1
00:00:21,413 --> 00:00:26,413
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:30,946 --> 00:00:33,682
Morate nešto pronaći
u tebi

3
00:00:33,716 --> 00:00:37,053
to će te pokrenuti
da igram bolje.

4
00:00:37,085 --> 00:00:39,722
Ne znam šta je to.

5
00:00:42,924 --> 00:00:45,327
Možda i jeste
vaše narcisoidne ličnosti

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,828
jer tvoji roditelji
odgojio te

7
00:00:46,862 --> 00:00:48,864
kao privilegovani
malo kopile pipsqueak

8
00:00:48,896 --> 00:00:51,033
koji misli da mogu da jebe
igrati video igrice

9
00:00:51,066 --> 00:00:52,801
i neka njihov tata
i njihova mama plaća

10
00:00:52,835 --> 00:00:55,503
za sve što rade,
ali pogodi šta?

11
00:00:55,536 --> 00:00:58,374
Sve te male lepe devojke
sa kojim želiš da ideš na maturu,

12
00:00:58,406 --> 00:00:59,875
to sranje se istroši,

13
00:00:59,908 --> 00:01:03,112
jer kad ostariš
a ti nemas novca,

14
00:01:03,145 --> 00:01:05,415
jebeno neces dobiti
te devojke!

15
00:01:13,756 --> 00:01:16,692
(cvrčci cvrkuću)

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,936
(teško diše)

17
00:01:38,746 --> 00:01:40,448
Šta ima, Bobby?

18
00:01:40,481 --> 00:01:42,718
- Šta se dešava?
- Kakav je taj cilj u karijeri?

19
00:01:42,751 --> 00:01:45,788
imaš tu stipendiju,
zar ne?

20
00:01:45,820 --> 00:01:49,024
- U redu, u redu.
- Dobro, dobro, dobro.

21
00:01:49,057 --> 00:01:50,893
Nemoj pušiti.

22
00:01:50,926 --> 00:01:53,662
- To sranje će te ubiti.
- U pravu si brate.

23
00:01:53,694 --> 00:01:55,631
U pravu si. Sranje!

24
00:01:56,932 --> 00:01:59,468
- Je li to bio Bobby White?
- Da!

25
00:01:59,501 --> 00:02:01,637
Da, on to radi.

26
00:02:01,670 --> 00:02:03,906
On će preći dug put.

27
00:02:13,949 --> 00:02:16,519
Bobby White!

28
00:02:16,551 --> 00:02:17,986
- Zdravo.
- Hej.

29
00:02:18,020 --> 00:02:19,588
Kako ste, gospođo Malico?

30
00:02:19,621 --> 00:02:21,123
Dobro sam, dobro sam.

31
00:02:21,156 --> 00:02:22,825
A ti?

32
00:02:22,858 --> 00:02:24,627
Dobro, samo šetam okolo.

33
00:02:24,659 --> 00:02:25,828
- Da?
- Da.

34
00:02:25,860 --> 00:02:27,195
Da li je dobro?

35
00:02:27,229 --> 00:02:29,031
- Pokušajte.
- U redu.

36
00:02:29,063 --> 00:02:31,032
Izašao sam da gledam
njih par.

37
00:02:31,066 --> 00:02:32,902
- Stvarno?
- Da, rani.

38
00:02:32,935 --> 00:02:34,969
Rane, da.

39
00:02:35,002 --> 00:02:36,571
Šta si mislio?

40
00:02:36,604 --> 00:02:38,039
Bacač plamena?

41
00:02:38,073 --> 00:02:40,509
Izgledaš dobro, Bobby.

42
00:02:40,542 --> 00:02:43,746
Kako je tvoj tata?

43
00:02:43,778 --> 00:02:45,814
On je dobro.

44
00:02:45,848 --> 00:02:47,817
Reci mu da sam rekao zdravo.

45
00:02:47,849 --> 00:02:49,084
- Hoću.
- U redu?

46
00:02:49,116 --> 00:02:50,518
- Da.
- U redu.

47
00:02:50,551 --> 00:02:51,986
Ne budi stranac.

48
00:02:52,020 --> 00:02:53,556
U redu.

49
00:02:54,223 --> 00:02:55,524
(skener pišta)

50
00:02:55,556 --> 00:02:57,859
Šta radiš večeras,
Bobby?

51
00:02:57,893 --> 00:03:00,028
- Šetam.
- Da?

52
00:03:00,062 --> 00:03:02,031
Oh, sranje, ova stvar.

53
00:03:02,063 --> 00:03:03,665
(šuštanje vreće)

54
00:03:03,699 --> 00:03:04,901
- Laku noć.
- Ćao.

55
00:03:09,170 --> 00:03:11,807
(cvrčci cvrkuću)

56
00:03:49,010 --> 00:03:53,248
♪ ♪

57
00:03:53,282 --> 00:03:56,085
(cvrkut ptica)

58
00:03:56,117 --> 00:04:06,094
♪ ♪

59
00:04:06,127 --> 00:04:08,229
(zapljuskivanje vodom)

60
00:04:08,263 --> 00:04:18,206
♪ ♪

61
00:04:39,093 --> 00:04:42,932
Ovaj mali dječak jednostavno nikad
dobija dovoljno, zar ne?

62
00:04:42,964 --> 00:04:46,668
(smijeh)

63
00:04:46,701 --> 00:04:48,336
Previše si.

64
00:04:48,370 --> 00:04:49,572
♪ ♪

65
00:04:49,605 --> 00:04:51,840
Da li nosiš grudnjak?

66
00:04:51,872 --> 00:04:54,009
Da.

67
00:04:54,041 --> 00:05:03,985
♪ ♪

68
00:05:54,168 --> 00:05:55,704
- Zdravo.
- Hej!

69
00:05:55,737 --> 00:05:57,673
- Kako ide?
- Dobro.

70
00:05:57,706 --> 00:06:02,277
♪ ♪

71
00:06:02,310 --> 00:06:03,879
Hajde, Bobby!

72
00:06:03,911 --> 00:06:06,882
(navijanje)

73
00:06:06,915 --> 00:06:09,218
♪ ♪

74
00:06:10,249 --> 00:06:11,719
(navijanje)

75
00:06:11,752 --> 00:06:19,794
♪ ♪

76
00:06:19,827 --> 00:06:23,097
(navijanje)

77
00:06:23,130 --> 00:06:32,407
♪ ♪

78
00:06:32,440 --> 00:06:35,411
(grmljavina tutnjava)

79
00:06:35,444 --> 00:06:39,014
(kiša pljušti)

80
00:06:39,047 --> 00:06:48,991
♪ ♪

81
00:06:56,865 --> 00:06:58,167
(zveckanje ograde)

82
00:07:13,949 --> 00:07:15,350
(zveckanje ograde)

83
00:08:12,908 --> 00:08:14,110
Hej, hajde.

84
00:08:16,377 --> 00:08:17,411
- Jedan.
- Dva.

85
00:08:17,444 --> 00:08:18,480
- Tri.
- Četiri.

86
00:08:18,512 --> 00:08:19,514
- Pet.
- Šest.

87
00:08:19,548 --> 00:08:20,516
- Sedam.
- Osam.

88
00:08:20,548 --> 00:08:21,816
- Devet.
- Deset.

89
00:08:21,850 --> 00:08:22,818
Prekidač.

90
00:08:22,850 --> 00:08:24,019
- Jedan.
- Dva.

91
00:08:24,052 --> 00:08:25,220
- Tri.
- Četiri.

92
00:08:25,252 --> 00:08:26,354
- Pet.
- Šest.

93
00:08:26,387 --> 00:08:27,789
- Sedam.
- Osam.

94
00:08:27,822 --> 00:08:28,956
- Devet.
- Deset.

95
00:08:28,990 --> 00:08:29,824
Prekidač.

96
00:08:29,858 --> 00:08:30,925
- Jedan.
- Dva.

97
00:08:30,959 --> 00:08:32,127
- Tri.
- Četiri.

98
00:08:32,160 --> 00:08:33,295
- Pet.
- Šest.

99
00:08:33,327 --> 00:08:34,495
- Sedam.
- Osam.

100
00:08:34,528 --> 00:08:35,963
- Devet.
- Deset.

101
00:08:35,996 --> 00:08:37,365
Prekidač.

102
00:08:40,000 --> 00:08:41,370
(zviždaljke)

103
00:08:43,171 --> 00:08:45,040
(viče)

104
00:08:45,072 --> 00:08:46,942
Nema slavlja.

105
00:08:46,975 --> 00:08:49,110
Dobar ulov, dobar ulov!

106
00:08:49,144 --> 00:08:50,111
(zviždaljke)

107
00:08:50,144 --> 00:08:51,547
Idem!

108
00:08:53,447 --> 00:08:55,049
Beži odavde!

109
00:08:55,082 --> 00:08:57,285
Udari u bazu!

110
00:08:57,318 --> 00:08:59,387
Udari u bazu!

111
00:08:59,421 --> 00:09:00,855
Hajde, Ken, brže.

112
00:09:00,889 --> 00:09:03,392
Baza, baza!

113
00:09:03,424 --> 00:09:07,061
(cvrkut ptica)

114
00:09:07,095 --> 00:09:09,264
(zveckanje ograde)

115
00:09:14,302 --> 00:09:16,839
(cvrčci cvrkuću)

116
00:09:19,875 --> 00:09:21,476
(tapkanje)

117
00:09:25,013 --> 00:09:26,148
(svjetlo se gasi)

118
00:09:38,426 --> 00:09:40,963
(mjehurići vode)

119
00:10:01,950 --> 00:10:04,286
(lupanje, zveckanje)

120
00:10:16,630 --> 00:10:18,399
Mogu li ostati ovdje?

121
00:10:21,970 --> 00:10:24,540
Volim da spavam sam.

122
00:10:26,640 --> 00:10:28,409
Imam te.

123
00:10:29,711 --> 00:10:31,680
vidimo se u školi,
ipak, zar ne?

124
00:10:31,712 --> 00:10:33,115
Da.

125
00:10:33,148 --> 00:10:35,149
U redu. To je bilo zabavno.

126
00:10:35,182 --> 00:10:36,652
Mm-hmm.

127
00:10:45,360 --> 00:10:46,961
(udar cipela)

128
00:10:56,203 --> 00:10:58,339
(pucaju prsti na nogama)

129
00:11:01,509 --> 00:11:03,012
(stenje)

130
00:11:07,448 --> 00:11:09,984
(cvrkut ptica)

131
00:11:11,586 --> 00:11:14,923
(prskanje crijevom)

132
00:11:22,163 --> 00:11:24,365
(škripa)

133
00:11:24,399 --> 00:11:25,634
(stenje)

134
00:11:32,106 --> 00:11:33,174
(stenje)

135
00:11:33,207 --> 00:11:35,409
normalno mogu i sam,

136
00:11:35,442 --> 00:11:38,179
ali... povredio sam levu ruku.

137
00:11:38,212 --> 00:11:39,480
Oh, da?

138
00:11:39,514 --> 00:11:42,216
U redu je.

139
00:11:42,250 --> 00:11:43,619
Hvala.

140
00:11:45,486 --> 00:11:47,154
Gde idemo sa ovim?

141
00:11:47,187 --> 00:11:50,292
Do... drvenog zida.

142
00:11:50,325 --> 00:11:54,129
Šta ti se desilo sa rukom?

143
00:11:54,162 --> 00:11:55,730
uh...

144
00:11:58,166 --> 00:12:00,201
Ne brini o tome.

145
00:12:00,235 --> 00:12:02,137
(stenje)

146
00:12:02,169 --> 00:12:05,406
(zveckanje)

147
00:12:13,615 --> 00:12:15,683
- Hvala.
- Da.

148
00:12:18,419 --> 00:12:20,054
Hvala, čovječe.

149
00:12:24,458 --> 00:12:34,402
♪ ♪

150
00:13:32,594 --> 00:13:33,695
(iskače rukavica)

151
00:13:33,727 --> 00:13:35,697
(zveckanje ormarića)

152
00:13:35,730 --> 00:13:39,433
(brbljanje)

153
00:13:39,466 --> 00:13:41,336
(zvono zvona)

154
00:13:41,369 --> 00:13:42,803
Hvala.

155
00:13:42,836 --> 00:13:44,306
Hej.

156
00:13:44,339 --> 00:13:45,807
Caroline.

157
00:13:45,840 --> 00:13:47,442
Hej.

158
00:13:47,475 --> 00:13:49,878
Jeste li vidjeli Adama jutros?

159
00:13:49,910 --> 00:13:52,513
Um, ne.

160
00:13:52,547 --> 00:13:54,582
U redu.

161
00:13:57,751 --> 00:13:59,854
Bobby?

162
00:13:59,888 --> 00:14:02,157
Jeste li slušali kišu
jutros?

163
00:14:03,457 --> 00:14:05,226
Da, jesi li?

164
00:14:05,259 --> 00:14:07,162
Da.

165
00:14:10,798 --> 00:14:14,436
(insekti cvrkuću)

166
00:14:14,469 --> 00:14:17,306
(auto se približava)

167
00:14:26,914 --> 00:14:28,149
(stenje)

168
00:14:28,182 --> 00:14:29,283
sta?

169
00:14:29,317 --> 00:14:30,485
šta je to?

170
00:14:30,518 --> 00:14:32,454
sta?

171
00:14:32,486 --> 00:14:34,456
Ubacimo te unutra.

172
00:14:34,489 --> 00:14:36,591
(stenje)

173
00:14:41,696 --> 00:14:44,466
Oh, hvala ti, sine, hvala ti.

174
00:14:44,499 --> 00:14:46,735
Oh moj, vau.

175
00:14:49,803 --> 00:14:52,673
(teško diše)

176
00:14:59,846 --> 00:15:09,857
♪ ♪

177
00:15:16,998 --> 00:15:19,701
(zviždanje)

178
00:15:19,734 --> 00:15:20,869
(stenje)

179
00:15:20,902 --> 00:15:22,871
(zviždanje)

180
00:15:22,903 --> 00:15:31,580
♪ ♪

181
00:15:31,613 --> 00:15:34,316
(cmakanje, stenjanje)

182
00:15:34,349 --> 00:15:36,251
♪ ♪

183
00:15:36,283 --> 00:15:38,352
(zviždanje)

184
00:15:38,385 --> 00:15:40,421
♪ ♪

185
00:15:40,455 --> 00:15:42,357
(stenjanje se nastavlja)

186
00:15:42,389 --> 00:15:52,333
♪ ♪

187
00:15:55,636 --> 00:15:57,605
(stenje)

188
00:15:57,639 --> 00:16:02,677
♪ ♪

189
00:16:02,710 --> 00:16:04,613
(zviždanje)

190
00:16:04,645 --> 00:16:06,747
♪ ♪

191
00:16:06,780 --> 00:16:08,682
Perry!

192
00:16:08,716 --> 00:16:11,519
(vika, smeh)

193
00:16:11,552 --> 00:16:12,653
Yo, ko stalno stavlja

194
00:16:12,687 --> 00:16:14,489
jebena žvakaća
gore u zemunici?

195
00:16:14,522 --> 00:16:16,324
- Mulberry je.
- Mulberry, jesi li to ti?

196
00:16:16,356 --> 00:16:17,958
Prestani, Binky.

197
00:16:17,991 --> 00:16:19,793
(brbljanje)

198
00:16:19,826 --> 00:16:20,828
(smijeh)

199
00:16:20,861 --> 00:16:22,663
Hej, yo, umukni!

200
00:16:22,697 --> 00:16:24,532
Trener govori.

201
00:16:24,565 --> 00:16:29,271
♪ ♪

202
00:16:29,303 --> 00:16:31,872
Deon, zašto zadržavaš
pogoditi ga do druge baze?

203
00:16:31,905 --> 00:16:32,973
Izvini.

204
00:16:33,006 --> 00:16:35,542
ako to ponovo uradiš,
Spustiću ti dupe.

205
00:16:35,576 --> 00:16:36,543
U redu?

206
00:16:36,576 --> 00:16:38,413
Alejandro,

207
00:16:38,446 --> 00:16:40,315
kada ubaciš loptu,

208
00:16:40,347 --> 00:16:42,449
onda želim da označiš
ovaj tip, Adam,

209
00:16:42,482 --> 00:16:43,784
Želim da ga snažno označiš,

210
00:16:43,817 --> 00:16:45,853
Želim da probaš
da ga obore.

211
00:16:45,886 --> 00:16:48,022
Izbaci ga,
ili cu ti spustiti dupe.

212
00:16:48,056 --> 00:16:49,557
- Imam ga.
- Goldberg, dobar posao.

213
00:16:49,590 --> 00:16:51,526
Hvala treneru.

214
00:16:51,558 --> 00:16:54,361
Adame, tvoj jedini posao
je trčanje do druge baze.

215
00:16:54,394 --> 00:16:56,430
- Misliš da to možeš?
- Da, gospodine.

216
00:16:56,464 --> 00:16:59,768
Jer pokušavam da te naučim
nešto o disciplini,

217
00:16:59,801 --> 00:17:03,471
jer bez discipline,
nemaš ništa.

218
00:17:03,504 --> 00:17:05,874
Ti ćeš biti chop Suey
tamo.

219
00:17:05,906 --> 00:17:08,942
Nije me briga da li jesmo
jedan igrač danas na terenu.

220
00:17:08,976 --> 00:17:12,314
nije mi bitno,

221
00:17:12,346 --> 00:17:14,415
jer ako ne zaslužuješ
igrati, pogodi šta,

222
00:17:14,449 --> 00:17:15,817
ne igraš.

223
00:17:18,118 --> 00:17:20,454
Ne igraš se
u mom svetu.

224
00:17:24,358 --> 00:17:25,993
Pusti me da popričam s tobom na sekund.

225
00:17:26,027 --> 00:17:27,629
Da, brate, naravno.

226
00:17:27,662 --> 00:17:30,597
Znaš, tu sam za tebe
sve vreme.

227
00:17:30,631 --> 00:17:33,067
Samo se osećam na ivici, znaš,
i pitam se,

228
00:17:33,101 --> 00:17:34,703
možda bi mi mogao dati
neki savjet

229
00:17:34,736 --> 00:17:36,805
kako doći do jasnoće
na terenu, znaš?

230
00:17:36,837 --> 00:17:40,974
Zaista poštujem trenera,
i želim da ga učinim ponosnim, brate.

231
00:17:41,008 --> 00:17:45,747
To je kao, provodim toliko vremena
govorim se o stvarima

232
00:17:45,779 --> 00:17:47,014
u mojoj glavi.

233
00:17:47,048 --> 00:17:49,451
Samo moram biti
sa vama momci, baš kao...

234
00:17:49,483 --> 00:17:51,385
Da, druže, idemo
kasnije u kamenolom.

235
00:17:51,419 --> 00:17:52,954
Da, idemo
jebo te tamo...

236
00:17:52,987 --> 00:17:54,422
Jebena hladnoća, puši travu.

237
00:17:54,454 --> 00:17:56,857
- Piva.
- Kreni, tačno.

238
00:17:56,891 --> 00:17:59,060
Oh, čovječe, hoću da povalim, čovječe.

239
00:17:59,093 --> 00:18:00,862
kako to mislis
ne želiš da povališ?

240
00:18:00,894 --> 00:18:04,065
- Želim da povalim.
- Pa šta se dešava?

241
00:18:04,097 --> 00:18:06,701
Mislim da ribe ne vole mene,
Ne izgledam tako dobro.

242
00:18:06,733 --> 00:18:09,370
Čovječe, ti si prelijep momak,
ti me zezaš?

243
00:18:09,403 --> 00:18:10,305
Ne, čoveče.

244
00:18:10,338 --> 00:18:12,573
Misliš da se družim
sa jebeno ružnim tipovima?

245
00:18:12,606 --> 00:18:14,375
- Ti si divna.
- Zašto je to važno

246
00:18:14,409 --> 00:18:16,111
kakvi tipovi
družiš se sa?

247
00:18:16,144 --> 00:18:17,912
Zvuči gej, čoveče.

248
00:18:17,944 --> 00:18:20,514
Brate, hajde, umukni!

249
00:18:20,548 --> 00:18:22,116
Nisam jebeni gej.

250
00:18:22,150 --> 00:18:23,451
Jeste li sigurni?

251
00:18:23,483 --> 00:18:24,451
(smijeh)

252
00:18:24,484 --> 00:18:26,954
- Siguran sam.
- Ne želiš da saznaš?

253
00:18:26,988 --> 00:18:29,157
ne zelim da saznam,
ti jebena pičko.

254
00:18:29,190 --> 00:18:30,091
sta ima

255
00:18:30,125 --> 00:18:32,160
Hajde da uzmemo jebene devojke
ovdje.

256
00:18:32,192 --> 00:18:33,127
Ovo postaje jebeni gej.

257
00:18:33,161 --> 00:18:35,397
Ne želim da pričam
više o ovome.

258
00:18:39,700 --> 00:18:41,903
Hej, Bobby.

259
00:18:41,935 --> 00:18:44,105
Kako ti je ruka, čovječe?

260
00:18:44,137 --> 00:18:45,839
U redu.

261
00:18:45,873 --> 00:18:48,476
Malo me boli kad sam
uhvatio bi loptu,

262
00:18:48,509 --> 00:18:51,578
ali u redu je.

263
00:18:51,612 --> 00:18:53,782
Znaš.

264
00:18:53,815 --> 00:18:57,051
Pa, šta je sa tvojim tatom?

265
00:18:57,084 --> 00:18:59,721
Uh, da.

266
00:18:59,753 --> 00:19:02,456
On je sjajan čovek, znaš?

267
00:19:02,490 --> 00:19:05,125
Jaka.

268
00:19:05,159 --> 00:19:08,129
Um, znaš Caroline, zar ne?

269
00:19:08,162 --> 00:19:11,598
Da, znam Caroline.

270
00:19:11,632 --> 00:19:15,836
Mislim da bih je mogao pozvati na matursko.

271
00:19:15,869 --> 00:19:16,870
Stvarno?

272
00:19:16,903 --> 00:19:18,772
Srećno, čoveče.

273
00:19:18,806 --> 00:19:20,575
Hvala.

274
00:19:21,976 --> 00:19:23,812
Pa, vidimo se kasnije.

275
00:19:23,845 --> 00:19:25,413
Kasnije.

276
00:19:53,074 --> 00:19:55,610
(cvrkut ptica)

277
00:19:59,980 --> 00:20:01,615
s kim si bio zauzet?

278
00:20:01,648 --> 00:20:03,951
Oh, niko, samo još jedan čovek.

279
00:20:03,984 --> 00:20:05,686
Znate, zauzeti smo...

280
00:20:05,720 --> 00:20:07,588
(brbljanje)

281
00:20:07,622 --> 00:20:09,557
ne zelim da budem kao,
bougie, znaš?

282
00:20:09,589 --> 00:20:10,657
U redu je.

283
00:20:10,691 --> 00:20:13,862
da, u redu je,
jer nikad nisi ovdje.

284
00:20:13,894 --> 00:20:15,596
(smijeh)

285
00:20:15,630 --> 00:20:17,098
(brbljanje)

286
00:20:17,131 --> 00:20:18,666
Vidiš li to, Caroline?

287
00:20:18,699 --> 00:20:20,634
sta?

288
00:20:20,667 --> 00:20:23,237
Šta ona gleda?

289
00:20:23,270 --> 00:20:24,972
Jesi li na nečemu?

290
00:20:25,006 --> 00:20:27,709
Samo gledam.

291
00:20:27,741 --> 00:20:29,510
Svi znamo gde ona traži.

292
00:20:29,544 --> 00:20:30,678
Gdje?

293
00:20:30,711 --> 00:20:32,212
- Evo.
- Gde?

294
00:20:32,246 --> 00:20:35,917
„Gde? Ja sam misteriozan
i nesvjesni, smiri se."

295
00:20:35,950 --> 00:20:38,753
Oh, fin.

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,522
To je šala.

297
00:20:40,555 --> 00:20:41,689
Momci, idemo.

298
00:20:41,721 --> 00:20:43,590
- Da.
- U redu.

299
00:20:43,624 --> 00:20:47,729
(brbljanje)

300
00:20:47,761 --> 00:20:50,030
Imaj dobru praksu, Adame.

301
00:20:52,567 --> 00:20:53,801
ko je to?

302
00:20:57,171 --> 00:20:58,907
Vau, brate.

303
00:20:58,940 --> 00:21:00,708
Vodim je na matursko.

304
00:21:00,740 --> 00:21:03,076
Izgleda da joj se sviđaš.

305
00:21:03,109 --> 00:21:06,013
Nadam se.

306
00:21:06,047 --> 00:21:09,550
Mislim, ona je najzgodnija devojka
u školi, zar ne?

307
00:21:09,584 --> 00:21:11,318
- Uglavnom.
- Jesi li nervozan?

308
00:21:11,352 --> 00:21:14,122
- Da.
- Prokletstvo.

309
00:21:14,154 --> 00:21:16,990
Izgleda da imaš puno
na tvom tanjiru, drugar.

310
00:21:17,023 --> 00:21:19,826
- Cheetos.
- Da.

311
00:21:19,859 --> 00:21:22,062
Za sada, to je samo Cheetos.

312
00:21:22,096 --> 00:21:24,231
(smijeh)

313
00:21:34,075 --> 00:21:44,019
♪ ♪

314
00:22:08,108 --> 00:22:10,144
(klakanje)

315
00:22:10,176 --> 00:22:12,212
(cvrkut ptica)

316
00:22:18,719 --> 00:22:21,689
(publika skandira "Džinovi")

317
00:22:21,721 --> 00:22:24,725
(publika navija)

318
00:22:28,229 --> 00:22:31,098
(vika, zveckanje ograde)

319
00:22:37,337 --> 00:22:38,705
(sudija grca)

320
00:22:38,739 --> 00:22:40,775
(tim viče)

321
00:22:46,012 --> 00:22:48,148
Vrati se u matičnu bazu.

322
00:22:48,182 --> 00:22:50,151
Vrati se, vrati se.

323
00:22:50,183 --> 00:22:51,318
(brbljanje)

324
00:22:51,352 --> 00:22:53,421
Daj mi loptu.

325
00:22:53,453 --> 00:22:54,888
(uzdahne)

326
00:22:56,891 --> 00:22:59,192
(aplauz, navijanje publike)

327
00:22:59,226 --> 00:23:01,095
Bobby!

328
00:23:01,127 --> 00:23:04,198
(publika navija)

329
00:23:05,833 --> 00:23:08,002
- Bobby!
- Hajde, Bobby!

330
00:23:08,035 --> 00:23:09,737
Daj mi toplinu, Bobby.

331
00:23:09,769 --> 00:23:12,073
Hajde, tačno u sredinu.

332
00:23:12,105 --> 00:23:15,209
(publika navija)

333
00:23:15,241 --> 00:23:16,877
Idi, Bobby!

334
00:23:17,978 --> 00:23:19,180
(sudija grca)

335
00:23:19,212 --> 00:23:21,749
(publika navija)

336
00:23:21,781 --> 00:23:23,350
Idi, Bobby!

337
00:23:23,384 --> 00:23:26,921
(aplauz)

338
00:23:30,423 --> 00:23:33,161
(publika skandira "Džinovi")

339
00:23:35,930 --> 00:23:38,667
(insekti cvrkuću)

340
00:23:48,209 --> 00:23:50,745
(motor tutnja)

341
00:23:59,987 --> 00:24:02,156
Treba li ti prijevoz?

342
00:24:02,189 --> 00:24:04,292
Valjda, da.

343
00:24:16,804 --> 00:24:18,239
Ti si Bobby?

344
00:24:18,271 --> 00:24:19,273
Da.

345
00:24:22,242 --> 00:24:25,779
Bila je to odlična utakmica.

346
00:24:25,813 --> 00:24:27,849
Hvala.

347
00:24:29,048 --> 00:24:30,384
Da li se osećaš dobro?

348
00:24:31,352 --> 00:24:32,954
Osećaj se bolje sada.

349
00:24:32,987 --> 00:24:35,323
Pomalo.

350
00:24:35,355 --> 00:24:39,359
Zar te nisam video
na prethodnim praksama?

351
00:24:39,393 --> 00:24:43,163
Da, ja sam Adamova mama,
i trenerova supruga.

352
00:24:47,500 --> 00:24:50,404
Da li ti roditelji ikada dolaze
na igre?

353
00:24:56,911 --> 00:24:58,513
Izvini.

354
00:25:07,855 --> 00:25:09,891
(insekti cvrkuću)

355
00:25:17,832 --> 00:25:21,069
(teško diše)

356
00:25:55,134 --> 00:25:56,971
(rezanje)

357
00:25:59,173 --> 00:26:02,375
pa sutra,
tu je ova zabava,

358
00:26:02,409 --> 00:26:04,445
i, uh...

359
00:26:04,478 --> 00:26:06,948
da, želim da idem na zabavu.

360
00:26:06,980 --> 00:26:08,182
To je, uh...

361
00:26:08,214 --> 00:26:10,818
Nećeš ići ni na jednu žurku.

362
00:26:14,020 --> 00:26:17,892
To... samo neki od momaka
idu u Wheelers,

363
00:26:17,924 --> 00:26:20,060
i, um, znaš,

364
00:26:20,094 --> 00:26:23,530
Stvarno želim da idem na ovu zabavu.

365
00:26:23,564 --> 00:26:27,435
Pa, upravo sam prošla govoreći,
ne ideš ni na jednu žurku.

366
00:26:29,435 --> 00:26:31,905
- Uh...
- Koja je zabava?

367
00:26:31,939 --> 00:26:34,408
to je kao,
momci iz tima

368
00:26:34,441 --> 00:26:38,412
i momci iz skole svi idu,
samo malu zabavu.

369
00:26:38,444 --> 00:26:39,413
Nije žurka, to je...

370
00:26:39,445 --> 00:26:42,015
samo idemo svi
do rolera.

371
00:26:42,048 --> 00:26:45,252
Pitao sam se...

372
00:26:45,286 --> 00:26:47,622
Hvala.

373
00:26:54,295 --> 00:26:57,198
To je zadnje
Želim čuti o tome.

374
00:27:01,535 --> 00:27:02,937
Ukusno je.

375
00:27:02,970 --> 00:27:05,439
(smijeh)

376
00:27:05,471 --> 00:27:07,107
Hvala.

377
00:27:07,141 --> 00:27:08,442
(šmrkanje)

378
00:27:11,612 --> 00:27:14,048
(smijeh)

379
00:27:16,951 --> 00:27:18,219
Hvala.

380
00:27:18,251 --> 00:27:20,053
(srebrni pribor zvecka)

381
00:27:22,288 --> 00:27:24,692
Mogu li ići?

382
00:27:24,724 --> 00:27:26,626
Pitaj svoju majku.

383
00:27:26,660 --> 00:27:28,229
Naravno, dušo.

384
00:27:28,261 --> 00:27:30,330
Volim klizalište.

385
00:27:32,732 --> 00:27:35,568
Da li ste zahvalili svojoj majci za
dozvoljavajući vam da odete na zabavu,

386
00:27:35,602 --> 00:27:37,104
ili klizalište,
šta god jebote...

387
00:27:37,136 --> 00:27:38,505
Nije potrebno.

388
00:27:38,538 --> 00:27:40,375
Hvala.

389
00:27:45,244 --> 00:27:46,914
Nisam te čuo.

390
00:27:47,614 --> 00:27:49,049
Hvala.

391
00:27:49,083 --> 00:27:50,418
Hvala, ko?

392
00:27:50,451 --> 00:27:51,285
mama.

393
00:27:51,318 --> 00:27:53,654
Da te čujem
cela stvar.

394
00:27:56,222 --> 00:27:59,026
hvala ti mama,

395
00:27:59,058 --> 00:28:02,129
što si me pustio
do rolera.

396
00:28:03,196 --> 00:28:05,399
(tačkanje srebrnog pribora)

397
00:28:08,402 --> 00:28:10,337
(klizna stolica)

398
00:28:16,576 --> 00:28:18,511
Otvori usta.

399
00:28:18,545 --> 00:28:19,980
Moraš nešto pojesti.

400
00:28:20,013 --> 00:28:23,116
Nemam apetita
upravo sada.

401
00:28:23,150 --> 00:28:24,585
(smijati se u suzama)

402
00:28:24,617 --> 00:28:27,321
Imao sam tako obilan ručak.

403
00:28:32,226 --> 00:28:33,461
Pusti.

404
00:28:33,493 --> 00:28:36,096
Hajde, otvori se malo
malo, samo malo zagrizi.

405
00:28:36,130 --> 00:28:38,733
Mali zalogaj.

406
00:28:38,766 --> 00:28:40,668
Izvoli.

407
00:29:00,186 --> 00:29:01,388
Bobby.

408
00:29:02,623 --> 00:29:04,692
Bobby!

409
00:29:06,059 --> 00:29:07,627
Bobby!

410
00:29:29,316 --> 00:29:31,285
(uzdahne)

411
00:29:31,317 --> 00:29:32,385
On je samo klinac.

412
00:29:32,419 --> 00:29:34,388
Ne možete se osloniti na djecu
da se pojavi.

413
00:29:34,421 --> 00:29:36,157
Ne oslanjam se na njega.

414
00:29:36,190 --> 00:29:37,490
Definitivno nisu
pojavit ću se,

415
00:29:37,523 --> 00:29:39,626
posebno kada
ti to želiš.

416
00:29:41,228 --> 00:29:43,330
Niko se ne pojavljuje.

417
00:29:43,363 --> 00:29:45,633
To nije baš lepo
od vas, mlada damo.

418
00:29:46,834 --> 00:29:49,170
Mama, ne govorim o tebi.

419
00:29:49,202 --> 00:29:52,072
Nemaš ništa
biti uznemiren.

420
00:29:53,673 --> 00:29:55,776
- Šta to radiš?
- Samo izađi.

421
00:29:55,808 --> 00:29:58,244
- Izaći, na kišu?
- Dosta.

422
00:29:58,278 --> 00:30:00,480
Izađi iz auta.

423
00:30:00,513 --> 00:30:03,516
Možeš pješke do škole
sa ovim stavom.

424
00:30:03,549 --> 00:30:06,453
- Hvala puno.
- Idi pokupi se.

425
00:30:06,487 --> 00:30:09,290
- Dođi kući sa osmehom.
- Hvala.

426
00:30:13,393 --> 00:30:15,529
(cvrčci cvrkuću)

427
00:30:38,451 --> 00:30:39,553
(kucanje)

428
00:30:39,586 --> 00:30:41,655
Uđi.

429
00:30:42,556 --> 00:30:43,723
Zdravo.

430
00:30:43,757 --> 00:30:45,192
Imam ovo za tebe.

431
00:30:45,224 --> 00:30:47,227
Hvala vam puno. Kako lepo.

432
00:30:47,260 --> 00:30:49,629
Da, pa, nisu stvarni.

433
00:30:49,663 --> 00:30:52,165
- A kako si danas?
- Super sam, kako si ti?

434
00:30:52,199 --> 00:30:53,634
Osećam se pomalo
pod vremenskim uslovima.

435
00:30:53,666 --> 00:30:55,668
- Oh, žao mi je što to čujem.
- Da.

436
00:30:55,701 --> 00:30:57,203
Pitao sam se, gospođo O'Shea,

437
00:30:57,237 --> 00:30:58,906
postoji li način
Mogao bih dobiti poruku

438
00:30:58,939 --> 00:31:02,143
reći treneru da neću biti
na treningu danas?

439
00:31:02,175 --> 00:31:03,476
To će biti u redu, Bobby.

440
00:31:03,509 --> 00:31:05,346
Samo se odmori.

441
00:31:05,378 --> 00:31:06,579
U redu.

442
00:31:06,613 --> 00:31:08,883
(škrabanje)

443
00:31:11,785 --> 00:31:13,554
(uzdahne)

444
00:31:15,489 --> 00:31:17,258
- Prijatan dan.
- I tebi.

445
00:31:17,290 --> 00:31:18,759
Hvala puno.

446
00:31:19,960 --> 00:31:21,496
(otvaranje vrata)

447
00:31:25,231 --> 00:31:27,667
- Mnogo putujem.
- Stvarno?

448
00:31:28,835 --> 00:31:30,904
(smijeh)

449
00:31:33,773 --> 00:31:36,476
Tvoja tetovaža, govorila si mi
o tvojoj tetovazi.

450
00:31:37,743 --> 00:31:39,346
Ime moje mame.

451
00:31:39,378 --> 00:31:41,581
- Stvarno?
- Mm-hmm.

452
00:31:41,615 --> 00:31:45,318
- Šta je to?
- Mer, kao sirena.

453
00:31:45,352 --> 00:31:46,787
Skraćeno za.

454
00:31:46,819 --> 00:31:48,521
To je nevjerovatno.

455
00:31:48,555 --> 00:31:50,457
(stenje)

456
00:31:50,490 --> 00:31:51,826
Šta se desilo tvojoj mami?

457
00:31:53,859 --> 00:31:57,430
Ne znam, valjda
ipak se nikada nisu vjenčali.

458
00:31:57,463 --> 00:31:59,899
Ona je otišla?

459
00:31:59,932 --> 00:32:01,868
Mislim da jesam.

460
00:32:01,902 --> 00:32:03,370
Tako mi je žao.

461
00:32:03,403 --> 00:32:04,572
U redu je.

462
00:32:04,605 --> 00:32:06,406
Zašto si se udala?

463
00:32:08,342 --> 00:32:11,746
Zato što sam bio zaljubljen.

464
00:32:12,778 --> 00:32:14,248
(smeje se)

465
00:32:14,280 --> 00:32:17,282
I želeo sam porodicu,
srećna porodica,

466
00:32:17,284 --> 00:32:22,389
i želeo sam njihove živote
da bude savršena i lepa.

467
00:32:22,422 --> 00:32:24,924
Je li se sve spojilo?

468
00:32:24,958 --> 00:32:27,327
Očigledno.

469
00:32:31,565 --> 00:32:34,868
(zveckanje voza)

470
00:32:34,901 --> 00:32:44,845
♪ ♪

471
00:32:46,346 --> 00:32:48,715
(prigušeno brbljanje)

472
00:32:48,749 --> 00:32:52,853
♪ ♪

473
00:32:52,885 --> 00:32:55,255
Oh, šest.

474
00:32:55,288 --> 00:32:56,490
Uzmi to.

475
00:32:56,522 --> 00:32:59,392
♪ ♪

476
00:32:59,425 --> 00:33:00,961
- Jebi ga.
- Jebi ga!

477
00:33:00,993 --> 00:33:02,596
(smijeh)

478
00:33:02,628 --> 00:33:05,598
To je najružnija stvar ikada,
kao, sranje, brate.

479
00:33:05,632 --> 00:33:15,576
♪ ♪

480
00:33:21,615 --> 00:33:24,050
(testerisanje)

481
00:33:24,084 --> 00:33:26,920
♪ ♪

482
00:33:26,952 --> 00:33:29,889
(nerazgovjetno brbljanje)

483
00:33:31,424 --> 00:33:33,326
Da, da.

484
00:33:33,359 --> 00:33:36,663
Samo treba da zablistam
baterijsku lampu.

485
00:33:36,696 --> 00:33:38,364
Koji je to auto?

486
00:33:38,397 --> 00:33:40,400
Da.

487
00:33:40,433 --> 00:33:44,070
To je jedan od njihovih prilagođenih automobila.

488
00:33:44,104 --> 00:33:47,607
kada to uradiš,
morate biti strpljivi.

489
00:33:47,641 --> 00:33:48,909
Vi niste odgovorni za
neko je ukrao,

490
00:33:48,942 --> 00:33:50,810
ali morate platiti za to.

491
00:33:52,913 --> 00:33:56,483
(zveket pile, piljenje)

492
00:33:59,853 --> 00:34:01,788
(krckanje šljunka)

493
00:34:12,498 --> 00:34:14,434
(zveckanje vratima)

494
00:34:28,748 --> 00:34:30,050
(uzdahne)

495
00:34:31,117 --> 00:34:32,753
(klizno na polici)

496
00:34:44,563 --> 00:34:46,399
(zveckanje)

497
00:34:47,900 --> 00:34:50,704
(otvaranje, zatvaranje limenke)

498
00:34:55,509 --> 00:34:56,911
Kid?

499
00:34:58,577 --> 00:35:00,447
Hej, tata.

500
00:35:06,485 --> 00:35:07,453
(uzdahne)

501
00:35:07,487 --> 00:35:09,090
Kako si?

502
00:35:11,657 --> 00:35:12,860
Škola?

503
00:35:12,893 --> 00:35:15,161
Bio sam bolestan danas, čoveče.

504
00:35:15,195 --> 00:35:16,997
(pročistiti grlo)

505
00:35:17,030 --> 00:35:19,566
Bolesna?

506
00:35:19,599 --> 00:35:22,035
Imam poruku, u redu je.

507
00:35:22,068 --> 00:35:24,605
Kako je Caroline?

508
00:35:30,443 --> 00:35:31,411
(uzdahne)

509
00:35:31,445 --> 00:35:33,547
Upoznao sam devojku.

510
00:35:33,579 --> 00:35:35,148
sta?

511
00:35:35,181 --> 00:35:36,817
Hm.

512
00:35:36,849 --> 00:35:38,585
Upoznao sam devojku.

513
00:35:38,617 --> 00:35:40,121
SZO?

514
00:35:42,922 --> 00:35:45,625
Oh moj.

515
00:35:45,659 --> 00:35:47,161
Hoćeš da staviš ploču?

516
00:35:47,193 --> 00:35:51,030
Molim vas, da, hvala.

517
00:35:51,063 --> 00:35:53,567
Oh, momče.

518
00:35:59,105 --> 00:36:01,909
(klik na dugmad)

519
00:36:01,942 --> 00:36:08,882
♪ ♪

520
00:36:08,914 --> 00:36:12,585
Ne znam šta bih uradio
bez tebe.

521
00:36:12,619 --> 00:36:14,822
Hoćeš li doći na utakmicu?

522
00:36:14,855 --> 00:36:16,856
Oh, sine, znaš da bih.

523
00:36:16,889 --> 00:36:18,592
Voleo bih.

524
00:36:18,625 --> 00:36:20,860
Volim, bio bih tako ponosan
biti tamo.

525
00:36:20,893 --> 00:36:22,628
Sljedeći petak?

526
00:36:22,661 --> 00:36:24,197
Kad god kažeš.

527
00:36:24,231 --> 00:36:26,733
Kad god kažeš, sine.

528
00:36:26,766 --> 00:36:28,668
♪ ♪

529
00:36:28,702 --> 00:36:30,871
Samo se pobrini za tu ruku.

530
00:36:30,903 --> 00:36:33,739
♪ ♪

531
00:36:33,773 --> 00:36:37,744
♪ Pa, za mene je vrijeme imalo
nema smisla, nema budućnosti, nema prošlosti ♪

532
00:36:37,777 --> 00:36:39,246
♪ ♪

533
00:36:39,278 --> 00:36:45,085
♪ A kada si zaljubljen,
ne morate pitati ♪

534
00:36:45,117 --> 00:36:50,958
♪ Nikada nema dovoljno vremena
držati ljubav u rukama ♪

535
00:36:50,990 --> 00:36:55,862
♪ ♪

536
00:36:55,896 --> 00:36:57,865
♪ Okretanje vremena ♪

537
00:36:57,898 --> 00:37:07,842
♪ ♪

538
00:37:15,215 --> 00:37:17,284
♪ Okretanje vremena ♪

539
00:37:17,317 --> 00:37:21,121
♪ ♪

540
00:37:21,153 --> 00:37:23,690
♪ To je ono što je ljubav ♪

541
00:37:23,722 --> 00:37:26,592
♪ ♪

542
00:37:26,626 --> 00:37:29,162
♪ Okretanje vremena ♪

543
00:37:29,195 --> 00:37:31,999
♪ ♪

544
00:37:32,032 --> 00:37:35,068
♪ Da, to je ono što je ljubav ♪

545
00:37:35,101 --> 00:37:36,169
♪ ♪

546
00:37:36,202 --> 00:37:41,808
♪ Moje vreme je tvoje vreme
kada si zaljubljen ♪

547
00:37:41,840 --> 00:37:47,179
♪ A vrijeme je ono što si ti
nikad dosta ♪

548
00:37:47,213 --> 00:37:50,317
♪ Ne možete ga vidjeti ili držati ♪

549
00:37:50,349 --> 00:37:53,286
♪ To je baš kao ljubav ♪

550
00:37:54,653 --> 00:37:55,922
♪ ♪

551
00:37:55,956 --> 00:37:58,025
♪ Okretanje vremena ♪

552
00:37:58,057 --> 00:38:01,295
♪ ♪

553
00:38:01,327 --> 00:38:03,963
♪ Okretanje vremena ♪

554
00:38:03,996 --> 00:38:06,966
♪ ♪

555
00:38:07,000 --> 00:38:09,670
♪ Okretanje vremena ♪

556
00:38:09,702 --> 00:38:12,072
♪ ♪

557
00:38:12,105 --> 00:38:14,840
♪ Okretanje vremena ♪

558
00:38:14,873 --> 00:38:17,343
♪ ♪

559
00:38:17,376 --> 00:38:20,846
♪ Okretanje vremena ♪

560
00:38:20,880 --> 00:38:23,150
♪ Pa, moram ga imati ♪

561
00:38:23,182 --> 00:38:25,851
♪ ♪

562
00:38:25,885 --> 00:38:28,622
♪ Moram, moram,
moram imati ♪

563
00:38:28,655 --> 00:38:37,197
♪ ♪

564
00:38:37,230 --> 00:38:40,266
(vrištanje)

565
00:38:40,300 --> 00:38:42,836
(tutnjaju motori za karting)

566
00:38:53,813 --> 00:38:56,150
(prigušena muzika svira)

567
00:39:02,188 --> 00:39:03,757
Zdravo, kako si?
Kako vam mogu pomoći?

568
00:39:03,789 --> 00:39:05,925
Zdravo, hm...

569
00:39:05,958 --> 00:39:09,795
♪ ♪

570
00:39:09,829 --> 00:39:12,199
(pevanje na stranom jeziku)

571
00:39:12,231 --> 00:39:22,175
♪ ♪

572
00:40:33,112 --> 00:40:35,481
(duboko izdišući)

573
00:40:35,514 --> 00:40:45,458
♪ ♪

574
00:40:50,996 --> 00:40:52,798
Caroline? Hej.

575
00:40:52,831 --> 00:40:54,500
Hej, Adame.

576
00:40:54,534 --> 00:40:56,403
♪ ♪

577
00:40:56,436 --> 00:40:57,903
ja, uh...

578
00:40:57,936 --> 00:40:59,105
jesi li dobro?

579
00:40:59,139 --> 00:41:00,841
Da, dobro sam.

580
00:41:00,873 --> 00:41:03,776
Ja... ja... ideš li na matursko?

581
00:41:03,809 --> 00:41:05,978
Da, zašto?

582
00:41:06,012 --> 00:41:08,815
Možda, možda biste hteli...

583
00:41:08,847 --> 00:41:10,817
ako želiš da ideš sa mnom.

584
00:41:10,849 --> 00:41:12,284
Ok, da, naravno.

585
00:41:12,318 --> 00:41:13,520
- Da?
- Da.

586
00:41:13,552 --> 00:41:15,788
Hoćeš li uraditi
cela stvar sa smokingom?

587
00:41:15,822 --> 00:41:18,458
Da, uradiću
cela stvar sa smokingom.

588
00:41:18,490 --> 00:41:20,960
Obući ću smoking i...

589
00:41:20,994 --> 00:41:23,329
Obući ću žuto.

590
00:41:23,362 --> 00:41:25,197
Savršeno, čak i bolje.

591
00:41:25,231 --> 00:41:27,501
- Ne, zbog cvijeta.
- Oh, za cvijet.

592
00:41:27,534 --> 00:41:29,302
Pa, onda nosi žuto,

593
00:41:29,335 --> 00:41:32,005
a ja ću biti u smokingu.

594
00:41:32,038 --> 00:41:33,773
- Um...
- U redu.

595
00:41:33,806 --> 00:41:35,274
- I vidimo se onda.
- U redu.

596
00:41:35,307 --> 00:41:36,510
Onda ćeš me pokupiti?

597
00:41:36,543 --> 00:41:38,512
Naravno da ću doći po tebe.

598
00:41:38,545 --> 00:41:42,481
♪ ♪

599
00:41:42,514 --> 00:41:45,184
- Samo ga spasi, spasi ga, ššš!
- Idem po tebe.

600
00:41:45,217 --> 00:41:47,052
Idem po tebe.

601
00:41:47,085 --> 00:41:49,422
(nerazgovijetan govor)

602
00:41:50,956 --> 00:41:53,092
Prokletstvo!

603
00:41:53,126 --> 00:41:55,796
Ššš, on te čuje, prestani.

604
00:42:00,065 --> 00:42:01,334
gospođo S.?

605
00:42:06,371 --> 00:42:08,040
gospođo S.?

606
00:42:11,344 --> 00:42:21,288
♪ ♪

607
00:42:36,501 --> 00:42:39,072
(nerazgovijetan govor)

608
00:42:39,105 --> 00:42:40,273
Woo!

609
00:42:44,344 --> 00:42:46,880
(nerazgovijetan govor)

610
00:42:53,652 --> 00:42:56,189
(pucanje iz pištolja)

611
00:43:04,664 --> 00:43:07,567
- Tremaine Edmunds.
- Hajde da spustimo sve T.

612
00:43:07,599 --> 00:43:10,136
(nerazgovjetno brbljanje)

613
00:43:28,253 --> 00:43:30,590
(mućkanje tekućine)

614
00:43:35,295 --> 00:43:36,496
Oh, eno ga.

615
00:43:36,528 --> 00:43:39,365
Idi sedi.

616
00:43:39,398 --> 00:43:41,335
Idemo, sedi!

617
00:43:52,378 --> 00:43:55,548
Morate se fokusirati.

618
00:43:55,581 --> 00:43:57,983
Prestani da pricas
jedno drugo tamo.

619
00:43:58,016 --> 00:44:00,419
Prestani da mašeš ljudima
u tribinama.

620
00:44:00,452 --> 00:44:04,356
Nije me briga šta
lepa devojka je tamo.

621
00:44:04,389 --> 00:44:07,159
Ovaj tim će to pročitati,

622
00:44:07,193 --> 00:44:10,997
i oni će trčati na tebe.

623
00:44:11,030 --> 00:44:13,233
To je tvoja slabost.

624
00:44:13,266 --> 00:44:17,938
Svi se zajebavate
dok lopta nije u igri.

625
00:44:17,971 --> 00:44:20,974
Kada je ta lopta u igri,

626
00:44:21,007 --> 00:44:23,242
tvoje oko je uprto u prokletu loptu!

627
00:44:25,177 --> 00:44:28,248
Jer jedini
način da se zabavite

628
00:44:28,280 --> 00:44:30,416
je da ispružiš vrat

629
00:44:30,449 --> 00:44:33,319
i ugrize drugu ekipu
jebena glava

630
00:44:33,353 --> 00:44:35,923
i usrao ih za doručak!

631
00:44:38,257 --> 00:44:39,358
To je ono što želim da vidim!

632
00:44:39,391 --> 00:44:40,192
Za šta želiš da pobediš?

633
00:44:40,226 --> 00:44:41,994
- Za moju porodicu.
- Za tvoju porodicu?

634
00:44:42,027 --> 00:44:44,230
Šta hoćeš
jebeno igraš za?

635
00:44:44,262 --> 00:44:46,298
Šta to imaš
hoces da igras jebeno...

636
00:44:46,331 --> 00:44:48,201
Misliš da me možeš odvesti?

637
00:44:48,233 --> 00:44:50,069
Tvoj tata je gubitnik!

638
00:44:50,103 --> 00:44:52,172
Gubitnik!

639
00:44:52,204 --> 00:44:53,973
ha? Ti misliš
jebeno smesno?

640
00:44:54,007 --> 00:44:56,242
- Da! Da!
- Ne, treneru.

641
00:44:56,275 --> 00:44:59,179
Da, daj da vidim to
jebena vatra ide.

642
00:44:59,211 --> 00:45:01,514
- Da! Tako je!
- Vau!

643
00:45:01,547 --> 00:45:03,249
- Želim da te vidim kako igraš!
- Da!

644
00:45:03,282 --> 00:45:05,285
To je ono što želim da vidim!

645
00:45:05,318 --> 00:45:07,653
(vikanje)

646
00:45:11,757 --> 00:45:13,192
hajde, idemo,
odjebi tamo.

647
00:45:13,226 --> 00:45:14,327
Idemo, Bobby!

648
00:45:14,360 --> 00:45:16,128
Izlazi tamo!

649
00:45:16,161 --> 00:45:18,530
(dječak urlao)

650
00:45:18,563 --> 00:45:22,402
♪ ♪

651
00:45:22,434 --> 00:45:25,005
(nerazgovjetno vikanje)

652
00:45:25,038 --> 00:45:27,407
(struganje prljavštine)

653
00:45:27,440 --> 00:45:37,384
♪ ♪

654
00:45:41,521 --> 00:45:42,655
(sudac zagunđa jednom)

655
00:45:42,688 --> 00:45:45,258
(publika navija)

656
00:45:45,291 --> 00:45:55,235
♪ ♪

657
00:45:56,369 --> 00:45:58,738
(navijač nerazgovijetno viče)

658
00:45:58,771 --> 00:46:08,715
♪ ♪

659
00:46:10,248 --> 00:46:13,419
(navijači urlaju)

660
00:46:13,452 --> 00:46:15,822
(nerazgovjetno vikanje)

661
00:46:15,855 --> 00:46:25,798
♪ ♪

662
00:46:39,378 --> 00:46:41,715
(publika navija)

663
00:46:46,318 --> 00:46:47,619
Ok, Bobby!

664
00:46:47,652 --> 00:46:49,588
Uđi.

665
00:46:49,621 --> 00:46:53,225
Dobro bacanje, Bobby!

666
00:46:53,259 --> 00:46:55,661
Sjajna emisija, Bobby.

667
00:46:55,695 --> 00:46:58,097
Da, dušo, da!

668
00:46:58,130 --> 00:47:00,466
(publika navija)

669
00:47:03,335 --> 00:47:05,170
Ti mamojebcu.

670
00:47:05,204 --> 00:47:07,273
Sir cijeli dan, a?

671
00:47:07,306 --> 00:47:10,242
(smijeh)

672
00:47:10,275 --> 00:47:12,578
- Jesi li dobro, Bobby?
- Da.

673
00:47:12,612 --> 00:47:15,148
(publika navija)

674
00:47:24,456 --> 00:47:27,359
(sudac zagunđa jednom)

675
00:47:27,393 --> 00:47:28,293
Pazi na loptu.

676
00:47:28,327 --> 00:47:30,563
Pazi, idemo.

677
00:47:30,596 --> 00:47:33,132
(publika navija)

678
00:47:33,900 --> 00:47:34,834
(sudac zagunđa jednom)

679
00:47:34,867 --> 00:47:37,769
(ljudi stenju)

680
00:47:37,802 --> 00:47:38,837
hajde, Adame,
ti to možeš!

681
00:47:38,871 --> 00:47:41,508
hajde, Adame,
ti to možeš.

682
00:47:41,541 --> 00:47:43,409
Adame!

683
00:47:43,442 --> 00:47:45,478
Pravo kroz to,
pravo kroz njega.

684
00:47:45,510 --> 00:47:46,679
(sudija dvaput zagunđa)

685
00:47:46,711 --> 00:47:49,248
(gomila stenje)

686
00:47:49,849 --> 00:47:53,153
(navijač zviždi)

687
00:47:53,186 --> 00:47:54,554
u redu,
idemo, idemo!

688
00:47:54,586 --> 00:47:56,188
izađi na teren,
hajde!

689
00:47:56,222 --> 00:47:57,690
Hajde, momci, idemo!

690
00:47:57,722 --> 00:48:01,427
- Idi, idi!
- Idemo, momci, idemo!

691
00:48:01,460 --> 00:48:02,896
Idi, Bobby!

692
00:48:02,929 --> 00:48:06,231
- Hajde, Bobby!
- Nokautirajte ih!

693
00:48:06,264 --> 00:48:16,208
♪ ♪

694
00:48:38,898 --> 00:48:40,800
Baci jebenu loptu.

695
00:48:40,833 --> 00:48:47,840
♪ ♪

696
00:48:47,873 --> 00:48:49,474
(sudija dvaput zagunđa)

697
00:48:49,507 --> 00:48:51,844
(publika navija)

698
00:48:55,581 --> 00:48:58,518
(povraćanje)

699
00:48:58,550 --> 00:49:00,719
ti bacaš
sljedeći ining, ti,

700
00:49:00,753 --> 00:49:02,622
zagrijao si se?

701
00:49:02,655 --> 00:49:05,325
br.

702
00:49:05,358 --> 00:49:08,695
Ne idem tamo, treneru.

703
00:49:08,728 --> 00:49:11,297
Šta si rekao?

704
00:49:11,329 --> 00:49:12,297
Ne idem tamo.

705
00:49:12,331 --> 00:49:14,367
Bobby baca,
ili niko ne baca.

706
00:49:17,436 --> 00:49:19,539
U redu, možeš ići kući.

707
00:49:19,572 --> 00:49:21,807
idi kući,
možeš ići kući.

708
00:49:21,840 --> 00:49:23,543
Idi kući.

709
00:49:29,981 --> 00:49:32,351
- Jebote, to je bilo?
- Ne znam.

710
00:49:32,385 --> 00:49:34,854
Jebeni klinac je lud.

711
00:49:34,887 --> 00:49:35,955
Bobby, jesi li dobro?

712
00:49:35,987 --> 00:49:38,957
Uh-huh.

713
00:49:38,990 --> 00:49:40,293
(povraćanje)

714
00:49:40,326 --> 00:49:43,329
Drži ga, Rick.

715
00:49:43,362 --> 00:49:44,364
Oh, Bobby.

716
00:49:44,396 --> 00:49:46,331
- Bobby.
- Idemo, Bobby.

717
00:49:46,364 --> 00:49:47,198
- Bobby!
- Da, Bobby!

718
00:49:47,233 --> 00:49:49,769
(tim skandira "Bobby"
i pljeskanje)

719
00:50:00,612 --> 00:50:01,947
Idemo!

720
00:50:01,981 --> 00:50:04,550
(publika navija)

721
00:50:04,583 --> 00:50:06,920
(skandiranje "Bobby")

722
00:50:14,626 --> 00:50:16,962
(navijanje se nastavlja
u daljini)

723
00:50:41,420 --> 00:50:43,356
(sudija dvaput zagunđa)

724
00:50:43,389 --> 00:50:45,724
(publika navija)

725
00:51:06,679 --> 00:51:08,914
Bobby White ima
izveo savršenu igru!

726
00:51:08,947 --> 00:51:10,449
Ovo nije čudo!

727
00:51:10,483 --> 00:51:13,052
Giantsi su neporaženi,
dame i gospodo.

728
00:51:13,085 --> 00:51:15,088
kakva igra,
kakva igra!

729
00:51:15,121 --> 00:51:18,657
Moj dečko postavlja savršenu igru,
a ti dolaziš da živiš sa nama.

730
00:51:18,690 --> 00:51:20,659
(tapkanje po slici)

731
00:51:20,693 --> 00:51:22,028
Hajde.

732
00:51:25,130 --> 00:51:28,467
Sada si moj srećni moljac.

733
00:51:28,501 --> 00:51:30,836
(skandiranje "Bobby" i navijanje)

734
00:51:45,751 --> 00:51:48,088
(grmljavina tutnjava)

735
00:51:51,456 --> 00:52:01,400
♪ ♪

736
00:52:50,248 --> 00:52:51,884
Pa, četiri sata

737
00:52:51,916 --> 00:52:55,954
i 59 minuta.

738
00:52:55,987 --> 00:52:57,623
Pedeset osam.

739
00:52:57,655 --> 00:53:02,862
♪ ♪

740
00:53:02,894 --> 00:53:04,963
Znate, moj otac nije
učestvovati u mom životu

741
00:53:04,996 --> 00:53:07,766
onakav kakav sam ja u tvom.

742
00:53:07,800 --> 00:53:09,902
Ali jednog dana to
on je učestvovao,

743
00:53:09,934 --> 00:53:14,539
on me je odvezao
pogrešno igralište za bejzbol

744
00:53:14,572 --> 00:53:16,842
17 milja od kuće.

745
00:53:16,876 --> 00:53:18,978
♪ ♪

746
00:53:19,010 --> 00:53:20,646
Naterao me da ustanem
u stavu udarača,

747
00:53:20,679 --> 00:53:24,182
a onda je uzeo
moja fotografija i on je otišao.

748
00:53:24,215 --> 00:53:25,851
♪ ♪

749
00:53:25,885 --> 00:53:27,987
Morao sam ići kući osam sati.

750
00:53:28,019 --> 00:53:31,023
♪ ♪

751
00:53:31,056 --> 00:53:32,992
Da, mrzeo sam svog tatu.

752
00:53:33,025 --> 00:53:35,894
♪ ♪

753
00:53:35,927 --> 00:53:40,065
Ali sam zahvalan
za njega na neki način

754
00:53:40,099 --> 00:53:41,767
jer ako mogu
proći kroz sranje

755
00:53:41,800 --> 00:53:44,202
da je moj tata morao da služi,

756
00:53:44,235 --> 00:53:46,739
onda mogu proći kroz bilo šta.

757
00:53:46,771 --> 00:53:49,107
(insekti cvrkuću)

758
00:53:49,141 --> 00:53:51,211
Tako da me možeš mrzeti
sve što želiš.

759
00:53:53,811 --> 00:53:56,181
ne moraš da mi uzvratiš ljubav,

760
00:53:56,215 --> 00:53:58,117
ali ćeš kasnije.

761
00:54:07,126 --> 00:54:09,662
(zveckanje)

762
00:54:18,237 --> 00:54:21,173
(kašljanje)

763
00:54:21,206 --> 00:54:24,710
Svi smo ludo ponosni

764
00:54:24,742 --> 00:54:28,014
biti dio
zelena i zlatna.

765
00:54:28,047 --> 00:54:33,019
A danas je vrijeme
da obratimo pažnju

766
00:54:33,052 --> 00:54:37,056
do ogromne količine
potrebnog rada

767
00:54:37,088 --> 00:54:41,760
igrati na način na koji ovi
mladi su igrali.

768
00:54:41,793 --> 00:54:45,297
Zamolio bih nas sve da pohvalimo

769
00:54:45,331 --> 00:54:48,701
uz energično vikanje

770
00:54:48,733 --> 00:54:50,670
i galama, i...

771
00:54:50,702 --> 00:54:53,038
(navijanje)

772
00:55:02,648 --> 00:55:04,150
Bobby!

773
00:55:04,182 --> 00:55:05,985
- Gde si bio?
- Kako to misliš?

774
00:55:06,018 --> 00:55:08,220
Bobby, Will Barton.

775
00:55:08,253 --> 00:55:10,356
Kako si?

776
00:55:10,389 --> 00:55:11,222
Sad je loše vrijeme?

777
00:55:11,255 --> 00:55:12,991
- Ne.
- Da!

778
00:55:16,695 --> 00:55:20,733
To je pravi talenat
stigao si, sine.

779
00:55:20,766 --> 00:55:24,269
Taj tvoj trener drži
ti pod moćnim tijesnim omotima.

780
00:55:24,302 --> 00:55:27,606
Ne mogu stvarno reći
da ga krivim.

781
00:55:27,639 --> 00:55:30,775
Dođavola, tehnički nisam čak
trebao bi biti ovdje i raditi ovo.

782
00:55:30,809 --> 00:55:33,379
Samo sam htela
da dođem da se pozdravim.

783
00:55:33,411 --> 00:55:36,314
Samo znajte to u
kraj ove sezone,

784
00:55:36,347 --> 00:55:38,884
ti ćeš biti
cujes se, Bobby.

785
00:55:42,688 --> 00:55:45,023
(cvrkut ptica)

786
00:55:56,300 --> 00:55:58,069
(zalupaju vrata)

787
00:55:58,103 --> 00:56:02,173
(gazi gore)

788
00:56:02,206 --> 00:56:05,243
(zatvaranje i zaključavanje vrata)

789
00:56:05,277 --> 00:56:07,813
(duboko dišući)

790
00:56:09,280 --> 00:56:11,784
(kucanje)

791
00:56:11,817 --> 00:56:14,219
Bebo? Bebo?

792
00:56:14,253 --> 00:56:15,989
(kucanje)

793
00:56:20,025 --> 00:56:23,028
(plače)

794
00:56:23,061 --> 00:56:24,797
Caroline?

795
00:56:24,829 --> 00:56:27,165
(plače)

796
00:56:28,400 --> 00:56:30,769
volim te!

797
00:56:30,802 --> 00:56:33,138
(drhtavo disanje)

798
00:56:39,378 --> 00:56:41,381
U redu, sedi.

799
00:56:47,318 --> 00:56:49,954
Imam neke vesti.

800
00:56:49,987 --> 00:56:53,158
Kako to misliš?

801
00:56:53,192 --> 00:56:55,728
(zveckanje posuđa)

802
00:56:57,362 --> 00:57:00,733
Idemo na put.

803
00:57:00,766 --> 00:57:02,702
Kada završiš sa
vaše časove i vaše testove,

804
00:57:02,735 --> 00:57:05,304
ti, tvoja majka i ja,
idemo na put.

805
00:57:05,336 --> 00:57:07,840
Idem na porodični odmor.

806
00:57:07,873 --> 00:57:09,307
Tvoja majka kaže da bi trebali

807
00:57:09,340 --> 00:57:12,744
idi na put pa...

808
00:57:12,777 --> 00:57:14,713
- Idemo na put.
- ja...

809
00:57:14,746 --> 00:57:18,183
Pa da ti kažem
gde ćemo ići.

810
00:57:18,217 --> 00:57:21,153
Idemo u Veneciju,
a zatim Pariz,

811
00:57:21,186 --> 00:57:23,222
a onda možda ako
imamo vremena između,

812
00:57:23,255 --> 00:57:26,025
ići ćemo u Bazel
i posjetiti Rajnu,

813
00:57:26,057 --> 00:57:27,726
što tvoja majka kaže
ovo je nešto što

814
00:57:27,760 --> 00:57:30,396
treba da radimo kao porodica,
pa to je ono što ćemo ići i uraditi.

815
00:57:30,429 --> 00:57:31,931
Tata, imam matursko poslije

816
00:57:31,963 --> 00:57:33,865
- nastava završava.
- Ne ideš na matursko.

817
00:57:35,867 --> 00:57:38,203
(posuđe zvecka)

818
00:57:38,237 --> 00:57:40,972
Htjela si na put, mama?

819
00:57:44,175 --> 00:57:46,112
- Nije ništa rekla.
- Prestani da postavljaš pitanja

820
00:57:46,144 --> 00:57:48,079
- i završi svoje...
- Pa, ne idem, ne idem...

821
00:57:48,112 --> 00:57:49,380
(lupa po stolu)

822
00:57:49,414 --> 00:57:52,351
- Jedi svoju hranu!
- Ne idem.

823
00:57:52,384 --> 00:57:54,286
- U redu je.
- Vi momci možete ići, ja ne idem.

824
00:57:54,318 --> 00:57:55,755
Ostajem ovde, imam sastanak.

825
00:57:55,788 --> 00:57:57,889
kod Wheelera,
Pitao sam je na matursko.

826
00:57:57,922 --> 00:58:00,058
Idem na matursko
sa Caroline, pa...

827
00:58:00,092 --> 00:58:01,860
To su dobre palačinke.

828
00:58:01,893 --> 00:58:03,795
Da, voliš palačinke?

829
00:58:03,829 --> 00:58:05,064
(zveckanje)

830
00:58:05,097 --> 00:58:06,198
Idi u jebenu garažu.

831
00:58:06,231 --> 00:58:09,001
Ulazi u garažu!

832
00:58:09,034 --> 00:58:11,202
Ulazi u jebenu garažu!

833
00:58:11,235 --> 00:58:12,771
Pa, ja ne idem.

834
00:58:12,804 --> 00:58:13,905
I to je sve što imaš?

835
00:58:13,938 --> 00:58:16,375
Ulazi u to
garaža upravo sada.

836
00:58:16,407 --> 00:58:18,009
Zašto?

837
00:58:18,043 --> 00:58:20,512
Pa možeš opet to sranje?

838
00:58:20,545 --> 00:58:22,347
Da, koji kurac
radiš li?

839
00:58:22,380 --> 00:58:24,949
- Idi u garažu.
- Da, samo sedi tu.

840
00:58:24,983 --> 00:58:26,452
na kojoj si ti planeti?

841
00:58:26,485 --> 00:58:29,021
(zveckanje)

842
00:58:32,123 --> 00:58:32,991
Nikad ne pričaj sa svojom majkom
opet tako...

843
00:58:33,025 --> 00:58:36,228
da, pa,
ona ne prica sa mnom.

844
00:58:36,260 --> 00:58:37,228
Idi u garažu.

845
00:58:37,262 --> 00:58:39,030
Ulazi u garažu!

846
00:58:39,063 --> 00:58:40,365
Ulazi
garaža!

847
00:58:40,398 --> 00:58:41,933
Idi u garažu!

848
00:58:41,967 --> 00:58:44,003
Idi u garažu odmah!

849
00:58:44,036 --> 00:58:45,972
Idi!

850
00:58:47,039 --> 00:58:48,107
Beži odavde.

851
00:58:49,407 --> 00:58:51,943
(zatvaranje vrata)

852
00:58:57,181 --> 00:58:59,518
(nerazgovjetno vikanje)

853
00:59:05,289 --> 00:59:15,233
♪ ♪

854
01:00:05,918 --> 01:00:08,287
(grmljavina tutnjava)

855
01:00:08,320 --> 01:00:12,490
♪ ♪

856
01:00:12,523 --> 01:00:16,895
Gospođo S., šta
se dešava kada umreš?

857
01:00:16,929 --> 01:00:21,166
Da li vas upucaju u svemir
sa 12-mjerom, ili

858
01:00:21,199 --> 01:00:23,269
ako ste kremirani
i posađeno,

859
01:00:23,302 --> 01:00:25,671
da li ponovo izrasteš kao drvo, ili

860
01:00:25,704 --> 01:00:27,907
biljka, ili...

861
01:00:52,731 --> 01:00:54,300
Jebi ga!

862
01:01:12,684 --> 01:01:15,221
(pod škripi)

863
01:01:19,523 --> 01:01:21,993
Znam gdje je.

864
01:01:37,342 --> 01:01:47,286
♪ ♪

865
01:02:12,143 --> 01:02:14,479
(prskanje vode)

866
01:02:52,284 --> 01:02:54,619
(metalni zveket)

867
01:02:56,353 --> 01:02:58,322
Izvoli, čovječe.

868
01:02:58,356 --> 01:03:00,693
(cvrkut ptica)

869
01:03:02,594 --> 01:03:05,664
- Ovih 200 dolara?
- 200 dolara.

870
01:03:05,697 --> 01:03:07,800
Bez napojnice?

871
01:03:07,833 --> 01:03:10,235
br.

872
01:03:10,268 --> 01:03:12,405
Mogu li barem
koristiti svoje kupatilo?

873
01:03:16,407 --> 01:03:18,476
Ne mogu koristiti svoje kupatilo.

874
01:03:18,510 --> 01:03:20,112
Ugodnu zabavu.

875
01:03:31,590 --> 01:03:32,557
(kucanje)

876
01:03:32,590 --> 01:03:33,826
Yo.

877
01:03:41,233 --> 01:03:42,835
- Šta ima, čoveče?
- Šta je dobro?

878
01:03:42,867 --> 01:03:43,768
hajde čovječe

879
01:03:43,802 --> 01:03:45,504
Želim da plešem!

880
01:03:45,536 --> 01:03:47,271
Trebao bi ići plesati,
izgledaš sjajno.

881
01:03:47,304 --> 01:03:49,173
hvala, ali,

882
01:03:49,206 --> 01:03:51,777
ko će plesati
sa Caroline?

883
01:03:51,809 --> 01:03:54,145
Ne znam.

884
01:03:54,179 --> 01:03:56,248
Ne znam, neko.

885
01:03:56,280 --> 01:03:57,115
A ti?

886
01:03:57,148 --> 01:03:58,483
Ona nije tamo.

887
01:03:58,516 --> 01:04:00,485
- Ona nije tamo?
- Da!

888
01:04:00,518 --> 01:04:04,722
- Stvarno?
- Činjenice!

889
01:04:04,755 --> 01:04:06,757
Zato sam došao po tebe, čoveče.

890
01:04:06,791 --> 01:04:10,229
- Ti si moj dečko.
- Da.

891
01:04:10,262 --> 01:04:11,897
Hajde, obuci majicu.

892
01:04:11,929 --> 01:04:13,798
U redu, ja ću dobiti
košulju, ja ću uzeti košulju.

893
01:04:13,831 --> 01:04:15,300
U redu.

894
01:04:17,936 --> 01:04:20,539
(lupanje vratima)

895
01:04:20,572 --> 01:04:22,508
Požuri, čoveče.

896
01:04:22,541 --> 01:04:24,543
Brate, izgledaš dobro!

897
01:04:24,576 --> 01:04:26,512
Ma daj, čovječe, izgledaš pikantno.

898
01:04:26,545 --> 01:04:28,813
Hajde, moram da dobijem
moja kravata i moja ruža.

899
01:04:28,847 --> 01:04:30,483
(smijeh)

900
01:04:34,251 --> 01:04:35,788
Zdravo, curice.

901
01:04:41,693 --> 01:04:43,762
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste s njim?

902
01:04:44,896 --> 01:04:47,365
Kad me je pozvao na matursko.

903
01:04:50,835 --> 01:04:54,438
Prije par dana.

904
01:04:54,472 --> 01:04:57,576
On je veoma sladak dečko,

905
01:04:57,608 --> 01:05:00,746
i znam zašto ti
kao on, razumem.

906
01:05:00,778 --> 01:05:03,382
Verovatno ima
teško vreme.

907
01:05:03,414 --> 01:05:06,418
Ne, nešto nije u redu.

908
01:05:06,451 --> 01:05:10,222
- Osećaš li to?
- Mm-hmm.

909
01:05:10,255 --> 01:05:12,557
Hoćeš da se voziš tamo
i vidi šta se dešava?

910
01:05:12,590 --> 01:05:15,260
- Kod Adama?
- Da.

911
01:05:16,695 --> 01:05:19,231
(zvono na vratima)

912
01:05:28,806 --> 01:05:31,642
sta radis
na mom prednjem tremu?

913
01:05:31,675 --> 01:05:32,677
Zdravo.

914
01:05:32,710 --> 01:05:34,346
- Evane.
- Shannon.

915
01:05:34,378 --> 01:05:36,547
Zdravo, gospođo Caroline.

916
01:05:36,581 --> 01:05:38,250
To nije moje ime.

917
01:05:38,282 --> 01:05:40,351
- Da, gospođo.
- Mladižu.

918
01:05:40,385 --> 01:05:42,721
Znaš li zašto sam ovdje?

919
01:05:42,753 --> 01:05:44,789
Pretpostavljam da vidim svoju ćerku.

920
01:05:44,822 --> 01:05:45,923
Zdravo, Caroline.

921
01:05:45,956 --> 01:05:47,558
Zdravo, Bobby.

922
01:05:47,592 --> 01:05:48,860
Hoćeš li sa mnom na matursko?

923
01:05:48,893 --> 01:05:51,295
- Doneo si mi cvet?
- Naravno.

924
01:05:51,329 --> 01:05:53,599
To su moji ljiljani!

925
01:05:53,632 --> 01:05:55,267
Prelepe su.

926
01:05:55,300 --> 01:05:57,803
- Idemo.
- Idemo.

927
01:05:57,835 --> 01:05:59,670
- Budite oprezni sada!
- U redu.

928
01:05:59,704 --> 01:06:01,240
Laku noc.

929
01:06:03,275 --> 01:06:05,744
♪ ♪

930
01:06:05,777 --> 01:06:08,347
(ljudi mrmljaju)

931
01:06:08,380 --> 01:06:14,552
♪ ♪

932
01:06:14,585 --> 01:06:17,955
Čovječe, izgleda
ovo sranje je gotovo.

933
01:06:17,989 --> 01:06:20,826
Hej, tu je zabava
u Adamovoj kući, čoveče!

934
01:06:20,858 --> 01:06:22,627
Hej, njegovi roditelji jesu
van grada i sve

935
01:06:22,661 --> 01:06:23,961
na odmoru, yo.

936
01:06:23,994 --> 01:06:26,397
Hej, Mason, yo!

937
01:06:26,431 --> 01:06:28,567
♪ ♪

938
01:06:28,599 --> 01:06:29,835
Hoćeš li ići?

939
01:06:29,867 --> 01:06:31,469
U redu.

940
01:06:31,503 --> 01:06:36,775
♪ ♪

941
01:06:36,807 --> 01:06:39,010
Izgledaš stvarno
usput prilično.

942
01:06:39,043 --> 01:06:40,511
Hvala.

943
01:06:40,545 --> 01:06:42,880
♪ ♪

944
01:06:42,914 --> 01:06:45,350
Volim te, Caroline.

945
01:06:45,382 --> 01:06:47,551
Volim i ja tebe, Bobby.

946
01:06:47,585 --> 01:06:57,528
♪ ♪

947
01:07:02,934 --> 01:07:04,369
(nerazgovijetan govor)

948
01:07:04,402 --> 01:07:14,346
♪ ♪

949
01:07:18,516 --> 01:07:20,885
(povraćanje)

950
01:07:20,918 --> 01:07:30,862
♪ ♪

951
01:07:53,885 --> 01:07:56,521
- Hoćeš nešto za piće?
- Ne, (nerazumljivo).

952
01:07:56,554 --> 01:07:57,689
Jeste li sigurni?

953
01:07:57,722 --> 01:07:58,957
U redu.

954
01:07:58,989 --> 01:08:02,660
♪ ♪

955
01:08:02,693 --> 01:08:04,829
Caroline, izgledaš zgodno kao govno.

956
01:08:04,862 --> 01:08:08,466
♪ ♪

957
01:08:08,500 --> 01:08:10,101
Bobby!

958
01:08:10,135 --> 01:08:20,079
♪ ♪

959
01:08:34,024 --> 01:08:35,860
Hej, koji kurac?

960
01:08:35,894 --> 01:08:39,698
♪ ♪

961
01:08:39,730 --> 01:08:42,099
(prigušeno pričanje)

962
01:08:42,132 --> 01:08:45,603
♪ ♪

963
01:08:45,636 --> 01:08:49,106
(smijeh)

964
01:08:49,140 --> 01:08:52,444
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug!

965
01:08:52,476 --> 01:09:02,421
♪ ♪

966
01:09:40,891 --> 01:09:43,461
(ljudi slabo
skandiranje "chug")

967
01:09:43,494 --> 01:09:52,037
♪ ♪

968
01:09:52,069 --> 01:09:54,805
(zveckanje)

969
01:09:54,838 --> 01:09:57,208
(teško diše)

970
01:09:57,242 --> 01:10:07,186
♪ ♪

971
01:10:11,055 --> 01:10:13,758
Ne izgledaj tako tužno, Bobby.

972
01:10:13,791 --> 01:10:23,735
♪ ♪

973
01:10:26,938 --> 01:10:29,507
(nerazgovijetan govor)

974
01:10:29,541 --> 01:10:39,485
♪ ♪

975
01:10:43,587 --> 01:10:45,956
(navijanje)

976
01:10:45,989 --> 01:10:50,561
♪ ♪

977
01:10:50,595 --> 01:10:53,164
Jebeno ga označi!

978
01:10:53,197 --> 01:10:54,500
(smijeh)

979
01:10:56,266 --> 01:10:58,804
(vrištanje)

980
01:11:15,185 --> 01:11:25,130
♪ ♪

981
01:12:18,082 --> 01:12:28,026
♪ ♪

982
01:13:15,806 --> 01:13:25,751
♪ ♪

983
01:14:07,060 --> 01:14:11,443
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

984
01:14:11,496 --> 01:14:20,739
♪ ♪

985
01:14:20,771 --> 01:14:23,373
♪ Znaš, čovječe, kad sam bio
mladić u srednjoj školi ♪

986
01:14:23,407 --> 01:14:25,342
♪ ♪

987
01:14:25,376 --> 01:14:29,213
♪ Vjerovali ili ne željela sam
igrati fudbal za trenera ♪

988
01:14:29,247 --> 01:14:32,984
♪ ♪

989
01:14:33,016 --> 01:14:34,752
♪ I svi oni stariji momci ♪

990
01:14:34,786 --> 01:14:39,190
♪ Rekli su da jeste
podlo i okrutno, ali znaš ♪

991
01:14:39,222 --> 01:14:41,993
♪ Želeo sam da igram fudbal
za trenera ♪

992
01:14:42,025 --> 01:14:46,063
♪ ♪

993
01:14:46,096 --> 01:14:47,197
♪ Rekli su da jesam
malo previše lagan ♪

994
01:14:47,231 --> 01:14:51,202
♪ igrati linebackera
pa igram na desnoj strani ♪

995
01:14:51,234 --> 01:14:53,938
♪ Hteo sam da se igram
fudbal za trenera ♪

996
01:14:53,970 --> 01:14:58,475
♪ ♪

997
01:14:58,509 --> 01:14:59,710
♪ Jer znaš
jednog dana, čoveče, ♪

998
01:14:59,743 --> 01:15:03,981
♪ Moraš da stojiš uspravno
osim ako nećeš pasti ♪

999
01:15:04,015 --> 01:15:06,284
♪ Onda ćeš umrijeti ♪

1000
01:15:06,317 --> 01:15:10,188
♪ ♪

1001
01:15:10,220 --> 01:15:12,422
♪ I najravnije
čovječe koga sam ikada poznavao ♪

1002
01:15:12,456 --> 01:15:16,127
♪ je stajao u pravu
kod mene sve vreme ♪

1003
01:15:16,159 --> 01:15:18,930
♪ Pa sam morao da igram
fudbal za trenera ♪

1004
01:15:18,962 --> 01:15:21,932
♪ ♪

1005
01:15:21,966 --> 01:15:25,036
♪ Čovječe, htio sam igrati
fudbal za trenera ♪

1006
01:15:25,069 --> 01:15:35,013
♪ ♪

1007
01:15:41,385 --> 01:15:44,922
♪ Kada jesi
sasvim sam i usamljen ♪

1008
01:15:44,956 --> 01:15:47,492
♪ u tvoj ponoćni sat ♪

1009
01:15:47,524 --> 01:15:53,831
♪ ♪

1010
01:15:53,864 --> 01:15:56,867
♪ I nađeš da je tvoja duša ♪

1011
01:15:56,900 --> 01:15:59,136
♪ je na prodaju ♪

1012
01:15:59,170 --> 01:16:06,077
♪ ♪

1013
01:16:06,109 --> 01:16:09,112
♪ I dobijaš
razmišljati o ♪

1014
01:16:09,145 --> 01:16:12,216
♪ sve stvari
što si uradio ♪

1015
01:16:12,250 --> 01:16:18,389
♪ ♪

1016
01:16:18,421 --> 01:16:21,291
♪ I počinješ da mrziš ♪

1017
01:16:21,324 --> 01:16:23,927
♪ skoro sve ♪

1018
01:16:23,961 --> 01:16:33,070
♪ ♪

1019
01:16:33,104 --> 01:16:36,608
♪ Ali zapamtite princezu
koji je živio na brdu ♪

1020
01:16:36,640 --> 01:16:43,380
♪ ♪

1021
01:16:43,413 --> 01:16:45,015
♪ Ko te je voleo ♪

1022
01:16:45,048 --> 01:16:47,952
♪ iako je znala
pogrešio si ♪

1023
01:16:47,984 --> 01:16:56,627
♪ ♪

1024
01:16:56,661 --> 01:17:03,301
♪ I trenutno je samo
moglo bi proći kroz ♪

1025
01:17:03,333 --> 01:17:08,438
♪ I
slava ljubavi ♪

1026
01:17:08,471 --> 01:17:12,277
♪ ♪

1027
01:17:12,310 --> 01:17:14,445
♪ Slava ljubavi ♪

1028
01:17:14,478 --> 01:17:18,283
♪ ♪

1029
01:17:18,315 --> 01:17:20,417
♪ Slava ljubavi ♪

1030
01:17:20,451 --> 01:17:22,587
♪ samo može proći ♪

1031
01:17:22,619 --> 01:17:30,094
♪ ♪

1032
01:17:30,127 --> 01:17:33,264
♪ Kada sve tvoje
dva mala prijatelja ♪

1033
01:17:33,296 --> 01:17:36,067
♪ su otišli i opljačkali te ♪

1034
01:17:36,100 --> 01:17:42,472
♪ ♪

1035
01:17:42,506 --> 01:17:44,375
♪ Oni pričaju
iza leđa govoreći ♪

1036
01:17:44,408 --> 01:17:47,712
♪ „Čovječe, nikad nećeš
ne budi ljudsko biće" ♪

1037
01:17:47,744 --> 01:17:56,988
♪ ♪

1038
01:17:57,020 --> 01:17:58,355
♪ I ponovo počinješ da razmišljaš ♪

1039
01:17:58,389 --> 01:18:00,591
♪ o svim tim stvarima
što si uradio ♪

1040
01:18:00,623 --> 01:18:05,195
♪ ♪

1041
01:18:05,229 --> 01:18:06,597
♪ I ko je to bio ♪

1042
01:18:06,630 --> 01:18:08,231
♪ I šta je bilo ♪

1043
01:18:08,265 --> 01:18:09,534
♪ I sve različite stvari ♪

1044
01:18:09,567 --> 01:18:12,002
♪ to je napravilo
svaka druga scena ♪

1045
01:18:12,036 --> 01:18:19,344
♪ ♪

1046
01:18:19,377 --> 01:18:22,347
♪ Ah, ali zapamti
da je grad... ♪