1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ha-ha! Jag förstår! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 Ja! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Hazel, det snöar! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Jag älskar snön! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Hazel, vad är det för lukt? 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 Åh. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Titta ut! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 Mars snö. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 Det är kul, eller hur? 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Mamma, jag tror att jag mår bra att göra lite sysslor idag. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Gör du? -Ja, jag sa till pappa 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Jag skulle gräva fram brunnen innan han kom tillbaka. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Åh. Oroa dig inte för det. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Är du redo för din presentation i skolan idag? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Det antar jag. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Hm. Tja, varför inte du träna det åt mig? 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Det är inte samma sak, mamma. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Hazel, när du går till Bismarck till gymnasiet till hösten, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 det kommer att bli många presentationer. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 Och sedan när du blir en lärare själv, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 du kommer att stå inför folk varje dag. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 -Jag w-- jag tänkte om det, faktiskt. -Hassel. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Mamma, jag minns knappt mitt eget namn inför folk, än mindre... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 Och jag har så många yrselanfall, Jag kan knappt hjälpa 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - med sysslorna här omkring, och jag bara-- - Hej! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Låt oss gå! -Jag vet inte om jag är stark-- 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Mamma, Hazel, pappas hem! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 William! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 tänkte jag de behöll dig i gruvan till fredag. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Taket rasade in igen. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 De släppte oss. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 -Hoppas de betalade dig den här gången åtminstone. -Ja. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Hassel. Låt oss ta lite frukost till din far. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Jag gjorde 12 snöänglar, mamma. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Tolv? Herregud, Myrdith. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Nej, det gjorde hon inte. Hon gjorde tre, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 och de såg ut som feta snöapor, inte änglar. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Vad är en apa? -Du är en apa. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Emmet. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 En apa är en väldigt söt varelse 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 som klättrar väldigt bra i träd. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Jag kanske är en apa. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 Mm! Mums. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Gör du dina sysslor idag? 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Grävt brunnen ännu? -Nej. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Varför sitter du ner? 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Hazel kan dela med mig. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Det är okej. Det är okej. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Du vet, med all denna snö, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Jag undrar om vi ska behålla barnen är hemma från skolan idag. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Bara ifall det skulle bli värre. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Jag släpper av dem i släden. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Hazel kommer att ta tillbaka dem, om skolan stänger. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 William, jag tror Hazel borde stanna hemma, åtminstone. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Blanche. -Hon mår fortfarande inte bra. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Hon väljer att vara så. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Få ihop dina saker. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 sluta! Mamma! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Hassel. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 Jag ber för din presentation idag. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Jag önskar att jag var tillräckligt stark för pappa. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Du har ett hjärta storleken på dessa prärier. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Det finns styrka i den kärleken. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - Hejdå, mamma. - Hejdå, barn. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 Jag kan inte vänta att komma till skolan idag. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Flytta över. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Stiga upp! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 Oj. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Så exalterad! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Hej Vivienne! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Tack, Maude. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Jag kommer att vara i ladan. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 Pappa... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 Det är lite löst här uppe också. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 jag bara typ-- 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Är du okej, Hazel? 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 Ja. Ja. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 Okej. Vem kunde nu berätta vad det är idag? 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 – 15 mars. - Tisdag. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 Det är måndag, din dumma. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 Måndagen den 15 mars. Det stämmer. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Vet någon vad 15 mars är känt som, historiskt? 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Någon? 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Hassel? 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 I-- Ides of March. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Mycket bra. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Mars idéer. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Du är så smart, Hazel. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Är hon inte så smart? 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 – År 44 f.Kr. var Julius Caesar dödades på Ides av mars, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 och hans död var förutsagd av en spåman som varnade, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 "Se upp för marsens idéer! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Akta dig för mars idéer!" 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Lite visste han, Ides i mars var en dag 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 av undergång och förstörelse. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Hej. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Är du Rufus? 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 -Ja, frun. - Snälla ta plats. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Rufus är på besök hans farbror Orin Cook 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 och kommer att vara med oss för de närmaste dagarna. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 Är det inte rätt? 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Ja, frun. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Nu tror jag att Hazel har en presentation för oss. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Är det inte rätt, Hazel? 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Vi är så stolta över Miss Miner. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Hon kommer att gå till Bismarck High School nästa år, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 och utbilda sig till lärare. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Miss Francis, jag har en fråga. - -Ja, Alice. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Jag är bara lite orolig för eleverna i Bismarck. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Jag menar, vi är alla använda till hur Hassel doftar, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 men det kan vara svårt för studenter som inte känner henne-- 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Nog, Alice. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Fortsätt, Hazel. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Min presentation är från Korinterbrevet... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Första Korinthierbrevet, kapitel 13, vers fyra till-- 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 Fröken Francis, vi hör inte på baksidan. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Bara lite högre, Hazel. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 Kärlek är... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 Kärlek är... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Jag kan inte, jag kan inte göra det. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Jag kan inte. -Det är okej, Hazel. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 Okej, nu går vi vidare till dagens diktläsning. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Dikten är av Alfred Lord Tennyson. 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Ursäkta mig, fröken. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 Det är Hazel, eller hur? 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Jag är Rufus. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Gjorde du det något till lunch? 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Um... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 Y-- vill du ha ett äpple? 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Jag menar, jag kan bryta en bit av till dig. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Du behöver inte äta min. -Nej, det är okej. Jag är, jag är okej. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 Okej. Jag lägger det bara tillbaka tillsammans här. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 Du vet... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Jag brukade vara livrädd, tala inför andra. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 Det, det var så illa, jag faktiskt, 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Jag, jag har blött mina byxor en gång, inför alla. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 – Det var den värsta dagen i mitt liv, men... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 nu är det inte så stor sak längre, för... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...jag tänkte, vad är det värsta det kan hända, vet du? 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Som, titta på det här. Ursäkta mig, alla. Jag har ett tillkännagivande att göra! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Ankor kvackar. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Förstår du vad jag menar? det är, det är ingen stor sak, eller hur? 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Säg mig vad att säga. Vad ska jag säga härnäst? - Nej, ingenting. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Behaga. -Är du säker? Jag, ska jag säga vad du än säger till mig. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -Nej, snälla gör inte det. -Jag är inte rädd. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 -Snälla gör inte det. -Okej. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Vill du veta min hemlighet? 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Jag hittade något som jag är riktigt bra på, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 och det gav mig bara självförtroende. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Så låt oss försöka med dig. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 Vad är du bra på? 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - Jag vet inte. - Åh, kom igen. Det måste finnas något. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Tänk på det. Vad gör du, um, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 vad gör dina föräldrar säga att de är stolta över? 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Vad sägs om dans? 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Är du bra på att dansa? 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - Nej. - Nej? 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Nåväl, jag ska ha en fest efter skolan släpper ut. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Min farbrors hus. Jag fyllde 18 idag. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Det blir dans och musik. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Du vet, om du vill komma. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 - Eh, okej. - Okej. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Så du kommer att vara där? 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Vi får se. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 -Vi får se. -Vi får se. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -Okej. -Okej. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Vad är det du är bra på? Är det dans? 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Jag är verkligen inte dålig på att dansa, men, eh, 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 det där Jag är riktigt bra på och ger mig självförtroende... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ... rider. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Jag har en jättefin häst. Han heter Pepper. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Kan göra alla möjliga av tricks med honom. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Jag ska visa dig på festen. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Kommer att vara där. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Barn! Jag gillar inte himlens utseende. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Det kommer vi att vara slutar skolan tidigt idag. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Snälla börja samla ihop dina saker. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 William. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 William, det var Miss Francis på telefonen. Hon avbryter skolan. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Det är som de aldrig har haft lite snö i North Dakota. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Hon bad att du skulle hämta dem, snarare än barnen köra hem ensam. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 -De klarar det. -William, jag föredrar det också. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Jag jobbar tillräckligt här. De klarar det! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 William, jag tror bara inte Hazel är tillräckligt stark. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Om du behandlar henne som hennes barn, det är allt hon någonsin kommer att bli! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Hon är inget odjur av börda heller, William, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - och det borde du inte behandla henne som det! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Jag bara älskar att dansa. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Cakewalken är min favorit. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Är det inte ditt? 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Ja. Ja, det är ganska bra. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 Det var verkligen snällt av dig, att bjuda in Hazel, förresten. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Fast jag tvivlar på att hon kommer. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Hon är egentligen ingen festperson. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Men ändå, väldigt sött av dig. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Ja, jag bara, eh, Jag antar att jag typ, ja, tyckte synd om henne. Du vet. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Åh. Jag tycker synd om för henne också. jag kan inte... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...föreställ dig att vara så besvärligt. Klumpig. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 Och visst hon har inte hennes utseende går för henne. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Äh, ja. Tja, du vet, jag-- - Alice. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Åh. Min far är här. Vi ses snart. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Ja. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Gå in. Låt oss gå. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 Vad är det? 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Sätt på er! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Oj, pojke! oj, oj, oj, oj! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Stig upp, res dig upp! Rufus, sätt din häst i ladan och kom in! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Jag klarar det, frun. Har en födelsedagsfest att ta sig till. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 Hej! Sätt dig i släden! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Kom hit. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Kom igen, sätt dig i släden. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Ta tyglarna. Jag ska få ut Duke ur ladan. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Oj! Stadig! Stadig, Maude. Det är okej! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Stadig. Stadig. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Du går inte hem ensam! -Nej då. Pappa kommer att leda oss hem. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Fröken Francis! -Stadig. Stadig, Maude. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 - Oj. -Åh, glömde mina nycklar. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 Det är okej, flicka. Stadig. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Stå på dig, Maude! Stadig! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Stadig! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 Oj! Det är okej! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Stadig, Maude. Stadig! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Kom igen! Hertig! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -Gick släden iväg? -Vad? 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Var är släden? - Det trodde jag att du var 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 tar hem dem! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 -Såg du dem gå? -Inga. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Jag sa åt henne att stanna! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Jag sa åt henne att stanna tills jag kom tillbaka! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 -De skulle inte lyfta av sig själva, skulle de? -De vet vägen hem! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Är du säker du vill inte att jag ska-- 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Lätt, Duke! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Var är barnen? 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 William? 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Hassel! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Emmet! Myrdith! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Hassel! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Ta tyglarna. Jag ska få ut Duke ur ladan. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Stadig, Maude. Det är okej. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Stadig! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Stadig. Stadig. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Du går inte hem ensam! -Nej, pappa kommer att leda oss hem. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Fröken Francis! -Stadig. Stadig, Maude. Oj. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Åh, glömde mina nycklar. - Det är okej, flicka. Stadig. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Oj! Stå på dig, Maude! Stadig! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Stadig! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Ste-- stadigt, Maude! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Stadig, tjej! det är-- Det är okej! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Oj! Det är okej. Stå på dig, Maude! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Måste få tyglarna! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Jag försöker! -Tja, försök hårdare! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Komma! Kom igen! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Allt du behövde göra var att hålla i tyglarna. Du kunde inte ens göra det. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 -Du såg hur Maude slog till. Jag gjorde så gott jag kunde. - Jag kunde ha hållit honom. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 Åh. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 -Är vi vilse, Hazel? -Inga. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Vi är fortfarande på väg, och jag är säker Pappa är precis bakom oss. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Vi väntar här tills han kommer, okej? 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Här, låt oss slå ihop er båda. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Jag behöver det inte! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 Bra. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Här. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Är du varm? 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Varm som en apa. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Jag tror att jag sitter bredvid dig tills pappa kommer. Hm? 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Jag ska gå på vägen lite och jag kanske kan se honom. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -Okej? -Du kommer tillbaka, eller hur? 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Naturligtvis. Kanske har jag pappa med mig. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Du stannar bara här, skönt och varmt, okej? 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 Vill du också vara en varm apa? 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Åh, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Nej då. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 -Vi gick åt fel håll. -Vad? 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Vi tog den södra porten, inte norra porten. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Så? -Så vi måste vända släden runt. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Pappa skulle vara på väg ut norra porten eftersom det är 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 -riktningen hem. -Är det inte bara bra? 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmet, snälla gör det inte göra det här svårare än det är. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 - Snälla hjälp mig bara. -Hjälpa dig? 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Du har inte gjort något men förstör allt 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 från första början, Hazel! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Jag ska visa henne. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 Okej, tillbaka, Maude! Tillbaka! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Kom igen! Tillbaka, Maude! Tillbaka! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Det stämmer! Tillbaka! - Sluta, Emmet! Inte så grovt. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Säg inte vad jag ska göra! - Tillbaka! Tillbaka! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Kom igen! Kom igen! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Tillbaka, Maude! Tillbaka! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Dumma djur! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Kliv upp! Kliv upp! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Kliv upp! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Sluta, Emmet! Hon kan inte göra mer än vad hon gör nu. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Jag trycker på. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 Okej, Emmet, piska henne nu! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Kliv upp! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Kliv upp! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Kliv upp! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Kliv upp! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Kliv upp! Kliv upp! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 Ditt dumma djur! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Ditt dumma, dumma djur. - Emmet! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Emmet, sluta! -Det här är ditt fel, Hazel! Din och den där dumma hästen. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Nu är vi fast i mitten av en snöstorm, pappa har ingen aning om var vi är, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 och allt är ditt fel! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Vad ska du göra åt det? 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Pappa! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Pappa! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Pappa, snälla! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Behaga! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Hassel! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - Okej, Mary, du dansar med mig nästa. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Rufus är inte den enda som kan sparka upp hälarna. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 -Orin Cook här. -Det är William Miner! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Vad-- Vem, vem, vem, vem är det här? 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 Hej. Hej, tyst där borta. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 William Miner! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 William! Du saknas en jäkla fest. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Mina barn... Jag kan inte... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 – Jag vet inte var mina barn är! - -Vad? 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Jag kan inte hitta mina barn! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 De är, de är ute i stormen? 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Hej, tyst! Nu! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -William, hur länge har de varit där ute? -Några timmar! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Jag behöver din hjälp och lika många som du kan avrunda! -Okej. Okej, håll ut. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Gruvarbetarbarn är väl inte här? 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Någon som sett dem? 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Vad händer? 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 William, vill du, du vill gå och leta efter dem? 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Ja. Jag antar att vi möts på skolan, utspridda, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 och gå norrut mot mitt hus. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Vill du gå nu? -Ja, nu! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 Okej, jag ska hjälpa dig, tro mig, men att gå där ute nu är självmord. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 O-- okej? Och vid tiden vi kom till skolan, det skulle vara helt mörkt, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 och vad har du då? Du har en, du har en grupp av människor där ute, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 -istället för bara-- -Istället för bara mina barn! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 William, vad sägs om det här, okej? Titta, jag ringer 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 varje levande själ inom 15 miles 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 och se till att de är det vid skolhuset vid gryningen. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Jag, jag ringer in till stan, och vi kommer att ha en tillräckligt stor grupp sedan för att verkligen-- 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Träffa ihop. Ni kan hjälpa till att hålla varandra varma. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Ej. -Aj! Han knuffade mig, Hazel. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Emmet. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Vad? Ska vi att bara sitta här? 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Vad ska vi göra? 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Tja, vi kan inte få Maude upp till vägen, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 så jag drar ner henne hit in i kylan, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 och vi ska gå med tills vi finner en mindre brant plats. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 Och, och sedan vi ska, vi ska gå på vägen 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 och vi kommer tillbaka till skolhuset 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 och vi ska tillbringa natten med fröken Francis. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Blir det inte kul? -Jag gillar fröken Francis. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Det kanske hon har lite varm kakao till oss. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - Ja! - Ja. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 Okej, du tänker på den kakaon medan jag går ut, okej? 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Kom igen, Maude. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Kom igen, Maude. Kom igen. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Kom igen. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Åh, Maude. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Min presentation är från Första Korinthierbrevet. 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Den första boken. Kapitel tre till fyra, genom fyra, genom 13. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 "Kärleken är tålmodig, kärlek är snäll. Kärlek är... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Det är inte perverst... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Kärlek är... Det är inte perverst. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Kärlek är, är inte uppblåst. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Kärlek är inte uppblåst." 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 Vägen. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 Vägen! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Vägen. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Emmet, vi är nära vägen. Kan du skjuta släden bakifrån? 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Betyder det ska vi få varm kakao snart? 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Jag hoppas det gör det, älskling. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Klara? -Jaha! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Där går du, flicka. Bra tjej. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Kom igen. Dumt djur. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Du kan göra det, Maude! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Emmet, se upp! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Myrdith! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Myrdith! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Myrdith! - Myrdith, var är du? 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Myrdith! -Myrdith! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Myrdith. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Jag fryser, Hazel! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Åh, Myrdith. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Jag är så ledsen. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Hazel, jag tappade mina vantar. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Ta min. Det kommer de att bli lite stora, men de kommer, 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 de håller dig varm, okej? 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmet, låt oss försöka att vända den tillbaka. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 -Vad, släden? Skämtar du? -Behaga. Låt oss bara försöka. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Stor. Det räcker inte att du nästan dödade Myrdith, nu sitter vi fast utan släde! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Låt oss gå in i den. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Kom igen, Myrdith. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 Det är alltid Hazel, eller hur? 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Den ena dumma saken efter den andra. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Jag svär, den där lilla gumman... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Någon tur? -Ingen än. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Men fortfarande mycket namn på denna lista. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Tror du att de kommer klara natten? 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Det. Det borde blockera vinden en stund. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Hur är dina händer, Myrdith? -Bra. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 -Hur är det med tårna? -Kall. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Vicka med tårna för mig, vill du? Vicka med dem så mycket du kan. 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Bra. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 Du också, Emmet. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Så här är vad jag tycker vi borde göra nu. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Maude är en riktigt stor häst, eller hur? - Äh-ha. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Tja, jag tror det vi kunde alla passa på henne. Vi alla tre. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Så vi tar henne upp till vägen, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 och vi kan glömma om den här stumma gamla släden. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 - Låter det som en bra plan? -Mm-hm. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 Jag ska, jag tar med Maude. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 Okej. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Maude? 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 Nej. 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Maude? 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Hassel? 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Kom hit, Maude! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, snälla! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Maude. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Kom igen, Hazel. Kom igen, Hazel. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 "Kärlek är tålmodig. Är snäll. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Kärlek avundas inte. Handlar inte perverst. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Är inte uppblåst. Kärlek är inte ambitiöst. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Söker inte--" 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Hassel! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Emmet! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Hassel! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Hassel! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Hassel! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Hassel! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Hassel! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Hassel! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Hassel! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Hassel! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Hassel! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Du måste ringa också. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Hon hör oss inte i den här vinden. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Ja, det kommer hon. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Hazel behöver dig, Emmet. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Behaga. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Jag är ledsen, pappa. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Hassel! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Hassel! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Hassel! - Hassel! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 Jag kommer. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Hassel! -Hassel! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Hassel! -Hassel! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Hassel! -Hassel! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Hassel! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Hassel! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 -Vad hände med henne? -Hur ska jag veta det? 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Hassel! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Hassel! Dina händer är som is. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Åh, jag mår bra, Myrdith. Kan du vara en kär för mig? 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Kan du gnugga mina ben för mig, snälla? 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Varför? -Gnid dem bara, snälla. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Emmet, jag såg ett hus. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Det måste vara Orin Cooks hus. Det finns inget annat hus 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 på södra sidan av skolan som stänger. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Så min gissning är det vägen är bara uppför backen. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 Och om du klarar det till vägen ska du se svängen in i deras hus. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 Och det är inte mer än 200 meter bort. Och du måste gå. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Du måste få hjälp från oss. Emmet. Emmet, snälla. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 -Jag vet att du kan göra det. -Inga. Jag går inte, okej? 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Jag går inte ut dit. Jag är inte, jag är inte, jag är inte! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 Okej. Okej. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 Okej. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Fortsätt gnugga, Myrdith. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Hur många hittills? 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Två. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Jag har, eh, fröken Francis, skolläraren, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 och pastor Madsen. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Jag försökte alla andra, men kunde inte ta sig igenom. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Jag antar att stormen har slagit ut telefonlinjerna. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Berätta dock detta. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Letar efter dessa barn i denna storm, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 det är som att hitta en nål i en höstack. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Vi behöver arbetskraft om vi ska hitta dem. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Har du testat att ringa staden? 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 Det var det första samtalet jag ringde. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Den linjen är definitivt ute. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Någon skulle måste ta sig igenom stormen till fots. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Skulle inte behöva vara till fots. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 Det är, det är galenskap att gå ut på natten 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 i det här vädret, Jag säger det, grabben. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Pepper har aldrig svikit mig än. -Du frågade honom aldrig 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 att gå ut in i en bländande snöstorm mitt i natten. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Jag tror att vi har en chans. Jag har riskerat min nacke 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -för dummare saker än så här. -Jag frågar dig. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Behaga. -Farbror Orin, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Vi ses i morgon bitti vid skolhuset 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 med mycket backup. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 Okej, kompis. Är du redo? 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Det är på väg att bli det ditt livs åktur. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Rufus? 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Något hett för vägen. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Um, tack. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Jag ville bara säga att 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 ja, jag ska be för dig. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 Och för Hazel. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 Det kommer jag verkligen. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Uppskattar det. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 William! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 William! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Vad gör du? -Jag ska skjuta hästen! Det är vad! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Varför? -Jag hittade den utan släde bakom! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Det övergav våra barn! -Så du ska skjuta den? 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Det stämmer! Jag ska skjuta den! -Hur ska det gå 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 -föra tillbaka våra barn? -Hästen övergav dem! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Vem bryr sig om hästen? 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 Jag bryr mig! Det lämnade dem! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 Det är bara ett dumt djur, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 -William! - Det var tänkt för att få tillbaka dem! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Det är inte hästens fel! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Jag vet att det inte är det hästens fel! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, kan du, kan du hjälpa mig? 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Kan du knyta detta snyggt och tight för mig, tack? 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Mina händer är för klumpiga. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Tack, Myrdith. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 Hur är det med dig? 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Åh, jag mår bra. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Du gjorde ett så bra jobb gnuggade mina ben tidigare. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Jag är fin och varm. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Jag tror jag ska sova. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Kanske när vi vaknar, Pappa kommer att vara här. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Myrdith, du kan inte gå och sova, okej? 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Varför inte? -Du kan bara inte. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 Du också, Emmet. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Vad spelar det för roll? 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 Det spelar roll, Emmet. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Vi kan inte somna, 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 och vi måste behålla vi flyttar, okej? 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Kom ihåg, tidigare, när Jag visade dig hur man vickar dina fingrar och dina tår? 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Kan du, kan du vicka på dem för mig så mycket du kan? 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Bra, Myrdith. Mycket bra. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Emmet. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Emmet. -Lämna mig ifred, okej? 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Du måste fortsätta röra dig. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - Varför? - För att. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Varför? -Sluta vara så envis! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 - Säg inte vad jag ska göra! -Jag försöker hjälpa dig. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Du kan inte hjälpa oss! Vi ska dö! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 - Va? -Alla vi! Hör du det, Myrdith? 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Det spelar ingen roll att vicka dina tår och dina fingrar. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Vi är vilse i den isande kylan, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 ingen kommer att hitta oss, och vi kommer alla att dö! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 sluta! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Du kommer inte att dö. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 Hör du mig? 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Varför spelar vi inte ett spel? Hm? 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Vi tänker av alla heta saker vi kan tänka oss. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Vem kan tänka av de hetaste sakerna? 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Jag går först. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Um... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Solen. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Myrdith? 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 -Ett varmt bad! -Åh. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Emmet? 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Varm soppa? -Åh, jag älskar soppa. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Åh, jag har en. Kokta svampar. - Yuck! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 Jag vet! Varm kakao! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Varm gröt. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Den öppna spisen! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Blixt? -En lägereld! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 -Varmt bakat bröd. -En stor varm äppelpaj. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 – En stor varm blåbärspaj. -En stor het persikopaj. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 -Jag älskar paj! Älskar paj-- -Jag älskar också paj. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Fortsätta. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 - Bakad potatis. -Varma tomater! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 - Het tamale. -Varm havregryn. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 -Varm sallad. -Varma pannkakor. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 -Varmkål. - Hett kol. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Whoa, whoa, whoa. Hej, hej. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Hörde du det, pojke? 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Hon ville berätta något för mig innan jag gick från skolan. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Jag gick bara iväg. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Hon vet att du älskar henne. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Jag har gått iväg under lång tid. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 Vad tycker du? 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 Vad tycker du försökte hon berätta för mig? 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Nu, klappa händerna. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 Och vifta med armarna! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 Och skaka på fötterna. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Gör nu ett dumt ansikte. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Vad ska vi göra nu? 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Räkna till en miljon! -En miljon? 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Kanske bara sex. - Okej, sex. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - En, två, tre, fyra-- - En, två, tre, fyra-- 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 Jag är hungrig. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Jag är rädd att vi inte har det någon mat, Myrdith. Jag är ledsen. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Min mage gör ont. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Imorgon har vi en stor fest. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Vänta ett ögonblick. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Åh. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, jag har något i min ficka för dig. Det är en överraskning. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Kan du, kan du få ut det åt mig? 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 -Ett äpple? -Ja. Låter inte det bra? 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - Ja! -Tja, du tar en tugga och sedan ger du den till din bror, 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 -och han tar en tugga, och fram och tillbaka, okej? -Okej. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Mm! Här, Emmet. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Här. -Åh nej tack, Emmet. Jag är inte hungrig. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Ja, det är du, Hazel. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Emmet. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -Nja, jag är inte hungrig heller. - Det är jag. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Den där pojken Rufus idag gav mig äpplet. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 - Kommer du ihåg honom? -Mm-hm. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 Det var väldigt trevligt av honom att dela med sig hans äpple. Var det inte det? 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Äh-ha. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Skulle det inte vara trevligt om han red upp och satte oss alla 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 upp på sin häst och tog oss långt härifrån? 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Du vill kyssa honom, eller hur? 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 Nej. 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 jag bara... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...jag har inte träffat många trevliga pojkar, och det är något 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 som du tänker på när du är 16. 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Tja, kanske du kommer att träffa några trevliga pojkar i gymnasiet, nästa år. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Rätt? 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Visst, Hazel? 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 Åh. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Emmet, snabbt! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Hassel! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Jag vill åka hem, Hazel. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Jag vet, älskling. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 Är du rädd? 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 Nej. 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Nej, det är jag inte. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 Är du? 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Inte om du inte är det. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Vet du varför jag inte är rädd? 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 För vår Fader i himlen vakar över oss just nu. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Visste du det? 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Han gav oss denna stora släde att ta skydd i. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Han gav oss den här filten. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 Han gav oss denna snöstorm. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Han gav oss varandra. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Kan du fortsätta prata, Hazel, så jag blir inte sömnig? 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Vad ska jag säga? 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Vad som helst, antar jag. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 "Kärlek är tålmodig. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 Är snäll. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 Kärlek avundas inte. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Är inte perverst. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Är inte uppblåst. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Är inte ambitiös. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Söker inte sitt eget. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Provocerar inte till ilska. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Tänker inget ont. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 Kärleken gläds inte över orättfärdighet. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 Kärleken gläds åt sanningen. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 Kärlek uthärdar allt. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Tror på allt. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Hoppas allt. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Tål allt. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 Kärleken försvinner aldrig. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Det finns tro kvar, hopp och kärlek. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Den största av dessa är kärleken." 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 -Vad, vad gör du? -Ge mig filten. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 Vadå? 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Min kappa är förmodligen varmare än filten. Det kommer att hålla dig trevlig och mysig. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 -Ska du ha på dig filten? -Du ska knyta den runt mina handleder, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 så tight du kan. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Gör det! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Nu, det här är vad du ska göra. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Du kommer att hålla min kappa över dina huvuden, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 och du går att stanna under det. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Förstår du? - Hassel-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 Och du går att göra alla övningar 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 som vi pratade om. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Du ska sjunga och be, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 och vicka med fingrarna och dina tår hela natten. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Hassel. - Viktigast av allt, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 det är du inte ska somna. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Vad ska du inte göra? 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Somna. -Somna. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Hassel. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Var stark, Emmet. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 För din syster och för mig. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 Hon kom till mig igår kväll. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Hassel. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Hon sa... "Jag var kall, mamma. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 Men jag fryser inte längre." 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Ta tillbaka mina små. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 Herr gruvarbetare. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Din familj har varit i mina böner hela natten. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Jag antar att frågan är, väntar vi på att andra ska komma, eller börjar vi sökandet? 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Mr Cook säger att det finns lite hopp av en stor grupp som anländer. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Inte mycket hopp, är jag rädd. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Tja, våra siffror kan vara små, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 men om vår tro är stor, Gud kommer säkert att vara med oss. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Inte så liten. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Bra gjort, pojke. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 Bra gjort. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Hur går det, grabbar? 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Vi går, gruvarbetare! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Var behöver du oss, gruvarbetare? 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Hoppas vi inte lät dig vänta. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Vi är redo! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Vad är din plan, chef? 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Vi fläktar ut. Kamma båda sidor av vägen. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Härifrån hela vägen till mitt hus. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Behåll alla inom siktavstånd av nästa man. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Vi vill inte förlora någon. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Det kommer verkligen att minska på marken vi kan täcka. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Vi kan binda varenda man till nästa. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 På så sätt kan vi fläkta ut, täcka mer mark? 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 Okej. Låt oss börja. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Låt oss komma igång! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Låt oss gå! - Gör dig redo! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 Låt oss gå. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Förlåt oss våra intrång. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Förlåt dem som gör intrång mot oss. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Led oss inte in i frestelse... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Nej, jag vill sova! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Nej, vi kan inte sova, Myrdith. Vi kan inte sova. Kom igen! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Snälla, Myrdith! Behaga! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Här, låt oss ropa pappas namn. -Kommer han då? 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Kanske. Jag går först. Pappa! -Pappa! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Pappa! -Pappa! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Pappa! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, hör du det? 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, hör du det? Myrdith, jag hör en hund! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Jag gillar vovvar. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Vakna! -Sluta! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Myrdith, jag måste gå. -Vad? 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 -Jag måste gå och hämta hjälp. - Lämnar du mig? 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 -Jag ska hämta pappa. - Är du? 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Ja. Men du måste hålla dig vaken tills jag kommer tillbaka. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Gnid snö i ansiktet, om du måste. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Du måste hålla dig vaken. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Hej! Hjälp! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Oj! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Pappa! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Åh, snälla, kära Gud. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Pappa! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Pappa! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Hör du något? -Tyst. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Pappa! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Emmet! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Pappa! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Emmet! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmet, jag är här! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Jag är här, Emmet! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Emmet! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Emmet! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Emmet! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 Åh, son. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Pappa. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Emmet! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Du kom. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Vi måste ta de andra! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 Är det här slutet? 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Jag, jag tror det. jag... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 -Är det där du lämnade dem? -Jag, jag vet inte! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Pappa! - Myrdith? 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Myrdith! - Pappa! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Pappa! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Hon är under oss. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Försiktig! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Håll ut, Myrdith! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Nästan där, Myrdith! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Försiktig! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 Okej. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Kan jag gå och lägga mig nu? 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 William. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Välsigna dig i Faderns namn, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 sonen... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...och den helige Ande. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 jag var, Jag var stark, pappa. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 Ja. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Jag vet att du var det. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Hur accepterar vi lidande? 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Ska det accepteras... 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...eller avvisad? Eftersom... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...vi förtjänar det inte. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 För på något sätt tror vi att vi är det lovade frihet från sorg. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 När vi är givna denna livets gåva... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...det finns inget sådant löfte. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Vi har fått livets gåva... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...för att ge det tillbaka. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Att ge det med kärlek. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Lilla fröken gruvarbetare gav sitt livs gåva... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ...till sin bror och syster... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...och till oss alla. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 Och det gjorde hon med kärlek. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Hon visade oss... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...den där större kärleken hade ingen än detta... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...att de lägger sig deras liv för en vän. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Jag somnade inte, Hazel. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 "Kärleken är tålmodig. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 Är snäll. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 Kärlek avundas inte. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Avtal inte perverst. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Är inte uppblåst. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 Kärlek är inte ambitiös. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Söker inte sitt eget. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Är inte provocerad till ilska. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Tänker inget ont. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 Kärleken gläds inte över en orättfärdighet, men gläds åt sanningen. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 Kärlek uthärdar allt. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Tror på allt. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Hoppas allt. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Tål allt. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 Kärleken försvinner aldrig. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Det finns kvar tro... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...hoppas... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...och kärlek. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 Men den största av dessa... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...är kärlek."