1 00:01:15,083 --> 00:01:16,033 Υπολοχαγός. 2 00:01:17,573 --> 00:01:18,783 Είμαι ζεστός. 3 00:01:19,713 --> 00:01:21,672 Ο κύριος Jiang μπορεί να θεραπεύσει το δηλητήριό σας. 4 00:01:24,253 --> 00:01:25,963 Αιμορραγείς πολύ. 5 00:01:27,293 --> 00:01:28,663 Δεν είναι αυτό το αίμα μου. 6 00:01:36,563 --> 00:01:43,623 [Ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών στα δυτικά προάστια του Youzhou, δυναστεία Τανγκ] 7 00:01:59,573 --> 00:02:02,503 Η νομαρχία Youzhou προσφέρει μια ανταμοιβή για τη σύλληψή τους. 8 00:02:02,503 --> 00:02:05,203 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φυγάδες από τρεις επαρχίες και πέντε επαρχίες. 9 00:02:05,203 --> 00:02:06,493 Έχουν διαπράξει 13 εγκλήματα 10 00:02:06,493 --> 00:02:08,163 και σκότωσε 27 ανθρώπους. 11 00:02:08,953 --> 00:02:10,753 Λέγεται ότι μένουν εδώ. 12 00:02:11,823 --> 00:02:13,083 Δώσε μου κάποιες οδηγίες. 13 00:02:14,753 --> 00:02:15,923 Δεν τους έχω δει. 14 00:02:16,583 --> 00:02:17,363 Χαθείτε. 15 00:02:40,583 --> 00:02:42,443 Υπάρχει μια ουλή στον δεξιό καρπό του. 16 00:03:54,873 --> 00:04:06,212 [ΜΑΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ 2] 17 00:04:15,073 --> 00:04:17,203 Ο υπολοχαγός ονομάζεται Blind Cheng. 18 00:04:18,093 --> 00:04:19,933 Είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 19 00:04:22,103 --> 00:04:24,963 Η κυβέρνηση ζωγραφίζει στο χαρτί εικόνες κακών. 20 00:04:25,883 --> 00:04:29,743 Οι κυνηγοί επικηρυγμένων βγάζουν τις φωτογραφίες και πιάνουν τους κακούς στο χαρτί. 21 00:04:30,152 --> 00:04:31,353 Αν τους πιάσουν, 22 00:04:32,253 --> 00:04:33,703 μπορούν να πάρουν ανταμοιβή. 23 00:04:38,373 --> 00:04:39,873 Το όνομά μου είναι Zhang Xiaoyu. 24 00:04:40,713 --> 00:04:43,623 Υπάρχουν δύο ριζοσπάστες του «νερού» στον χαρακτήρα «Yu». 25 00:04:43,623 --> 00:04:44,253 Στάση! 26 00:04:44,373 --> 00:04:45,073 Τρέξιμο! 27 00:04:45,073 --> 00:04:45,542 Στάση! 28 00:04:45,542 --> 00:04:46,423 Από εδώ. 29 00:04:47,373 --> 00:04:48,373 Μπήκε εκεί μέσα. 30 00:04:49,993 --> 00:04:50,292 Βιασύνη! 31 00:04:50,292 --> 00:04:51,163 Που πάτε; 32 00:04:51,163 --> 00:04:52,503 Παλιόπαιδο. 33 00:04:52,663 --> 00:04:53,833 Ήταν εδώ μόλις τώρα. 34 00:04:56,073 --> 00:04:56,743 Τρέξιμο! 35 00:04:58,993 --> 00:04:59,792 Μικρό ομοίωμα. 36 00:05:01,542 --> 00:05:02,743 Δείτε αυτό το σφύριγμα. 37 00:05:03,203 --> 00:05:04,743 Σου είπα ότι ήταν ασημί. 38 00:05:04,913 --> 00:05:05,743 Δώστε το πίσω. 39 00:05:14,083 --> 00:05:15,213 Ακόμα με κοιτάς; 40 00:05:20,163 --> 00:05:21,033 Πρόστιμο. 41 00:05:22,213 --> 00:05:23,583 Το ζητήσατε. 42 00:05:31,543 --> 00:05:32,663 Φύγε από το σπίτι μου! 43 00:05:36,753 --> 00:05:38,373 Γέρο γουρούνι. 44 00:05:38,373 --> 00:05:38,993 εγω... 45 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 Γεια σου. 46 00:06:02,883 --> 00:06:03,913 Βγείτε κι εσείς έξω. 47 00:06:07,833 --> 00:06:08,573 Γεια σου. 48 00:06:12,373 --> 00:06:13,163 Εδώ. 49 00:06:17,583 --> 00:06:18,623 Πάρτε μερικά φρούτα. 50 00:06:19,963 --> 00:06:21,173 Αυτά είναι για σάς. 51 00:06:44,783 --> 00:06:46,083 Ας βιαζόμαστε. 52 00:06:46,083 --> 00:06:48,683 -Θα το φάμε στο δρόμο. -Ας φύγουμε σύντομα. 53 00:06:49,703 --> 00:06:50,373 Εδώ. 54 00:06:52,963 --> 00:06:54,623 Αν το μάθει ο Λι, 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,133 κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει. 56 00:06:59,913 --> 00:07:01,542 Για το παιδί μας, 57 00:07:02,213 --> 00:07:03,123 ακόμα και με το περπάτημα, 58 00:07:03,123 --> 00:07:04,333 πρέπει να φτάσουμε στο Τσανγκάν. 59 00:07:04,333 --> 00:07:05,123 Ναί. 60 00:07:09,493 --> 00:07:10,213 Ποιος είναι; 61 00:07:10,213 --> 00:07:11,542 Είναι εντάξει. Είναι ένα παιδί. 62 00:07:16,123 --> 00:07:18,373 Ας αναχωρήσουμε τα μεσάνυχτα 63 00:07:18,503 --> 00:07:19,833 και ακολουθήστε τη διαδρομή του νερού 64 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 κατά μήκος του ποταμού Zhang προς Weizhou. 65 00:07:22,003 --> 00:07:23,233 Θα είμαστε προστατευμένοι 66 00:07:23,333 --> 00:07:25,413 από τους δασκάλους του κόσμου των πολεμικών τεχνών 67 00:07:25,623 --> 00:07:26,903 σε όλη τη διαδρομή. 68 00:07:29,083 --> 00:07:29,923 Εδώ. 69 00:07:31,623 --> 00:07:33,683 Αφού περάσουμε τα βουνά Taihang, 70 00:07:33,823 --> 00:07:34,843 θα χωριστούμε σε τέσσερα μονοπάτια. 71 00:07:34,843 --> 00:07:36,213 Θα σου δώσω άλλο ένα. 72 00:07:36,213 --> 00:07:37,173 Με αυτόν τον τρόπο, 73 00:07:37,193 --> 00:07:38,803 ακόμα κι αν διαρρεύσει η πληροφορία... 74 00:07:38,803 --> 00:07:39,763 Το τρως. 75 00:07:39,783 --> 00:07:41,583 Και ο Λι προλαβαίνει... 76 00:07:41,613 --> 00:07:42,603 Φάτε. 77 00:07:42,623 --> 00:07:44,553 Δεν θα μπορέσει να μας πάρει όλους κάτω. 78 00:07:48,993 --> 00:07:50,623 Όσο ένα άτομο 79 00:07:50,623 --> 00:07:52,553 μπορεί να επιβιώσει και να φτάσει στο Τσανγκάν... 80 00:08:10,843 --> 00:08:11,863 [Ακαδημία] 81 00:08:36,413 --> 00:08:38,873 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να μου πεις, 82 00:08:39,233 --> 00:08:40,253 ότι πρέπει να τρέξεις μέχρι τώρα 83 00:08:40,253 --> 00:08:41,953 να κουβεντιάσω στον πατέρα μου; 84 00:08:48,182 --> 00:08:51,893 [Ακαδημία] 85 00:08:52,213 --> 00:08:55,753 [Η αναμνηστική ταμπλέτα της νεκρής κόρης He Lan] 86 00:08:54,033 --> 00:08:55,333 Λι Τζιουλάνγκ. 87 00:09:01,163 --> 00:09:03,213 είσαι θηρίο. 88 00:09:04,913 --> 00:09:07,243 Δώσε πίσω την κόρη μου! 89 00:09:23,313 --> 00:09:26,733 [Yifang] 90 00:09:44,323 --> 00:09:46,673 Μοιάζεις με την αδερφή σου. 91 00:09:47,123 --> 00:09:48,913 Θέλεις να επιστρέψεις μαζί μου; 92 00:09:50,433 --> 00:09:53,543 Θα σου φερθώ όπως της έκανα. 93 00:09:56,533 --> 00:09:58,043 Σκότωσε με. 94 00:12:25,163 --> 00:12:25,983 ΠΟΥ; 95 00:12:27,323 --> 00:12:28,293 Βγαίνω. 96 00:12:36,583 --> 00:12:38,493 Δεν καταλαβαίνεις; 97 00:12:38,703 --> 00:12:39,373 Χαθείτε! 98 00:12:53,993 --> 00:12:54,923 Είναι αυτός; 99 00:12:55,043 --> 00:12:56,173 Κοίτα αυτά τα παπούτσια. 100 00:12:59,003 --> 00:13:00,863 Γιατί δεν φοβάται; 101 00:13:02,023 --> 00:13:03,573 Είναι λίγο ανόητος; 102 00:13:10,623 --> 00:13:12,033 Cao. 103 00:13:18,673 --> 00:13:19,463 Cao. 104 00:13:19,533 --> 00:13:20,253 Cao. 105 00:13:20,273 --> 00:13:21,253 Πόλο, πόλο. 106 00:13:21,253 --> 00:13:21,753 Ας παίξουμε πόλο! 107 00:13:21,753 --> 00:13:22,793 Αφήστε τον να φύγει! 108 00:13:25,413 --> 00:13:26,953 Πέρασε την «μπάλα», Τζιουλάνγκ! 109 00:13:28,203 --> 00:13:29,313 μου έλειψε! 110 00:13:29,363 --> 00:13:30,203 Την επόμενη φορά. 111 00:13:30,203 --> 00:13:31,953 Θα το πιάσω την επόμενη φορά. 112 00:14:12,663 --> 00:14:13,913 Είπες τόσα πολλά. 113 00:14:14,263 --> 00:14:15,583 Τι θέλετε; 114 00:14:17,093 --> 00:14:18,423 Μπορείς να τους σκοτώσεις; 115 00:14:20,953 --> 00:14:21,993 Δεν θα σκοτώσω κανέναν. 116 00:14:21,993 --> 00:14:22,663 Ψεύτης. 117 00:14:29,033 --> 00:14:29,823 ξέρω 118 00:14:29,853 --> 00:14:31,173 είσαι υπέροχος. 119 00:14:31,183 --> 00:14:32,503 Πιάνεις κακούς. 120 00:14:32,643 --> 00:14:35,503 Είναι τόσο κακοί, γιατί δεν κάνετε κάτι γι' αυτό; 121 00:14:44,383 --> 00:14:45,263 Βγαίνω. 122 00:15:07,333 --> 00:15:08,743 Είναι ένα χάος. 123 00:15:09,693 --> 00:15:10,853 Έχετε ακούσει; 124 00:15:11,793 --> 00:15:14,253 Πώς είναι το άτομο που σας ζήτησα να ερευνήσετε; 125 00:15:14,873 --> 00:15:15,753 παραλίγο να ξεχάσω. 126 00:15:15,753 --> 00:15:16,703 Περίμενε με. 127 00:15:18,593 --> 00:15:19,583 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 128 00:15:20,153 --> 00:15:21,203 Δεν το ξέρεις; 129 00:15:21,253 --> 00:15:22,203 Μόλις σβήσει το φως σήμερα, 130 00:15:22,203 --> 00:15:24,733 οι δρόμοι είναι γεμάτοι από αυτές τις καταζητούμενες αφίσες. 131 00:15:25,873 --> 00:15:26,843 Είναι ψεύτικο. 132 00:15:26,913 --> 00:15:28,563 Δικαίωμα. 133 00:15:28,673 --> 00:15:31,163 Σε αυτή την αφίσα είναι ο Li Jiulang από την οικογένεια Li. 134 00:15:31,163 --> 00:15:33,333 Λέει ότι σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 135 00:15:33,353 --> 00:15:34,963 Βρήκαν αυτόν που έγραψε τις αφίσες. 136 00:15:34,963 --> 00:15:36,773 Μια κοπέλα του ζήτησε να το γράψει. 137 00:15:36,903 --> 00:15:39,703 Πλήρωσε ένα ασημένιο σφύριγμα. 138 00:15:39,833 --> 00:15:40,833 Τώρα ο Li Jiulang 139 00:15:40,833 --> 00:15:42,153 θέλει να βρει αυτό το κοριτσάκι. 140 00:15:42,153 --> 00:15:42,943 Αυτοί οι άνθρωποι 141 00:15:42,973 --> 00:15:44,293 έλα για λεφτά. 142 00:15:44,313 --> 00:15:45,963 Δεν υπάρχει όριο στο μπόνους. 143 00:15:45,963 --> 00:15:47,493 Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας; 144 00:15:51,323 --> 00:15:52,643 Πρόστιμο. 145 00:15:52,673 --> 00:15:54,353 Αυτό το έργο είναι άκαρδο. 146 00:15:54,593 --> 00:15:56,023 Ο πατέρας του Li Jiulang 147 00:15:56,053 --> 00:15:57,803 είναι μια μεγάλη ευκαιρία στο Chang'an, 148 00:15:57,953 --> 00:15:59,903 φοβούμενος ότι θα προκαλέσει προβλήματα και τον έστειλε εδώ. 149 00:15:59,903 --> 00:16:00,663 Πάρε θέση. 150 00:16:01,003 --> 00:16:02,833 Λένε ότι είναι παρανοϊκός, επιληπτικός, 151 00:16:02,833 --> 00:16:04,503 και εθισμένος στη σκόνη Wushi. 152 00:16:04,523 --> 00:16:05,913 Σκοτώνει ανθρώπους για πλάκα. 153 00:16:05,993 --> 00:16:07,253 Είναι μεγάλος κακός. 154 00:16:12,743 --> 00:16:14,833 Ελέγξτε ξανά εάν αυτή είναι η παραγγελία σας. 155 00:16:16,043 --> 00:16:16,913 Καλείται 156 00:16:17,393 --> 00:16:18,853 Μπάι Σισάν. 157 00:16:18,893 --> 00:16:19,723 Δικαίωμα; 158 00:16:20,753 --> 00:16:21,543 Ναί. 159 00:16:23,563 --> 00:16:25,773 Λένε ότι πουλάνε ψάρια στο Liangcheng. 160 00:16:25,793 --> 00:16:27,593 Το ζευγάρι μένει και οι δύο στο σκάφος. 161 00:16:27,653 --> 00:16:29,193 Μπορεί να τρέξουν ανά πάσα στιγμή. 162 00:16:29,703 --> 00:16:31,033 Πρέπει λοιπόν να βιαστείς. 163 00:16:32,563 --> 00:16:33,623 Αύριο το πρωί. 164 00:16:34,023 --> 00:16:34,653 Καλά. 165 00:16:34,873 --> 00:16:38,133 Θα κανονίσω κάποιον να σε φέρει εκεί αύριο το πρωί. 166 00:16:40,453 --> 00:16:41,833 Απλά δώσε τον αμαξά 167 00:16:41,833 --> 00:16:43,163 τη διεύθυνση και τον χάρτη. 168 00:16:47,413 --> 00:16:48,543 Και αυτό. 169 00:16:48,843 --> 00:16:50,643 Είναι φάρμακο για την ασθένειά σας. 170 00:16:55,443 --> 00:16:56,343 Δεν είναι αρκετό. 171 00:16:56,933 --> 00:16:58,383 Η τιμή για πληροφορίες δεν έχει αλλάξει. 172 00:16:58,383 --> 00:16:59,753 Αλλά το κόστος μεταφοράς αυξήθηκε. 173 00:16:59,753 --> 00:17:00,873 Την βρήκαμε. 174 00:17:00,923 --> 00:17:01,873 Την βρήκαμε. 175 00:17:01,873 --> 00:17:03,123 Βρήκαμε αυτό το παιδί. 176 00:17:03,123 --> 00:17:04,043 ΠΟΥ; 177 00:17:04,043 --> 00:17:04,413 Πού είναι αυτή; 178 00:17:04,413 --> 00:17:05,703 Κάνε γρήγορα. Την βρήκαν. 179 00:17:05,703 --> 00:17:06,993 ΠΟΥ; Ποιος την βρήκε; 180 00:17:06,993 --> 00:17:07,653 την βρήκα. 181 00:17:07,653 --> 00:17:08,913 Τόσο σύντομα την βρήκαν; 182 00:17:10,893 --> 00:17:12,813 Τα χρήματα είναι σίγουρα ένα ισχυρό πράγμα. 183 00:17:21,663 --> 00:17:22,952 Το παραλάβατε; 184 00:17:30,183 --> 00:17:31,732 Μπορείτε να το κάνετε τώρα; 185 00:17:36,893 --> 00:17:38,173 Τι κάνεις; 186 00:17:40,583 --> 00:17:42,313 Πάλι θα με ξεγελάσεις; 187 00:17:46,743 --> 00:17:47,823 Δεν πειράζει αν με ξεγελάσεις, 188 00:17:47,823 --> 00:17:49,073 αρκεί να με βοηθήσεις. 189 00:17:54,643 --> 00:17:55,713 Πρέπει να με βοηθήσεις. 190 00:17:55,713 --> 00:17:56,843 Για όλα φταις εσύ. 191 00:18:00,163 --> 00:18:01,423 Αν δεν με έσωσες, 192 00:18:01,423 --> 00:18:02,423 τότε θα ήμουν εγώ αυτός που θα πέθαινε, 193 00:18:02,423 --> 00:18:03,703 όχι Cao. 194 00:18:07,123 --> 00:18:08,463 Δεν σε έσωσα. 195 00:18:08,483 --> 00:18:09,803 Δεν θα σε βοηθήσω. 196 00:18:13,533 --> 00:18:14,323 Χαθείτε! 197 00:18:55,413 --> 00:18:56,373 Το άλογο είναι φοβισμένο. 198 00:18:56,373 --> 00:18:57,073 Κράτα γερά. 199 00:19:31,043 --> 00:19:31,913 ΠΟΥ; 200 00:19:34,943 --> 00:19:36,443 πέφτω. 201 00:20:06,163 --> 00:20:07,363 Αριστερά! 202 00:20:07,393 --> 00:20:08,453 Αριστερά. 203 00:20:12,373 --> 00:20:13,743 Δεξί πόδι, δεξί πόδι. 204 00:20:13,743 --> 00:20:14,833 Δικαίωμα. 205 00:20:17,033 --> 00:20:18,823 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 206 00:20:59,043 --> 00:20:59,833 Γεια σου. 207 00:21:00,313 --> 00:21:01,103 Έλα εδώ. 208 00:21:10,253 --> 00:21:11,353 Τι λέει; 209 00:21:12,603 --> 00:21:13,743 Δεν μπορώ να διαβάσω. 210 00:21:15,093 --> 00:21:16,093 Απλώς ζωγραφίστε το. 211 00:21:31,783 --> 00:21:32,673 Γιατί είσαι τόσο άγριος; 212 00:21:32,673 --> 00:21:34,543 Αυτό λέει. 213 00:21:49,073 --> 00:21:50,043 Γεια σου. 214 00:22:19,733 --> 00:22:20,533 Γεια σου. 215 00:22:22,643 --> 00:22:23,463 Κόψτε ταχύτητα. 216 00:23:07,043 --> 00:23:07,843 Μην κουνηθείς. 217 00:23:29,663 --> 00:23:30,533 Πεινάτε; 218 00:23:31,783 --> 00:23:32,543 Ναί. 219 00:23:34,373 --> 00:23:36,373 Δεν θα πεινάτε μετά τον ύπνο. 220 00:24:18,323 --> 00:24:19,503 Τι κάνεις; 221 00:24:20,723 --> 00:24:21,793 Τίποτα. 222 00:24:21,953 --> 00:24:22,913 Υπάρχει ένας λύκος. 223 00:25:01,753 --> 00:25:03,253 Αυτό είναι κρέας λύκου; 224 00:25:43,233 --> 00:25:46,603 [Αγορά στο Liangcheng] 225 00:25:48,373 --> 00:25:48,913 Εδώ. 226 00:25:49,003 --> 00:25:50,013 Κοιτάξτε προσεκτικά. 227 00:25:50,433 --> 00:25:51,833 Το θυμάμαι από καιρό. 228 00:26:33,053 --> 00:26:34,723 Είσαι ενδιαφέρον. 229 00:26:34,993 --> 00:26:35,743 Εσύ δουλεύεις 230 00:26:35,743 --> 00:26:37,033 με ένα παιδί κοντά. 231 00:26:42,263 --> 00:26:43,433 Κυνηγός επικηρυγμένων; 232 00:26:43,493 --> 00:26:44,373 ξέρω. 233 00:26:46,183 --> 00:26:47,683 Κάνεις πράγματα για χρήματα. 234 00:26:50,433 --> 00:26:52,073 Πόσο αξίζω; 235 00:26:52,113 --> 00:26:53,733 Ονομάστε την τιμή σας. 236 00:26:56,013 --> 00:26:58,213 Άλλωστε, το παν είναι να βγάλεις λεφτά. 237 00:26:58,243 --> 00:27:00,103 Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου. 238 00:27:02,193 --> 00:27:03,053 Εδώ. 239 00:27:03,083 --> 00:27:04,243 Πιείτε ένα ποτό πρώτα. 240 00:27:11,873 --> 00:27:13,153 Δολοφονία! 241 00:27:40,013 --> 00:27:41,053 Χαθείτε! 242 00:27:49,923 --> 00:27:50,883 Προσέχω! 243 00:29:06,723 --> 00:29:07,713 Στο νερό. 244 00:29:27,403 --> 00:29:28,283 Υπολοχαγός. 245 00:29:29,003 --> 00:29:30,693 Κάνω λάθος; 246 00:29:30,813 --> 00:29:32,473 Υπολοχαγός Τσενγκ Γι. 247 00:29:33,823 --> 00:29:36,283 Υπηρέτησα κάτω από εσάς στο Tiger Hill. 248 00:29:37,373 --> 00:29:38,783 Με θυμάσαι; 249 00:29:39,703 --> 00:29:41,673 Πολεμήσαμε απελπισμένα στον πόλεμο, 250 00:29:41,953 --> 00:29:43,763 αλλά τι κερδίσαμε τελικά; 251 00:29:45,383 --> 00:29:47,763 Μόλις σκότωσα μερικούς ανθρώπους 252 00:29:48,763 --> 00:29:50,643 και πήρε κάποια χρήματα. 253 00:29:51,913 --> 00:29:54,103 Αυτό πρέπει να είναι δικό μου. 254 00:30:10,213 --> 00:30:11,963 Υπολοχαγός το όνομά σας; 255 00:30:13,173 --> 00:30:14,233 Σταμάτα να με ακολουθείς. 256 00:30:14,323 --> 00:30:15,163 Αδεια. 257 00:30:15,483 --> 00:30:16,463 Πού πάω; 258 00:30:16,463 --> 00:30:17,993 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 259 00:30:18,093 --> 00:30:19,413 Θα κοιτάξω τον χάρτη για εσάς. 260 00:30:19,413 --> 00:30:20,493 Πάρε με μαζί σου. 261 00:30:20,943 --> 00:30:21,993 Κύριε. 262 00:30:23,543 --> 00:30:24,333 Εδώ. 263 00:30:27,203 --> 00:30:28,333 Κατευθύνεστε προς Youzhou; 264 00:30:28,393 --> 00:30:29,303 Ναί. 265 00:30:29,533 --> 00:30:30,393 Μπείτε στο καλάθι. 266 00:30:34,013 --> 00:30:35,223 Θα σου δώσω τα μάτια μου. 267 00:30:35,473 --> 00:30:36,513 Θα είμαι τυφλός. 268 00:30:36,763 --> 00:30:38,233 Τότε θα μπορείτε να διαβάσετε τον χάρτη. 269 00:30:38,233 --> 00:30:39,613 Θα κάνουμε εμπόριο; 270 00:30:43,213 --> 00:30:44,033 Πάω. 271 00:31:22,923 --> 00:31:26,713 [Ένα μήνα μετά τον χωρισμό τους στο Liangzhou] 272 00:32:51,513 --> 00:32:53,173 [Λίστα καταζητούμενων] 273 00:33:05,793 --> 00:33:07,043 Πώς επέστρεψες; 274 00:33:07,623 --> 00:33:09,043 Πήγα πίσω. 275 00:33:10,363 --> 00:33:11,123 λες ψέματα. 276 00:33:11,123 --> 00:33:12,333 δεν λέω ψέματα. 277 00:33:13,023 --> 00:33:14,533 Με έμαθες να διαβάζω χάρτες, 278 00:33:15,473 --> 00:33:16,673 βάζω φωτιά, 279 00:33:17,113 --> 00:33:18,623 και κοιμήσου στο δέντρο. 280 00:33:19,053 --> 00:33:21,113 Θυμάμαι όλα όσα μου έμαθες. 281 00:33:23,243 --> 00:33:24,453 Μάθε με πώς να σκοτώνω. 282 00:33:24,473 --> 00:33:25,723 Θα εκδικηθώ τον εαυτό μου. 283 00:33:38,983 --> 00:33:40,273 Ο στάβλος είναι δικός σου. 284 00:33:53,813 --> 00:33:55,143 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. 285 00:33:55,963 --> 00:33:57,823 Αλλά μην αναφέρετε ξανά την εκδίκηση. 286 00:34:17,133 --> 00:34:18,263 Που πάτε; 287 00:34:18,373 --> 00:34:19,683 Για να σε βοηθήσω. 288 00:34:19,963 --> 00:34:21,223 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 289 00:35:02,223 --> 00:35:03,343 Είσαι καλά; 290 00:35:05,783 --> 00:35:06,872 Το έκανες; 291 00:35:07,903 --> 00:35:09,772 Ήθελα απλώς να σε τακτοποιήσω. 292 00:35:10,593 --> 00:35:12,173 Άσε με να βγω μαζί σου. 293 00:35:13,213 --> 00:35:14,243 Όχι. 294 00:35:22,053 --> 00:35:23,453 Η μυρωδιά του αλκοόλ. 295 00:35:22,123 --> 00:35:23,603 [Λίστα καταζητούμενων] 296 00:35:47,583 --> 00:35:48,503 Πατέρα. 297 00:35:50,123 --> 00:35:51,443 Γιατί είσαι πάλι μεθυσμένος; 298 00:35:51,443 --> 00:35:52,903 Η μητέρα σε ψάχνει. 299 00:35:53,253 --> 00:35:54,073 Παιδί. 300 00:35:54,223 --> 00:35:55,633 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 301 00:35:56,353 --> 00:35:57,273 έκανα λάθος. 302 00:35:57,793 --> 00:35:58,993 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 303 00:37:08,573 --> 00:37:09,373 Υπολοχαγός! 304 00:37:09,783 --> 00:37:10,623 Ξύπνα. 305 00:37:10,993 --> 00:37:11,983 Πάμε σπίτι. 306 00:37:12,203 --> 00:37:13,043 Υπολοχαγός. 307 00:37:13,833 --> 00:37:14,743 Υπολοχαγός. 308 00:37:14,743 --> 00:37:16,633 Ξύπνα. Πάμε σπίτι. 309 00:37:20,953 --> 00:37:24,573 [Ένα βράδυ δύο μήνες αργότερα] 310 00:37:23,423 --> 00:37:24,533 Πού πάμε; 311 00:37:25,043 --> 00:37:26,453 Για την κατάθεση του επιδόματος. 312 00:37:26,793 --> 00:37:28,853 Έχετε εξοικονομήσει πολλά χρήματα, σωστά; 313 00:37:29,543 --> 00:37:31,073 Δεν είναι δική σου δουλειά. 314 00:37:37,543 --> 00:37:38,283 Πάμε. 315 00:37:38,353 --> 00:37:39,123 Γιατί; 316 00:37:40,243 --> 00:37:41,373 Κάτι δεν πάει καλά. 317 00:38:18,523 --> 00:38:19,723 Βοηθήστε με να το καταθέσω. 318 00:38:24,493 --> 00:38:25,503 Περιμένετε. 319 00:38:30,013 --> 00:38:31,553 Αυτό είναι επίσημο ασήμι. 320 00:38:32,993 --> 00:38:34,173 Ποιος είσαι; 321 00:38:39,513 --> 00:38:40,713 Πέντε πόδια νοτιοανατολικά. 322 00:38:48,963 --> 00:38:50,223 Επτά πόδια νοτιοδυτικά. 323 00:39:05,473 --> 00:39:08,093 Ο Υπολοχαγός είναι εγγεγραμμένος κυνηγός επικηρυγμένων για την κυβέρνηση της Νομαρχίας Youzhou. 324 00:39:08,093 --> 00:39:09,913 Καλύτερα να συμπεριφερθείς. 325 00:39:09,913 --> 00:39:12,453 Ρίξτε τα κλεμμένα και παραδοθείτε. 326 00:39:14,873 --> 00:39:16,253 Ένας τυφλός 327 00:39:16,373 --> 00:39:17,793 και ένα παιδί. 328 00:39:17,913 --> 00:39:21,243 Ισχυριστήκατε ότι είστε κυνηγοί επικηρυγμένων. 329 00:39:22,033 --> 00:39:22,753 Δικαίωμα; 330 00:40:04,783 --> 00:40:05,913 Υπολοχαγός, πρόσεχε. 331 00:40:05,913 --> 00:40:07,243 Τα μαχαίρια του έβγαλαν φωτιά. 332 00:40:07,273 --> 00:40:08,013 Σκάσε! 333 00:40:35,153 --> 00:40:36,003 Τρέξιμο! 334 00:40:43,383 --> 00:40:44,753 Τι ήταν αυτό; 335 00:40:44,783 --> 00:40:46,113 Και γιατί έφτυσε φωτιά; 336 00:40:46,143 --> 00:40:47,143 Καταπληκτικός! 337 00:40:47,793 --> 00:40:48,873 Νιτρικό κάλιο. 338 00:40:49,343 --> 00:40:51,873 Μερικοί άνθρωποι στον στρατό ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν. 339 00:40:56,923 --> 00:40:58,003 Έτρεξες τόσο γρήγορα. 340 00:40:58,873 --> 00:40:59,953 Μαλακίες! 341 00:41:00,143 --> 00:41:01,223 Είναι αστείο; 342 00:41:02,243 --> 00:41:03,123 Όχι. 343 00:41:14,503 --> 00:41:15,373 Τι είναι αυτό; 344 00:41:15,783 --> 00:41:16,343 Κέικ σούπας. 345 00:41:16,343 --> 00:41:17,173 Αφαιρέστε το. 346 00:41:20,463 --> 00:41:22,473 Θα μου το μαγειρέψει η μητέρα μου όταν είμαι άρρωστος. 347 00:41:22,473 --> 00:41:23,543 Θα είσαι καλά αφού το φας. 348 00:41:23,543 --> 00:41:24,403 Πρέπει να το φάτε. 349 00:41:31,213 --> 00:41:32,753 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 350 00:41:34,413 --> 00:41:36,123 Πέθανε στο δρόμο διαφυγής. 351 00:41:36,783 --> 00:41:37,983 Πέθανε από την πείνα. 352 00:41:44,833 --> 00:41:45,763 Zhang Xiaoyu. 353 00:41:45,783 --> 00:41:46,483 Τι; 354 00:41:48,173 --> 00:41:49,773 Βρείτε ένα μέρος για ύπνο μέσα. 355 00:41:55,593 --> 00:41:56,853 Ξέρεις τι; 356 00:41:57,693 --> 00:41:58,783 είσαι άγριος, 357 00:41:59,623 --> 00:42:01,373 αλλά καθόλου τρομακτικό. 358 00:42:04,283 --> 00:42:06,183 Σαν ένα γέρο κίτρινο σκυλί. 359 00:42:08,453 --> 00:42:09,623 Μαλακίες! 360 00:42:16,283 --> 00:42:17,623 νομίζεις 361 00:42:18,163 --> 00:42:20,663 Μπορώ να γίνω κυνηγός επικηρυγμένων στο μέλλον; 362 00:42:21,123 --> 00:42:22,373 Τι πιστεύεις; 363 00:42:25,953 --> 00:42:26,883 Υπολοχαγός. 364 00:42:27,123 --> 00:42:28,333 Έχεις πολλές ουλές. 365 00:42:29,793 --> 00:42:31,173 Έφυγε από τις μάχες. 366 00:42:32,983 --> 00:42:34,383 Γιατί έπρεπε να πολεμήσετε; 367 00:42:35,793 --> 00:42:37,053 Να υπερασπιστώ την πατρίδα μου. 368 00:42:39,463 --> 00:42:40,793 Δεν έχω πατρίδα. 369 00:42:41,913 --> 00:42:42,773 Τι γίνεται με εσάς; 370 00:42:46,513 --> 00:42:47,473 Τσανγκάν. 371 00:42:48,673 --> 00:42:50,463 Κέρδισες τη μάχη; 372 00:42:52,453 --> 00:42:53,213 Ναί. 373 00:42:55,553 --> 00:42:57,353 Γιατί έφυγες μετά τη νίκη; 374 00:42:57,523 --> 00:42:58,693 Κανένας λόγος. 375 00:43:00,533 --> 00:43:02,393 Ο Τσανγκάν πρέπει να είναι πολύ διαφορετικός. 376 00:43:03,283 --> 00:43:05,013 Μακάρι να μπορούσα να πάω να ρίξω μια ματιά. 377 00:43:05,083 --> 00:43:06,293 Πάμε μαζί. 378 00:43:09,173 --> 00:43:10,543 Τίποτα δεν είναι διαφορετικό. 379 00:43:14,753 --> 00:43:17,963 Το άτομο που σας πλήγωσε στο Θεματοφύλακα ονομάζεται He Zhuzi. 380 00:43:17,963 --> 00:43:19,873 Θα πρέπει να βρείτε στοιχεία στο σπίτι του Little Pimple 381 00:43:19,873 --> 00:43:21,083 στον Πύργο Fengbei. 382 00:43:21,903 --> 00:43:22,703 Κατάλαβα. 383 00:43:28,793 --> 00:43:29,873 Κάτι άλλο; 384 00:43:32,253 --> 00:43:33,083 Στάση. 385 00:43:33,203 --> 00:43:35,283 Απλώς φτάστε στην ουσία. 386 00:43:41,953 --> 00:43:42,953 Είπες 387 00:43:43,653 --> 00:43:45,673 ήσασταν εξοικειωμένοι με το άτομο που παρέδωσε το κρασί 388 00:43:45,673 --> 00:43:46,953 στην ταβέρνα Xinfeng. 389 00:43:47,913 --> 00:43:48,913 Τι εννοείς; 390 00:43:50,373 --> 00:43:52,033 Θέλω να τακτοποιήσω κάποιον. 391 00:43:58,003 --> 00:43:59,213 Γιατί είσαι εδώ; 392 00:43:59,313 --> 00:44:01,513 Δεν συμφωνήσαμε να βρεθούμε στην πίσω πόρτα; 393 00:44:01,573 --> 00:44:03,763 Ο ανθυπολοχαγός φοβήθηκε ότι μπορεί να φύγετε. 394 00:44:03,763 --> 00:44:06,223 Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει από αυτόν τον κακό; 395 00:44:08,223 --> 00:44:09,703 Η διεύθυνση του He Zhuzi 396 00:44:09,703 --> 00:44:10,963 είναι ακριβώς εδώ. 397 00:44:13,083 --> 00:44:14,293 Είναι φυγάδες. 398 00:44:14,293 --> 00:44:15,413 Πήρα ένα ρίσκο. 399 00:44:15,413 --> 00:44:16,413 Δώσε μου τα χρήματα. 400 00:44:16,833 --> 00:44:17,793 είπε ο υπολοχαγός 401 00:44:17,793 --> 00:44:19,053 δεν έχει λεφτά για σένα. 402 00:44:26,333 --> 00:44:27,083 Εσύ... 403 00:44:28,273 --> 00:44:30,873 γίνονται όλο και περισσότερο σαν αυτόν τον τυφλό. 404 00:45:28,833 --> 00:45:29,543 Ερχομαι. 405 00:45:38,673 --> 00:45:40,093 Ελάτε να στοιχηματίσετε μαζί μου. 406 00:45:40,123 --> 00:45:41,893 Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει; 407 00:46:34,213 --> 00:46:35,463 Παιδί. 408 00:46:36,213 --> 00:46:37,543 Έχασες. 409 00:46:45,213 --> 00:46:46,813 Δεν πας σπίτι σήμερα; 410 00:46:47,313 --> 00:46:48,913 Έχω κάτι να σου πω. 411 00:47:10,293 --> 00:47:11,423 Μάθε με πώς να σκοτώνω. 412 00:47:11,993 --> 00:47:12,913 Θέλω εκδίκηση. 413 00:47:12,913 --> 00:47:14,643 Μη μου μιλάς για εκδίκηση. 414 00:47:18,883 --> 00:47:20,493 Σου βρήκα δουλειά. 415 00:47:21,283 --> 00:47:23,123 Υπάρχει ένα μέρος που παρασκευάζει ποτό στα δυτικά της πόλης. 416 00:47:23,123 --> 00:47:24,723 Είναι πρόθυμη να σε πάρει. 417 00:47:25,423 --> 00:47:26,713 Πήγαινε μαζί της. 418 00:47:30,003 --> 00:47:31,603 Με διώχνεις πάλι; 419 00:47:33,123 --> 00:47:34,833 Το ποτό είναι το καλύτερο. 420 00:47:35,113 --> 00:47:36,163 Αλκοολοποιοί 421 00:47:36,193 --> 00:47:37,003 είναι πολύ ενάρετοι. 422 00:47:37,003 --> 00:47:37,803 Πάμε. 423 00:47:38,113 --> 00:47:38,983 δεν πάω. 424 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Γιατί δεν μπορώ να πιω; 425 00:47:45,583 --> 00:47:47,163 Γιατί δεν μπορώ να εκδικηθώ; 426 00:47:48,783 --> 00:47:50,823 Γιατί δεν μπορώ να γίνω σαν εσένα; 427 00:48:08,843 --> 00:48:09,713 Πάμε. 428 00:48:11,163 --> 00:48:12,533 Αν πεθάνω, 429 00:48:14,793 --> 00:48:16,333 θα με εκδικηθείς; 430 00:48:17,763 --> 00:48:20,133 Σου είπα ότι δεν θα σε εκδικηθώ. 431 00:48:21,763 --> 00:48:23,623 Θα με εκδικηθείς τότε; 432 00:48:26,463 --> 00:48:27,333 Όχι. 433 00:48:44,743 --> 00:48:51,703 Νυχτερινό καρότσι χώματος! 434 00:48:58,703 --> 00:48:59,623 Αφεντικό, 435 00:48:59,623 --> 00:49:01,373 δεν έχουμε αρκετό νιτρικό. 436 00:49:04,913 --> 00:49:05,953 Τι κάνουμε τότε; 437 00:49:07,243 --> 00:49:09,583 Θα σου ανοίξω τις βόμβες πυρκαγιάς. 438 00:49:09,583 --> 00:49:10,953 Σίγουρος. Αυτό το... 439 00:49:10,953 --> 00:49:11,833 Δεν υπάρχει τρόπος. 440 00:49:12,133 --> 00:49:14,003 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 441 00:49:14,823 --> 00:49:17,823 Τώρα η ποσότητα στην αποθήκη δεν αθροίζεται καν. 442 00:49:21,083 --> 00:49:23,813 Είσαι ήδη στη λίστα επιχορηγήσεων της κυβέρνησης. 443 00:49:23,983 --> 00:49:25,563 Ήσουν τυχερός 444 00:49:25,873 --> 00:49:27,383 έπεσες πάνω σε αυτόν τον τυφλό την τελευταία φορά. 445 00:49:27,383 --> 00:49:28,183 Διαφορετικά... 446 00:49:29,433 --> 00:49:30,473 Τι συμβαίνει; 447 00:49:30,833 --> 00:49:31,533 Στάση! 448 00:49:31,693 --> 00:49:32,483 Στάση! 449 00:49:32,883 --> 00:49:33,793 Παλιόπαιδο! 450 00:49:33,913 --> 00:49:34,753 Στάση! 451 00:49:34,753 --> 00:49:35,543 Στάση! 452 00:49:36,033 --> 00:49:36,823 Μην τρέχεις! 453 00:49:36,823 --> 00:49:37,623 Έλα εδώ! 454 00:49:39,833 --> 00:49:40,293 Στάση! 455 00:49:40,293 --> 00:49:40,923 Σταματήστε εκεί! 456 00:49:40,923 --> 00:49:41,463 Στάση! 457 00:49:42,083 --> 00:49:42,533 Παλιόπαιδο! 458 00:49:42,533 --> 00:49:43,463 Παλιόπαιδο. 459 00:49:44,003 --> 00:49:46,003 Ας δούμε πού μπορείτε να πάτε αυτή τη φορά. 460 00:49:48,043 --> 00:49:49,673 Είσαι πάλι εσύ. 461 00:49:49,693 --> 00:49:51,013 Τον ξέρεις; 462 00:49:51,123 --> 00:49:52,593 Ο γιος εκείνου του τυφλού. 463 00:49:52,623 --> 00:49:54,493 Ποιος νοιάζεται ποιανού γιος είναι; 464 00:49:55,043 --> 00:49:56,073 Δέστε τον! 465 00:49:57,023 --> 00:49:57,953 Μην έρθεις. 466 00:49:57,973 --> 00:49:58,883 Παιδί. 467 00:49:58,913 --> 00:50:00,243 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 468 00:50:00,243 --> 00:50:01,453 Μείνε πίσω. 469 00:50:01,483 --> 00:50:03,243 Θέλω να δανειστώ κάτι από εσάς. 470 00:50:03,243 --> 00:50:04,303 Μη μου κλείνεις το δρόμο. 471 00:50:04,303 --> 00:50:05,253 Κίνηση! 472 00:50:05,253 --> 00:50:06,163 Καλά. 473 00:50:06,183 --> 00:50:07,443 Κάντε πίσω. 474 00:50:08,013 --> 00:50:09,113 B-b-back off. 475 00:50:10,303 --> 00:50:11,013 Αργά. 476 00:50:11,543 --> 00:50:12,503 Αργά. 477 00:50:16,203 --> 00:50:17,193 Να είστε προσεκτικοί. 478 00:50:17,193 --> 00:50:18,123 Να είστε προσεκτικοί. 479 00:50:18,543 --> 00:50:19,373 Να είστε προσεκτικοί. 480 00:50:24,043 --> 00:50:25,923 Να είστε προσεκτικοί. 481 00:50:28,253 --> 00:50:29,043 Βιασύνη. 482 00:50:29,073 --> 00:50:30,583 Πέτα τον έξω! 483 00:50:50,863 --> 00:50:52,033 Θέλεις να πεθάνεις; 484 00:50:52,503 --> 00:50:53,423 Πες κάτι. 485 00:51:01,163 --> 00:51:03,333 Ήμουν τόσο κοντά του. 486 00:51:03,913 --> 00:51:05,743 Αν ήμουν τόσο καλός όσο εσύ, 487 00:51:05,763 --> 00:51:07,293 Θα μπορούσα να είχα πάρει εκδίκηση. 488 00:51:37,493 --> 00:51:39,553 Κύριε, το αίμα κότας που ζητήσατε. 489 00:51:47,253 --> 00:51:48,253 Κοιτάξτε προσεκτικά. 490 00:51:57,913 --> 00:51:58,843 Το είδες αυτό; 491 00:52:00,133 --> 00:52:01,093 Τι; 492 00:52:02,123 --> 00:52:03,243 Κοιτάξτε τον λαιμό του. 493 00:52:06,743 --> 00:52:07,833 Έχεις κι εσύ ένα. 494 00:52:13,413 --> 00:52:14,963 Χρησιμοποιήστε αυτό από εδώ και στο εξής. 495 00:52:22,383 --> 00:52:23,423 Τι κάνεις; 496 00:52:23,423 --> 00:52:24,493 Σταματήστε εκεί! 497 00:54:10,993 --> 00:54:12,003 Κοιμήσου νωρίς. 498 00:54:12,153 --> 00:54:14,013 Θα σε πάω σε ένα μέρος αύριο. 499 00:54:56,603 --> 00:54:57,883 Παιδί. 500 00:54:58,453 --> 00:55:00,113 Από πού ήρθες; 501 00:55:01,363 --> 00:55:03,293 Εσύ ραχαλίκι. 502 00:55:03,313 --> 00:55:04,883 Είστε εδώ για να κλέψετε; 503 00:55:04,923 --> 00:55:05,633 Πες μου. 504 00:55:08,963 --> 00:55:10,363 Μη με υποτιμάς. 505 00:55:11,253 --> 00:55:12,453 Αν αυτό ήταν ένα μαχαίρι, 506 00:55:12,783 --> 00:55:14,183 θα είχες πεθάνει μια φορά. 507 00:55:17,413 --> 00:55:18,603 Να είσαι καλά. 508 00:55:18,793 --> 00:55:22,453 Σε αυτό το δέρμα ζει ένας τυφλός. 509 00:55:36,503 --> 00:55:37,873 Το όνομά του είναι Silang. 510 00:55:38,693 --> 00:55:39,773 Είναι το άλογό μου. 511 00:55:42,103 --> 00:55:44,203 Γιατί δεν είναι μαζί σου; 512 00:55:44,993 --> 00:55:45,763 Μαζί μου, 513 00:55:45,793 --> 00:55:46,823 δεν μπορεί να τρέξει. 514 00:55:47,343 --> 00:55:48,343 Θα είναι κρίμα. 515 00:55:49,793 --> 00:55:51,043 Είναι το καλύτερο άλογο. 516 00:55:57,773 --> 00:55:58,983 Σας αρέσει. 517 00:55:59,573 --> 00:56:10,743 Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 518 00:56:11,863 --> 00:56:21,983 Κινούμενοι ως δύο διαφορετικά αστέρια. 519 00:56:24,003 --> 00:56:34,883 Εκείνο το βράδυ, συναντηθήκαμε ξανά. Τι νύχτα! 520 00:56:36,953 --> 00:56:47,243 Μαζί επιτέλους, στο φως του κεριού. 521 00:56:49,013 --> 00:56:58,173 Από τη νυχτερινή βροχή κόβονται ανοιξιάτικα σχοινόπρασο 522 00:57:00,053 --> 00:57:10,383 σε ένα γεύμα που είναι φρεσκομαγειρεμένο και αναμεμειγμένο με κίτρινα δημητριακά. 523 00:57:11,853 --> 00:57:20,723 Αύριο χωρίζουμε πέρα ​​από τα βουνά. 524 00:57:23,703 --> 00:57:32,703 Και η ζωή και ο κόσμος είναι απεριόριστοι και σκοτεινοί. 525 00:57:32,803 --> 00:57:37,153 Από τη νυχτερινή βροχή, το ανοιξιάτικο σχοινόπρασο (chun jiu) κόβεται σε ένα γεύμα που είναι φρεσκομαγειρεμένο και αναμειγνύεται με κίτρινους κόκκους (huang liang). 526 00:57:37,153 --> 00:57:40,133 Αύριο χωρίζουμε πέρα ​​από τα βουνά, και η ζωή και ο κόσμος είναι απεριόριστοι και σκοτεινοί. 527 00:57:40,133 --> 00:57:42,473 Ξέρετε τι σημαίνουν αυτά; 528 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 Τσουν Τζίου... 529 00:57:47,213 --> 00:57:48,243 είναι ανοιξιάτικο κρασί. 530 00:57:48,703 --> 00:57:50,023 Χουάνγκ Λιάνγκ... 531 00:57:50,023 --> 00:57:51,203 Το φαγητό της Αυτού Μεγαλειότητας. 532 00:57:57,353 --> 00:57:58,563 Το Silang είναι τόσο γρήγορο. 533 00:57:58,593 --> 00:58:01,293 Νιώθω σαν τον άνεμο όταν είμαι ανάσκελα. 534 00:58:02,143 --> 00:58:04,943 Έτσι νιώθουν τα πουλιά όταν πετούν, σωστά; 535 00:58:05,663 --> 00:58:06,873 Νομίζω πως ναι. 536 00:58:08,783 --> 00:58:10,783 Είναι η πρώτη μου φορά που ιππεύω άλογο. 537 00:58:11,083 --> 00:58:13,333 Πότε ήταν η πρώτη σου φορά; 538 00:58:13,883 --> 00:58:15,803 Μεγάλωσα πάνω σε πλάτες αλόγων. 539 00:58:17,543 --> 00:58:18,713 Στο Τσανγκάν; 540 00:58:19,223 --> 00:58:20,013 Ναί. 541 00:58:21,973 --> 00:58:23,633 Πώς μοιάζει το Chang'an; 542 00:58:25,123 --> 00:58:26,453 Ο Τσανγκάν είναι μεγάλος. 543 00:58:28,233 --> 00:58:30,793 Υπάρχει μια αγορά μπροστά από το σπίτι μου. 544 00:58:31,513 --> 00:58:33,753 Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα. 545 00:58:34,553 --> 00:58:36,853 Στα δεξιά, υπάρχει ένα κατάστημα naan 546 00:58:36,963 --> 00:58:38,293 και ένα κουλούρι. 547 00:58:39,083 --> 00:58:41,083 Αριστερά, ένα κατάστημα κρασιού ρυζιού, 548 00:58:41,573 --> 00:58:42,913 ένα κατάστημα πιπεριάς, 549 00:58:44,043 --> 00:58:46,123 ένα κρεοπωλείο, ένα ιχθυοπωλείο. 550 00:58:46,843 --> 00:58:49,043 Στο δυτικό δρόμο βρίσκεται η αγορά Huaniao 551 00:58:49,193 --> 00:58:51,193 που πουλάει μετάξι, πολύχρωμα υφάσματα, 552 00:58:51,583 --> 00:58:52,743 και huqin. 553 00:59:11,713 --> 00:59:13,033 Zhang Xiaoyu. 554 00:59:18,453 --> 00:59:20,383 Θέλω να επιστρέψω στο Τσανγκάν. 555 00:59:21,503 --> 00:59:22,583 Αφού πάρω την εκδίκησή μου, 556 00:59:22,583 --> 00:59:23,993 θα πάμε μαζί. 557 00:59:49,343 --> 00:59:50,623 Πώς το ήξερες; 558 00:59:51,093 --> 00:59:53,093 Είναι το άτομο που ψάχνουμε. 559 00:59:55,373 --> 00:59:58,123 Βρήκα το άτομο που σχεδίασε την καταζητούμενη αφίσα 560 00:59:58,913 --> 01:00:00,043 και τον αναγνώρισε. 561 01:00:02,163 --> 01:00:03,823 Αυτό είναι το παιδί. 562 01:00:05,833 --> 01:00:07,083 Πόσο αξίζει; 563 01:00:07,923 --> 01:00:08,993 Φαίνεσαι οικείος. 564 01:00:09,753 --> 01:00:10,753 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 565 01:00:12,153 --> 01:00:13,443 Στον Πύργο Fengbei. 566 01:00:15,003 --> 01:00:16,343 Γιατί ήσουν εκεί; 567 01:00:18,503 --> 01:00:20,783 Γιατί σχεδίασες αυτή την αφίσα; 568 01:00:21,723 --> 01:00:23,893 Ήσουν κι εσύ εκεί εκείνο το βράδυ; 569 01:00:26,453 --> 01:00:27,873 Θέλεις εκδίκηση, σωστά; 570 01:00:33,553 --> 01:00:36,153 Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον τυφλό; 571 01:00:37,513 --> 01:00:38,923 Γιατί σε βοήθησε; 572 01:00:41,053 --> 01:00:42,253 Δεν με βοήθησε. 573 01:00:48,873 --> 01:00:51,163 Οπότε θέλεις εκδίκηση. 574 01:01:02,293 --> 01:01:02,923 Γεια σου. 575 01:01:08,153 --> 01:01:09,113 Zhang Xiaoyu. 576 01:02:56,253 --> 01:02:57,163 Μην κουνηθείς! 577 01:03:00,453 --> 01:03:02,123 Άσε κάτω το μαχαίρι. 578 01:03:08,343 --> 01:03:09,383 Κάνε γρήγορα! 579 01:03:10,413 --> 01:03:11,943 Στραγγαλίστε την μέχρι θανάτου τότε. 580 01:03:26,113 --> 01:03:26,993 Πάμε. 581 01:03:30,923 --> 01:03:31,983 Πού πάμε; 582 01:03:33,163 --> 01:03:34,123 Να σκοτώσει κάποιον. 583 01:03:35,173 --> 01:03:36,213 σου υποσχέθηκα. 584 01:03:40,043 --> 01:03:41,483 Μην τον σκοτώσεις. 585 01:03:41,813 --> 01:03:42,703 Δεν είναι εχθρός μου. 586 01:03:42,703 --> 01:03:44,493 Τι πιστεύεις ότι είναι η εκδίκηση; 587 01:03:45,813 --> 01:03:47,763 Λίγοι ακόμη αθώοι νεκροί, 588 01:03:48,773 --> 01:03:51,303 και λίγους ακόμα ζωντανούς που θέλουν εκδίκηση. 589 01:03:52,413 --> 01:03:53,463 Αυτό είναι το κόστος. 590 01:03:53,473 --> 01:03:54,443 Τι γίνεται με εσάς; 591 01:03:56,013 --> 01:03:57,343 Τι θα κάνεις; 592 01:04:00,453 --> 01:04:02,293 Έχω ήδη πληρώσει το τίμημα. 593 01:04:06,073 --> 01:04:07,373 Ρώτησα γύρω μου. 594 01:04:07,913 --> 01:04:10,593 Υπάρχει μια ομάδα αλόγων που φεύγει από την πόλη το πρωί. 595 01:04:10,593 --> 01:04:12,083 Πήγαινε μαζί τους. 596 01:04:12,203 --> 01:04:14,333 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια στο δρόμο. 597 01:04:15,323 --> 01:04:15,863 Καλά. 598 01:04:15,933 --> 01:04:17,413 Έφυγες βιαστικά. 599 01:04:17,573 --> 01:04:18,743 Έξυσα τον πάτο, 600 01:04:18,743 --> 01:04:19,873 αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 601 01:04:20,123 --> 01:04:22,423 Το κρυολόγημά σας δεν είναι περίεργη ασθένεια. 602 01:04:22,673 --> 01:04:25,263 Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το φάρμακο από τους Πέρσες. 603 01:04:34,353 --> 01:04:35,663 Στο Τσανγκάν, 604 01:04:36,103 --> 01:04:37,813 μην βιαστείτε να αγοράσετε ένα σπίτι. 605 01:04:38,843 --> 01:04:40,703 Νοικιάστε μερικά μέρη 606 01:04:41,433 --> 01:04:43,163 και μετά επιλέξτε το κατάλληλο. 607 01:04:45,823 --> 01:04:46,683 Είναι αρκετό. 608 01:04:50,203 --> 01:04:52,373 Αν ακούσεις κάτι σε λίγες μέρες, 609 01:04:52,623 --> 01:04:54,223 απλά κάντε ότι δεν ξέρετε. 610 01:04:55,793 --> 01:04:57,633 Είναι για αυτό το παιδί; 611 01:04:59,273 --> 01:05:00,523 Είναι για μένα. 612 01:05:03,333 --> 01:05:04,413 Αν γυρίσεις πίσω, 613 01:05:04,433 --> 01:05:07,033 δεν θα μπορείς πια να είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. 614 01:05:08,613 --> 01:05:10,483 Γίνε λοιπόν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 615 01:05:11,633 --> 01:05:13,133 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος; 616 01:05:16,883 --> 01:05:18,633 εύχεσαι. 617 01:05:57,003 --> 01:05:58,623 Έχω ήδη πληρώσει το τίμημα. 618 01:05:58,653 --> 01:05:59,513 Δεν θέλω. 619 01:06:05,083 --> 01:06:06,333 Αφήστε τον να φύγει. 620 01:06:23,863 --> 01:06:25,003 Επόμενη ερώτηση. 621 01:06:27,163 --> 01:06:28,963 Ποιο είναι το χρώμα μπροστά σου; 622 01:06:30,823 --> 01:06:31,883 Μαύρος. 623 01:06:32,783 --> 01:06:34,203 Ήταν πάντα μαύρο; 624 01:06:35,343 --> 01:06:36,753 Στην αρχή ήταν κόκκινο. 625 01:06:37,053 --> 01:06:38,173 Μετά η σκόνη 626 01:06:38,353 --> 01:06:39,523 το έκανε μαύρο. 627 01:06:40,803 --> 01:06:42,593 Δεν υπάρχει καθόλου φως; 628 01:06:43,663 --> 01:06:44,253 Ναί. 629 01:06:45,013 --> 01:06:46,333 Καθόλου. 630 01:06:48,003 --> 01:06:49,503 Θα σου δώσω ένα μάτι. 631 01:06:50,623 --> 01:06:52,033 Ένα μου αρκεί. 632 01:06:52,953 --> 01:06:54,753 Θέλεις το αριστερό ή το δεξί; 633 01:06:56,233 --> 01:06:57,563 Ποια είναι η διαφορά; 634 01:06:57,603 --> 01:06:58,623 Υπάρχει διαφορά. 635 01:06:58,623 --> 01:06:59,823 Το αριστερό μου μάτι είναι μεγαλύτερο. 636 01:07:06,283 --> 01:07:08,273 Γιατί έφυγες από την πόλη σου; 637 01:07:10,413 --> 01:07:12,073 Γιατί δεν έχω οικογένεια. 638 01:07:12,293 --> 01:07:13,293 Πού πήγαν; 639 01:07:14,113 --> 01:07:15,123 Πέθαναν. 640 01:07:15,603 --> 01:07:17,013 Πώς βρέθηκες εδώ; 641 01:07:17,043 --> 01:07:18,373 Ρωτήστε με την επόμενη φορά. 642 01:07:19,563 --> 01:07:21,103 Πρέπει να ξεκινήσουμε αύριο. 643 01:07:49,863 --> 01:07:50,883 Πακετάρω. 644 01:07:50,903 --> 01:07:51,873 Πάμε. 645 01:08:05,473 --> 01:08:06,393 Zhang Xiaoyu! 646 01:08:09,483 --> 01:08:10,503 Πού είναι το παιδί; 647 01:08:10,523 --> 01:08:11,393 Πού πήγε; 648 01:08:11,393 --> 01:08:12,163 Το παιδί. 649 01:08:12,163 --> 01:08:13,143 Αυτός που ήταν μαζί μου. 650 01:08:13,143 --> 01:08:14,073 Zhang Xiaoyu! 651 01:08:14,123 --> 01:08:15,423 Δεν μπορείς να δεις ούτε ένα παιδί. 652 01:08:15,423 --> 01:08:16,883 Είσαι πιο τυφλός από μένα; 653 01:08:18,693 --> 01:08:19,533 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:21,253 --> 01:08:22,203 Zhang Xiaoyu! 655 01:08:23,613 --> 01:08:24,373 Γεια σου. 656 01:08:24,773 --> 01:08:26,493 Το παιδί έφυγε. 657 01:08:27,383 --> 01:08:28,563 Έφυγε χθες το βράδυ. 658 01:08:28,593 --> 01:08:29,123 Πού πήγε; 659 01:08:29,123 --> 01:08:29,952 Έχει περάσει καιρός. 660 01:08:29,952 --> 01:08:30,923 Πήγε πίσω. 661 01:08:30,943 --> 01:08:32,093 Επέστρεψε στο Youzhou. 662 01:08:32,093 --> 01:08:33,023 Πώς έφυγε; 663 01:08:33,253 --> 01:08:35,322 Του ετοίμασα ένα καλό άλογο 664 01:08:35,452 --> 01:08:38,183 και τον έστειλα πίσω με τον καλύτερο αναβάτη που μπορούσα να βρω. 665 01:08:45,443 --> 01:08:47,253 Ένα κάρο δεν μπορεί να συγκριθεί με ένα γρήγορο άλογο. 666 01:08:47,253 --> 01:08:48,003 Κύριε, 667 01:08:48,202 --> 01:08:49,822 ακόμα κι αν δουλέψουμε αυτό το άλογο μέχρι το κόκαλο, 668 01:08:49,822 --> 01:08:52,293 δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Youzhou πριν σκοτεινιάσει. 669 01:09:06,633 --> 01:09:07,423 Στάση. 670 01:09:15,992 --> 01:09:17,133 Silang! 671 01:09:24,373 --> 01:09:25,963 Silang! 672 01:10:12,493 --> 01:10:14,533 Πόσο καιρό έχουν φύγει; 673 01:10:28,053 --> 01:10:29,553 Πόσοι είμαστε εκεί; 674 01:10:29,973 --> 01:10:31,093 Όχι λιγότερο από 300. 675 01:10:32,833 --> 01:10:34,833 Έλα μαζί μου έξω από την πόλη πριν ξημερώσει. 676 01:10:35,413 --> 01:10:37,583 Θα τα πιάσω μόνος μου. 677 01:11:32,703 --> 01:11:34,323 Άκουσα ότι ένα παιδί 678 01:11:35,123 --> 01:11:36,873 προσπαθούσε να με σκοτώσει. 679 01:11:38,233 --> 01:11:39,283 Εσύ είσαι, σωστά; 680 01:11:56,283 --> 01:11:57,403 Είσαι καταπληκτική. 681 01:11:59,453 --> 01:12:01,483 Δυστυχώς, δεν είσαι τυχερός. 682 01:12:09,343 --> 01:12:12,423 Δεν είπες ότι σε βοηθάει ένας τυφλός; 683 01:12:14,923 --> 01:12:16,623 Γιατί δεν είναι εδώ; 684 01:12:17,583 --> 01:12:19,833 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να παίζεις μαζί του. 685 01:12:19,833 --> 01:12:22,433 Ο υπολοχαγός δεν θα νοιάζεται για κάποιον σαν εσάς. 686 01:12:24,093 --> 01:12:25,013 Πραγματικά; 687 01:12:27,243 --> 01:12:28,703 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 688 01:12:29,073 --> 01:12:30,473 Τι είδους άνθρωπος είναι; 689 01:12:31,503 --> 01:12:33,503 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 690 01:12:34,203 --> 01:12:35,413 Γιατί 691 01:12:36,013 --> 01:12:39,583 δεν παίζεις μαζί μου; 692 01:12:43,133 --> 01:12:44,313 Θα πεθάνεις. 693 01:12:44,993 --> 01:12:45,953 Φοβάσαι; 694 01:12:57,153 --> 01:12:58,553 Αφού πεθάνεις, 695 01:12:59,413 --> 01:13:01,323 Θα σου βγάλω τα μάτια 696 01:13:01,443 --> 01:13:03,333 και τα βάζει στις πρίζες του. 697 01:13:03,503 --> 01:13:04,873 Τότε θα μπορεί να δει. 698 01:13:04,873 --> 01:13:05,833 Μαλακίες! 699 01:13:06,543 --> 01:13:08,753 Τότε, θα τον σκοτώσω. 700 01:13:10,013 --> 01:13:12,303 Τότε μπορείτε να επανενωθείτε. 701 01:13:12,633 --> 01:13:13,843 Δεν σε φοβάμαι. 702 01:13:14,533 --> 01:13:15,503 Δεν φοβάμαι! 703 01:13:43,663 --> 01:13:44,413 Μην έρθεις. 704 01:13:44,433 --> 01:13:45,373 Μην έρθεις. 705 01:13:45,373 --> 01:13:46,253 Μην έρθεις. 706 01:13:48,063 --> 01:13:49,243 Μαλακίες! 707 01:13:50,953 --> 01:13:52,913 Δεν πήγαινες στο Τσανγκάν; 708 01:13:56,423 --> 01:13:57,683 Ποια είναι η διαφορά 709 01:13:58,183 --> 01:13:59,953 αν δεν πας; 710 01:14:01,973 --> 01:14:03,273 Είσαι πληγωμένος; 711 01:14:04,803 --> 01:14:05,683 Μιλώ. 712 01:15:17,923 --> 01:15:19,043 Κράτα γερά. 713 01:20:34,543 --> 01:20:35,453 Πίσω σου. 714 01:21:45,333 --> 01:21:46,583 Είμαι χαρούμενος 715 01:21:47,203 --> 01:21:48,373 ήρθες να παίξεις. 716 01:21:54,773 --> 01:21:56,433 Αλλά διασκέδασα αρκετά. 717 01:22:03,143 --> 01:22:04,363 Υπολοχαγός. 718 01:23:09,573 --> 01:23:12,493 [Ενδιαφέρον] 719 01:23:18,093 --> 01:23:19,563 Zhang Xiaoyu. 720 01:23:20,953 --> 01:23:22,753 Αυτό που είπες πριν... 721 01:23:24,203 --> 01:23:26,263 μετράει ακόμα; 722 01:23:27,443 --> 01:23:28,483 εγω... 723 01:23:30,003 --> 01:23:31,793 Θα σε εκδικηθώ. 724 01:23:33,033 --> 01:23:35,073 Άλλαξε μέρος μαζί μου. 725 01:23:35,473 --> 01:23:36,143 Ναί. 726 01:23:37,203 --> 01:23:39,323 Εκδικήθηκα τον θάνατό σου. 727 01:23:41,493 --> 01:23:43,703 Πήγαινε σπίτι για μένα. 728 01:23:45,823 --> 01:23:47,333 Μαλακίες! 729 01:24:02,443 --> 01:24:03,983 Το όνομά μου είναι Zhang Xiaoyu. 730 01:24:04,923 --> 01:24:07,123 Το Yu αναφέρεται σε ένα ψάρι σε δύο λίμνες νερού. 731 01:24:08,293 --> 01:24:09,613 Δεν ξέρω αν δύο λίμνες νερού 732 01:24:09,613 --> 01:24:12,193 θα κάνει τη ζωή του ψαριού καλύτερη. 733 01:24:13,363 --> 01:24:14,213 Αλλά 153 μέρες μετά 734 01:24:14,213 --> 01:24:16,623 Γνώρισα τον Υπολοχαγό, 735 01:24:17,923 --> 01:24:19,643 τον έχασα. 736 01:24:47,983 --> 01:24:49,583 Το Chang'an είναι πραγματικά μεγάλο. 737 01:24:50,293 --> 01:24:53,243 Υπάρχει μια αγορά στην είσοδο του τόπου που μένω. 738 01:24:51,813 --> 01:24:55,503 ♫ Πού είναι οι μεγάλοι άνδρες του παρελθόντος ♫ 739 01:24:54,173 --> 01:24:56,523 Είναι εννέα σεντς για 10 κομμάτια naan. 740 01:24:56,313 --> 01:24:59,313 ♫ Και πού είναι αυτά των επόμενων ετών; ♫ 741 01:24:57,513 --> 01:24:59,723 Ένα liang κρασί από ρύζι κοστίζει 3,5 σεντς. 742 01:25:00,413 --> 01:25:02,253 14 σεντς για μια γάτα κρέας. 743 01:25:00,683 --> 01:25:04,143 ♫ Ο ουρανός και η γη διαρκούν για πάντα ♫ 744 01:25:03,413 --> 01:25:05,773 Ένας κυπρίνος κοστίζει 50 σεντς. 745 01:25:04,663 --> 01:25:05,403 ♫ Εδώ και τώρα μόνος μου δάκρυσα ♫ 746 01:25:06,863 --> 01:25:08,613 θέλω να του πω 747 01:25:09,153 --> 01:25:10,523 το ψάρι είναι νόστιμο. 748 01:25:09,313 --> 01:25:12,813 ♫ Εκείνη την ώρα ♫ 749 01:25:11,043 --> 01:25:13,303 Το κρέας είναι πολύ φθηνότερο από ό,τι στο Youzhou. 750 01:25:13,333 --> 01:25:16,863 ♫ Γιατί ήσουν λυπημένος ♫ 751 01:25:14,243 --> 01:25:15,843 Τα κρίνια ανθίζουν. 752 01:25:16,363 --> 01:25:18,093 Πάντα βρέχει το πρωί. 753 01:25:18,203 --> 01:25:21,353 ♫ Όταν το ξανασκεφτώ ♫ 754 01:25:19,163 --> 01:25:20,463 νομίζω 755 01:25:21,033 --> 01:25:23,463 Γίνομαι όλο και περισσότερο σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 756 01:25:22,003 --> 01:25:25,533 ♫ Χαμογελώ και όλα είναι ξεκάθαρα ♫ 757 01:25:57,373 --> 01:25:58,543 Κράτα το. 758 01:26:00,433 --> 01:26:01,303 Πραγματικά;