1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
- Üstökös!
- Nyugi, Bani.
2
00:00:13,333 --> 00:00:16,042
Kérem, ne csapjon zajt.
Nagypapa és nagymama felébred.
3
00:00:19,292 --> 00:00:20,292
Üstökös!
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,458
Üstökös!
5
00:01:44,375 --> 00:01:45,917
Ugyanaz a betörési technika.
6
00:01:46,542 --> 00:01:49,958
Ugyanaz az áldozatprofil.
Gazdag idősek.
7
00:01:50,417 --> 00:01:51,417
Úgy néz ki, uram.
8
00:01:51,958 --> 00:01:55,750
És még ezt is tudták
a család többi tagja kint volt.
9
00:01:56,792 --> 00:01:59,500
Egy bennfentes tippelhette meg őket,
esetleg háztartási alkalmazott.
10
00:01:59,750 --> 00:02:01,630
De megtaláltuk
a háztartási alkalmazott testét is.
11
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
Egy évtizede van a családdal.
12
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
- Jacob.
- Igen?
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
mit mondasz?
14
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
Hasonló támadási stílus.
15
00:02:11,042 --> 00:02:13,417
De használták
ezúttal másfajta olaj.
16
00:02:14,333 --> 00:02:18,417
A gyilkosság pedig hattól hétig történt
órákkal a holttestek megtalálása előtt.
17
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
Ez azt jelenti...
18
00:02:20,375 --> 00:02:24,250
megúszták a rendőrségi őrizetet
és ezt három óra alatt sikerült megcsinálni?
19
00:02:25,458 --> 00:02:26,625
Hol van Subhash?
20
00:02:27,167 --> 00:02:28,792
- Vedd ezt.
- Ki kezeli a médiát?
21
00:02:28,875 --> 00:02:31,250
- Uram, Manohar kezeli őket.
- Értem.
22
00:02:31,833 --> 00:02:33,667
Nézd, nem akarlak bántani.
23
00:02:34,417 --> 00:02:37,000
De a te embereidnek van
ezúttal nagyon elcseszett.
24
00:02:37,708 --> 00:02:39,208
Nem kímélem egyikőtöket sem.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
Te, gyere ide.
26
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
Gyerünk.
27
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
Mondd el.
28
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
Hol van ez a kettő?
29
00:02:46,042 --> 00:02:48,292
Hol van Jugnu és Azad? Mondd el!
30
00:02:48,917 --> 00:02:49,917
Mondd el!
31
00:02:50,167 --> 00:02:52,667
Hol van a banda többi tagja?
Beszélj!
32
00:02:52,833 --> 00:02:54,667
Uram, nem vagyok tagja semmilyen bandának.
33
00:02:54,958 --> 00:02:57,167
nem tudok semmit
Jugnuról és Azadról.
34
00:02:57,250 --> 00:02:59,917
Igazán? Vársz rám
hogy elhiggye a baromságait?
35
00:03:01,708 --> 00:03:04,708
Ez az eredmény
a delhi rendőrség nemtörődömségéből
36
00:03:04,792 --> 00:03:07,833
Tegnap két DNT-s gyanúsított
megszökött a rendőrségi őrizettől
37
00:03:07,917 --> 00:03:10,792
és négy órával később egy másik
brutális gyilkosság történt a városban.ben
38
00:03:10,917 --> 00:03:12,976
A DNT SZÜKTÉSI RENDŐRSÉGI ŐRZETBE GYANULJA.
ÚJABB GYILKOSSÁG DELHIBEN.
39
00:03:13,000 --> 00:03:17,125
Még egy idős házaspárt öltek meg.
Az emberek elvesztik a hitüket a delhi rendőrségben
40
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
Ha nem képesek megvédeni minket,
akkor ki vállalja a felelősséget?
41
00:03:21,542 --> 00:03:26,000
Ez miattuk van
a Kaccha-Baniyan banda még mindig szabadlábon van.
42
00:03:50,417 --> 00:03:51,434
Éljen India, asszonyom!
43
00:03:51,458 --> 00:03:53,917
mit csináltál
amikor Jugnu és Azad megszöktek?
44
00:03:59,167 --> 00:04:00,333
telefonáltam.
45
00:04:03,125 --> 00:04:07,458
Több gyilkosság két fő gyanúsítottja
megszökött az őrizetéből.
46
00:04:08,917 --> 00:04:11,125
És ugyanazon az éjszakán
további három gyilkosság történt.
47
00:04:13,167 --> 00:04:14,500
És telefonáltál?
48
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
El lehetett volna kerülni a hívást?
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
Igen, asszonyom.
50
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
Azonnal fel kellene függesztenem
amiért azon a kibaszott telefonon voltam.
51
00:04:30,958 --> 00:04:34,042
Csak szállj ki az arcomból és
ma ne gyere a közelembe.
52
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
És a szabadságkérelmét törölték.
Elutasítva.
53
00:04:52,042 --> 00:04:54,792
Asszonyom, az olajos lábnyomoktól,
54
00:04:54,875 --> 00:04:57,292
úgy tűnik, voltak
legalább három vagy több ember.
55
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
És menekülő járművet használtak
támadásban is.
56
00:05:02,000 --> 00:05:04,125
Ez azt jelenti, hogy egy fickó kint várt.
57
00:05:04,375 --> 00:05:06,833
Szóval ennek a bandának van
legalább négy-öt tag.
58
00:05:09,167 --> 00:05:11,000
Túl könnyűnek tűnik nekik, igaz?
59
00:05:11,958 --> 00:05:15,250
Nem követnek el hibákat
annyi bűncselekmény elkövetése után.
60
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
Valami hiányzik nekünk.
61
00:05:21,917 --> 00:05:23,667
Az emberek elveszítik bennünk a hitet.
62
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
Az összes lakóegyesület
63
00:05:27,083 --> 00:05:29,583
és bungalós emberek
magánőröket alkalmaznak.
64
00:05:33,667 --> 00:05:35,125
A biztos felhívott.
65
00:05:38,750 --> 00:05:42,125
Mr. Chaddha és Subhash fogja
húzzon ki belőlük néhány információt.
66
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
Rendben.
67
00:05:49,458 --> 00:05:51,083
majd találkozunk. Nem, ülj.
68
00:05:53,083 --> 00:05:55,125
Mondja el nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
69
00:05:55,208 --> 00:05:57,875
A nap refrénje:
– Mondja meg nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ez minden, amit az emberek akarnak!
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,917
A delhi rendőrségnek meg kell mondanunk az igazat!
72
00:06:02,000 --> 00:06:05,667
A delhi rendőrség a legkorruptabb!
Miért nem kapták el még a tetteseket?
73
00:06:05,750 --> 00:06:08,351
- Meddig fogunk még tiltakozni...
- Sok embert megöltek már.
74
00:06:08,375 --> 00:06:09,750
Mit csinál a Delhi rendőrség?
75
00:06:09,917 --> 00:06:12,083
Ha a Kaccha-Baniyan banda
még egyszer lecsap,
76
00:06:12,167 --> 00:06:13,667
soha nem bocsátunk meg a delhi rendőrségnek.
77
00:06:13,750 --> 00:06:15,500
Mondja el nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
78
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
Hölgyem, mondja el, mit tud!
Tudni akarjuk!
79
00:06:37,667 --> 00:06:40,184
Hölgyem, miért nem a Delhi Rendőrség?
még hivatalos közleményt adott ki?
80
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
mit gondolsz?
81
00:06:41,417 --> 00:06:43,667
mi a véleményed
a törzsi bandákról, asszonyom?
82
00:06:50,917 --> 00:06:54,542
Beazonosítottam még néhány elemet
hiányoznak. Mama egyik medálja...
83
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
és az egyik arckrémét.
84
00:06:57,708 --> 00:06:58,792
Milyen medál volt?
85
00:07:00,750 --> 00:07:02,208
Anya mindig ezt viselte.
86
00:07:02,375 --> 00:07:05,875
Arany medál volt,
ősi családi örökség.
87
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
A krém is elég drága volt.
88
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
Mindig az éjjeliszekrényén volt.
89
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Miért akarná bárki is a krémet?
90
00:07:14,167 --> 00:07:18,208
Vannak képeid
ebből a medálból és más ékszerekből?
91
00:07:19,958 --> 00:07:21,000
Tessék.
92
00:07:22,208 --> 00:07:25,167
Láthatod, hogy viseli.
93
00:07:25,625 --> 00:07:28,292
Hogyan segítenek ezek a fotók
visszaszerezed az ékszert?
94
00:07:29,833 --> 00:07:31,917
Az ellopott tárgyak bizonyítékként szolgálnak, asszonyom.
95
00:07:32,708 --> 00:07:34,417
A rendőrségi eljárásnak megfelelően
96
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
ezeket a képeket terjesztik
az összes ékszerüzletben.
97
00:07:38,958 --> 00:07:40,083
Kérem, küldje el ezeket nekem.
98
00:07:45,417 --> 00:07:47,917
Nos, én... elmentem a bankba.
99
00:07:48,417 --> 00:07:50,250
Itt van Papa bankszámlakivonata.
100
00:07:50,500 --> 00:07:53,380
Ez azt mutatja, hogy két millió rúpiát vett fel
csak néhány nappal az eset előtt.
101
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Megtudtad
valamit a gyilkosokról?
102
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Nem.
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
Gyerünk, mondd el.
104
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
Hé!
105
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
Beszélj!
106
00:08:09,375 --> 00:08:10,917
Mondd el! hol vannak?
107
00:08:11,167 --> 00:08:12,726
- Be fog vallani.
- Engedj el uram!
108
00:08:12,750 --> 00:08:13,958
Ő mindent tud.
109
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
Mondd el!
110
00:08:15,500 --> 00:08:17,060
- Van egy hely, ahol...
- Hé, te!
111
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Hé, te!
112
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
mit mondtál?
113
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
Mondd ezt még egyszer.
114
00:08:25,208 --> 00:08:27,667
- Semmi, uram.
- Mit mondtál?
115
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
- Mondd!
- Csak ezt mondtam neki
116
00:08:30,375 --> 00:08:32,833
most megversz minket,
de később meg is etetsz minket.
117
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
Azt hiszed, hülyék vagyunk?
118
00:08:36,333 --> 00:08:38,958
Csinálj egy dolgot,
vidd félre és kérdezd meg.
119
00:08:39,042 --> 00:08:40,476
Garantálom, hogy mond neked valamit.
120
00:08:40,500 --> 00:08:41,917
Gyerünk. Gyere ide.
121
00:08:42,875 --> 00:08:43,958
Mondd el.
122
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Mit mondott apád?
123
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
Mondd el! mit mondott?
124
00:08:49,417 --> 00:08:50,833
Beszél!
125
00:08:51,083 --> 00:08:52,542
Mit mondott apád?
126
00:08:52,625 --> 00:08:54,825
Uram, azt mondta: "Vegye a verést,
de ne mondj semmit!"
127
00:08:54,917 --> 00:08:57,042
"Vedd a verést,
de ne mondj semmit!"
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,917
"Vedd a verést,
de ne mondj semmit!" Jobbra?
129
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
Uram, kérem, ne verje meg apámat!
130
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
Uram, ne verje meg! Kérem!
131
00:09:05,542 --> 00:09:07,042
mindent elmondok!
132
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Azadnak van egy nővére.
133
00:09:14,167 --> 00:09:16,375
Azadnak van egy nővére.
134
00:09:21,625 --> 00:09:24,625
Szóval, mi is az pontosan
a stratégiád, Kumar?
135
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
Mondd meg.
136
00:09:26,792 --> 00:09:30,958
Uram, az egész csapatom dolgozik
éjjel-nappal ebben az ügyben.
137
00:09:31,125 --> 00:09:33,917
Valahogy megcsúsztak
ezúttal az ujjaink között.
138
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Próbáljuk felkutatni őket,
és biztosíthatlak...
139
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
Hadd rövidítsem le, Kumar.
140
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
A szekrény a nyakamba lélegzik.
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Mondd meg az igazat, Kumar.
142
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Van egyáltalán stratégiája?
143
00:09:48,042 --> 00:09:52,333
Az egész delhi rendőrség
úgy működik, mint a fejetlen csirke.
144
00:09:55,000 --> 00:09:57,292
Válaszra van szükségem.
145
00:09:58,750 --> 00:10:00,083
Huszonnégy óra, uram.
146
00:10:08,833 --> 00:10:10,375
Ez olyan, mint déjà vu.
147
00:10:12,667 --> 00:10:16,292
A minisztérium elvesztette a bizalmát
hogy képesek vagyunk kezelni ezt az ügyet.
148
00:10:17,417 --> 00:10:18,583
én nem.
149
00:10:20,875 --> 00:10:22,250
De hallottad, amit mondtam.
150
00:10:23,542 --> 00:10:25,917
24 óra múlva meglesznek ezek a srácok, uram.
151
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Tudod, minden rajtam múlik.
152
00:10:30,667 --> 00:10:32,458
De minden alkalommal fogadni fogok rád.
153
00:10:33,792 --> 00:10:35,417
Nem fogok csalódást okozni, uram.
154
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
Kapd el ezeket a gazembereket.
155
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
uram.
156
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
Kérdezd meg tőle.
157
00:11:02,458 --> 00:11:04,917
Bácsi... láttad ezt az embert?
158
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Seggfej.
159
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
Kérdezd meg őket.
160
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
- Igen, uram?
- Itt lakik Sapna Grover?
161
00:11:38,417 --> 00:11:39,937
- Igen, uram. Ő a feleségem.
- Rendben.
162
00:11:40,000 --> 00:11:41,292
- Mi folyik itt, uram?
- Mozdulj!
163
00:11:41,375 --> 00:11:43,250
- Uram, kérem.
- Takarodj az útból!
164
00:11:43,333 --> 00:11:44,684
- Hogy lehet csak...
- Kutasd át a házat!
165
00:11:44,708 --> 00:11:45,948
Nézz körül az emeleten! Ellenőrizze a tetőt!
166
00:11:46,167 --> 00:11:48,125
Keresse meg ennek a helynek minden sarkát.
167
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
- Mi az... Uram?
- Ki vagy te?
168
00:11:49,625 --> 00:11:51,542
Uram, mi a baj?
Kérem, mondja el nekünk.
169
00:11:51,875 --> 00:11:53,208
Nézz mindenhol.
170
00:11:54,042 --> 00:11:56,708
Nézz körül az emeleten is.
Lehet, hogy ott bujkálnak.
171
00:11:57,542 --> 00:11:59,101
- Miért ne tudnánk...
- Menj arrafelé. Megnézem itt.
172
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
- Sétálj tovább.
- Kérem, mondja el nekünk, mi folyik itt.
173
00:12:01,417 --> 00:12:03,792
- Hamarosan megtudod.
- Nincs itt senki.
174
00:12:04,042 --> 00:12:05,726
Mi folyik itt, uram?
kit keresel?
175
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Hol van Azad?
176
00:12:07,833 --> 00:12:10,000
- Azad?
- Vidd el!
177
00:12:10,083 --> 00:12:11,667
- Vidd el!
- Nem! Várj egy kicsit...
178
00:12:11,833 --> 00:12:14,208
- Vigyen mindenkit!
- Uram, ez csak egy félreértés.
179
00:12:14,375 --> 00:12:15,518
Ez csak egy félreértés!
180
00:12:15,542 --> 00:12:17,143
Persze. Majd megoldjuk
a rendőrségen.
181
00:12:17,167 --> 00:12:18,847
Egyáltalán semmink nincs
köze van Azadhoz!
182
00:12:27,750 --> 00:12:30,167
Szia. Miért nem fogadod a hívásaimat?
183
00:12:37,792 --> 00:12:39,208
mi újság? Miért vagy itt?
184
00:12:39,875 --> 00:12:41,000
Miért vagyok itt?
185
00:12:42,208 --> 00:12:44,048
Tegnap nem jöttél haza,
hát idejöttem.
186
00:12:49,750 --> 00:12:51,167
Volt újabb támadás?
187
00:13:13,417 --> 00:13:16,292
A két fő gyanúsított
az Arora-gyilkosság ügyében...
188
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
Bevittem őket a kórházba.
189
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
Megszöktek...
190
00:13:24,333 --> 00:13:25,500
az én őrizetemből.
191
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
És most?
192
00:13:34,875 --> 00:13:36,792
Madam Sir lemondta a szabadságomat.
193
00:13:36,917 --> 00:13:38,375
Hogy tudja így lemondani?
194
00:13:41,292 --> 00:13:43,833
Most mondta le a szabadságát.
Legalább nem függesztette fel.
195
00:13:45,958 --> 00:13:48,542
Neeti, megígérted
hogy együtt mennénk.
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
És most ez...
197
00:13:54,792 --> 00:13:56,592
Jobb lett volna
ha felfüggesztették volna.
198
00:14:01,250 --> 00:14:04,125
Te is egyenruhát viselsz,
de nem igazán értékeled.
199
00:14:04,208 --> 00:14:07,792
Ha nem tudod kezelni a házasságodat
és a te munkád, ez nem az én hibám.
200
00:14:07,875 --> 00:14:10,583
Megzavartam veled a telefont
amikor elszöktek!
201
00:14:10,667 --> 00:14:11,667
Ó, tényleg?
202
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
Szóval most engem hibáztatsz
erre is!
203
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
Mintha engem hibáztattál volna a kiszivárgásért.
204
00:14:17,292 --> 00:14:19,393
Megszöktek volna
még ha nem is vette fel a hívást.
205
00:14:19,417 --> 00:14:22,167
Naponta 25-ször hívsz.
Biztosan elzavarom a figyelmemet!
206
00:14:22,625 --> 00:14:24,934
Devinder, kérlek, értsd meg
ezek az esetek nagy nyomással járnak.
207
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
Ó, helló!
208
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Neeti Singh, IPS.
209
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Rajtam is nagy a nyomás, oké?
210
00:14:32,125 --> 00:14:36,458
Kivettem a szabadságot és használtam
minden megtakarításomat ennek az utazásnak a megtervezéséhez.
211
00:14:38,625 --> 00:14:39,667
ezt tudom.
212
00:14:41,458 --> 00:14:42,778
Nem mintha nem akarnék menni.
213
00:14:43,750 --> 00:14:45,250
Ne tántoríts el engem.
214
00:14:46,083 --> 00:14:47,500
Most mit csináljak?
215
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
Beszéljen a DCP-vel.
Mondd meg neki, hogy menned kell.
216
00:14:54,000 --> 00:14:55,792
Annyira érdekel téged
apád pénzéről.
217
00:14:55,875 --> 00:14:57,075
De téged nem érdekel az enyém!
218
00:14:58,792 --> 00:15:01,309
Ha annyira izgulsz a pénz miatt,
vidd el anyádat Mussoorie-ba.
219
00:15:01,333 --> 00:15:02,875
Akkor a pénzed nem megy kárba.
220
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
Uram, nincs kapcsolatunk
többé rokonaival.
221
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
Igen, uram. Megszakítottam az összes kapcsolatot
a családommal, amikor férjhez mentem.
222
00:15:31,542 --> 00:15:33,583
Mi van a zsákmánnyal
hogy a bátyád visszahozza?
223
00:15:33,667 --> 00:15:35,042
Fogadok, hogy mindannyian részed van benne.
224
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
Éhes, mohó szaladgák!
225
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
Csak egy kifogást akarsz
csirkét enni, igaz?
226
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
Válaszoljon a feltett kérdésekre.
227
00:15:42,625 --> 00:15:45,417
Uram, higgyen nekünk. Sapnának nincs
már bármi köze hozzájuk.
228
00:15:45,708 --> 00:15:47,108
Uram, nem tarthat vissza minket így.
229
00:15:47,167 --> 00:15:48,250
- Fogd be!
- Uram!
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Uram, nem csináltunk semmit!
231
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Tekintélyes családból származunk.
232
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
Kérlek, engedj el minket.
233
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
- Fogd be!
- Uram!
234
00:15:59,708 --> 00:16:02,667
Seggfej! majd megmutatom
mit ér a tiszteleted.
235
00:16:03,833 --> 00:16:07,167
Tartsd be a szád,
hacsak nem beszélnek veled.
236
00:16:07,750 --> 00:16:10,333
Hé! Vidd át őket a másik szobába.
237
00:16:10,750 --> 00:16:14,542
Uram... kérem, engedje el a menyemet.
238
00:16:14,667 --> 00:16:16,000
Ők idős emberek.
239
00:16:16,125 --> 00:16:19,583
És mi van a bátyáddal
ki csapkodja az idős emberek fejét?
240
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
Eddig hét gyilkosságot követett el!
241
00:16:22,542 --> 00:16:24,042
Mondd el. Hol van Azad?
242
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Ő a testvéred, igaz?
Mindent tudnia kell.
243
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Mondd el.
244
00:16:34,125 --> 00:16:35,417
- Uram, kérem!
- Uram!
245
00:16:35,542 --> 00:16:37,125
- Kérem, uram!
- Nem!
246
00:16:38,000 --> 00:16:39,292
Uram, kérem!
247
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
- Használnom kell a mosdót.
- Oké.
248
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
Madám?
249
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
ki kell mennem a mosdóba.
250
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Uram?
251
00:18:06,292 --> 00:18:07,292
Gyerünk.
252
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Üdvözlöm, Anya!
253
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
Ez Sakshi.
254
00:18:39,333 --> 00:18:40,583
milyen az egészséged?
255
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Értem.
256
00:18:44,792 --> 00:18:46,083
Mun Mun most iskolába jár?
257
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
Ez csodálatos!
258
00:18:48,333 --> 00:18:52,000
Hát igen. ÉN...
Éjjel-nappal szolgálatban vagyok.
259
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
uram...
260
00:19:07,667 --> 00:19:08,875
Anya, alszok.
261
00:19:08,958 --> 00:19:10,917
Miért voltál?
összerakja az óráit?
262
00:19:11,458 --> 00:19:13,708
Nem. órára járok.
263
00:19:14,042 --> 00:19:15,750
Chandni, még egyszer megkérdezem.
264
00:19:15,833 --> 00:19:18,125
Miért voltál?
összerakja az óráit?
265
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
Nem fogod megérteni. Ez bonyolult.
266
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
Próbáld ki.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
Ez nem olyan, anya!
Aludhatok most?
268
00:19:38,000 --> 00:19:42,167
Most kaptam egy e-mailt az egyetemtől.
Önt tudományos próbaidőre helyezték.
269
00:19:42,542 --> 00:19:45,042
Miért nem ellenőriz soha
az időkülönbség, amikor hív?
270
00:19:45,583 --> 00:19:47,559
Csak a dolgokkal foglalkozol
amikor neked kényelmes.
271
00:19:47,583 --> 00:19:49,018
Csak azért, mert most van rá ideje,
272
00:19:49,042 --> 00:19:50,875
nem azt jelenti
Azonnal foglalkoznom kell vele.
273
00:20:01,250 --> 00:20:03,458
Hé! Hol van
szerinted mész? Várjon!
274
00:20:03,542 --> 00:20:06,583
Ha reggel felkelek, felhívlak
és beszélgetni kedve. Viszlát.
275
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Várj!
276
00:20:09,500 --> 00:20:11,268
- Hé, hol vagy...
- Hölgyem, kérem, segítsen nekünk!
277
00:20:11,292 --> 00:20:13,184
- Kérem, asszonyom.
- Mi a fene folyik itt? Ki ő?
278
00:20:13,208 --> 00:20:14,684
- Hölgyem, nem csináltunk semmit!
- Gyerünk.
279
00:20:14,708 --> 00:20:16,623
Elvitték az egész családunkat!
Kérlek hallgass meg...
280
00:20:16,647 --> 00:20:18,708
Aludtál, Rashmi?
Vidd ki most!
281
00:20:18,792 --> 00:20:19,833
Vidd el innen!
282
00:20:19,917 --> 00:20:21,268
- Gyerünk!
- Kérem, asszonyom, hallgasson meg.
283
00:20:21,292 --> 00:20:24,167
Kérem, engedje el a családomat.
Az emberei megverik őket!
284
00:20:24,250 --> 00:20:26,667
Mit vársz el tőlünk?
Szerenád ti emberek?
285
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
Az emberi életet tréfává változtattad.
286
00:20:30,542 --> 00:20:33,101
Korábban rablásokat követett el.
És most gyilkosságokat követsz el!
287
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
Ti hogy alszotok éjszaka?
288
00:20:35,875 --> 00:20:39,750
És ahelyett, hogy segítene nekünk,
azzal van elfoglalva, hogy fedezd egymást!
289
00:20:39,833 --> 00:20:43,417
Ha nem tud nekünk segíteni,
mi a fenéért kellene törődnünk veled?
290
00:20:45,167 --> 00:20:46,042
De...
291
00:20:46,125 --> 00:20:48,333
- Hölgyem, kérem...
- Csak vigye ki azonnal!
292
00:20:48,417 --> 00:20:51,208
Asszonyom, kérem!
Ha csak meghallgatnál...
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,500
- Bassza meg!
- Csak figyelj rám...
294
00:20:54,875 --> 00:20:56,417
Hé, hova rohantál?
295
00:20:56,625 --> 00:20:58,208
Azt hiszed, ki tudsz csapni minket?
296
00:21:07,542 --> 00:21:08,542
Hölgyem?
297
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
Rashmi, hozd azt a nőt
az ügyeleti vezető kabinjába.
298
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
én jövök.
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,417
Tényleg nagyon sajnálom. én csak...
300
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
csak elvesztettem. én...
301
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
nagyon sajnálom.
302
00:21:30,625 --> 00:21:32,708
Kérem. Mondd el, mit akartál mondani.
303
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Én is nagyon sajnálom, asszonyom.
304
00:21:37,125 --> 00:21:40,000
Hölgyem, az egész családom
felszedték és ide szállították.
305
00:21:40,083 --> 00:21:42,125
Csak a származásom miatt.
306
00:21:42,875 --> 00:21:45,417
Azad távoli rokonom.
307
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
Kérem, segítsen nekünk, hölgyem.
308
00:21:48,583 --> 00:21:52,417
A sógoraim nem fogják tudni
hogy elviselje ezeket a veréseket.
309
00:21:52,833 --> 00:21:55,292
- Kérem.
- Megígérem, hogy nem érintik meg őket.
310
00:21:55,417 --> 00:21:57,208
De Mr. Chaddha mindenkit megfenyeget.
311
00:21:57,292 --> 00:21:59,772
Azt mondja, csak elengedi az embereket
ha fizetnek neki 15 000 rúpiát.
312
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
Mi?
313
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
Ne félj.
314
00:22:07,792 --> 00:22:09,458
15 000 rúpia. Mi van vele?
315
00:22:10,708 --> 00:22:13,667
Hölgyem, Mr. Chaddha
elmondta az összes törzsi embernek
316
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
hogy fizessen neki 15 000 rúpiát
317
00:22:15,917 --> 00:22:18,333
hogy megvásárolják az útjukat
a Kaccha-Baniyan banda gyanúsítottjainak listája.
318
00:22:18,500 --> 00:22:22,375
Mindezt a mi nyelvünkön közölte,
hogy a többi rendőr ne értse.
319
00:22:22,583 --> 00:22:24,423
Hová megyünk
kapsz ennyi pénzt...
320
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
Ön kenőpénzt csalt ki ezektől az emberektől.
321
00:22:32,750 --> 00:22:37,708
És azzal fenyegetőzött, hogy becsapja őket
ebben az esetben ha nem fizetnek?
322
00:22:38,542 --> 00:22:39,583
Mit, asszonyom?
323
00:22:40,083 --> 00:22:42,542
komolyan hiszed
ezek a bűnöző törzsek?
324
00:22:42,625 --> 00:22:44,583
Megerősítettem az állításokat, Mr. Chaddha.
325
00:22:46,417 --> 00:22:49,125
És ezt mindannyian tudjuk
parasztházat építettél,
326
00:22:49,250 --> 00:22:52,542
annak ellenére, hogy állami alkalmazott vagyok,
és egy SHO bejegyzése.
327
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
Asszonyom, mindenki tudja
hogy ez az őseim otthona.
328
00:22:55,792 --> 00:23:00,042
És ezt nagyon jól tudod
Küzdöttem a nyugdíjamért.
329
00:23:00,708 --> 00:23:03,292
Számolgattam a filléreket!
Hogy mondhatsz ilyet?
330
00:23:03,375 --> 00:23:06,500
Ha akarnám, tudnék produkálni
még több bizonyíték a "tisztességedre".
331
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
De biztos vagyok benne, hogy ez nem fog tetszeni.
332
00:23:09,458 --> 00:23:12,042
Subhash. Vegye át.
333
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
Megkaptuk tőled a szükséges segítséget.
Most már mehetsz.
334
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
asszonyom...
335
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
Lehet, hogy a súlyom felett beszélek, de...
336
00:23:21,125 --> 00:23:22,667
hadd mondjam el,
337
00:23:22,750 --> 00:23:25,750
az én segítségem nélkül fogsz
soha nem tudja megoldani ezt az ügyet.
338
00:23:26,083 --> 00:23:28,292
És azok a törzsek kiárusítanak téged.
339
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
És ha itt maradsz,
mindannyiunkat el fogsz adni.
340
00:23:35,708 --> 00:23:39,250
Nagyon szégyen ezt ott tudni
olyanok, mint te a rendőrségünkben.
341
00:23:42,375 --> 00:23:45,792
Indulás előtt mindent visszaad
az emberektől elvett pénz.
342
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
Azonnal.
343
00:23:47,333 --> 00:23:49,500
- Győződjön meg róla, hogy ezt csinálja.
- Igen, asszonyom.
344
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
- Hölgyem, mi van az én...
- Felejtsd el a nyugdíjat!
345
00:23:54,917 --> 00:23:58,583
Mondja el nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
346
00:24:02,125 --> 00:24:05,792
Mondja el nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
347
00:24:05,875 --> 00:24:09,542
Mondja el nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
348
00:24:09,625 --> 00:24:13,417
Mondja el nekünk az igazat, Delhi rendőrség!
349
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Bhupi uram!
350
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Megadás.
351
00:24:39,208 --> 00:24:41,292
Jairaj, kezdd el feldolgozni őket.
352
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
Jöjjön velem, Mr. Singh.
353
00:24:44,083 --> 00:24:45,667
Kurvára! Szerinted ez egy szálloda?
354
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
ahol be lehet jelentkezni
és nézd meg amikor csak akarod?
355
00:24:48,625 --> 00:24:49,667
Szóval, mi folyik itt?
356
00:24:50,292 --> 00:24:53,250
asszonyom,
kérlek, adj egy percet ennek elmagyarázására.
357
00:24:53,792 --> 00:24:56,083
Ügyfeleim, Jugnu és Azad,
mindketten ártatlanok.
358
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
Ha ártatlanok,
miért szöktek meg az őrizetből?
359
00:24:59,000 --> 00:25:00,083
Uram, megijedtek
360
00:25:00,417 --> 00:25:03,667
hogy a bűncselekmény megoldása körüli őrület
halálos ítéletükhöz vezethet.
361
00:25:03,750 --> 00:25:05,830
Ami történelmileg a rendőrség
részt vettek.
362
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
De elmagyaráztam nekik, hogy nem
az egész rendőrség ilyen.
363
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
Még mindig vannak
becsületes rendőrök.
364
00:25:12,375 --> 00:25:14,250
És csak azért, mert te
intézik az ügyet,
365
00:25:14,417 --> 00:25:16,375
Meggyőztem őket, hogy jöjjenek ide velem.
366
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
És csak azért
megvéded őket,
367
00:25:18,708 --> 00:25:20,726
nem jelenti azt, hogy azok
bármilyen különleges bánásmódban részesül.
368
00:25:20,750 --> 00:25:24,375
Hölgyem, nem ötcsillagosra számítok
kezelés a rendőrségen belül.
369
00:25:24,917 --> 00:25:27,958
De kérlek értsd meg
hogy a DNT-k kisebbségben vannak.
370
00:25:28,667 --> 00:25:30,417
Könnyű bűnbaknak használni őket.
371
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Egyetértek, hogy az ő módszereik
kicsit mások,
372
00:25:32,958 --> 00:25:35,042
de mindig félünk
amit nem értünk.
373
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
De jó lelkiismerettel nem tudok
bûnért menjenek börtönbe
374
00:25:38,250 --> 00:25:39,292
nem követték el.
375
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
Ügyfelei megszöktek az őrizetből
gyilkossági nyomozás során.
376
00:25:44,042 --> 00:25:45,750
Lesznek következményei.
377
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Rendben.
378
00:25:47,917 --> 00:25:49,000
mutatok valamit.
379
00:25:49,417 --> 00:25:50,417
Bízz bennem.
380
00:26:10,833 --> 00:26:13,708
Miután megszökött a kórházból,
egyenesen a házához mentünk
381
00:26:14,417 --> 00:26:16,937
A GK-gyilkosság idején
abban a szálláson szálltunk meg.
382
00:26:17,333 --> 00:26:18,733
Végig a szobában voltunk.
383
00:26:19,208 --> 00:26:20,328
Egyszer sem mentünk ki.
384
00:26:20,458 --> 00:26:22,625
Ez a CCTV felvétel arról a szállásról.
385
00:26:23,917 --> 00:26:25,458
Az időbélyeget saját maga is ellenőrizheti
386
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
hogy mikor léptek be
és kilépett a szállásról.
387
00:26:28,333 --> 00:26:30,293
Semmi dolguk nem volt
az Arora-gyilkossági üggyel.
388
00:26:30,667 --> 00:26:32,708
Valójában
nem is voltak Delhiben aznap este.
389
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Ez a bizonyítékuk?
390
00:26:35,333 --> 00:26:38,500
Hölgyem, nem tartotta vissza őket?
CCTV felvételei alapján is?
391
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
De amúgy
392
00:26:40,500 --> 00:26:43,292
ha még mindig nem hiszel nekünk,
van egy bankautomata a szállás mellett.
393
00:26:44,083 --> 00:26:47,375
Ellenőrizheti ezt a felvételt
az ATM CCTV felvételeivel.
394
00:26:47,917 --> 00:26:50,583
Majd megtudod, mikor
be- és kilépett a szállásról.
395
00:26:51,417 --> 00:26:52,417
És ti ketten...
396
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
mondd el nekik.
397
00:26:54,708 --> 00:26:58,792
Miért láttak ácsorogni?
az első gyilkosság színhelye körül?
398
00:27:02,292 --> 00:27:04,833
Ne félj. Mondd el nekik az igazat.
399
00:27:05,583 --> 00:27:10,125
Rablás célpontját azonosítottuk.
Épp megnéztük a helyet.
400
00:27:10,917 --> 00:27:13,167
Nem a ház volt
ahol a gyilkosság történt.
401
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
Egy másik ház volt.
402
00:27:14,500 --> 00:27:15,958
Mire készültél?
403
00:27:17,042 --> 00:27:20,292
Betörési eljárás nem indult
azon a területen az adott időszakban.
404
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
Miért küldesz minket
vadlúdüldözésen?
405
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
Nem fognak pert indítani. Piszkos pénz.
406
00:27:26,042 --> 00:27:28,250
Azad tippet kapott
ahol őrként dolgozik.
407
00:27:28,917 --> 00:27:34,375
Ez egy ház a GK-ban, ami arra készül
hatalmas összegű készpénzt kap aznap este.
408
00:27:35,792 --> 00:27:37,458
Nekik is vannak besúgóik?
409
00:27:37,542 --> 00:27:39,500
Uram, mindezt feladtuk.
410
00:27:39,917 --> 00:27:41,792
De belefáradtam a munkába
őrként.
411
00:27:42,500 --> 00:27:44,625
És meddig ment
túlélni apró lopásból?
412
00:27:46,417 --> 00:27:48,177
Szóval kidolgoztunk egy tervet
hogy még egyszer utoljára.
413
00:27:48,958 --> 00:27:50,638
Úgy gondoltuk, hogy elég nagy pontszámot érünk el...
414
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
hogy saját vállalkozást indítsunk.
415
00:27:54,167 --> 00:27:55,833
Szóval, felvettük a pénzt és futottunk.
416
00:27:56,750 --> 00:27:59,958
Soha senkire nem nyúltunk.
A bútorokhoz hozzá sem nyúltunk.
417
00:28:01,333 --> 00:28:03,292
Ellenőrizheti magát.
418
00:28:03,667 --> 00:28:04,708
Mennyi készpénz?
419
00:28:04,833 --> 00:28:06,625
- Harminc millió rúpia.
- Harminc millió rúpia.
420
00:28:07,750 --> 00:28:08,958
És melyik ház volt?
421
00:28:28,000 --> 00:28:29,917
Betörés? A házunkban?
422
00:28:30,083 --> 00:28:31,750
Igen. Harminc millió rúpia.
423
00:28:32,292 --> 00:28:33,458
Minden készpénz.
424
00:28:33,583 --> 00:28:35,167
Ez nem lehetséges, uram.
425
00:28:35,542 --> 00:28:37,542
Kisállású mandulakereskedő vagyok.
426
00:28:37,708 --> 00:28:39,268
Miért is tettem volna
ennyi készpénz otthon?
427
00:28:39,792 --> 00:28:42,042
Úgy tűnik, van néhány
félreértés, uram.
428
00:28:43,750 --> 00:28:44,917
Sachdeva úr...
429
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
29 év tapasztalatom van
zsaruként dolgozik.
430
00:28:51,417 --> 00:28:55,125
És ezt gyakran észrevettem
A mandula megmozgathatja a memóriáját, de lehet, hogy nem...
431
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
de egy pofon biztosan megteszi.
432
00:29:01,500 --> 00:29:04,042
Legyen néhány.
Talán eszébe jut valami.
433
00:29:12,667 --> 00:29:15,292
Uram, miért nem...
434
00:29:16,000 --> 00:29:17,875
valamiféle megértésre?
435
00:29:23,958 --> 00:29:26,042
Szeretem, mire képes egy pofon fenyegetése.
436
00:29:26,792 --> 00:29:27,917
Mondd el.
437
00:29:33,167 --> 00:29:37,208
- Mit csinálsz?
- Uram, tudna ajánlani egy jó hashtaget?
438
00:29:37,333 --> 00:29:40,417
A világ átkozza a delhi rendőrséget.
Vissza kellene adnunk nekik.
439
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
Mindezt később is megteheti.
440
00:29:42,458 --> 00:29:44,917
Fel kell készítened a felvételeket
ezen a címen található ATM-ből.
441
00:30:03,375 --> 00:30:06,292
Ott van Jugnu.
És Azad vele van.
442
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
Kibaszott pokol!
443
00:30:08,958 --> 00:30:10,158
Szóval egész éjszaka ott voltak.
444
00:30:11,917 --> 00:30:13,542
Van a szállodának más kijárata?
445
00:30:13,625 --> 00:30:14,875
Nincs más kijárat, uram.
446
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Jairaj.
447
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
asszonyom uram.
448
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
Megvannak az ATM-felvételek.
Mutasd meg neki.
449
00:30:22,333 --> 00:30:24,042
Ez közvetlenül a szálloda túloldalán található.
450
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
Nézd, ők mennek be.
451
00:30:26,958 --> 00:30:28,718
Gyorsan előre a lényegre
ahol kilépnek.
452
00:30:31,708 --> 00:30:33,375
Ma délután kiléptek.
453
00:30:33,708 --> 00:30:36,125
Ami azt jelenti, hogy voltak
egész éjszaka ott volt, asszonyom.
454
00:30:45,250 --> 00:30:48,167
Asszonyom, igazat mondanak.
30 millió rúpia értékben loptak el készpénzt.
455
00:30:48,250 --> 00:30:50,917
És mert piszkos pénz volt,
ügyet nem regisztráltak.
456
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
Sachdeva szárazgyümölcs-kereskedő.
457
00:30:54,417 --> 00:30:56,377
Ennyi pénz
olyan neki, mint egy laza apróság.
458
00:31:04,083 --> 00:31:05,375
Az alibijük kivizsgál.
459
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
megmondtam.
460
00:31:08,708 --> 00:31:10,042
Rossz fiúkat tartasz fogva.
461
00:31:10,917 --> 00:31:13,167
Nincs kapcsolatuk
az Arora-gyilkossági üggyel.
462
00:31:13,542 --> 00:31:17,208
És ha nincsenek kapcsolatban,
ez azt jelenti, hogy a DNT-k nincsenek csatlakoztatva.
463
00:31:17,875 --> 00:31:19,601
Asszonyom, bárki megteheti
bokszolóba és mellénybe bújni,
464
00:31:19,625 --> 00:31:22,417
és használja a módusukat
elkövetni a gyilkosságokat.
465
00:31:23,625 --> 00:31:28,833
Tehát ha nincs szilárd bizonyítékod,
kérlek, ne kösd össze a DNT-ket ezekkel a gyilkosságokkal.
466
00:31:32,083 --> 00:31:33,917
Azonban nem tudom elengedni őket.
467
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
Közben megszöktek az őrizetből
egy gyilkosság nyomozása.
468
00:31:38,792 --> 00:31:40,375
Engedélyre van szükségem a magasabb szintről.
469
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Madám.
470
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
Ha a Kaccha-Baniyan banda
tényleg visszatért,
471
00:31:56,542 --> 00:31:58,167
tudnánk róla.
472
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
mit mondasz?
Elment az eszed, Vartika?
473
00:32:10,083 --> 00:32:12,208
Nem akarok hallani erről semmit.
Csak nyerj.
474
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
De uram, ők nem bűnösek.
475
00:32:14,792 --> 00:32:16,542
A média már felkapta ezt a szelet.
476
00:32:16,833 --> 00:32:19,208
Az emberek ünneplik a tényt
hogy megkaptuk ezt a két srácot.
477
00:32:19,292 --> 00:32:22,750
Most, kérem, döntsenek a bíróságok.
Ezt nem te döntöd el.
478
00:32:22,833 --> 00:32:25,250
Sajnálom, nem tudom támogatni
arra, amit javasolsz.
479
00:32:25,417 --> 00:32:27,375
Semmit nem javasolok, uram.
480
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
Csak az igazat mondom.
481
00:32:29,583 --> 00:32:31,783
Ezek az emberek nem tagjai
a Kaccha-Baniyan bandából.
482
00:32:31,833 --> 00:32:34,833
Vartika, a belügyminiszter
személyesen hívott fel
483
00:32:34,917 --> 00:32:37,167
miután megtudta, hogy mi
letartóztatta ezeket a srácokat.
484
00:32:37,625 --> 00:32:39,292
Ragaszkodnunk kell a narratívához.
485
00:32:39,750 --> 00:32:42,042
Ez a kettő
a Kaccha-Baniyan banda tagjait
486
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
amíg be nem bizonyosodik, hogy nem.
487
00:32:43,792 --> 00:32:46,667
Ennek pont az ellenkezője
arról, amit igazságszolgáltatásunk mond!
488
00:32:47,042 --> 00:32:49,708
Az ember mindaddig ártatlan, amíg bűnösségét be nem bizonyítják.
489
00:32:50,000 --> 00:32:52,833
Ők nem egyetemisták
akinek az élete tönkremenne.
490
00:32:53,000 --> 00:32:55,417
Ha ártatlanok,
majd a bíróságok bizonyítják.
491
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
Nem értek egyet önnel, uram.
492
00:32:59,750 --> 00:33:01,167
Mi van, ha halálos ítéletet kapnak?
493
00:33:01,292 --> 00:33:03,708
Vartika, javaslom
félretartod az érzelmeidet.
494
00:33:03,958 --> 00:33:06,542
Mindössze annyit kell tennie, hogy csak
mutassa be ezt a két gyanúsítottat ma este
495
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
a 21:00-as sajtótájékoztatón.
496
00:33:08,542 --> 00:33:10,542
Ezután azt csinálhat, amit akar.
497
00:33:11,958 --> 00:33:14,333
Kitől fogadok parancsot, uram?
A biztos, vagy...
498
00:33:14,417 --> 00:33:17,542
Ne menjünk oda, Vartika.
Nem az én kezemben van.
499
00:33:18,708 --> 00:33:21,708
Be fogja mutatni a két gyanúsítottat
ma este a sajtótájékoztatón.
500
00:33:22,000 --> 00:33:23,708
Ez az utolsó szavam az ügyben.
501
00:34:00,708 --> 00:34:02,625
Anya küldött egy kis kaját
és ruhákat neked.
502
00:34:10,375 --> 00:34:14,417
A DNT közösségek nagyon keményen próbálkoztak
a társadalomba asszimilálódni.
503
00:34:15,000 --> 00:34:17,875
Nem tudunk profilt készíteni egy egész közösségről
néhány ember miatt.
504
00:34:17,958 --> 00:34:20,375
De hölgyem, mit fog tenni?
elmondani az áldozatok családtagjainak?
505
00:34:20,917 --> 00:34:24,000
És mi lesz az emberekkel
állandó terrorban él?
506
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
- Hol van a Delhi rendőrség?
- Nem a Delhi rendőrséggel van a probléma.
507
00:34:27,350 --> 00:34:29,830
A probléma a szélesedő szakadék
gazdagok és szegények között.
508
00:34:30,583 --> 00:34:34,542
Mi, Delhi polgárai,
össze kell jönnie...
509
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
Szia, anya!
510
00:34:36,292 --> 00:34:37,417
Szia.
511
00:34:37,625 --> 00:34:41,625
Most olvastam, hogy elkaptad azokat a srácokat!
Ez nagyszerű hír. Gratulálok!
512
00:34:46,958 --> 00:34:50,000
Anya, most írtam
és elismerte, hogy hazudok
513
00:34:50,083 --> 00:34:52,018
a bunkós osztályokról
és a barátokkal lógni.
514
00:34:52,042 --> 00:34:55,167
Barátok, akikről nem is tudsz.
És még csak nem is reagálsz.
515
00:34:57,083 --> 00:34:58,125
Mi a baj?
516
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
Ez bonyolult.
517
00:35:01,208 --> 00:35:02,792
A Kaccha-Baniyan banda?
518
00:35:03,792 --> 00:35:06,958
Úgy értem, Kritivel beszélgettünk,
és annyira megkönnyebbült, hogy elkaptad őket
519
00:35:07,042 --> 00:35:09,667
mert a nagyszülei
egyedül élnek Vasant Viharban.
520
00:35:11,333 --> 00:35:13,167
Nem úgy van, ahogy látod, Chandu.
521
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Hogy érted ezt?
522
00:35:18,333 --> 00:35:21,173
Az őrizetben lévő emberek nem
a Kaccha-Baniyan banda tagja.
523
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
Akkor miért tartóztatta le őket a rendőrség?
524
00:35:24,625 --> 00:35:26,083
Mert nem kiváltságosak.
525
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
Még tőlük is megfosztják
alapvető emberi jogok...
526
00:35:31,708 --> 00:35:33,917
csak mert hozzátartoznak
egy adott törzsnek.
527
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
Szóval engedd el őket.
528
00:35:37,958 --> 00:35:40,250
Nos, nem én vagyok az egyetlen
döntéseket hozni itt.
529
00:35:41,375 --> 00:35:43,708
Van egy rendszer, van egy hierarchia...
530
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
De anya,
ezt nem hagyod, ugye?
531
00:35:50,708 --> 00:35:54,458
Nos, csak a jó szándék
nem mindig kapod meg, amit akarsz.
532
00:35:55,792 --> 00:35:58,500
Anya, nem tudok sokat
ezekről a dolgokról, de...
533
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Csak azt tudom
a jobb oldalt választod.
534
00:36:01,958 --> 00:36:03,833
Még ha te vagy az egyetlen
ott állva.
535
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
Később hívlak. Viszlát.
536
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
Jairaj.
537
00:36:25,000 --> 00:36:26,292
Hölgyem Uram!
538
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Sajtótájékoztató van
ma 21:00 órakor,
539
00:36:31,542 --> 00:36:35,333
ahol be kell mutatnunk
Jugnu és Azad a fő gyanúsítottak.
540
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Csak arcokat akarnak.
541
00:36:58,833 --> 00:36:59,958
Subhash.
542
00:37:01,292 --> 00:37:02,292
Igen, asszonyom?
543
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
Engedj el mindenki mást.
544
00:37:12,292 --> 00:37:13,292
Menj félre.
545
00:37:23,333 --> 00:37:26,792
Rendben, mindenki.
Szabadon elmehetsz. Gyerünk.
546
00:37:47,208 --> 00:37:49,417
Te is távozhatsz.
547
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
Menjetek haza mindannyian.
548
00:38:14,875 --> 00:38:15,875
asszonyom...
549
00:38:17,042 --> 00:38:18,583
mindenki mást elengedtek.
550
00:38:20,625 --> 00:38:25,667
Kaptunk néhány jelentést
a DNT-k elleni gyűlölet-bűncselekményekről.
551
00:38:26,833 --> 00:38:28,375
Mit csinálunk
Jugnuról és Azadról?
552
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Hölgyem!
553
00:38:33,792 --> 00:38:35,125
Asszonyom!
554
00:38:36,292 --> 00:38:39,625
Kérem nyugodjon meg mindenki.
Egyenként megválaszoljuk kérdéseit.
555
00:38:39,708 --> 00:38:41,125
Egyenként. Kérem.
556
00:38:41,250 --> 00:38:45,000
Kérem, hozzák elő a gyanúsítottakat
hogy a társadalom lássa az arcukat.
557
00:38:45,250 --> 00:38:48,083
Azért vagyok itt, hogy minden kérdésre válaszoljak.
Nem hiszem, hogy erre szükség lesz.
558
00:38:48,208 --> 00:38:50,458
- Hölgyem!
- Hölgyem!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,958
Hölgyem, a hozzátartozók
a Megjelölt Törzsekhez
560
00:38:53,042 --> 00:38:54,542
mindig bűnözéshez folyamodtak.
561
00:38:54,625 --> 00:38:57,333
Miért nem jön rá a Delhi rendőrség
végleges megoldás számukra?
562
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Mit is jelent ez?
563
00:38:59,375 --> 00:39:01,208
Egy törzs sok emberből áll.
564
00:39:02,125 --> 00:39:03,976
Mindegyik nem
bűnözői tevékenységben vesz részt.
565
00:39:04,000 --> 00:39:05,417
- Hölgyem!
- Hölgyem!
566
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
Nem fogom megengedni
bármiféle médiaper itt.
567
00:39:08,500 --> 00:39:11,458
Maradjunk tehát a kérdéseknél
az esettel kapcsolatban, kérem.
568
00:39:11,583 --> 00:39:13,667
Hölgyem, ez szörnyű bűnök sorozata.
569
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
Vádat emeltek ellenük
több gyilkossággal!
570
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
A delhi rendőrség fellebbezni fog?
571
00:39:18,750 --> 00:39:21,208
halálos ítéletre
ennek a két gyanúsítottnak?
572
00:39:21,333 --> 00:39:23,792
- Hölgyem, lenne egy kérdésem!
- Hölgyem, egy kérdés!
573
00:39:24,167 --> 00:39:25,167
Asszonyom!
574
00:39:25,292 --> 00:39:26,542
Elnézést, asszonyom.
575
00:39:41,292 --> 00:39:43,792
A Delhi Rendőrség rendelkezik
elég bizonyíték a bizonyításhoz
576
00:39:43,875 --> 00:39:46,715
hogy ez a két gyanúsított nem
kapcsolatban áll a Kaccha-Baniyan bandával,vel
577
00:39:46,750 --> 00:39:48,625
és nem követték el a bűncselekményt.
578
00:39:53,708 --> 00:39:54,750
vesszük...
579
00:39:55,125 --> 00:39:58,833
Vállaljuk a felelősséget
Delhi minden polgárának biztonsága érdekében.
580
00:39:59,458 --> 00:40:01,958
A Delhi rendőrség pedig éjjel-nappal dolgozik
581
00:40:02,042 --> 00:40:03,833
hogy megakadályozzon egy újabb támadást
attól, hogy megtörténjen.
582
00:40:04,042 --> 00:40:07,000
Ígérem, ezek a bűnözők
nagyon hamar elkapják,t
583
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
és megadják
súlyos büntetéseket.
584
00:40:09,417 --> 00:40:12,292
De mi a helyzet a gyilkosságokkal
a törzsek követték el?
585
00:40:12,750 --> 00:40:15,708
Elmehetnénk?
a Megjelölt törzsek ebből?
586
00:40:16,917 --> 00:40:19,000
Nem egy törzs után megyünk.
587
00:40:19,125 --> 00:40:22,000
A bűnözők után megyünk
aki elkövette ezt a bűncselekményt.
588
00:40:22,333 --> 00:40:24,083
Nyomtassa ki ezt.
589
00:40:24,167 --> 00:40:25,542
- Hölgyem!
- Hölgyem!
590
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
Vidd ki őket.
591
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
Ki.
592
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Nézze.
593
00:40:53,250 --> 00:40:54,690
A kirabolt ház tulajdonosa...
594
00:40:55,333 --> 00:40:57,125
megtagadta a panasz benyújtását.
595
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
Szóval el kell engednünk téged.
596
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
Szabad vagy.
597
00:41:05,917 --> 00:41:08,083
A rendőrautók sokszor felvettek.
598
00:41:09,583 --> 00:41:11,423
Ma van először
az egyik lerakott engem.
599
00:41:18,167 --> 00:41:20,542
Szedd össze magad. Rendben?
600
00:41:21,500 --> 00:41:22,860
Hagyd magad mögött ezt a rablóéletet.
601
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
Rendben?
602
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
- Igen.
- Most pedig menj.
603
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Guddu.
604
00:41:52,917 --> 00:41:56,042
Készülj 12:00-kor, jövünk.
605
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
Ezt?
606
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
A legdrágább táskákat hozta
a szalonba.
607
00:42:47,625 --> 00:42:50,000
Minden bevásárlást külföldön intéznek.
608
00:42:51,875 --> 00:42:53,555
Nos, akkor előbb ide kellett volna jönnünk.
609
00:42:57,667 --> 00:42:58,827
Várj egy percet. Várj egy percet.
610
00:42:59,417 --> 00:43:00,458
Valaki van az ablaknál.
611
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Tartsa le a fegyvert.
612
00:43:02,833 --> 00:43:04,553
Kibaszott pokol,
olyan, mint egy karnevál odafent!
613
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Ezt felejtsd el.
614
00:43:07,375 --> 00:43:08,750
Mit tegyünk azzal a kurvára?
615
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
Elég nagy összejövetel.
616
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
Így?
617
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Tudjuk kezelni.
618
00:43:22,917 --> 00:43:24,250
Miért zártad be az ajtót?
619
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
Nyissa ki.
620
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
- Nyisd ki az ajtót!
- Hé!
621
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
megőrültél?
622
00:43:32,917 --> 00:43:34,292
Ne nevezz őrültnek.
623
00:43:34,917 --> 00:43:36,167
Nem megyünk be.
624
00:43:37,083 --> 00:43:38,167
Nagyon kockázatos.
625
00:43:38,875 --> 00:43:41,075
Eddig biztonságban voltunk
mert nem kockáztatok.
626
00:43:41,875 --> 00:43:44,042
Nyisd ki az átkozott ajtót!
627
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
Nézd...
628
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
Nem hagyhatom meghalni.
629
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
Nem azért, mert a szerelmem vagy.
630
00:43:51,667 --> 00:43:53,542
Hanem mert ha elkapnak...
631
00:43:54,708 --> 00:43:56,108
mindannyiunkat magaddal viszel.
632
00:43:58,167 --> 00:44:00,042
Megöllek, mielőtt ez megtörténik.
633
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Érted?