:19:02,473 Eres incorregible. 177 00:19:04,243 --> 00:19:05,644 Es cierto. 178 00:19:34,840 --> 00:19:36,399 Hola ricardo. 179 00:19:37,743 --> 00:19:39,735 Me gusta hablar con mis manos. 180 00:19:42,948 --> 00:19:43,938 Es bueno. 181 00:19:59,631 --> 00:20:00,621 Eres duro. 182 00:20:01,500 --> 00:20:02,627 Soy bastante duro. 183 00:20:02,968 --> 00:20:04,493 Tu gorra. 184 00:20:04,570 --> 00:20:05,765 ¿Es por esto? 185 00:20:09,007 --> 00:20:11,374 - Tienes energía. - Sí. 186 00:20:11,877 --> 00:20:13,072 Sentarse. 187 00:20:21,286 --> 00:20:22,754 No eres hablador. 188 00:20:23,055 --> 00:20:26,253 nunca resolví nada escuchándome hablar. 189 00:20:28,126 --> 00:20:29,560 ¿Qué opinas de mi trabajo? 190 00:20:30,262 --> 00:20:32,959 - ¿Tu trabajo? - Mi pasatiempo. 191 00:20:35,133 --> 00:20:37,193 Su procedimiento es inusual. 192 00:20:37,369 --> 00:20:38,769 tomo eso 193 00:20:38,837 --> 00:20:40,305 como un cumplido. 194 00:20:40,572 --> 00:20:41,596 Jesé. 195 00:20:42,207 --> 00:20:43,937 Eres muy talentoso, Jesse. 196 00:20:44,142 --> 00:20:45,132 En efecto. 197 00:20:45,210 --> 00:20:48,146 ¿Eres el policía bueno o el policía malo? 198 00:20:48,747 --> 00:20:51,410 Eres mejor que eso, Richard. 199 00:20:51,483 --> 00:20:52,473 Ambos. 200 00:20:54,253 --> 00:20:56,188 Tu cuarta víctima. 201 00:20:56,555 --> 00:20:58,888 Odio esta palabra. 202 00:20:58,957 --> 00:21:00,516 ¿Qué prefieres? 203 00:21:00,692 --> 00:21:02,524 Candidato. 204 00:21:02,861 --> 00:21:03,920 Y... 205 00:21:03,996 --> 00:21:05,430 Sólo tengo tres. 206 00:21:05,764 --> 00:21:07,357 Sólo confesaste tres. 207 00:21:08,967 --> 00:21:10,959 "En resumen, la cuarta víctima..." 208 00:21:11,036 --> 00:21:13,471 Lo siento, eso es lo que dice. 209 00:21:13,572 --> 00:21:15,734 "La cuarta víctima 210 00:21:15,807 --> 00:21:20,245 "fue asesinado del mismo modo que los otros tres. 211 00:21:20,312 --> 00:21:22,907 "Antes de la evisceración, 212 00:21:22,981 --> 00:21:26,816 "penetración en el abdomen era identico. 213 00:21:26,885 --> 00:21:31,789 "Los detalles del método habiendo sido mantenido en secreto, 214 00:21:31,857 --> 00:21:35,021 "y las cuatro víctimas eran prostitutas, 215 00:21:35,093 --> 00:21:41,329 "Concluimos que los cuatro asesinatos fueron obra de la misma persona." 216 00:21:41,800 --> 00:21:42,961 Odio esta palabra. 217 00:21:44,102 --> 00:21:45,468 ¿Cómo dirías? 218 00:21:45,570 --> 00:21:46,936 Servicio público. 219 00:21:49,641 --> 00:21:51,075 ¿Quién escribió esto? 220 00:21:51,143 --> 00:21:52,372 El detective que te arrestó. 221 00:21:53,345 --> 00:21:55,644 Daniel Steven Leary. 222 00:21:55,714 --> 00:21:57,876 Un campesino sureño irlandés. 223 00:21:57,949 --> 00:22:00,111 Un oficial de medallas. 224 00:22:01,019 --> 00:22:02,817 Casi logré cabrearte. 225 00:22:04,856 --> 00:22:06,449 Seré diplomático. 226 00:22:06,525 --> 00:22:08,790 Él no tiene tu don, Jesse. 227 00:22:09,528 --> 00:22:12,088 No estás aquí sin un propósito. 228 00:22:14,266 --> 00:22:16,030 Quédate ahí. 229 00:22:16,668 --> 00:22:18,694 Descubra quién lo hizo. 230 00:22:19,938 --> 00:22:21,566 Estoy cansado. 231 00:22:27,746 --> 00:22:30,944 no me dijiste lo que pensaste de mi trabajo. 232 00:22:32,284 --> 00:22:36,187 creo que estas enfermo quien merece la muerte. 233 00:22:44,363 --> 00:22:45,956 Gracias, Laura. 234 00:22:48,934 --> 00:22:51,733 Alimenta el frío, mata de hambre a la fiebre. 235 00:22:51,803 --> 00:22:54,534 - Sigue. - ¿Entonces no tienes fiebre? 236 00:22:54,606 --> 00:22:57,371 En mi opinión, ni siquiera estás resfriado. 237 00:22:57,442 --> 00:22:59,411 - ¿Otro, Jesse? - Sólo uno. 238 00:22:59,644 --> 00:23:00,907 ¿Y tú, Lutero? 239 00:23:01,012 --> 00:23:02,002 Como de costumbre. 240 00:23:02,080 --> 00:23:03,173 Papaya-arándano. 241 00:23:03,648 --> 00:23:05,674 - Seco. - Comprendido. 242 00:23:07,185 --> 00:23:09,245 ¿Cómo me encontraste? 243 00:23:09,321 --> 00:23:10,914 Es un pueblo pequeño. 244 00:23:10,989 --> 00:23:12,184 ¿Qué más sabes? 245 00:23:12,257 --> 00:23:13,919 No estás enfermo. 246 00:23:13,992 --> 00:23:15,790 Llamé ayer y dos veces hoy. 247 00:23:16,261 --> 00:23:17,388 Yo estaba en Boston. 248 00:23:17,529 --> 00:23:18,827 Hoy ? 249 00:23:18,897 --> 00:23:20,798 Y ayer. 250 00:23:20,866 --> 00:23:21,856 Gracias, Laura. 251 00:23:22,601 --> 00:23:23,967 Papaya-arándano. 252 00:23:24,035 --> 00:23:25,663 La cuenta, por favor. 253 00:23:28,807 --> 00:23:30,742 En mi opinión, tienes un gran problema. 254 00:23:32,344 --> 00:23:33,471 Tienes una intuición. 255 00:23:33,812 --> 00:23:36,475 Estabas pensando en eso cuando llegué. 256 00:23:36,548 --> 00:23:38,278 Te conozco cuando tienes una pista. 257 00:23:38,350 --> 00:23:40,319 Te retraes en ti mismo. 258 00:23:41,820 --> 00:23:43,254 Puedo ayudar. 259 00:23:43,455 --> 00:23:44,855 Alguien tiene que administrar la tienda. 260 00:23:44,923 --> 00:23:47,449 Y tengo que tomarme unas vacaciones. 261 00:23:47,526 --> 00:23:48,755 Aquí no pasa nada. 262 00:23:48,827 --> 00:23:50,386 El crimen puede estar a la vuelta de la esquina. 263 00:23:52,164 --> 00:23:53,496 Muy bien. 264 00:23:53,565 --> 00:23:55,761 - Estaba en Boston... - Trabajar para Healy. 265 00:23:56,601 --> 00:23:58,263 Yo no dije eso. 266 00:23:58,336 --> 00:24:00,305 - Yo estaba allí... - Seguir un rastro. 267 00:24:01,139 --> 00:24:02,630 Deja de terminar mis frases. 268 00:24:02,874 --> 00:24:04,706 Lo siento, Jessé. 269 00:24:05,510 --> 00:24:07,536 Estuve en Boston por... 270 00:24:07,612 --> 00:24:09,774 Es un poco vergonzoso. 271 00:24:09,848 --> 00:24:12,147 Para inscribirse en cursos universitarios... 272 00:24:12,217 --> 00:24:14,083 Sobre las investigaciones policiales. 273 00:24:15,754 --> 00:24:18,349 Sobre la psicología de la soledad. 274 00:24:21,993 --> 00:24:23,655 Está bien. Entiendo. 275 00:24:25,564 --> 00:24:27,965 No cogiste el coche de tu empresa. 276 00:24:28,033 --> 00:24:29,194 No, el tren. 277 00:24:29,267 --> 00:24:31,031 Me gustan los trenes. Puedo pensar. 278 00:25:03,902 --> 00:25:05,666 ¿Dónde te ves dentro de 10 años? 279 00:25:06,638 --> 00:25:08,266 ¿Qué importa? 280 00:25:08,340 --> 00:25:09,330 Sé quién eres. 281 00:25:10,175 --> 00:25:11,473 No me respondiste. 282 00:25:11,943 --> 00:25:13,036 Sí. 283 00:25:13,111 --> 00:25:14,204 Dije que no importaba. 284 00:25:14,279 --> 00:25:16,475 No, dijiste: "¿Qué importa?" 285 00:25:16,548 --> 00:25:17,572 Entonces, ¿qué importa? 286 00:25:20,719 --> 00:25:21,948 En mi opinión, eso es todo. 287 00:25:22,020 --> 00:25:23,386 En 10 años tendrás... 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,187 23 años. 289 00:25:25,857 --> 00:25:28,691 Bueno, en 10 años, 290 00:25:28,760 --> 00:25:31,730 Si sigues aquí, fumando, te arrestaré. 291 00:25:32,998 --> 00:25:35,661 Pero no pararías un niño perdido. 292 00:25:36,067 --> 00:25:37,467 ¿Dónde lo encontraste? 293 00:25:37,536 --> 00:25:40,233 Mi madre tiene receta médica, es legal. 294 00:25:40,605 --> 00:25:43,336 Para ella sí. Para ti, no. 295 00:25:43,408 --> 00:25:44,398 ¿Te lo dio ella? 296 00:25:45,010 --> 00:25:46,808 - No. - Entonces lo robaste. 297 00:25:49,014 --> 00:25:50,107 Cómo te llamas ? 298 00:25:50,181 --> 00:25:51,581 Si me mientes, lo sabré. 299 00:25:51,783 --> 00:25:52,807 Cómo ? 300 00:25:52,884 --> 00:25:55,183 Soy el jefe de policía, lo sé todo. 301 00:25:56,388 --> 00:25:57,412 Jenny O'Neill. 302 00:25:58,056 --> 00:26:00,321 Dijiste que estabas perdido. Para qué ? 303 00:26:00,559 --> 00:26:02,118 Mi madre dice que bebes. 304 00:26:03,962 --> 00:26:05,328 Es un pueblo pequeño. 305 00:26:06,197 --> 00:26:08,428 Por qué está bien beber ¿Pero el daño de fumar? 306 00:26:08,667 --> 00:26:10,135 No me importa la moralidad. 307 00:26:10,201 --> 00:26:12,932 Lo que me importa es la legalidad. 308 00:26:14,573 --> 00:26:17,975 Vuelve a la escuela y no te arrestaré. 309 00:26:18,877 --> 00:26:19,936 No tengo palabras. 310 00:26:20,512 --> 00:26:21,502 Puedo llamar a tu madre. 311 00:26:22,614 --> 00:26:23,604 Ella no responde. 312 00:26:24,950 --> 00:26:26,350 Puedo llamar a tu director. 313 00:26:47,706 --> 00:26:50,369 Gracias por invitarme, Sr. Davies. 314 00:26:50,442 --> 00:26:52,468 Lamento hacerte esto. 315 00:26:52,544 --> 00:26:53,568 ¿Por qué entonces? 316 00:26:56,715 --> 00:26:58,411 Bueno... 317 00:26:59,150 --> 00:27:00,516 Como sabes, 318 00:27:00,585 --> 00:27:03,555 tenemos un sospechoso 319 00:27:03,622 --> 00:27:05,147 por el asesinato de su esposa. 320 00:27:05,223 --> 00:27:06,987 -Richard Steele. - Sí, lo sé. 321 00:27:07,058 --> 00:27:10,119 La prensa lo llama el Destripador de Boston. 322 00:27:10,195 --> 00:27:12,687 - Un bonito apodo. - Les gustan los apodos. 323 00:27:13,331 --> 00:27:15,732 El informe del patólogo forense. 324 00:27:15,800 --> 00:27:19,760 Es casi idéntico a los tres asesinatos. que Steele confesó. 325 00:27:19,838 --> 00:27:21,067 pero 326 00:27:21,139 --> 00:27:24,234 él niega su participación en el asesinato de la señora Davies. 327 00:27:24,676 --> 00:27:26,872 ¿Qué significa esto para el Paraíso? 328 00:27:26,945 --> 00:27:28,243 Nada. 329 00:27:28,313 --> 00:27:30,578 Tengo experiencia en criminología. 330 00:27:30,649 --> 00:27:33,016 El jefe de la Brigada Criminal me hizo venir 331 00:27:33,084 --> 00:27:34,677 para intentar cerrar el caso. 332 00:27:35,053 --> 00:27:37,420 El asesino de Mavis ya está en prisión. 333 00:27:38,223 --> 00:27:39,589 Esto no está probado. 334 00:27:45,397 --> 00:27:47,957 Creo que todos los bostonianos 335 00:27:48,033 --> 00:27:50,764 Conoce los detalles de esta sucia historia. 336 00:27:50,935 --> 00:27:53,837 Los métodos del asesino. no se han hecho públicas. 337 00:27:53,905 --> 00:27:56,272 Estoy hablando del segundo trabajo de Mavis. 338 00:27:57,275 --> 00:28:01,474 lo aprendí en el periódico que mi esposa estaba siendo una estafadora. 339 00:28:01,546 --> 00:28:03,344 ¿Sabes qué hizo eso? 340 00:28:05,050 --> 00:28:06,143 No. 341 00:28:07,218 --> 00:28:09,983 Gano suficiente dinero. 342 00:28:11,489 --> 00:28:13,583 ¿Por qué hacer esto? 343 00:28:14,759 --> 00:28:16,921 Deberías preguntarle a un psicólogo. 344 00:28:20,532 --> 00:28:22,091 Y Mavis no puede hablar. 345 00:28:25,470 --> 00:28:26,802 ¿Problemas de relación? 346 00:28:27,138 --> 00:28:28,572 Indulto ? 347 00:28:28,940 --> 00:28:32,604 A menudo los cambios de comportamiento después de problemas de relación. 348 00:28:32,677 --> 00:28:35,408 dije todo lo que sabía al detective Leary. 349 00:28:35,480 --> 00:28:39,247 Me gustaría escucharlo de primera mano, por así decirlo. 350 00:28:39,317 --> 00:28:40,751 Problemas de pareja. 351 00:28:42,821 --> 00:28:44,813 Nuestra pareja era perfecta. 352 00:28:45,623 --> 00:28:47,114 Veo. 353 00:28:48,460 --> 00:28:49,689 tendrías 354 00:28:49,761 --> 00:28:51,957 una foto de mavis para regalarme? 355 00:28:52,030 --> 00:28:53,760 Me ayudaría en mi investigación. 356 00:28:54,032 --> 00:28:56,831 Destruí todas las fotos de Mavis. 357 00:28:57,202 --> 00:28:58,795 Está bien. 358 00:28:59,571 --> 00:29:04,271 ¿Tiene alguna información nueva? ¿Alguna idea nueva que pueda ayudar? 359 00:29:05,910 --> 00:29:07,845 Sí, jefe Stone. 360 00:29:08,146 --> 00:29:11,310 no cuento ayudarte a diseccionar mi vida 361 00:29:11,382 --> 00:29:14,079 para diversión del público. 362 00:29:15,320 --> 00:29:16,754 Está bien. 363 00:29:17,922 --> 00:29:19,720 ¿Puedo ver a tu perro? 364 00:29:19,891 --> 00:29:21,917 Era de Mavis. 365 00:29:21,993 --> 00:29:26,021 Yo también podría tener Estar en Marte en su presencia. 366 00:29:26,097 --> 00:29:27,588 Lo intenté todo. 367 00:29:27,966 --> 00:29:30,629 Tuve que confiarlo al SPA. 368 00:29:31,569 --> 00:29:33,697 Me estaba lastimando. 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,104 Como las fotos. 370 00:29:35,707 --> 00:29:36,868 Exactamente. 371 00:29:37,942 --> 00:29:39,477 Buena idea. 372 00:29:41,446 --> 00:29:43,881 - Indulto. - Jefe Stone, detective Dan Leary. 373 00:29:43,948 --> 00:29:45,177 - Buen día. - Buen día. 374 00:29:45,450 --> 00:29:47,681 espero no caminar en tus macizos de flores. 375 00:29:47,752 --> 00:29:49,653 No. Este caso es oficialmente sin clasificar. 376 00:29:49,721 --> 00:29:51,781 Y Mavis Davies merece que se haga justicia. 377 00:29:51,856 --> 00:29:53,688 al igual que las otras víctimas. 378 00:29:54,526 --> 00:29:57,792 Richard Steele está listo para cualquier cosa 379 00:29:57,862 --> 00:29:59,160 para mantener su nombre en los periódicos. 380 00:29:59,230 --> 00:30:00,493 Eso es lo que pensé. 381 00:30:01,332 --> 00:30:02,356 Todos los días, 382 00:30:02,433 --> 00:30:04,868 me pregunto por qué no pude hacerle justicia. 383 00:30:06,437 --> 00:30:08,269 No te preocupes. 384 00:30:08,339 --> 00:30:09,363 Cinco. 385 00:30:10,408 --> 00:30:11,398 Indulto ? 386 00:30:11,476 --> 00:30:15,072 Este es el número de casos. sin clasificar que arrastro desde Los Ángeles. 387 00:30:15,146 --> 00:30:16,136 Cinco. 388 00:30:16,981 --> 00:30:18,643 ¿Una razón para tomar este? 389 00:30:18,716 --> 00:30:19,706 No sé. 390 00:30:19,784 --> 00:30:23,744 Un caso tan brutal y premeditado debe ser castigado. 391 00:30:26,024 --> 00:30:27,390 Me encantaría trabajar en esto contigo. 392 00:30:27,458 --> 00:30:29,518 Imposible. Ya tienes suficiente que hacer. 393 00:30:31,129 --> 00:30:33,894 “Como las otras víctimas”, dices. 394 00:30:33,965 --> 00:30:36,366 - Crees que hay una conexión. - Sí. 395 00:30:36,434 --> 00:30:40,428 Cuatro prostitutas, tu�es de la m�me mani�re. 396 00:30:42,674 --> 00:30:43,903 Mantenme informado. 397 00:30:44,108 --> 00:30:45,508 - Está bien. Gracias Dan. - DE ACUERDO. 398 00:30:45,577 --> 00:30:47,102 - GRACIAS. - Sí. GRACIAS. 399 00:30:47,178 --> 00:30:48,510 Buena suerte. 400 00:30:54,953 --> 00:30:57,047 Los asesinatos han cesado, Jesse. 401 00:30:57,755 --> 00:31:00,782 Crees que Mavis es obra de Steele. 402 00:31:00,859 --> 00:31:01,986 Quel �tait son mobile ? 403 00:31:02,060 --> 00:31:04,188 No lo sabremos para ninguno de los cuatro. 404 00:31:04,262 --> 00:31:05,491 El marido podría haber tenido uno, 405 00:31:05,563 --> 00:31:07,725 si se hubiera enterado que ella era prostituta antes de su muerte. 406 00:31:08,466 --> 00:31:10,435 - Hablarías con él. - Sí. 407 00:31:10,501 --> 00:31:13,938 - Y... ? - Ya tiene bastante dolor y rabia para eso. 408 00:31:15,673 --> 00:31:19,110 quiero informes detallados en esta investigación, Jefe Stone. 409 00:31:19,510 --> 00:31:20,500 Jesé. 410 00:31:20,812 --> 00:31:23,441 No tienes margen de error, Jesse. 411 00:31:36,361 --> 00:31:38,728 - Vamos. - El crimen puede estar a la vuelta de la esquina. 412 00:31:39,297 --> 00:31:40,287 ¿No te voy a despertar? 413 00:31:40,365 --> 00:31:42,698 Vives de noche, Pensé que estarías despierto. 414 00:31:42,767 --> 00:31:44,099 Absolutamente. 415 00:31:44,769 --> 00:31:45,896 Yo estaba de pie. 416 00:31:45,970 --> 00:31:47,802 Conocí a una chica cuando salí de la ciudad. 417 00:31:47,872 --> 00:31:50,068 Sentado en un muro bajo, fumando marihuana. 418 00:31:50,141 --> 00:31:51,131 Quién es ? 419 00:31:51,209 --> 00:31:53,508 Jenny O'Neill. Ella vive en el Paraíso. 420 00:31:53,578 --> 00:31:56,742 - ¿Qué hiciste? - La envié de regreso a la escuela, pero... 421 00:31:56,814 --> 00:31:59,215 Pero tu instinto de policía te dice que busques. 422 00:31:59,284 --> 00:32:00,582 Ahí tienes. 423 00:32:00,652 --> 00:32:03,747 ella reaccionó de manera extraña cuando mencioné a su madre. 424 00:32:03,821 --> 00:32:05,687 ¿Puedes ir a ver a su mamá? 425 00:32:05,757 --> 00:32:07,157 Puedo liberarme. 426 00:32:08,192 --> 00:32:10,718 ¿Puedes hacer eso sin alarmarlo? 427 00:32:10,795 --> 00:32:13,264 Di que estás investigando... 428 00:32:13,331 --> 00:32:14,890 ¿Problemas en el barrio? 429 00:32:15,066 --> 00:32:16,056 Perfecto. 430 00:32:16,134 --> 00:32:18,160 Lo intentaré. 431 00:32:18,236 --> 00:32:21,001 - Necesito poder consultar con la escuela. - Te dejo. 432 00:33:07,952 --> 00:33:09,887 - ¿De qué se trata esto? - No puedo decirlo. 433 00:33:09,954 --> 00:33:12,423 - ¿No puedes decirlo? - No. 434 00:33:13,424 --> 00:33:15,518 Este perro tiene problemas. 435 00:33:16,127 --> 00:33:17,186 ¿Cuál es su nombre? 436 00:33:18,796 --> 00:33:19,923 Steve. 437 00:33:19,998 --> 00:33:21,022 no entiendo 438 00:33:21,099 --> 00:33:23,694 ¿Por qué la gente quiere hacer humanos a sus perros. 439 00:33:23,835 --> 00:33:26,031 Para consolarte a ti mismo. 440 00:33:26,104 --> 00:33:27,868 Este perro me interesa. 441 00:33:27,939 --> 00:33:30,807 - Lo siento. Steve tiene una cita. - ¿Para ser adoptado? 442 00:33:31,175 --> 00:33:32,734 Oh, no. Una cita médica. 443 00:33:33,344 --> 00:33:35,176 Repito, tiene problemas. 444 00:33:35,246 --> 00:33:37,147 Ya no come, ya no responde. 445 00:33:37,315 --> 00:33:38,374 ¿Le vas a pinchar? 446 00:33:38,783 --> 00:33:42,083 preferimos pensar que parte hacia un mundo mejor. 447 00:33:42,186 --> 00:33:43,176 ¿Un mundo mejor? 448 00:33:43,955 --> 00:33:45,116 ¿Puedo ver tu placa? 449 00:33:45,189 --> 00:33:47,249 Lo dejé en un cajón. 450 00:33:47,325 --> 00:33:48,623 Aquí está mi tarjeta. 451 00:33:49,894 --> 00:33:52,125 Sydney es inusual. 452 00:33:52,196 --> 00:33:55,325 No es mi tarjeta but that of the head of Criminal Investigation. 453 00:33:55,400 --> 00:33:57,096 She will explain who I am. 454 00:33:57,635 --> 00:33:58,625 No importa. 455 00:36:21,946 --> 00:36:23,744 Why do you have to interrupt me? 456 00:36:23,814 --> 00:36:25,146 Seré breve. 457 00:36:25,216 --> 00:36:28,015 Para obtener información, mi trabajo es una vocación. 458 00:36:28,085 --> 00:36:30,520 A vital, albeit despised, vocation. 459 00:36:30,588 --> 00:36:32,079 Feliz por ti. 460 00:36:32,523 --> 00:36:35,254 So Greenstreet has doubts 461 00:36:35,326 --> 00:36:39,457 sobre la participación de Steele en el cuarto asesinato. 462 00:36:39,530 --> 00:36:41,465 - Yo no dije eso. - Tu presencia aquí lo delata. 463 00:36:41,532 --> 00:36:42,522 Esto es falso. 464 00:36:42,600 --> 00:36:44,899 Y no hablo por Greenstreet. 465 00:36:45,369 --> 00:36:48,237 Steele no fue acusado del asesinato de la señora Davies. 466 00:36:48,306 --> 00:36:49,865 Sólo confesó a los tres primeros. 467 00:36:49,941 --> 00:36:53,207 Su asesinato no está resuelto. como sabes. 468 00:36:53,778 --> 00:36:56,145 Y como sabes, 469 00:36:56,214 --> 00:37:00,174 Detalles del método del asesino. no han sido revelados. 470 00:37:00,251 --> 00:37:02,345 Nadie podría haberlos imitado. 471 00:37:02,420 --> 00:37:04,480 Los cuatro asesinatos fueron cometidos por el mismo hombre. 472 00:37:04,555 --> 00:37:05,989 Cree en mi reputación. 473 00:37:06,123 --> 00:37:07,250 Ella depende de ello. 474 00:37:07,858 --> 00:37:10,760 El método de secuestro, la profundidad y el ángulo de la lesión, 475 00:37:10,828 --> 00:37:14,560 la longitud y la fuerza del golpe, y luego... 476 00:37:14,765 --> 00:37:15,858 Las matanzas han cesado. 477 00:37:15,967 --> 00:37:17,128 Todo el mundo dice eso, 478 00:37:17,201 --> 00:37:20,569 y no sacas ninguna conclusión en su informe. 479 00:37:20,638 --> 00:37:22,869 No es mi trabajo. 480 00:37:23,074 --> 00:37:24,975 No, es mío. 481 00:37:25,042 --> 00:37:29,571 No hubo análisis toxicología en el expediente. 482 00:37:30,014 --> 00:37:31,004 Delgado ! 483 00:37:31,682 --> 00:37:32,911 A él no le importa. 484 00:37:37,555 --> 00:37:39,023 Creo que hemos terminado. 485 00:37:39,090 --> 00:37:41,650 Revisaste la toxicología. 486 00:37:41,726 --> 00:37:43,627 sobre las tres primeras víctimas, pero no en Mavis. 487 00:37:45,529 --> 00:37:48,397 El análisis tóxico es común. para tal caso. 488 00:37:48,499 --> 00:37:50,491 No está en el expediente, Evan. 489 00:37:50,568 --> 00:37:52,469 No guardo archivos. 490 00:37:52,536 --> 00:37:53,902 ¡Maldita sea! 491 00:37:53,971 --> 00:37:56,133 Dicen que eres tan inteligente pero que actitud tan idiota. 492 00:37:56,641 --> 00:37:58,041 Es una forma de ser inteligente. 493 00:37:59,143 --> 00:38:00,736 No parece molestarte. 494 00:38:02,947 --> 00:38:05,143 ¿Un resultado perdido? 495 00:38:06,083 --> 00:38:07,210 No. 496 00:38:13,257 --> 00:38:14,816 Porque... 497 00:38:14,892 --> 00:38:17,123 Las matanzas han cesado. 498 00:38:19,530 --> 00:38:22,159 Confesaste tres asesinatos 499 00:38:22,233 --> 00:38:23,963 justo después del anuncio del cuarto. 500 00:38:24,035 --> 00:38:25,469 ¿Por qué, Ricardo? 501 00:38:25,536 --> 00:38:28,335 - No quería compartir mi gloria. - ¿Tu gloria? 502 00:38:28,406 --> 00:38:30,739 ¿Te molesta mi elección de palabras? 503 00:38:30,808 --> 00:38:34,040 No precisamente. Sobre todo, no te molesta. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,679 Estas mujeres viven de nuestros peores instintos. 505 00:38:36,747 --> 00:38:40,081 Envenenan sus cuerpos y atacar a los inocentes. 506 00:38:40,151 --> 00:38:41,414 Esa es tu opinión. 507 00:38:41,485 --> 00:38:43,044 Esta debería ser la opinión general. 508 00:38:43,254 --> 00:38:45,746 Por eso valió la pena el sacrificio. 509 00:38:45,823 --> 00:38:47,621 ¿Qué sacrificio? 510 00:38:47,958 --> 00:38:49,358 Mi trabajo no estaba terminado. 511 00:38:51,395 --> 00:38:54,832 Los tres primeros eran negros, Mavis Blanca. ¿Eso te molestó? 512 00:38:55,132 --> 00:38:58,068 Vamos a ver. Ese no es mi objetivo, Jesse. 513 00:38:58,135 --> 00:38:59,899 ¿Cuál es tu objetivo? 514 00:39:00,037 --> 00:39:03,474 Sería un error afirmar algo que no hice. 515 00:39:04,275 --> 00:39:05,709 No ético. 516 00:39:08,045 --> 00:39:09,877 Aún no lo entiendes. 517 00:39:10,147 --> 00:39:11,877 Me daría vergüenza entenderlo. 518 00:39:18,689 --> 00:39:20,715 Buena suerte con tu problema. 519 00:39:23,561 --> 00:39:24,961 No tengo ningún problema. 520 00:39:26,130 --> 00:39:27,758 Por supuesto que lo es. 521 00:39:54,725 --> 00:39:56,660 La cena es un viernes. 522 00:39:56,727 --> 00:39:58,992 Por supuesto. 523 00:39:59,063 --> 00:40:00,292 Lo siento, padre mío. 524 00:40:04,301 --> 00:40:05,291 Hola Jessie. 525 00:40:05,369 --> 00:40:06,701 ¿Sigue vigente para mañana? 526 00:40:07,071 --> 00:40:08,061 Sí. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,302 Si crees que es Es una mala idea, no es necesario. 528 00:40:12,710 --> 00:40:14,235 ¿Crees que esto es una mala idea? 529 00:40:15,079 --> 00:40:16,707 ¿Por qué debería pensar eso? 530 00:40:17,448 --> 00:40:18,438 Bueno, en este caso, 531 00:40:18,682 --> 00:40:19,672 Nos vemos mañana por la tarde. 532 00:40:59,190 --> 00:41:00,180 ¿Dónde estás, Jessé? 533 00:41:02,159 --> 00:41:03,821 En ningún lugar. Lo siento. 534 00:41:04,495 --> 00:41:05,963 Entiendo. 535 00:41:07,965 --> 00:41:08,955 No has terminado tu bistec. 536 00:41:09,700 --> 00:41:10,929 No puedo. 537 00:41:13,704 --> 00:41:16,037 Creo que todavía estás pensando en Reggie. 538 00:41:17,241 --> 00:41:18,539 De alguna manera. 539 00:41:20,044 --> 00:41:22,070 Fuiste el primero en llegar esa noche. 540 00:41:22,146 --> 00:41:25,412 ¿Qué pensaste cuando viste a Reggie? ¿Junto a su amante? 541 00:41:27,585 --> 00:41:28,678 Si tan sólo pudiera hablar. 542 00:41:30,754 --> 00:41:31,813 Los perros no hablan. 543 00:41:32,990 --> 00:41:34,014 La madre de Jenny es lamentable. 544 00:41:34,925 --> 00:41:35,915 ¿hasta qué punto? 545 00:41:36,293 --> 00:41:40,697 Estaba borracha. No para morirse, pero cerca. 546 00:41:40,764 --> 00:41:42,460 Sé de lo que estoy hablando. 547 00:41:43,801 --> 00:41:44,825 Ah bien? 548 00:41:45,836 --> 00:41:47,236 Mi madre era igual. 549 00:41:49,740 --> 00:41:51,003 Veo. 550 00:41:51,075 --> 00:41:54,307 Tan pronto como habló de Jenny, se puso tensa. 551 00:41:54,612 --> 00:41:56,308 ¿Sabe ella por qué estabas allí? 552 00:41:57,982 --> 00:41:59,177 En mi opinión, no. 553 00:41:59,683 --> 00:42:01,311 Entonces ella no lo sabe. 554 00:42:02,419 --> 00:42:03,443 ¿Y ahora? 555 00:42:04,588 --> 00:42:06,056 Descubra todo lo que pueda sobre la madre. 556 00:42:06,423 --> 00:42:07,516 DE ACUERDO. 557 00:42:55,906 --> 00:42:56,930 Bife. 558 00:43:17,795 --> 00:43:20,560 - ¿Me estás mirando? -Jesse. 559 00:43:20,931 --> 00:43:22,092 ¿Me estás mirando, Jesse? 560 00:43:23,067 --> 00:43:26,094 No, sólo estoy pensando. 561 00:43:29,406 --> 00:43:30,772 ¿Estás hablando con tu padre? 562 00:43:32,543 --> 00:43:34,171 No lo conozco. 563 00:43:36,580 --> 00:43:37,639 Está bien. 564 00:43:39,116 --> 00:43:40,106 Escuela, ¿cómo es? 565 00:43:40,918 --> 00:43:41,942 Es basura. 566 00:43:42,353 --> 00:43:43,787 Como muchas cosas. 567 00:43:49,593 --> 00:43:50,788 ¿Qué pasó? 568 00:43:53,664 --> 00:43:54,996 Mi madre me ama. 569 00:43:55,566 --> 00:43:57,228 Finge que lo crees. 570 00:43:58,736 --> 00:43:59,999 Odio ir allí. 571 00:44:01,238 --> 00:44:02,501 ¿Dónde? 572 00:44:03,674 --> 00:44:04,767 en casa. 573 00:44:09,279 --> 00:44:11,475 No quiero hacerte llegar tarde. 574 00:44:25,295 --> 00:44:26,490 Necesito un auto. 575 00:44:27,631 --> 00:44:30,294 - Tienes uno. - El aceite gotea y se sobrecalienta. 576 00:44:30,467 --> 00:44:31,628 No es mi problema. 577 00:44:32,569 --> 00:44:34,561 tal vez sea porque me metieron en la zanja 578 00:44:34,638 --> 00:44:35,628 regresando al Paraíso. 579 00:44:35,739 --> 00:44:37,605 - ¿Tuviste un accidente? - No sé. 580 00:44:37,975 --> 00:44:40,968 - Háblame, Jesse. - No creo que pueda. 581 00:44:42,179 --> 00:44:43,977 ¿Me estás ocultando algo? 582 00:44:45,149 --> 00:44:47,778 - ¿Puedes localizar el coche? - ¿Tienes el registro? 583 00:44:48,052 --> 00:44:49,953 Siempre lo noto. 584 00:44:59,763 --> 00:45:01,288 Coche robado - Marca: Hyundai Modelo: Santa Fe 585 00:45:01,365 --> 00:45:02,560 Robado ayer por la mañana. 586 00:45:02,633 --> 00:45:04,295 Por eso no se quedó. 587 00:45:04,368 --> 00:45:06,599 ¿Y crees que es un accidente? 588 00:45:06,670 --> 00:45:08,195 Yo no dije eso. 589 00:45:08,305 --> 00:45:10,274 ¿Puedes buscar a Mavis Davies? 590 00:45:12,109 --> 00:45:15,705 no hubo análisis tóxico en el informe en papel. 591 00:45:18,882 --> 00:45:20,316 Aquí tampoco. 592 00:45:20,584 --> 00:45:22,177 El médico forense sugirió que lo había logrado. 593 00:45:22,586 --> 00:45:23,815 ¿Insinuado? 594 00:45:25,155 --> 00:45:28,683 Casi confesado. Está lleno de agresión burocrática. 595 00:45:30,527 --> 00:45:31,893 ¿Qué quieres decir? 596 00:45:33,063 --> 00:45:34,622 Creo que fue eliminado. 597 00:45:37,768 --> 00:45:39,134 Sídney. 598 00:45:39,803 --> 00:45:41,135 No, Jesé. 599 00:45:42,172 --> 00:45:43,231 Sí, jefe. 600 00:45:46,777 --> 00:45:48,871 - No es ético. - Sólo un poco de nostalgia. 601 00:45:50,714 --> 00:45:54,173 - Vuelve a la realidad. - Sólo una llamada de cortesía. 602 00:45:55,753 --> 00:45:57,517 Hablé con Steele nuevamente. 603 00:45:57,588 --> 00:46:00,922 - ¿Alguna novedad? - ¿Excepto que me siento sucio? 604 00:46:01,959 --> 00:46:05,521 Él persiste en decir que no tiene nada que ver con Mavis. 605 00:46:05,662 --> 00:46:07,631 Te pregunté algo nuevo. 606 00:46:08,999 --> 00:46:13,061 Si no te gustan las respuestas que te damos, revisa tu teoría. 607 00:46:14,571 --> 00:46:18,064 Muchas prostitutas toman drogas. Las calles y los proxenetas son despiadados. 608 00:46:19,176 --> 00:46:22,271 - Para qué ? - Conoces más prostitutas que yo. 609 00:46:22,913 --> 00:46:25,747 - Eso no es lo que quise decir. - Entiendo. 610 00:46:26,316 --> 00:46:27,909 la mayoría de mis chicas no se prostituyan. 611 00:46:28,252 --> 00:46:30,847 - Lo sé. - No todas las prostitutas consumen drogas. 612 00:46:30,921 --> 00:46:32,549 Muchos, pero no todos. 613 00:46:33,123 --> 00:46:35,024 Finalmente, mi trabajo no es rehabilitación, 614 00:46:35,692 --> 00:46:37,786 sino amor y ayuda mutua. 615 00:46:40,164 --> 00:46:42,326 - Y el trabajo, ¿está funcionando? - BIEN. 616 00:46:42,599 --> 00:46:44,898 Los cofres, no, pero tenemos ángeles guardianes. 617 00:46:45,235 --> 00:46:48,831 - Gino Fish es un benefactor, no un ángel. - No, de hecho. 618 00:46:49,540 --> 00:46:51,236 No en el sentido bíblico. 619 00:46:55,712 --> 00:46:57,374 Me alegro de verte. 620 00:46:59,917 --> 00:47:02,250 - Yo también. - Ha pasado mucho tiempo. 621 00:47:03,921 --> 00:47:05,116 Es cierto. 622 00:47:05,322 --> 00:47:07,382 ¿Te molesta el lado de buena hermana? 623 00:47:07,457 --> 00:47:09,085 Está bien, está bien. 624 00:47:10,894 --> 00:47:12,123 Francamente? 625 00:47:12,229 --> 00:47:13,288 Por favor. 626 00:47:13,463 --> 00:47:14,556 Bueno... 627 00:47:15,632 --> 00:47:17,931 A veces es estúpido 628 00:47:18,001 --> 00:47:20,937 Escucho la voz en mi oído 629 00:47:21,004 --> 00:47:23,405 de mi profesor de catecismo. 630 00:47:23,473 --> 00:47:24,964 ¿Qué dice? 631 00:47:27,077 --> 00:47:29,205 - ¿Francamente? - Te digo que sí. 632 00:47:30,447 --> 00:47:33,212 Él dijo: "Será mejor que tengas una buena excusa 633 00:47:33,283 --> 00:47:35,582 "porque se supone que no debes hacerlo cena con una monja." 634 00:47:36,220 --> 00:47:38,382 Disfrutamos de la compañía del otro. 635 00:47:38,455 --> 00:47:39,821 Es una buena excusa. 636 00:47:41,725 --> 00:47:42,852 Gracias. 637 00:47:47,965 --> 00:47:49,593 ¿No has terminado? 638 00:47:50,634 --> 00:47:52,626 Estaba delicioso, pero no. 639 00:48:38,849 --> 00:48:40,374 - ¿Crees en el destino? - No. 640 00:48:40,450 --> 00:48:42,009 - Yo sí, eso creo. - ¿Crees eso? 641 00:48:42,085 --> 00:48:44,111 Lo sé, pero no puedo demostrarlo. 642 00:48:44,454 --> 00:48:45,820 El perro me habla. 643 00:48:45,889 --> 00:48:48,757 - Los perros no hablan. - No, pero él me habla. 644 00:48:49,993 --> 00:48:53,259 viendo la foto de un perro que se parece a Reggie, 645 00:48:53,330 --> 00:48:55,299 Junto al cuerpo de su amante... 646 00:48:56,500 --> 00:48:57,490 Bueno... 647 00:48:57,801 --> 00:48:59,702 - ¿Cómo se llama? -Steve. 648 00:48:59,937 --> 00:49:02,270 - Qué raro, para un perro. - Sí. 649 00:49:02,606 --> 00:49:06,134 "Si no te gustan las respuestas que te damos dale, revisa tu teoría." ¿Es tuyo? 650 00:49:06,209 --> 00:49:07,700 No me parece. 651 00:49:07,778 --> 00:49:10,577 - Tuve que pensarlo por mi cuenta. - Eres muy hablador. 652 00:49:11,181 --> 00:49:14,640 - ¿Estás cuidando de mí? - No te alegres. ¿Tus instintos policiales? 653 00:49:14,718 --> 00:49:16,414 Siempre bien y tenemos tiempo. 654 00:49:16,586 --> 00:49:18,452 Bueno, los asesinatos han cesado. 655 00:49:18,555 --> 00:49:20,717 Esto parece suficiente para muchos. 656 00:49:20,791 --> 00:49:22,487 - ¿Greenstreet? - No me parece. 657 00:49:22,759 --> 00:49:25,194 Hay muchas razones posibles. 658 00:49:28,732 --> 00:49:32,100 - Bueno, ¿qué tienes concreto? - Steele. 659 00:49:32,369 --> 00:49:34,429 Es una persona trastornada, pero tiene 660 00:49:34,504 --> 00:49:36,234 un código de conducta. 661 00:49:36,306 --> 00:49:38,866 No busques un motivo. Te volverá loco. 662 00:49:38,976 --> 00:49:40,308 Nunca lo sabremos. 663 00:49:40,644 --> 00:49:43,512 Y se quitó la vida, entonces, ¿qué diferencia? 664 00:49:44,081 --> 00:49:45,447 Aparentemente lo quiere. 665 00:49:45,549 --> 00:49:49,418 locos como el A menudo tienen principios. 666 00:49:49,519 --> 00:49:51,317 No vayas allí. 667 00:49:51,388 --> 00:49:53,084 El perro me habla. 668 00:49:53,156 --> 00:49:55,785 No caminamos por la acera cuando sacas a tu perro. 669 00:49:57,127 --> 00:50:00,029 Si no te gusta las respuestas que te damos, 670 00:50:00,097 --> 00:50:01,656 revisa tu teoría. 671 00:50:01,732 --> 00:50:04,167 Todas las víctimas eran prostitutas. 672 00:50:04,234 --> 00:50:06,635 Steele confesó haber matado a tres de ellos. 673 00:50:07,104 --> 00:50:09,733 Obviamente cometió el último asesinato. 674 00:50:09,806 --> 00:50:12,275 porque el era el unico que lo sabia El método del asesino. 675 00:50:13,243 --> 00:50:15,735 La última hipótesis es falsa. 676 00:50:17,681 --> 00:50:19,081 Algunas personas lo sabían. 677 00:50:51,548 --> 00:50:52,641 Sí ? 678 00:50:53,617 --> 00:50:54,744 ¿Sra. O'Neill? 679 00:50:54,818 --> 00:50:56,753 - No estoy casado. -Jefe Piedra. 680 00:50:56,820 --> 00:50:58,448 Sé quién eres. 681 00:50:58,755 --> 00:50:59,814 ¿Puedo hablar contigo? 682 00:50:59,890 --> 00:51:02,724 - No tengo nada que decir. - No estoy aquí como policía. 683 00:51:02,793 --> 00:51:04,728 Es entre tú y yo. 684 00:51:04,795 --> 00:51:06,923 Jenny ignora mi presencia. ¿Puedo entrar? 685 00:51:19,109 --> 00:51:22,011 Corre el riesgo de perder a su hija. 686 00:51:28,885 --> 00:51:30,751 Es un poco pronto, ¿no? 687 00:51:31,221 --> 00:51:33,588 - No voy a ninguna parte. - Me entendiste. 688 00:51:33,690 --> 00:51:35,158 ¿Le pido perdón? 689 00:51:35,292 --> 00:51:38,126 perdiste Tu último trabajo por culpa de la bebida. 690 00:51:38,195 --> 00:51:40,596 Su desempleo expira pronto. 691 00:51:41,598 --> 00:51:44,727 Espero que puedas recuperarte. 692 00:51:44,801 --> 00:51:46,770 No sabes de qué estás hablando. 693 00:51:46,837 --> 00:51:48,829 El paraíso es un pueblo pequeño. 694 00:51:48,939 --> 00:51:50,965 ya sabes que soy un experto en el tema. 695 00:51:51,541 --> 00:51:52,941 ¿La materia? 696 00:51:53,243 --> 00:51:54,609 La bebida. 697 00:51:57,414 --> 00:51:59,349 No sabes cómo me siento. 698 00:52:02,786 --> 00:52:04,516 Ninguna mueca a un viejo mono. 699 00:52:05,155 --> 00:52:06,919 Sé cómo te sientes. 700 00:52:08,859 --> 00:52:11,590 Jenny ni siquiera tiene la memoria de un padre. 701 00:52:12,963 --> 00:52:14,192 Eres su madre. 702 00:52:15,966 --> 00:52:18,765 Mi madre murió cuando yo tenía 8 años. Es importante, una madre. 703 00:52:23,673 --> 00:52:25,005 ¿Es qué? 704 00:52:25,542 --> 00:52:28,876 Llámalo cupón, Si eso te molesta, digamos... 705 00:52:29,346 --> 00:52:31,076 Es una beca. 706 00:52:32,048 --> 00:52:34,415 Utilizable en un solo lugar. Está ahí dentro. 707 00:52:34,484 --> 00:52:36,248 Su nombre es Dr. Dix. 708 00:52:41,224 --> 00:52:42,954 En un momento, 709 00:52:43,026 --> 00:52:44,585 Odiaba todo lo que era. 710 00:52:46,196 --> 00:52:48,756 Ahora, en los días buenos, está bien. 711 00:52:50,967 --> 00:52:53,163 No tienes buenos días. 712 00:52:56,006 --> 00:52:58,441 A medida que envejecemos, 713 00:52:58,508 --> 00:53:00,136 lo lamentamos. 714 00:53:01,211 --> 00:53:03,771 Y lo que más lamentamos, 715 00:53:03,847 --> 00:53:06,316 Fue entonces cuando tuvimos una opción. 716 00:53:13,223 --> 00:53:17,217 Cuando vi a Jenny, tenía un hematoma en la mejilla izquierda. 717 00:53:18,795 --> 00:53:20,093 ¿Eres diestro? 718 00:53:23,200 --> 00:53:24,759 Si noto algo, 719 00:53:25,835 --> 00:53:28,430 si sospecho algo, 720 00:53:29,172 --> 00:53:32,631 Volveré como policía 721 00:53:32,709 --> 00:53:34,473 y irás a prisión. 722 00:53:35,245 --> 00:53:37,476 Y Jenny, 723 00:53:37,547 --> 00:53:40,278 con lleno de arrepentimientos, 724 00:53:40,350 --> 00:53:42,876 Irá a una familia de acogida. 725 00:53:58,868 --> 00:54:00,097 Hola Amanda. 726 00:54:00,170 --> 00:54:01,297 Jefe Piedra. 727 00:54:01,838 --> 00:54:03,272 Jesé. 728 00:54:03,340 --> 00:54:05,502 El señor Fish lo está esperando, señor Stone. 729 00:54:07,777 --> 00:54:11,646 Veo que todavía me quieres por última vez. 730 00:54:12,916 --> 00:54:14,009 Lo lamento. 731 00:54:14,084 --> 00:54:15,950 Cuestioné tus intenciones. 732 00:54:16,553 --> 00:54:19,717 He besado demasiadas ranas Disfrazados de príncipes, le expliqué. 733 00:54:21,191 --> 00:54:22,853 ¿Eres una rana? 734 00:54:26,029 --> 00:54:27,327 No me parece. 735 00:54:52,856 --> 00:54:56,623 ¿Quieres un café? como disculpa? 736 00:54:57,460 --> 00:55:00,225 ¿Cuál es el punto de volver a cometer los mismos errores? 737 00:55:02,065 --> 00:55:03,124 Veo. 738 00:55:08,805 --> 00:55:12,435 Lo siento mucho Amanda. 739 00:55:14,077 --> 00:55:15,204 Sólo un café. 740 00:55:18,014 --> 00:55:19,175 Jesé. 741 00:55:20,250 --> 00:55:21,411 Jesé. 742 00:55:39,636 --> 00:55:41,036 Jesse Piedra. 743 00:55:41,571 --> 00:55:44,097 -Pez Gino. - Nos recordamos, 744 00:55:44,174 --> 00:55:45,938 después de todo este tiempo. 745 00:55:48,712 --> 00:55:50,738 - Dos años. - Me extrañaste. 746 00:55:51,181 --> 00:55:52,979 ¿Dónde estabas? 747 00:55:53,783 --> 00:55:55,445 Estaba luchando contra el crimen. 748 00:55:55,518 --> 00:55:57,419 Extrañé nuestras discusiones. 749 00:55:58,321 --> 00:55:59,653 yo también. 750 00:56:00,290 --> 00:56:01,553 Nuevos cuarteles. 751 00:56:02,392 --> 00:56:04,258 Estoy avanzando. 752 00:56:04,327 --> 00:56:06,489 Un poco como cambiar tu contraseña. 753 00:56:07,764 --> 00:56:09,426 ¿Alguna noticia de Hasty Hathaway? 754 00:56:09,499 --> 00:56:11,627 No lo conozco. 755 00:56:12,635 --> 00:56:14,570 No estás aquí para eso. 756 00:56:14,671 --> 00:56:16,162 ¿Necesito una razón? 757 00:56:16,239 --> 00:56:18,572 Siempre tienes una razón. 758 00:56:19,542 --> 00:56:22,034 - Hasty habiendo desaparecido... - No lo conozco. 759 00:56:22,445 --> 00:56:25,347 Desde la desaparición de este 760 00:56:25,415 --> 00:56:26,815 Sr. Hathaway, 761 00:56:27,517 --> 00:56:30,681 La delincuencia en el Paraíso ha disminuido. 762 00:56:30,754 --> 00:56:33,553 hago un poco de limpieza para la policía estatal. 763 00:56:33,623 --> 00:56:37,219 - Trabajos ocasionales. - Este trabajo no es pequeño. 764 00:56:38,128 --> 00:56:41,360 - El Destripador de Boston. - Un horror indescriptible. 765 00:56:42,799 --> 00:56:44,825 Por suerte, el asunto está resuelto. 766 00:56:44,901 --> 00:56:48,338 No el asesinato de Mavis Davies. 767 00:56:49,139 --> 00:56:50,732 Pero los asesinatos cesaron. 768 00:56:51,408 --> 00:56:53,172 Todo el mundo dice eso. 769 00:56:54,043 --> 00:56:55,739 Tengo un favor que pedirte, Gino. 770 00:56:55,812 --> 00:56:58,077 Ésa es tu razón, Jesse Stone. 771 00:56:59,883 --> 00:57:01,374 Necesito un nombre. 772 00:57:01,885 --> 00:57:04,445 ¿Quién se ocupa de las mejores prostitutas aquí? 773 00:57:09,559 --> 00:57:12,028 Nos conocemos desde hace un tiempo. 774 00:57:12,996 --> 00:57:16,433 No necesito prostitutas. 775 00:57:18,735 --> 00:57:20,135 Lo sé. 776 00:57:21,371 --> 00:57:23,363 Quizás en las sombras. 777 00:57:24,174 --> 00:57:26,405 Sólo soy un promotor de boxeo. 778 00:57:26,476 --> 00:57:29,935 Un capricho del cliente durante una transacción? 779 00:57:30,313 --> 00:57:33,374 - Eso sería ilegal. - Te gusta complicarme la tarea. 780 00:57:33,450 --> 00:57:35,544 La recompensa es el viaje recorrido. 781 00:57:37,187 --> 00:57:39,986 Mavis Davies fue cortada viva. 782 00:57:42,192 --> 00:57:44,821 Si el asesino sigue huyendo, 783 00:57:44,894 --> 00:57:46,863 Podría volver a suceder. 784 00:57:49,632 --> 00:57:51,533 Lo descubriré. 785 00:58:16,526 --> 00:58:17,619 ¿Junio? 786 00:58:24,267 --> 00:58:26,702 - Yo vine... - Bien recomendado, 787 00:58:26,769 --> 00:58:28,362 o no hablaríamos. 788 00:58:29,105 --> 00:58:30,869 - Yo estaba... - Un minuto. 789 00:58:45,889 --> 00:58:47,983 Bueno, un punto para aclarar. 790 00:58:48,091 --> 00:58:51,357 Mi agencia de escorts es legal. 791 00:58:51,427 --> 00:58:54,363 Si una de las chicas trabaja horas extras, 792 00:58:55,231 --> 00:58:56,665 ese es su problema. 793 00:58:56,733 --> 00:58:58,463 Comprendido. Mavis Davis. 794 00:58:59,335 --> 00:59:00,701 Fue horrible. 795 00:59:01,371 --> 00:59:02,896 Ella era agradable. 796 00:59:04,073 --> 00:59:08,010 Ella no estaba trabajando para mí esa noche. eso es todo lo que sé. 797 00:59:09,445 --> 00:59:11,107 Lo sospechaba. 798 00:59:16,619 --> 00:59:18,417 - ¿Sabías que estaba casada? - No. 799 00:59:18,488 --> 00:59:21,686 no quiero saber nada de la vida privada de las niñas. 800 00:59:21,758 --> 00:59:24,990 ¿Tuvo algún incidente con un cliente? 801 00:59:25,094 --> 00:59:26,687 No, no. 802 00:59:26,763 --> 00:59:28,891 Los clientes quedaron encantados. 803 00:59:35,772 --> 00:59:37,297 Seleccione Acompañantes. 804 00:59:38,141 --> 00:59:41,908 Ella ya no trabaja aquí, lo siento. 805 00:59:42,345 --> 00:59:44,371 ¿Puedo sugerir a alguien más? 806 00:59:44,981 --> 00:59:46,142 Veo. 807 00:59:46,316 --> 00:59:48,649 Vuelve a llamar cuando quieras. 808 00:59:50,687 --> 00:59:53,247 Cuando ya no hay más, todavía hay algunos. Carlota. 809 00:59:53,856 --> 00:59:55,381 Uno de los mejores. 810 00:59:55,458 --> 00:59:57,791 Pero muy cerca de Mavis... 811 00:59:57,860 --> 01:00:00,728 Su asesinato la conmocionó. 812 01:00:00,797 --> 01:00:02,197 Ella renunció. 813 01:00:03,099 --> 01:00:05,295 ¿Dónde puedo encontrarlo? 814 01:00:05,368 --> 01:00:08,497 Un cliente me dijo que creyó haberla visto. 815 01:00:08,571 --> 01:00:13,475 Es camarera en un café de la costa. 816 01:00:13,643 --> 01:00:15,339 Mucho menos prestigioso. 817 01:00:15,912 --> 01:00:17,380 ¿Tienes una foto? 818 01:00:17,447 --> 01:00:18,948 Tengo algo mejor que eso. 819 01:02:43,893 --> 01:02:45,521 Hola, soy Mavis. 820 01:02:45,595 --> 01:02:47,962 Sé que es difícil conocer gente. 821 01:02:48,030 --> 01:02:50,192 Lo sé porque estoy en lo mismo... 822 01:02:58,574 --> 01:03:00,907 Sé que es difícil conocer gente. 823 01:03:00,977 --> 01:03:02,775 Lo sé porque estoy en la misma situación. 824 01:03:03,813 --> 01:03:06,009 Podríamos discutirlo en el restaurante. 825 01:03:06,082 --> 01:03:07,778 Llámame. 826 01:03:07,850 --> 01:03:10,342 Me encontrarás en Select Escorts. 827 01:03:27,003 --> 01:03:28,665 Hola, soy Charlotte. 828 01:03:28,971 --> 01:03:31,133 Sé que es difícil conocer gente. 829 01:03:31,207 --> 01:03:34,541 Lo sé porque estoy en la misma situación. 830 01:03:35,311 --> 01:03:38,110 ¿Podríamos hablarlo en el restaurante? 831 01:03:39,048 --> 01:03:40,175 Llámame. 832 01:03:40,249 --> 01:03:42,377 Me encontrarás en Select Escorts. 833 01:04:20,890 --> 01:04:22,518 Disculpe. 834 01:04:22,592 --> 01:04:24,083 ¿Puedo sentarme? 835 01:04:24,160 --> 01:04:26,595 La temporada no ha comenzado, hay espacio. 836 01:04:52,121 --> 01:04:53,714 ¿Quieres? 837 01:04:54,123 --> 01:04:55,989 ¿Combinas roles? 838 01:04:56,158 --> 01:04:58,718 Sí, acabamos de abrir y es mi cafetería. 839 01:05:00,730 --> 01:05:03,256 Me gustaría un poco de café, Charlotte. 840 01:05:03,833 --> 01:05:05,392 Ese no es mi nombre. 841 01:05:06,002 --> 01:05:08,301 - Cómo te llamas ? -Amelia. 842 01:05:08,704 --> 01:05:10,673 - ¿Tienes apellido? - Sí. 843 01:05:12,074 --> 01:05:13,804 - ¿Tienes un nombre? -Jesse. 844 01:05:14,443 --> 01:05:16,002 ¿Y un apellido? 845 01:05:16,913 --> 01:05:18,074 Piedra. 846 01:05:18,247 --> 01:05:20,216 ¿Eres policía, Jesse Stone? 847 01:05:20,950 --> 01:05:23,351 ¿Parezco un policía, Amelia? 848 01:05:23,419 --> 01:05:25,945 Pareces un tipo lleno de preguntas. 849 01:05:26,622 --> 01:05:29,148 Tengo otro. 850 01:05:29,759 --> 01:05:33,093 Supongamos que soy policía y tu eres charlotte, 851 01:05:34,363 --> 01:05:36,491 sabrías que estoy ahí sobre Mavis Davies. 852 01:05:36,899 --> 01:05:38,765 No es una pregunta. 853 01:05:41,270 --> 01:05:43,068 Las matanzas han cesado. 854 01:05:43,139 --> 01:05:45,768 Algunas personas están contentas con eso. 855 01:05:46,175 --> 01:05:49,373 Pero tu amigo no obtuvo justicia. 856 01:05:49,445 --> 01:05:51,880 si el asesino sigue prófugo. 857 01:05:54,917 --> 01:05:56,283 Soy policía. 858 01:05:58,487 --> 01:06:00,353 Un buen policía. 859 01:06:01,324 --> 01:06:04,453 No ha terminado, lo siento con todo mi ser. 860 01:06:13,269 --> 01:06:15,500 Espero que el negocio mejore. 861 01:06:37,893 --> 01:06:39,919 Sólo paso a saludar. ¿Me extrañaste? 862 01:06:40,997 --> 01:06:43,159 - Tanto como una gripe. - Qué lindo. 863 01:06:43,632 --> 01:06:45,601 Me alegro de que nos hiciéramos amigos. 864 01:06:46,936 --> 01:06:48,131 ¿Vas a casa? 865 01:06:48,637 --> 01:06:50,230 Odio ir allí. 866 01:06:50,940 --> 01:06:53,603 Odias ir allí porque tienes que ser el adulto. 867 01:06:56,112 --> 01:06:57,671 Hablé con tu madre. 868 01:06:58,414 --> 01:06:59,473 ¿De mí? 869 01:07:00,049 --> 01:07:01,381 No, de ella. 870 01:07:03,386 --> 01:07:04,479 Sí. 871 01:07:04,887 --> 01:07:06,549 Mi madre está teniendo problemas. 872 01:07:08,357 --> 01:07:10,087 Tu madre te ama. 873 01:07:11,327 --> 01:07:13,956 Pero vas a tener que ser el adulto un poco más. 874 01:07:16,565 --> 01:07:17,828 Puedo hacer eso. 875 01:07:18,701 --> 01:07:20,033 Lo sé. 876 01:07:22,738 --> 01:07:25,071 - Sé que no te gusto. - Yo no dije eso. 877 01:07:29,678 --> 01:07:31,306 ¿Confías en mí? 878 01:07:52,501 --> 01:07:54,129 ¿Puedo hacerte una pregunta? 879 01:07:54,203 --> 01:07:55,432 Sí. 880 01:07:56,138 --> 01:07:58,573 ¿Puedes recomendarme a tus amigos? 881 01:07:58,641 --> 01:08:00,371 ¿Por favor? 882 01:08:00,443 --> 01:08:02,275 Pude. 883 01:08:02,344 --> 01:08:04,336 ¿Tienes un momento? 884 01:08:04,413 --> 01:08:06,314 No abro hasta las 11:30 a.m. 885 01:08:06,382 --> 01:08:07,611 Entonces, sí. 886 01:08:16,659 --> 01:08:19,060 A los policías no les gustan las escoltas. 887 01:08:19,161 --> 01:08:20,823 Yo no, nunca dije eso. 888 01:08:22,665 --> 01:08:23,997 ¿Por qué me llamaste? 889 01:08:24,533 --> 01:08:26,399 No dormí en toda la noche. 890 01:08:27,636 --> 01:08:29,070 ¿Por lo que dije? 891 01:08:30,973 --> 01:08:32,839 ¿De verdad crees ¿Que alguien más la mató? 892 01:08:33,008 --> 01:08:34,101 Sí. 893 01:08:34,577 --> 01:08:37,547 - ¿Cómo lo sabes? - No sé. Creo. 894 01:08:37,713 --> 01:08:39,375 ¿Crees que lo sé? 895 01:08:39,849 --> 01:08:41,112 No. 896 01:08:42,051 --> 01:08:44,316 Pero sabes cosas que yo no sé. 897 01:08:47,723 --> 01:08:50,557 ¿Estaba todavía viva cuando él...? 898 01:08:58,734 --> 01:08:59,793 Sí. 899 01:09:00,703 --> 01:09:03,434 Lo que debió pasar por su mente. 900 01:09:03,506 --> 01:09:05,134 No lo pienses. 901 01:09:05,574 --> 01:09:09,204 Estos no son pensamientos para ti Amelia, pero para mí. 902 01:09:14,517 --> 01:09:16,008 ¿Me vas a ayudar? 903 01:09:16,886 --> 01:09:17,945 Sí. 904 01:09:19,155 --> 01:09:20,214 Sí. 905 01:09:21,690 --> 01:09:23,090 Háblame de Mavis. 906 01:09:25,427 --> 01:09:26,827 Éramos amigos. 907 01:09:28,664 --> 01:09:30,428 Ella siempre tuvo tiempo para mí. 908 01:09:31,967 --> 01:09:33,230 y en mi 909 01:09:33,836 --> 01:09:35,862 antigua profesión, 910 01:09:35,938 --> 01:09:37,770 amigos son 911 01:09:37,840 --> 01:09:39,103 irreemplazable. 912 01:09:40,576 --> 01:09:42,772 - ¿Sabías que estaba casada? - Sí. 913 01:09:44,647 --> 01:09:48,778 Después de un largo día, Estábamos charlando mientras tomamos una copa. 914 01:09:49,885 --> 01:09:53,378 Después de decirle a un hombre lo que quiera escuchar, lo relaja. 915 01:09:54,990 --> 01:09:57,425 Justo antes de que perdieras a tu amigo, 916 01:09:58,494 --> 01:10:00,087 ¿De qué estabas hablando? 917 01:10:00,563 --> 01:10:04,967 Hablamos de nuestras vidas, de nuestra vida privada, 918 01:10:05,034 --> 01:10:08,903 pero, al cabo de un momento, se detuvo de repente. 919 01:10:09,371 --> 01:10:12,500 Como si quisiera mantener ciertas cosas en secreto. 920 01:10:13,409 --> 01:10:15,640 ella dijo que iba 921 01:10:15,711 --> 01:10:17,612 divorcio. 922 01:10:18,080 --> 01:10:20,208 Tenía un amante. 923 01:10:22,351 --> 01:10:23,876 ella estaba enamorada, 924 01:10:23,953 --> 01:10:26,923 que es una ambición común en nuestra profesión. 925 01:10:26,989 --> 01:10:28,958 - ¿No eres cliente? - No. 926 01:10:29,024 --> 01:10:32,017 No, Mavis no era tan estúpida. 927 01:10:33,729 --> 01:10:35,425 Ella me dijo que estaba casado. 928 01:10:35,497 --> 01:10:36,988 que tuvo hijos 929 01:10:37,066 --> 01:10:39,035 y que necesitaba tiempo. 930 01:10:39,235 --> 01:10:40,635 ¿Puedo hablar con él? 931 01:10:41,136 --> 01:10:42,832 No lo conozco. 932 01:10:42,905 --> 01:10:45,101 Ahí fue donde se detuvo. 933 01:10:45,174 --> 01:10:47,200 Sólo sé que era policía. 934 01:10:47,276 --> 01:10:51,179 y quería encontrar una manera para no arriesgar su carrera. 935 01:10:51,247 --> 01:10:54,149 Quizás puedas decirme por qué. 936 01:10:55,951 --> 01:10:57,681 Le regaló un cachorro. 937 01:10:59,455 --> 01:11:01,151 Ella siempre lo tuvo con ella. 938 01:11:03,993 --> 01:11:06,462 Un setter irlandés, Steve. 939 01:11:07,329 --> 01:11:08,661 ¿Cómo lo sabes? 940 01:11:11,300 --> 01:11:12,495 Lo sé, eso es todo. 941 01:12:01,717 --> 01:12:03,117 OFICIAL A CARGO DEL ARRESTO 942 01:12:03,185 --> 01:12:04,585 OFICIAL A CARGO DEL ARRESTO 943 01:12:36,552 --> 01:12:37,986 ¿Has encontrado tu felicidad? 944 01:12:39,722 --> 01:12:41,452 En realidad no, Sídney. 945 01:12:42,224 --> 01:12:44,853 Encontramos el auto robado ¿Quién me metió en la zanja? 946 01:12:44,927 --> 01:12:46,725 No. 947 01:12:46,795 --> 01:12:49,094 ¿Cómo lo toma Leary? 948 01:12:49,598 --> 01:12:52,363 Esto lo está carcomiendo, lo mantengo informado de todo. 949 01:12:53,135 --> 01:12:54,467 De todo. 950 01:12:55,437 --> 01:12:56,666 ¿Estás cerca? 951 01:12:56,739 --> 01:12:58,264 No precisamente. 952 01:12:59,007 --> 01:13:01,533 Está dotado: resolvió el caso del destripador. 953 01:13:01,610 --> 01:13:03,909 Finalmente, Steele confesó. 954 01:13:04,113 --> 01:13:06,309 - Healy lo encontró en Moral. - Lo sé. 955 01:13:07,049 --> 01:13:08,347 ¿Cómo lo sabes? 956 01:13:08,450 --> 01:13:10,919 ¿Qué hace un detective criminalista en Les M�urs? 957 01:13:11,820 --> 01:13:14,881 - Está haciendo las paces, tuvo problemas. - ¿Qué problemas? 958 01:13:15,190 --> 01:13:17,716 te conozco, no vienes simplemente a las noticias. 959 01:13:17,793 --> 01:13:19,193 Hazme un favor. ¿Qué problemas? 960 01:13:19,862 --> 01:13:21,728 Un poco demasiado concentrado en las cosas. 961 01:13:21,930 --> 01:13:24,456 Su esposa, todo un caso, por cierto, lo denunció. 962 01:13:24,533 --> 01:13:27,367 Ella es una persona notable, su familia es rica, 963 01:13:27,436 --> 01:13:30,497 ella es directamente fue a ver a su supervisor. 964 01:13:30,906 --> 01:13:33,102 ¿Cómo sabes su historia? 965 01:13:33,175 --> 01:13:36,805 Mavis Davies fue arrestada por prostitución, pero sin ser acusado. 966 01:13:36,879 --> 01:13:38,677 Cuando Leary estaba en Les Mürs. 967 01:13:38,847 --> 01:13:42,045 - Y ? - Y si hay un vínculo entre ellos, 968 01:13:42,117 --> 01:13:43,915 él la conocía antes de su asesinato. 969 01:13:45,020 --> 01:13:46,852 - No es una pista. - Sí. 970 01:13:47,256 --> 01:13:51,125 Porque si él la conociera, no se jactó de ello. 971 01:13:51,193 --> 01:13:54,322 - ¿Fue él quien la arrestó? - El expediente no menciona 972 01:13:54,396 --> 01:13:56,160 el oficial a cargo del arresto. 973 01:13:57,533 --> 01:13:59,195 Creo que lo eliminamos. 974 01:13:59,368 --> 01:14:02,236 - ¿Estás durmiendo lo suficiente? - Nunca. 975 01:14:02,304 --> 01:14:04,637 El nombre también tuvo que ser eliminado del NCIC. 976 01:14:04,706 --> 01:14:06,402 - Consultar los NLETS. - ¿Los NLET? 977 01:14:06,475 --> 01:14:09,138 Sistema Nacional de Comunicaciones por teletipo. 978 01:14:09,211 --> 01:14:10,975 No tengo un teletipo. 979 01:14:11,046 --> 01:14:12,776 Pocos policías saben qué es. 980 01:14:12,848 --> 01:14:15,579 Creo que lo abreviaron como "Telecom". 981 01:14:15,751 --> 01:14:17,014 Prefiero "teletipo". 982 01:14:17,085 --> 01:14:18,348 Eres un fósil. 983 01:14:18,420 --> 01:14:20,855 No se puede borrar lo que no sabemos existe. 984 01:14:21,824 --> 01:14:26,091 Creo que el análisis de drogas. de Mavis no dejó rastro. 985 01:14:26,228 --> 01:14:28,993 - ¿Qué importa? - Eso fue todo para Steele. 986 01:14:32,201 --> 01:14:33,726 No te muevas. 987 01:14:40,742 --> 01:14:42,142 NLETS / NOMBRE DEL PENAL Mavis Davis 988 01:14:42,211 --> 01:14:45,238 Mavis Davies, arrestada el pasado mes de febrero. 989 01:14:45,314 --> 01:14:47,783 No acusado, oficial a cargo del arresto... 990 01:14:49,785 --> 01:14:50,986 Oficial que lo arrestó: Daniel Steven Leary 991 01:14:51,653 --> 01:14:53,349 Detective Daniel Steven Leary. 992 01:14:56,558 --> 01:15:00,461 Revisé el registro de arresto en el Moral donde trabajaba Leary. 993 01:15:00,729 --> 01:15:02,288 La página fue arrancada. 994 01:15:03,599 --> 01:15:05,534 Sin cargos, la liberó. 995 01:15:05,734 --> 01:15:06,861 Creo que sentía algo por ella. 996 01:15:06,935 --> 01:15:09,097 Sólo sabemos que él la conocía. 997 01:15:09,538 --> 01:15:11,302 Daniel Steven Leary. 998 01:15:11,807 --> 01:15:14,038 Él le dio un cachorro y ella lo llamó Steve. 999 01:15:14,243 --> 01:15:16,109 Bueno, sólo tenemos que encerrarlo. 1000 01:15:16,178 --> 01:15:20,639 Ella estaba enamorada de él. Estaba empezando a plantear un problema. 1001 01:15:21,283 --> 01:15:22,649 No le digas nada más. 1002 01:15:23,418 --> 01:15:25,114 - Nada más. - Exactamente. 1003 01:15:25,187 --> 01:15:28,055 De aquí en adelante. Voy a descubrir quién me metió en la zanja. 1004 01:15:32,227 --> 01:15:33,422 Mira, él la conocía. 1005 01:15:33,495 --> 01:15:37,330 y se esforzó mucho en ocultarlo. después de su asesinato. 1006 01:15:38,333 --> 01:15:41,735 Y conocía el método del asesino. 1007 01:15:44,806 --> 01:15:46,069 Lo digo así. 1008 01:15:48,143 --> 01:15:52,103 Sólo un pedazo de basura podría haber hecho esto. Mavis igual que las demás. 1009 01:15:52,548 --> 01:15:55,279 El asesinato premeditado es un asunto de basura. 1010 01:15:58,887 --> 01:16:00,185 Hola traje. 1011 01:16:00,422 --> 01:16:01,947 Hola Jessie. 1012 01:16:02,257 --> 01:16:03,589 GRACIAS. 1013 01:16:04,059 --> 01:16:05,493 ¿Un buen donut de policía? 1014 01:16:05,561 --> 01:16:07,154 Mi cuerpo es un templo. 1015 01:16:08,463 --> 01:16:10,830 - Universidad, ¿cómo te va? - ¿Colega? 1016 01:16:10,899 --> 01:16:13,698 Ah, universidad. Bueno, emocionante. 1017 01:16:13,769 --> 01:16:16,295 Estás trabajando en un caso en Boston. Lo siento. 1018 01:16:16,371 --> 01:16:18,670 Un poco, entre clases. 1019 01:16:19,374 --> 01:16:20,774 ¿Por qué haces esto? 1020 01:16:21,376 --> 01:16:23,368 - Qué ? - No lo dices todo. 1021 01:16:26,081 --> 01:16:27,481 No sé por qué. 1022 01:16:31,620 --> 01:16:33,589 Hablé con la madre de Jenny. 1023 01:16:33,822 --> 01:16:35,256 GRACIAS. Y ? 1024 01:16:35,324 --> 01:16:37,452 El doctor Dix abrió los ojos. 1025 01:16:37,526 --> 01:16:38,994 Quiere ir a rehabilitación. 1026 01:16:39,094 --> 01:16:40,426 Albricias. 1027 01:16:40,495 --> 01:16:42,964 - Dice que no puede permitírselo. - Tiene una beca. 1028 01:16:43,198 --> 01:16:44,598 ¿Tienes los medios? 1029 01:16:45,233 --> 01:16:46,531 Va a ser necesario. 1030 01:16:46,635 --> 01:16:49,127 Ella no sabe qué hacer con Jenny. 1031 01:16:49,204 --> 01:16:50,695 Amarlo lo es todo. 1032 01:16:51,506 --> 01:16:53,031 ella tal vez sea colocado en una familia de acogida. 1033 01:16:54,109 --> 01:16:55,941 - Tal vez. - Está asustada. 1034 01:16:57,045 --> 01:16:58,638 No demasiado pronto. 1035 01:17:01,116 --> 01:17:03,950 Es hora de ponerme alerta. 1036 01:17:04,519 --> 01:17:06,852 - ¿Radar? - Por el bien general. 1037 01:17:08,323 --> 01:17:10,087 Odio estas cosas. 1038 01:17:14,496 --> 01:17:16,727 Hola, Jesse Stone. Recibí tu SMS. 1039 01:17:17,432 --> 01:17:20,266 Puedo verte antes del trabajo, pero no a las 10 a.m. 1040 01:17:20,335 --> 01:17:22,270 Tengo algunas compras que hacer. 1041 01:17:22,337 --> 01:17:23,566 10:15 a.m., ¿estarás bien? 1042 01:17:24,439 --> 01:17:25,907 No envío mensajes de texto. 1043 01:17:47,429 --> 01:17:51,628 Es Jesse. No vayas a esta reunión. Vete, estás en peligro. 1044 01:17:54,603 --> 01:17:56,265 - ¿Amelia? - Sí ? 1045 01:18:00,976 --> 01:18:03,036 Encantado de conocerte en persona. 1046 01:18:03,111 --> 01:18:04,875 Jesse habla mucho de ti. 1047 01:18:06,515 --> 01:18:08,484 Detective Dan Leary. 1048 01:18:08,550 --> 01:18:11,042 Escuadrón criminal. jesse no puede venir 1049 01:18:11,119 --> 01:18:13,179 y hay algo nuevo en el asesinato de Mavis Davies. 1050 01:18:13,255 --> 01:18:14,723 Me pidió que fuera a buscarte. 1051 01:18:14,790 --> 01:18:17,760 Lo siento, tengo que abrir el café. 1052 01:18:18,026 --> 01:18:19,688 Es un asunto policial. 1053 01:18:20,462 --> 01:18:23,057 - Notificaré a mi asistente. - Por favor. 1054 01:18:24,332 --> 01:18:25,425 Está bien. 1055 01:18:57,065 --> 01:18:58,158 ¡Detener! 1056 01:19:23,091 --> 01:19:24,992 - Voy a matarla. - ¿Cuál es el punto? 1057 01:19:25,494 --> 01:19:26,587 Ya terminaste. 1058 01:19:27,496 --> 01:19:29,397 Mátanos a los dos, No cambiará nada. 1059 01:19:30,766 --> 01:19:31,825 Dar marcha atrás. 1060 01:20:29,057 --> 01:20:30,719 ¡Putrefacción! 1061 01:20:53,548 --> 01:20:55,642 Algunos casos son complicados, otros no. 1062 01:20:55,717 --> 01:20:57,379 Éste fue fácil. 1063 01:20:57,452 --> 01:20:58,715 Gracias a él. 1064 01:21:00,322 --> 01:21:02,188 ¿Tuviste elección? 1065 01:21:04,459 --> 01:21:05,483 No. 1066 01:21:07,362 --> 01:21:09,331 ¡Qué basura! 1067 01:21:11,900 --> 01:21:13,061 ¿Estás bien? 1068 01:21:13,835 --> 01:21:15,235 Tú me conoces. 1069 01:21:15,770 --> 01:21:17,102 Sí, Jessé. 1070 01:21:19,541 --> 01:21:21,305 Voy a necesitar un auto nuevo. 1071 01:21:22,310 --> 01:21:23,869 Un tercero. 1072 01:21:28,316 --> 01:21:29,682 ¿Cómo está ella? 1073 01:21:30,819 --> 01:21:31,980 Ella tiene recursos. 1074 01:21:32,254 --> 01:21:34,155 Ella no tenía la intención de convertirse en una víctima. 1075 01:21:34,322 --> 01:21:36,450 - Es triste. - ¿Y entonces qué? 1076 01:21:36,524 --> 01:21:39,016 Steele se sentirá reivindicado. 1077 01:21:39,094 --> 01:21:41,791 No me importa, merece morir. 1078 01:21:56,378 --> 01:21:57,937 ¿Qué estás pensando? 1079 01:21:59,881 --> 01:22:01,042 —Mavis. 1080 01:22:10,458 --> 01:22:12,086 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 1081 01:22:15,730 --> 01:22:16,925 Mi padre. 1082 01:22:18,433 --> 01:22:21,028 Me hizo tomar clases de defensa personal. 1083 01:22:22,871 --> 01:22:24,396 Es importante, un padre. 1084 01:22:35,450 --> 01:22:37,282 Esto les sucede a menudo a los policías. 1085 01:22:37,452 --> 01:22:40,422 Se controlan a sí mismos, hacen su trabajo. 1086 01:22:42,123 --> 01:22:44,490 Luego, se unen a los escombros. 1087 01:22:47,028 --> 01:22:48,394 ¿Ves lo que quiero decir? 1088 01:22:54,636 --> 01:22:56,502 Recogí a Steve. 1089 01:22:56,671 --> 01:22:57,764 Qué ? 1090 01:22:58,540 --> 01:22:59,633 El perro de Mavis. 1091 01:23:02,510 --> 01:23:04,638 Si quieres venir a verlo. 1092 01:23:06,414 --> 01:23:07,905 Me gustaría eso. 1093 01:23:12,620 --> 01:23:13,952 GRACIAS. 1094 01:23:15,991 --> 01:23:17,015 Para qué ? 1095 01:23:19,127 --> 01:23:21,153 Haber obtenido justicia para mi amigo. 1096 01:23:38,380 --> 01:23:40,406 Sé que tienes un apellido. 1097 01:23:45,687 --> 01:23:46,677 Esperanza. 1098 01:23:49,190 --> 01:23:50,351 Amelia Esperanza. 1099 01:23:52,127 --> 01:23:53,595 Es un hermoso nombre. 1100 01:23:58,433 --> 01:24:00,629 Refugio Santa Inés 1101 01:28:54,228 --> 01:28:55,218 Adaptación: Pierre Nérisson