1
00:00:05,600 --> 00:00:09,880
എൻ്റെ രാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, വിശ്രമിക്കൂ
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,440
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,040
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
4
00:00:19,120 --> 00:00:23,800
രാത്രിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട
5
00:00:23,880 --> 00:00:29,880
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഒരു കാരണവുമില്ല
6
00:00:30,520 --> 00:00:36,200
രാത്രിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട
എൻ്റെ അടുത്ത്...
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, പ്രിയേ.
അത് ഞാനായിരുന്നു പ്രിയേ.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
വെലാർഡെ! എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് എൻ്റെ പ്രിയേ.
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അന്ത്യകർമങ്ങൾ നൽകി.
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
ഇനി അവൻ ഏറ്റു പറയണം.
13
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
ഒരു കണ്ണാടി!
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
അമ്മേ!
-ആരെങ്കിലും അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരിക!
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
അത് കയീൻ്റെ അടയാളമാണ്.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
നീ തലയിൽ അടിച്ചു. നീ തകർന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
18
00:02:14,560 --> 00:02:19,680
ശക്തി നിങ്ങളുടേതാണ്, രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്,
19
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
നീ ഭൗമികമായ എല്ലാറ്റിനും മീതെയല്ലോ.
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
നീ എനിക്ക് തന്ന ഈ രാജ്യം
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
23
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
എൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
24
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പിതാവില്ലാത്ത സിംഹാസനം കാണാൻ.
25
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
26
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
27
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശാന്തനാണ്.
28
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
29
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
ഒരു ജീവിത വസ്തുത.
31
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ വഴിയിലൂടെ പോകും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
32
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
ഞാൻ പറയുന്നത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചല്ല.
33
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
ഞാൻ സാഞ്ചോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
അവൻ ആ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.
35
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
തീർച്ചയായും, അവൻ ആദ്യജാതനാണ്.
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
37
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
38
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
ഇതിലും നല്ല രാജാവ് ആരുമുണ്ടാകില്ല
നിന്നെക്കാൾ, ഉറാക്കാ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
39
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
ഓ, അതെ. പാവം ഞാൻ.
40
00:05:43,560 --> 00:05:48,240
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനും ദുർബലനുമാണ്,
നിസ്സഹായാവസ്ഥയും.
41
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
42
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
ഉറാക്ക...
43
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
44
00:06:05,960 --> 00:06:06,920
അതെ.
45
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
അതെ! അതെ!
46
00:06:11,680 --> 00:06:16,120
നിങ്ങളുടെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തെ നിങ്ങൾ തട്ടിമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ!
47
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
48
00:07:29,800 --> 00:07:35,120
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ എതിർക്കാം
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
49
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
സരഗോസയിൽ,
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സമൂഹമുണ്ട്.
50
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
ലീനിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകനുണ്ടോ?
51
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
എനിക്ക് പോകണം.
52
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നായകനാകുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.
53
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
നിങ്ങൾ മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു.
54
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
ഈ ജിനേതാ വാൾ നന്ദിയായി സ്വീകരിക്കുക.
55
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
നന്ദി.
56
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം
സരഗോസയിൽ.
57
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
നിനക്ക് ഇവിടെ വീടുണ്ട്.
58
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
നിങ്ങൾ ഒരു സയ്യിദ്. ആണ്
59
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
60
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
ഞങ്ങൾ ലീനിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ രാജാവിനോട് നിന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിലേക്ക് മടങ്ങാം.
62
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
സർ,
63
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
64
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
അത് എന്തായിരിക്കും, കൃത്യമായി?
65
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
നിങ്ങളുടെ മുനി അബൂബക്കറിനെ അനുവദിക്കൂ,
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.
66
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
ആസ്ട്രോലാബുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
67
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
തീർച്ചയായും.
68
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
അബൂബക്കർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
69
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
70
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
ശ്രേഷ്ഠത.
71
00:10:49,760 --> 00:10:53,960
അങ്ങേയറ്റം, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രം വേണം.
72
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
എൻ്റെ കുളത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം പോലെ തെളിഞ്ഞു.
73
00:10:58,760 --> 00:11:02,800
ലീനിൽ നിന്നുള്ള എന്ത് വാർത്തയാണ് അവനെ അറിയിച്ചത്
പോകാൻ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?
74
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പോകുക.
75
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
അതെ, യുവജനത.
76
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
അവർക്കായി ഒരു ജ്യോതിശ്ശാല നിർമ്മിക്കുകയല്ല
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
77
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.
78
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
യുദ്ധം കാരണം?
79
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
അതെ, അതെ, യുദ്ധം.
80
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
നീ എന്ത് ചെയ്തു വിഡ്ഢി?
81
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
82
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
രാജകുമാരന് അത് അറിയാം.
83
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
അവൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
84
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
85
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
ഒരു അറബി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
86
00:11:55,960 --> 00:11:59,480
അഭയകേന്ദ്രത്തിലുള്ള ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുക
അവൻ്റെ ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ.
87
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
ആമിന!
-ഇല്ല.
88
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
നിങ്ങളാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്, അവളല്ല.
89
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
ആമിന മനുഷ്യൻ്റെ മകളാണ്.
90
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
അവർ ഇതാ.
91
00:12:42,040 --> 00:12:46,680
വിശുദ്ധ ഇസിദോറിൻ്റെ തലയോട്ടി
വിശുദ്ധ മാർട്ടിൻ്റെ കൈയും.
92
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
93
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
94
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
95
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
96
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
എൻ്റെ പാപം വളരെ വലുതാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു.
97
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു.
98
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
99
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
100
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
കയീൻ്റെ പാപം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
101
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
എന്നാൽ ദൈവം കരുണയുള്ളവനാണ്.
102
00:13:41,080 --> 00:13:44,840
വേറെ പാപമുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
103
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
ഇല്ല.
104
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
നീ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലേ
ബെർമുഡോ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിനോ?
105
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
അവനും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
ഹിസ് ഹൈനസ് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
106
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
ആ യുദ്ധത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയത് ഞാനല്ല.
107
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
ആ മരണം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
108
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ മേലാണ് ചെയ്യുന്നത്?
109
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
രാജാവിന് എന്നെ വേണം.
110
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
111
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
ഇത് തിരുമേനിയുടെ പാപ്പാ കാളയാണ്.
112
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലിയോൺ രാജ്ഞിയാക്കാം.
113
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
114
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.
115
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
എന്നാൽ ഇത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ,
116
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
ഞാൻ കാളയെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
117
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
ഞാൻ ലീനിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
118
00:14:51,640 --> 00:14:54,080
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
119
00:14:54,160 --> 00:14:58,000
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബെർമുഡോ രാജാവിൻ്റെ മരണം.
120
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
121
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
നല്ല ദൈവമേ.
122
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.
123
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
124
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
ഫെർണാണ്ടോയുടെ മരണത്തിൽ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
125
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
ഈ കാള നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കും,
ഞാനും രാജാവേ.
126
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
ഒരിക്കലുമില്ല.
127
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
സിംഹത്തെ വിവാഹം കഴിച്ച ഒരാൾ
ഒരു എലിക്ക് വേണ്ടി തീർക്കാൻ കഴിയില്ല.
128
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
129
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
എന്താണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം
രാജാവിൻ്റെ മരണശേഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
130
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
സാഞ്ചോയാണ് ശരിയായ അവകാശി.
131
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
അദ്ദേഹത്തെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
132
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കാസ്റ്റിലിയൻ അഴിമതിക്കാരനാണ്.
133
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
134
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
ശരി, ഒരു കൗണ്ട് ഓഫ് കാസ്റ്റിൽ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ലിയോൺ കിരീടം,
135
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
എന്തുകൊണ്ട് ലീനിൻ്റെ കൗണ്ട് തന്നെ അല്ല?
136
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
റോം എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?
137
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
138
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
ഇതാരാണ്?
139
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
ഞാൻ ഇത്രയധികം ആരാധിക്കുന്ന അമ്മ എവിടെ?
140
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
141
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
അങ്ങനെ പറയരുത് അമ്മേ.
142
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
നിങ്ങൾ എന്നും ശക്തിയുടെ നെടുംതൂണായിരുന്നു.
143
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
144
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലിയോൺ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു.
145
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
കിരീടമില്ല.
146
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
ഒന്നുമില്ല.
147
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
പ്രഭുക്കന്മാർ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
148
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
എന്നാൽ പേപ്പൽ കാള...
149
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
കാളയില്ല.
150
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
151
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.
152
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാം.
153
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
അമ്മ...
154
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
ഫ്ലാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാം വ്യക്തമായി.
155
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
അമ്മേ, നിനക്ക് കാളയെ ആവശ്യമില്ല
പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ത്യജിച്ചാൽ.
156
00:18:03,280 --> 00:18:06,800
അവൻ മരിക്കുകയാണ്. അവനോട് ചോദിക്കൂ.
157
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
158
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
അനന്തരാവകാശത്താൽ ലിയോൺ നിങ്ങളുടേതാണ്.
159
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വിശ്വസ്തത അവനുണ്ട്.
160
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
161
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
അദ്ദേഹത്തിന് റോമിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
162
00:18:20,680 --> 00:18:23,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി.
163
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
ഇത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
164
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
165
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
166
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
നീ നല്ല മകളാണ്.
167
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
ഫ്ലാനിനെ കണക്കാക്കണോ?
168
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
ഫ്ലാനിനെ കണക്കാക്കണോ?
169
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
ജിമേന, വരൂ.
170
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
അതെൻ്റെ ശക്തിയിൽ ആണെങ്കിൽ...
172
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
173
00:19:36,240 --> 00:19:37,800
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
174
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
175
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
"ശ്രമിച്ചു."
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
177
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അസാധുവാക്കിയതായി പരിഗണിക്കുക.
178
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
179
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
180
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
ഹുറേ!
181
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
സാഞ്ചോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- റൂയി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
182
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
183
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
ലിയോൺ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
184
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
സാഞ്ചോ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഹുറേ!
185
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
സാഞ്ചോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-ഹുറേ!
186
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
നിങ്ങളാണോ റൂയി?
187
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
188
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
ഇത് റൂയി ആണ്! ഗ്രാസിൻ്റെ നായകൻ! അത് അവനാണ്!
189
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
റൂയി നീണാൾ വാഴട്ടെ! രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
190
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ഹുറേ!
191
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
റൂയി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
192
00:21:11,080 --> 00:21:14,320
നിങ്ങൾ കൊന്നത് സത്യമാണോ
100 അരഗോണീസ് യുദ്ധത്തിൽ?
193
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
ഞാൻ അവരെ കണക്കാക്കിയില്ല, പക്ഷേ അത് 100 ആയിരുന്നില്ല.
194
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ 100 പേരെ കൊന്നു!
- ഞാൻ കൂടുതൽ കൊന്നു!
195
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
എല്ലാവരോടും പറയുക
എൽവാർ 100-ലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.
196
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു.
197
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
സാഞ്ചോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
198
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സാഞ്ചോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
199
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
ട്രിഫൺ. ട്രിഫൺ എവിടെയാണ്?
200
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
ലിയോൺ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
201
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
ഇല്ല!
202
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
ഇല്ല!
203
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
ട്രിഫൻ്റെ ഭാര്യ. അവൻ്റെ വിധവ.
204
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
രാജകുമാരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
205
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
അലോൺസോ!
- എൻ്റെ മകൻ!
206
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
ഇല്ല!
207
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സാഞ്ചോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
208
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
ദൈവം സാഞ്ചോയെ രക്ഷിക്കൂ!
209
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
റൂയി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
210
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
പോയി വിജയം ആഘോഷിക്കൂ.
211
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
അബൂബക്കർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
212
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
റൂയി.
213
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
214
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
215
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
ലിയോണീസ് പ്രഭുക്കന്മാർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:22:49,360 --> 00:22:51,240
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
217
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
അത് ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
218
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
ഞാൻ ലീനിലേക്ക് മടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന്
ഇത് എൻ്റെ പുറകിൽ കുടുങ്ങി.
219
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
220
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.
221
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
ഓർഡുനോയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം തകർന്നു.
222
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
223
00:23:38,280 --> 00:23:42,240
എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
224
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
അത്രമാത്രം.
225
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
226
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
227
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
കിരീടം നിനക്കുള്ളതാണ് സാഞ്ച.
228
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
229
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
230
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
231
00:24:05,080 --> 00:24:09,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫ്ലാനിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
232
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് രാജാവിനോട് സംസാരിക്കണം.
233
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. തപസ്സ് അവനെ വളരെ ദുർബലനാക്കി.
234
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
സാഞ്ചോ രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി,
235
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
എന്നാൽ അവൻ്റെ സൈന്യം നശിച്ചു.
236
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
നമുക്ക് കോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കാം
സാഞ്ചോയുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?
237
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
നമുക്ക് കഴിയും.
238
00:24:26,560 --> 00:24:29,800
എന്നാൽ രാജാവ് ദുർബലനുമായി,
ഫ്ലാൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കും.
239
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
അവൻ്റെ അടി അടിക്കുക.
240
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
ഓർഡുനോയുടെ നൈറ്റ്ഹുഡ് ആ ഒഴികഴിവായിരിക്കാം.
241
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
ഫെർണാണ്ടോ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
242
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
ഒർഡുനോയ്ക്ക് നൈറ്റ് പദവി ലഭിക്കും.
243
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
-അദ്ദേഹത്തിന് നൈറ്റ് പദവി ലഭിക്കും.
244
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.
245
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
യുദ്ധത്തിലെ നിൻ്റെ മഹത്വം നിനക്കു മുമ്പേ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.
246
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
നന്ദി, സഹോദരി.
247
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
മുഖത്ത് ഒരുമിച്ച് -
248
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
നല്ല വാക്കുകൾ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്?
249
00:25:09,160 --> 00:25:13,000
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
കൊല്ലപ്പെടാൻ പോലും.
250
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
എന്നാൽ വിധി എങ്ങനെ കളിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
251
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
252
00:25:22,080 --> 00:25:25,480
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ദിവസം ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവ്.
253
00:25:37,520 --> 00:25:38,680
സാഞ്ചോ.
254
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
മകനേ!
255
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
നീ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
സന്ദേശത്തിൽ, അമ്മ.
256
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
സാഞ്ചോ അബൂബക്കറിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.
257
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
മകനേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
258
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
259
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
260
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
എല്ലാവരും പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. ഔട്ട്, പ്ലീസ്, ഔട്ട്.
261
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
എനിക്ക് സാഞ്ചോയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
262
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
263
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
264
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
അറിയാൻ വഴിയില്ല.
265
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം വന്നു?
266
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
267
00:27:14,160 --> 00:27:18,520
അത്തരം ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
അവൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമായി.
268
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
നന്ദി. നന്ദി.
269
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
എൻ്റെ കൈകൾ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ മടങ്ങി
270
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
മറ്റൊരു സഹോദരൻ്റെ, മകൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
271
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
272
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ പോയി.
273
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
ഞാനവനെ കൊന്നതുപോലെയാണ്.
274
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യവുമായി അയച്ചു
ഒരു ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ
275
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
അഞ്ചിരട്ടി വലുത്.
276
00:28:00,440 --> 00:28:03,400
ചിന്തിക്കാതെ ഞാൻ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും,
277
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
278
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
വളരെ ഉയർന്ന വിലയിൽ. വളരെ ഉയർന്നത്.
279
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, പിതാവേ.
280
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
റൂയി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
മരിച്ചുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ലീനിലേക്ക് തിരികെ വരുമായിരുന്നു.
281
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
അവനെ നൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
282
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
ഇല്ല.
283
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
284
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.
285
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
അച്ഛൻ...
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?
286
00:28:31,920 --> 00:28:35,240
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലില്ല.
287
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
പിന്നെ കാണാം.
288
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
എന്തൊരു വേദന!
289
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക!
290
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ!
291
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
താഴെയിറങ്ങുക!
-ഹേയ്!
292
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ മോഷ്ടിക്കും.
293
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
294
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ വേണോ?
-അതെ.
295
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ തീർന്നു.
296
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ തരൂ, ലിസാർഡോ. അതെ.
297
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
298
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നാശം?
299
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക!
300
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
301
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
302
00:29:21,480 --> 00:29:23,800
ഇവിടെ വരൂ, സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ.
- lvar!
303
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
എൽവാർ, നിങ്ങൾക്കായി!
304
00:29:42,320 --> 00:29:45,600
ൽവാർ തൻ്റെ വാൾ ഊരി
സ്ത്രീ അത് കണ്ടു അലറി
305
00:29:45,680 --> 00:29:49,440
ഓ, എൽവാർ, കൊള്ളാം സർ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
306
00:29:49,520 --> 00:29:53,800
എൻ്റെ സഹോദരന് എട്ട് വയസ്സായി
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവൻ സ്വന്തമായി പിടിക്കുന്നു
307
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
ഒപ്പം എൽവാർ തൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച വാൾ എടുത്തു
ൽവാർ പോകുകയായിരുന്നു, സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം
308
00:30:00,200 --> 00:30:05,160
സാർ, വളരെ ചെറുപ്പമായതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഗുണനിലവാരമുണ്ട്
309
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
lvar! എൻ്റെ കർത്താവേ...
310
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
അതെ!
311
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
ആശംസകൾ, സഖാക്കളേ!
312
00:30:28,040 --> 00:30:32,000
ഗ്രാസിൻ്റെ നായകൻ ലീനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ലേ?
313
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം.
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,600
രാജാവ് ചെയ്യും.
315
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
ഞാൻ നൈറ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു.
316
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
317
00:30:49,200 --> 00:30:53,200
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
318
00:30:55,520 --> 00:30:57,960
ഞാൻ നേരിട്ട ഒരേയൊരു അപകടം യുദ്ധമായിരുന്നില്ല.
319
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഫ്ലാൻ പെഡ്രോ വേലയെ അയച്ചു.
320
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു വീണ വേണ്ടത്?
321
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് പാടാൻ പഠിക്കാം
322
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
നമ്മുടെ ചെവിയിൽ രക്തസ്രാവം നിർത്താനും കഴിയും.
323
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
എനിക്കായി?
324
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
ആസ്വദിക്കൂ, ലിസാർഡോ.
325
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
ഹേയ്, ഇത് ചാമ്പ്യനാണ്!
326
00:31:30,080 --> 00:31:31,560
അല്ലെങ്കിൽ മൂറുകൾ പറയുന്നതുപോലെ,
327
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
sid! ലേക്ക്
328
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
ഞങ്ങളുടെ സിഡിന്!
329
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
ആർക്കാണ് ഉടൻ നൈറ്റ് പദവി ലഭിക്കുക!
330
00:31:37,200 --> 00:31:39,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും!
331
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
അതെ!
332
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
333
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
ഞങ്ങൾ വിജയം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ.
334
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് മോനേ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
335
00:31:52,800 --> 00:31:56,000
പുരുഷന്മാർ മറക്കണം
ഒഴുകിയ രക്തം.
336
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
അതിലും മെച്ചമൊന്നുമില്ല
അല്പം വീഞ്ഞിനെക്കാൾ.
337
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
ആഘോഷിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളുടെ വിധവകൾ കരയുമ്പോൾ?
338
00:32:05,720 --> 00:32:09,280
ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
339
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
മുന്നോട്ടുപോകുക!
340
00:32:15,240 --> 00:32:18,880
തിരിച്ചുവരാത്തവരെ ടോസ്റ്റും ചെയ്യുക.
അവരും അതുതന്നെ ചെയ്യും!
341
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
ജീവനുള്ളവർക്കും!
342
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട്!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ!
343
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
സർ.
344
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കാനുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആയുധ ജാഗ്രത, അല്ലേ?
345
00:32:29,920 --> 00:32:33,720
ആയുധ ജാഗ്രത? എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു, റൂയി.
346
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.
347
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
നിങ്ങൾ ട്രൈഫൻ്റെ വിധവയാണോ?
348
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
അതെ, കർത്താവേ.
349
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.
350
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
രാജാവിന് വേണ്ടിയും.
351
00:33:43,240 --> 00:33:45,960
ഇവിടെ. ഇതാണ് അവൻ്റെ കോടാലി.
352
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഗ്രൗസിൽ ധീരമായി പോരാടി,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
353
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.
354
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
നാളെ വെലാർഡെയെ കാണാം.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഷിക വരുമാനം നൽകും.
355
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ് സർ, പക്ഷേ
356
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒമ്പത് വായകളുണ്ട്.
357
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
ഏഴ് മതിയാകാത്തത് പോലെ,
358
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
എനിക്ക് ആ ദുരനുഭവം ഉണ്ടായി
ഇരട്ടകൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നതിൻ്റെ.
359
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ എടുക്കുക.
360
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
അവർ കഠിനവും ശക്തവുമാണ്
അവരുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
361
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സേവിച്ചു
ധൈര്യത്തോടും വിശ്വസ്തതയോടും കൂടി.
362
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
നാളെ കൊട്ടാരത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
363
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
മൂന്നിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ? ദയവായി.
364
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
ശീതകാലം വരുന്നു.
365
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആദ്യം മരിക്കുന്നവനോടൊപ്പം.
366
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
മൂന്ന് വളരെ കൂടുതലാണ്.
367
00:34:59,360 --> 00:35:03,560
ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി...
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
368
00:35:23,640 --> 00:35:26,760
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ.
369
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
വസ്തുത ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങൾ ജിമിനയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.
370
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
ഞാൻ ജിമിനയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
371
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
372
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഓഫാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.
373
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
ജിമേന, അല്ല, ജിമേന എൻ്റെ...
374
00:35:47,640 --> 00:35:49,520
മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുക!
375
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
എന്തിനാണ് ആയുധ ജാഗ്രത?
376
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
എനിക്ക് നൈറ്റ് പദവി ലഭിക്കുന്നു.
377
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
രാജാവ് മരിക്കുന്നു.
378
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
അവൻ നൈറ്റ്മാരെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
379
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
അവൻ അവനെ നിയമിക്കും.
380
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
കൌണ്ട് ഓഫ് ലീനിനെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
381
00:36:20,320 --> 00:36:21,640
എൻ്റെ കർത്താവേ,
382
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
എൻ്റെ ചെറുമകനോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
ഗ്രാസിൻ്റെ രക്തം ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
383
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
384
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
അതെ, കർത്താവേ.
385
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
വരിക. വരിക.
386
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
387
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
നിങ്ങൾ ചെന്നായയെ കളിയാക്കുകയാണ്.
388
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
389
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും,
390
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ,
391
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
ഈ വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
392
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
ഞാൻ കൗണ്ട് ഫ്ലാനിനെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മ.
393
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
അവനെ നോക്കൂ.
394
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദുർബലനാകുമ്പോൾ,
അവൻ ശക്തനാകുന്നു.
395
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
ഒർഡുനോ ഫ്ലാനസ്,
ലിയോൺ കൗണ്ട്സിൻ്റെ രക്തപാതകം,
396
00:37:38,640 --> 00:37:40,760
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
397
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
മരിക്കാൻ മടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
398
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന്, എൻ്റെ കുലീനനായ കർത്താവിന്,
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയും.
399
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
സമീപിക്കുക.
400
00:38:24,600 --> 00:38:30,120
നിങ്ങളുടെ ശപഥം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കട്ടെ.
401
00:38:31,080 --> 00:38:35,080
നിങ്ങളുടെ ശപഥം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കട്ടെ!
402
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.
403
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
നിങ്ങളുടെ വാളും സ്പർസും ഉറപ്പിക്കുക.
404
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
റൂയി!
405
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
മാസ്റ്റർ.
406
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
അതൊരു പേജിൻ്റെ ജോലിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വയറാണ്.
407
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
408
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
409
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
ഞാൻ ആരുമല്ല.
410
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
ലിയോൺ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
411
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
ഒപ്പം അറ്റാപുർകയും.
- എനിക്കറിയാം.
412
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രാജാവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.
413
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
നീ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകനാണ്.
414
00:39:40,800 --> 00:39:42,680
നിങ്ങൾ ഡീഗോ ലാനെസിൻ്റെ മകനാണ്!
415
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
416
00:39:50,760 --> 00:39:53,800
നീയും മനുഷ്യനാണ്
നവരാശിയുടെ ചാമ്പ്യനെ കൊന്നത്
417
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
പാലഡിൻ വാരോയും
ആരാണ് ട്രിഫിനെ കൊന്ന് എന്നെ മുടന്തനാക്കിയത്.
418
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
സാഞ്ചോയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
419
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ,
420
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
ലിയോൺ പോലും വിടാതെ,
421
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
ഓർഡുനോ നൈറ്റ് ആണ്, ഞാൻ അല്ലേ?
422
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
അവന് കൂടുതൽ ഭൂമിയുണ്ട്, കൂടുതൽ അധികാരമുണ്ട്,
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പൂർവ്വികരും!
423
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
അവൻ ലീനിൻ്റെ മകനാണ്!
424
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
റൂയ്...
425
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
426
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരുമായി ഒരു മേശ പങ്കിടാം,
പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും
427
00:40:27,040 --> 00:40:29,000
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗത്ത് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു,
428
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു,
429
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു ...
430
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
അല്ലെങ്കിൽ അവ നമ്മെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവശരാക്കും.
431
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ബലിയർപ്പിക്കും.
432
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
433
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്
434
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
ആരെങ്കിലും ഓർക്കും
30 വർഷം ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
435
00:41:08,480 --> 00:41:09,760
എന്നെ.
436
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
ഞാൻ ചെയ്യും.
437
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
നീ എന്നും എൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കും.
438
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
ശരി, ശരി, ശരി.
439
00:41:34,480 --> 00:41:36,640
പേജുകളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ തിരികെ പോകരുത്.
440
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
441
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
തിരുമേനി.
442
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
ശ്രേഷ്ഠത, ശക്തനാകൂ.
443
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ ഒരു നല്ല അദ്ധ്യാപകൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
444
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
മികച്ചത്. മികച്ചത്, എണ്ണുക.
445
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
446
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
കോടതി ചെന്നായയുടെ കൂടാരമാണ്.
ഒരിക്കലും അവരോട് ബലഹീനത കാണിക്കരുത്.
447
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
പിതാവേ!
448
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
ഉറാക്കാ, ഇത് സമയമല്ല.
449
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
കൗണ്ട് ഫ്ലാനിൻ്റെ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
450
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.
451
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
റോമിൽ വിജയിക്കുന്നവൻ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.
452
00:43:05,800 --> 00:43:09,640
ഞാൻ, ഫെർണാണ്ടോ ദി ഗ്രേറ്റ്,
കാസ്റ്റിലെയും ലിയോൺ രാജാവും,
453
00:43:09,680 --> 00:43:13,640
പൈറിനീസിലെ രാജാവായ സാഞ്ചോയുടെ മകൻ
ഒപ്പം ടൗലൂസ്, കൗണ്ട് ഓഫ് കാസ്റ്റിൽ,
454
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
എല്ലാ സാരസെൻസുകളും ഉണ്ടാക്കി
ഈ ദേശങ്ങളിൽ
455
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
ആയുധ ബലത്താൽ എൻ്റെ പ്രജകൾ,
456
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
ഞാൻ കോയിംബ്രയിൽ നിന്നാണ്...
457
00:43:21,160 --> 00:43:24,920
"...ലാമെഗോ, വിസിയോ,
അതുപോലെ മറ്റ് ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ,
458
00:43:26,680 --> 00:43:31,400
"എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്."
459
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
ഞാൻ കൈമാറാൻ തയ്യാറാണ്
460
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
എൻ്റെ പിതാവ് മുതൽ എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ വരെ,
461
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
കാസ്റ്റിലെ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
462
00:43:49,160 --> 00:43:50,760
എൻ്റെ മകൻ സാഞ്ചോ
463
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
കാസ്റ്റിലെ രാജാവായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെടും.
464
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
അയാൾ നികുതി സ്വീകരിക്കും
സരഗോസയിലെ മൂറിഷ് രാജാവിൽ നിന്ന്.
465
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
സാഞ്ചോ?
466
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
അവൻ കാസ്റ്റിലിനെ സാഞ്ചോയ്ക്ക് കൈമാറുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
467
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
എൻ്റെ മകൻ അൽഫോൻസയോട്,
468
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
ഞാൻ ലിയോൺ രാജ്യം നൽകുന്നു.
469
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
അവൻ നികുതി സ്വീകരിക്കും
ടോളിഡോ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
470
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
പദവി അദ്ദേഹം വഹിക്കും
ഗോത്തുകളുടെ രാജാവിൻ്റെ.
471
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
എന്തിനാണ് സാഞ്ചോയ്ക്ക് കാസ്റ്റിൽ?
-എനിക്കറിയില്ല.
472
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
ഗാർസിയയെ ഗലീഷ്യയുടെ രാജാവായി വിളിക്കും
473
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
നികുതി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
സെവില്ലെയുടെയും ബഡാജോസിൻ്റെയും.
474
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
ഉറാക്കയെയും എൽവിറയെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
475
00:44:34,920 --> 00:44:36,160
ഞാൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു
476
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
സമോറയിലെ വളരെ കുലീനമായ പട്ടണങ്ങൾ
477
00:44:42,920 --> 00:44:44,440
ഒപ്പം ടോറോ,
478
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വ്യവസ്ഥയിൽ
479
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
480
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
അമ്മേ!
481
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിഭജിക്കുന്നു!
482
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
സാഞ്ചോ രാജാവായിരിക്കണം!
483
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
"...എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനും ദൈവമുമ്പാകെ."
484
00:45:02,640 --> 00:45:04,520
അൽഫോൻസോ രാജാവാകും!
- അങ്ങനെയാകട്ടെ!
485
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
അൽഫോൻസോ!
486
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
മതി!
487
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.
488
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
റോം അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
489
00:45:18,720 --> 00:45:20,600
കർത്താവിന് സ്തുതി!
490
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
എൻ്റെ മക്കളേ, മുട്ടുകുത്തുക.
491
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
സ്വീകരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടവും നിയമവും.
492
00:45:33,880 --> 00:45:37,280
കൈ പൊക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരെ.
493
00:45:39,320 --> 00:45:43,280
ദൈവമുമ്പാകെ, നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുക.
494
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിലും.
495
00:45:59,800 --> 00:46:02,640
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്ന്
496
00:46:03,160 --> 00:46:05,960
കൈ പൊക്കില്ലെന്നും
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരെ.
497
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
498
00:46:11,760 --> 00:46:13,080
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
499
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
500
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.
501
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
പൈതൃകം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടുന്നു
502
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
നീ എനിക്കു തരേണമേ.
503
00:47:31,280 --> 00:47:32,520
നീ!
504
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
ഇവിടെ വരിക!
505
00:47:51,000 --> 00:47:52,240
എൻ്റെ കർത്താവേ.
506
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
നിങ്ങളുടെ വംശപരമ്പര എനിക്കറിയാം
507
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
508
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ
509
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
എൻ്റെ മക്കളെ നീ നോക്കിക്കൊള്ളും
യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.
510
00:48:14,240 --> 00:48:15,360
സത്യം ചെയ്യൂ.
511
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
എന്നോടു സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
512
00:48:21,800 --> 00:48:25,400
നീ രക്തം ചൊരിയുകയില്ല എന്ന്
അവയിലേതെങ്കിലും.
513
00:48:26,560 --> 00:48:28,000
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
514
00:48:29,960 --> 00:48:32,560
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രാജാവായ സാഞ്ചോയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
515
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
516
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
ഒരിക്കലും നന്ദി പ്രതീക്ഷിക്കാതെ അവൻ്റെ കടമ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
517
00:49:06,920 --> 00:49:10,400
കാസ്റ്റിൽ സാഞ്ചോ ഒരു ഭീഷണിയാകും.
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
518
00:49:10,520 --> 00:49:12,920
രാജാവ് മരിക്കുമ്പോൾ, സാഞ്ചോയെയും റൂയിയെയും കൊല്ലുക.
519
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
ഒപ്പം റോഡ്രിഗോയും.
520
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
സഞ്ചയുടെയും അൽഫോൻസോയുടെയും കാര്യമോ?
521
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ ആരുമല്ല.
522
00:49:23,560 --> 00:49:26,120
അൽഫോൻസോയ്ക്ക് സഭയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
523
00:49:26,200 --> 00:49:28,360
അവൻ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.
524
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
ഇല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ്റെ ഗതി അവൻ അനുഭവിക്കും.
525
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി
526
00:49:38,920 --> 00:49:41,840
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റ ദിവസം
527
00:49:43,640 --> 00:49:45,720
കുരിശുയുദ്ധത്തിന് പണം നൽകാൻ
528
00:49:46,400 --> 00:49:48,640
ഡ്യുറോയ്ക്ക് കുറുകെ.
529
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
നീയില്ലാതെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കോയിംബ്രയോ വിസിയോ ജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.
530
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
വിസിയോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
531
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
എൻ്റെ നാഥാ!
532
00:50:14,360 --> 00:50:16,440
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
533
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയമാണ് സഞ്ചാ.
534
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എപ്പോഴും.
535
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
536
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
എനിക്ക് പാടൂ.
537
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.
538
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക
539
00:50:46,240 --> 00:50:50,320
എൻ്റെ രാജാവേ, വിശ്രമിക്കൂ
540
00:50:50,840 --> 00:50:56,120
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ മധുരമുള്ള സ്നേഹം
541
00:50:59,560 --> 00:51:03,720
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ മധുരമുള്ള സ്നേഹം
542
00:51:13,000 --> 00:51:17,240
എൻ്റെ രാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ
543
00:51:17,320 --> 00:51:21,440
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ
544
00:51:25,600 --> 00:51:30,480
എൻ്റെ രാജാവേ, സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങൂ, വിശ്രമിക്കൂ
545
00:51:30,560 --> 00:51:35,080
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
546
00:51:35,800 --> 00:51:40,360
മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട
547
00:51:40,440 --> 00:51:45,960
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഒരു കാരണവുമില്ല
548
00:51:46,040 --> 00:51:50,640
രാത്രിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട
549
00:51:50,720 --> 00:51:55,640
എൻ്റെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തും
550
00:54:39,880 --> 00:54:41,720
തിരുമേനി, എൻ്റെ അനുശോചനം.
551
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
552
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
553
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
അങ്ങേയറ്റം, എൻ്റെ അനുശോചനം.
554
00:55:59,640 --> 00:56:02,720
സർ? സർ?
555
00:56:05,280 --> 00:56:07,840
സഹായം! സഹായം!
556
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
സഹായം! സഹായം! സഹായം! സഹായം!
557
00:56:13,560 --> 00:56:16,040
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! മാസ്റ്റർ!
558
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
559
00:56:38,880 --> 00:56:41,680
WHO? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
560
00:56:41,760 --> 00:56:43,120
നീ!
561
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
562
00:56:52,920 --> 00:56:56,200
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!
563
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ