1 00:00:06,708 --> 00:00:07,750 Lépj vissza! 2 00:00:30,042 --> 00:00:32,792 - Milyen állapotban van? - Súlyos fejsérülés, asszonyom. 3 00:00:32,917 --> 00:00:34,875 - Az unokája, Ritika. - Megsérült? 4 00:00:35,375 --> 00:00:36,583 Sokkban van. 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,833 Gyermekem, nem lesz semmi baj. Bátornak kell lenned. 6 00:00:39,917 --> 00:00:41,917 Meg fog kapni a legjobb kezelés. Rendben? 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,375 Én... nem hagyom békén! 8 00:00:43,458 --> 00:00:45,667 Nem kell őt békén hagynod, lehetsz vele. 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,768 Csak győződjön meg róla, hogy van egy rendőr állandóan velük. 10 00:00:47,792 --> 00:00:48,792 - Igen, asszonyom. - Igen. 11 00:00:49,458 --> 00:00:50,458 mi van nálunk? 12 00:00:51,042 --> 00:00:52,792 Ez egy rablási és gyilkossági ügy. 13 00:00:53,875 --> 00:00:55,792 Dimpy Monga, az áldozat... 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,417 talán túléli. 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,333 Van egy másik holttest az emeleten. 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,875 Ez Maneesh Monga, Dimpy Monga férje. 17 00:01:02,958 --> 00:01:06,083 A halál időpontja 1 óra 30 perc. 18 00:01:06,500 --> 00:01:08,333 Két szemtanúnk van, asszonyom. 19 00:01:09,167 --> 00:01:12,417 Egyikük Ritika sikoltozását hallotta: és kijött a házából. 20 00:01:12,583 --> 00:01:16,458 Látott egy férfit boxerben és mellényben kiszalad a főbejárati kapun. 21 00:01:16,750 --> 00:01:17,792 Erre, asszonyom. 22 00:01:18,417 --> 00:01:21,583 A másik tanú meghallgatta egy száguldó autó hangos hangja, 23 00:01:21,833 --> 00:01:23,500 amitől kinézett az ablakán. 24 00:01:24,708 --> 00:01:25,958 Volt menekülő járművük? 25 00:01:26,083 --> 00:01:27,083 Igen, asszonyom. 26 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 Szar. 27 00:01:39,750 --> 00:01:41,583 Ez ugyanaz, mint az Aroras. 28 00:01:43,125 --> 00:01:44,500 Jacob jobb, ha úton van. 29 00:01:45,250 --> 00:01:46,250 Igen, asszonyom. 30 00:01:46,542 --> 00:01:48,000 Nyitva vagy zárva volt ez az ajtó? 31 00:01:48,208 --> 00:01:49,250 Kinyitottuk. 32 00:01:55,042 --> 00:01:56,042 Madám. 33 00:02:24,042 --> 00:02:27,042 Bármi is volt a rövidítés az Arora-ügyben ugyanaz marad. 34 00:02:27,667 --> 00:02:29,625 Neeti, minden részletet szeretnék a Mongáról. 35 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 Igen, asszonyom. 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Jairaj, nem látom bármilyen CCTV kamera itt. 37 00:02:33,083 --> 00:02:34,518 - És lent? - Nincs, asszonyom. 38 00:02:34,542 --> 00:02:36,768 Tehát támaszkodnia kell a kamerákon, amelyek kívül vannak 39 00:02:36,792 --> 00:02:38,458 a környéken vagy az utcákon. 40 00:02:38,583 --> 00:02:40,042 Szerezzen be minden lehetséges felvételt. 41 00:02:41,750 --> 00:02:44,333 Az egyetlen dolog, ami más az utolsó bűntényből és ebből 42 00:02:44,417 --> 00:02:46,500 hogy ezúttal az volt egy menekülő járművük. 43 00:02:47,083 --> 00:02:50,375 Valami kamera biztosan felfogta. Beszélj a szomszédokkal is. 44 00:02:50,542 --> 00:02:51,958 Ha valaki látta az autót, 45 00:02:52,042 --> 00:02:54,875 ha van leírásuk megtehetjük adja át a PCR-nek az ellenőrző pontokon. 46 00:02:54,958 --> 00:02:59,625 Jacob, szeretnék egy alapos összehasonlítást mindkét bűncselekmény kriminalisztikai elemzése. 47 00:02:59,792 --> 00:03:01,625 Rendkívül fontos. 48 00:03:02,000 --> 00:03:04,667 Bármit, ami leköthet a két tetthely együtt. 49 00:03:04,917 --> 00:03:05,917 Persze, asszonyom. 50 00:03:05,958 --> 00:03:09,375 Nem akarok semmi baromságot. Nem akarok késéseket. 51 00:03:09,667 --> 00:03:11,458 Ezt most meg kell tartanunk. 52 00:03:11,917 --> 00:03:12,917 Elutasítva. 53 00:04:12,250 --> 00:04:16,083 Nagyon jól bírtad. Nagyon-nagyon erős voltál. 54 00:04:16,667 --> 00:04:18,542 És tényleg segített a nagymamának. 55 00:04:21,708 --> 00:04:23,375 Gyermekem, tudnom kell... 56 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 mi történt. 57 00:04:25,833 --> 00:04:27,375 Jól beszélsz róla? 58 00:04:29,125 --> 00:04:30,417 Kezdje elölről. 59 00:04:32,083 --> 00:04:34,375 Tegnap minden normális volt. 60 00:04:35,500 --> 00:04:38,708 nyaralni voltam a nagyszüleimnél. 61 00:04:39,333 --> 00:04:42,667 21:30-ra végeztünk a vacsorával. 62 00:04:45,417 --> 00:04:46,417 aludtam... 63 00:04:47,792 --> 00:04:50,375 amikor nagyon hangos zajt hallottam. 64 00:04:52,208 --> 00:04:55,167 És akkor hallottam nehéz tárgyak zuhanásának hangja. 65 00:04:56,708 --> 00:04:58,208 megrémültem. 66 00:04:59,208 --> 00:05:00,917 Miután meghallotta ezeket a zajokat... 67 00:05:01,750 --> 00:05:03,833 Elindultam az ajtó felé... 68 00:05:04,417 --> 00:05:08,083 nagyanyám berohant a szobába, 69 00:05:08,333 --> 00:05:11,083 becsukta maga mögött az ajtót és bezárta. 70 00:05:11,833 --> 00:05:13,500 Nem értettem, mi történik. 71 00:05:14,583 --> 00:05:17,250 Amikor felkapcsoltam a villanyt, láttam... 72 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 A nagymama egész arca... 73 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 vér... 74 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 A nőt vér borította. 75 00:05:26,833 --> 00:05:28,208 sikoltozni kezdtem. 76 00:05:30,625 --> 00:05:34,375 Kinyitottam az ablakot és sikoltozni kezdtem ahelyett, hogy segítene a nagymamámnak. 77 00:05:35,792 --> 00:05:38,458 Nem segítettem a saját nagymamámnak. 78 00:05:45,000 --> 00:05:47,083 Nagyon sajnálom, hogy túléltem ezen. 79 00:05:48,333 --> 00:05:52,000 De gyermekem, amit mondtál nekem nagy segítség lesz az ügyben. 80 00:05:52,833 --> 00:05:53,833 Köszönöm. 81 00:05:56,042 --> 00:05:59,167 Rendben van, gyermekem. Rendben van. 82 00:06:02,417 --> 00:06:04,625 Tegnap esti támadás a Mongas történten 83 00:06:04,708 --> 00:06:07,373 miközben Delhi még mindig küzdött Arorák brutális meggyilkolásával.vel 84 00:06:07,397 --> 00:06:09,268 DELHI VESZÉLYBEN VAN? A KACCHA-BANIYAN BANDA TERRORT TERJESZTE 85 00:06:09,292 --> 00:06:12,917 A gyors, egymást követő támadások most megerősítették Delhi legrosszabb félelmeit. 86 00:06:13,083 --> 00:06:17,250 A Kaccha-Baniyan banda terrorja továbbra is dereng a város felett, 87 00:06:17,333 --> 00:06:18,750 ahogy újra lecsapnak. 88 00:06:18,833 --> 00:06:22,042 A delhi rendőrség még nem adott semmit hivatalos nyilatkozatot az ügyről. 89 00:06:22,417 --> 00:06:25,083 A banda még mindig kint van, – vetődik fel a nagy kérdés, 90 00:06:25,167 --> 00:06:28,667 hány ilyen erőszakos atrocitás van még tanúja lesz a főváros?nak 91 00:06:34,250 --> 00:06:38,167 Hölgyem, az egész rendőrségemet eltöltöttem ezekkel az emberekkel foglalkozó karrier. 92 00:06:39,083 --> 00:06:40,803 Nagyon ismerős vagyok ezekkel a köcsögökkel. 93 00:06:41,458 --> 00:06:43,378 Ezért van ide hívta magát, Mr. Chaddha. 94 00:06:44,000 --> 00:06:47,208 A brit gyarmati uralom idején „bûnözõ törzseknek” nevezték õket. 95 00:06:47,958 --> 00:06:49,875 Néhány gyűjtemény volt 40-50 vezetéknév. 96 00:06:50,542 --> 00:06:52,542 Állandó parancsok voltak hogy látásra letartóztassa őket. 97 00:06:53,042 --> 00:06:55,625 És miután India függetlenné vált, értesítették őket. 98 00:06:56,333 --> 00:06:57,973 De ez nem változtatta meg valódi természetüket. 99 00:06:58,750 --> 00:07:02,583 Rablások, láncrablás, zsebtolvajlás, általános tolvajlás 100 00:07:02,667 --> 00:07:03,792 mindezt ők csinálják, asszonyom. 101 00:07:05,083 --> 00:07:07,500 Asszonyom, inkább megtartom egy disznó a házamban... 102 00:07:08,167 --> 00:07:09,958 mint ezek az emberek. 103 00:07:10,042 --> 00:07:11,375 Olyan mocskosak. 104 00:07:13,208 --> 00:07:17,375 Maradjunk a tényeknél, kérem? És koncentrálj erre az esetre. 105 00:07:19,000 --> 00:07:23,958 Mindegy, hölgyem, megértést valódi természetük szükséges információ. 106 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Ezt nézd meg. 107 00:07:28,125 --> 00:07:30,375 Nézz rá. Nézz a szemébe, asszonyom! 108 00:07:30,458 --> 00:07:31,750 Akárcsak egy állaté. 109 00:07:32,250 --> 00:07:34,875 Nézze. Nézze meg ezeket a fegyvereket, asszonyom. 110 00:07:35,083 --> 00:07:37,542 Vessen egy pillantást erre az egészre, asszonyom. 111 00:07:39,583 --> 00:07:43,875 Egyébként nem csak Delhiben vannak. Az egész országban vannak bandáik. 112 00:07:45,083 --> 00:07:47,917 Van egy listája a gyanúsítottakról? 113 00:07:50,292 --> 00:07:51,750 Hogyan fogjuk el őket? 114 00:07:51,958 --> 00:07:56,000 Hölgyem, ezek az emberek mind kapcsolatban állnak egymáshoz kapcsolódnak. 115 00:07:57,333 --> 00:07:59,875 Bárki gyanúsítottnak tekinthető. 116 00:08:00,750 --> 00:08:04,750 Az anya erszényeket lop és fut, miközben az apa torkot vág a vonatokon. 117 00:08:05,417 --> 00:08:08,250 Nem nevelnek rendkívüli embereket mint Hussain Bolt. 118 00:08:08,333 --> 00:08:09,208 Usain Bolt. 119 00:08:09,333 --> 00:08:11,417 Pontosan. Nem fognak szaporodni bármilyen Hussain csavart. 120 00:08:12,000 --> 00:08:13,375 Csak újabb bűnözőket szülnek. 121 00:08:13,500 --> 00:08:15,417 Ön általánosít, Mr. Chaddha. 122 00:08:15,500 --> 00:08:18,750 Egyáltalán nem általánosítok, Csak a tényeket mondom el. 123 00:08:19,000 --> 00:08:22,625 Ha csak egyet is talál ezek közül törzsi típusok, akik nem szélhámosok, 124 00:08:22,750 --> 00:08:24,917 Esküszöm, hogy lemondok a nyugdíjamról. 125 00:08:25,792 --> 00:08:28,167 Hölgyem, ismertem őket 126 00:08:28,250 --> 00:08:31,292 amikor még kecskéket áldoztak bűncselekmények elkövetése előtt. 127 00:08:31,667 --> 00:08:32,833 Miért áldoztak fel kecskéket? 128 00:08:33,750 --> 00:08:34,792 Babona. 129 00:08:35,375 --> 00:08:37,875 Azért tették, hogy elkerüljék a börtönt, a rendőrség és a bíróság. 130 00:08:38,208 --> 00:08:40,688 Azt hiszik, kecskét vágnak kivágja ezeket a dolgokat az életükből. 131 00:08:41,417 --> 00:08:43,500 Asszonyom, amit tudtam mesélj róluk! 132 00:08:43,583 --> 00:08:46,417 Nem hívják "született bűnözők" ok nélkül. 133 00:08:47,292 --> 00:08:49,875 Chaddha úr, nincsenek "született bűnözők". 134 00:08:52,042 --> 00:08:55,458 Mindegy, ne vesztegessük tovább az időt. Hol kezdjük? 135 00:08:56,292 --> 00:08:58,250 - Shahdara, azt mondanám. - Remek. 136 00:08:58,500 --> 00:09:02,542 Jairaj, Subhash, állítsd össze a csapatokat. És vigye magával Mr. Chaddha. 137 00:09:03,167 --> 00:09:04,042 Igen. 138 00:09:04,125 --> 00:09:06,417 Hölgyem, minek vállalni a stresszt? 139 00:09:06,625 --> 00:09:08,393 Csak add át nekem az ügyet, Meg tudom oldani. 140 00:09:08,417 --> 00:09:10,143 tudom tartani a kapcsolatot magammal a biztos úrral. 141 00:09:10,167 --> 00:09:11,967 Ez nagyszerű. Minden jót mindenkinek. 142 00:09:12,167 --> 00:09:15,917 És ne feledd, kérjük, kövesse a megfelelő rendőrségi eljárást. 143 00:09:16,167 --> 00:09:17,167 Igen, asszonyom. 144 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 asszonyom... 145 00:09:20,167 --> 00:09:21,958 megnéznéd a nyugdíjam? 146 00:09:23,792 --> 00:09:27,875 Nos, Mr. Chaddha, megvolt kormányzati munka annyi éven át. 147 00:09:28,375 --> 00:09:32,208 Tudod, hogy ezekhez a dolgokhoz idő kell. De megcsinálom. 148 00:09:33,750 --> 00:09:35,583 Hölgyem, kérem, nézzen utána. 149 00:09:36,083 --> 00:09:37,667 - Jöjjön, Mr. Chaddha. - Menjünk. 150 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Gyerünk. 151 00:09:41,417 --> 00:09:43,833 Mi a fasz? Micsoda nagyfejű! 152 00:09:44,292 --> 00:09:46,208 Nem hiszem el, hogy megvan dolgozni ezzel a sráccal. 153 00:09:47,458 --> 00:09:49,042 Jairaj és Subhash elintézik. 154 00:09:50,250 --> 00:09:53,458 Rendben. Szkennelnünk kell a bizonyítékokat és a CCTV felvételeket 155 00:09:53,542 --> 00:09:55,875 mindkét tetthelyről. Kell lennie egy linknek. 156 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Igen, asszonyom. 157 00:09:57,125 --> 00:10:00,000 Megjött a boncolási jegyzőkönyv? És a törvényszéki jelentés? 158 00:10:00,167 --> 00:10:01,208 követem. 159 00:10:09,500 --> 00:10:12,333 A Rampur út gyorsabb lesz. 160 00:10:12,417 --> 00:10:13,417 Igen, uram. 161 00:10:29,667 --> 00:10:32,280 SHAHDARA 162 00:10:35,000 --> 00:10:37,417 - Ez a Matchstick Lane. - Matchstick Lane? 163 00:10:37,500 --> 00:10:40,333 Igen. Az emberek, akik lopnak attasé tokok, aktatáskák, 164 00:10:40,542 --> 00:10:44,708 vonatok, buszok és bankok bőröndjei. Mindannyian ezen a sávon élnek. 165 00:10:44,792 --> 00:10:46,917 Hé! Szerezd meg azt a kettőt. Vedd be őket! 166 00:10:47,000 --> 00:10:47,875 Igen, Uram! 167 00:10:48,000 --> 00:10:49,684 És a mellette lévő sáv negyven háznak hívják. 168 00:10:49,708 --> 00:10:50,708 Hé! 169 00:10:50,792 --> 00:10:51,958 Mindenki, aki ott él 170 00:10:52,042 --> 00:10:53,851 üzletében van helyi hooch készítése és értékesítése. 171 00:10:53,875 --> 00:10:55,958 És a mellette lévő sáv Break-In Lane-nek hívják. 172 00:10:56,292 --> 00:10:59,667 Az emberek, akik betörnek a házakba és üzletek lopni dolgokat, 173 00:10:59,750 --> 00:11:01,125 mind itt élnek. 174 00:11:01,542 --> 00:11:03,500 Csodálatos, még nekik is van saját részlegeik! 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,458 Ó, Chaddha! Megvan öreg, ember! Menj már nyugdíjba! 176 00:11:07,583 --> 00:11:11,000 Anyáék! Hagyd abba a pusztítást Delhiben, akkor nyugdíjba megyek! 177 00:11:15,417 --> 00:11:17,333 - Ki az a Ratan Pawar? - Igen, uram? 178 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Gyere ide. 179 00:11:23,625 --> 00:11:24,667 Oké, kerekítsd fel őket. 180 00:11:24,958 --> 00:11:25,958 Még a nők is? 181 00:11:26,000 --> 00:11:27,768 Nincs különbség közöttük itt nők és férfiak. 182 00:11:27,792 --> 00:11:29,375 Nem teszek különbséget. 183 00:11:30,542 --> 00:11:32,625 Ő Sheela, neki rekordja van. 184 00:11:32,917 --> 00:11:35,750 Ez pedig a menye. Fiatalkorú bűnöző volt. 185 00:11:36,167 --> 00:11:37,893 Börtönben járt és kijött azóta sokszor. 186 00:11:37,917 --> 00:11:39,837 És apa és fia is betörési szakemberek. 187 00:11:39,917 --> 00:11:40,958 Vidd magaddal őket. 188 00:11:41,042 --> 00:11:42,833 - De uram... - Hé! 189 00:11:42,917 --> 00:11:44,976 - Vidd el őket. - Ezúttal nem csináltunk semmit, uram! 190 00:11:45,000 --> 00:11:46,680 - Gyerünk! - Minek veszel be minket? 191 00:11:47,125 --> 00:11:51,833 Narji, Manu, Amariya, Nanku és Tariya. 192 00:11:52,125 --> 00:11:53,559 Mutasd a listát. Mindegyikünk megvan? 193 00:11:53,583 --> 00:11:55,125 - Néhányat. - Figyelj! 194 00:11:55,375 --> 00:11:57,042 - Látod a neveket ezen a listán? - Igen. 195 00:11:57,125 --> 00:11:58,605 - Fogd meg mindegyiket. - Igen, uram. 196 00:11:58,667 --> 00:12:00,147 Mindegyiket megtalálja ebben a sávban. 197 00:12:00,208 --> 00:12:02,684 És ha nem találja őket, fogd meg családtagjaik helyett. 198 00:12:02,708 --> 00:12:04,083 - Menj el. - Igen, uram! 199 00:12:04,208 --> 00:12:05,393 - Te vagy Madan Pawar? - Igen, uram. 200 00:12:05,417 --> 00:12:06,333 - Gyerünk. - Mozdulj! 201 00:12:06,417 --> 00:12:07,417 Vidd be. 202 00:12:07,833 --> 00:12:08,833 Hol van Jwala Singh? 203 00:12:10,208 --> 00:12:11,208 Nyiss! 204 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 Ezek iskolatáskák. 205 00:12:20,125 --> 00:12:22,018 Valószínűleg könyveket tartalmaznak. Miért van szükségünk rájuk? 206 00:12:22,042 --> 00:12:24,542 A könyveik nem tartalmaznak tudást, csempészárut tartalmaznak. 207 00:12:25,292 --> 00:12:27,542 Gyomot és hasist árulnak ki a táskáikból. 208 00:12:29,500 --> 00:12:30,958 Hé, vidd magaddal őket! 209 00:12:31,208 --> 00:12:32,708 - Gyerünk! - Mozdulj! 210 00:12:32,792 --> 00:12:33,792 - Mozdulj! - Menj! 211 00:12:36,333 --> 00:12:37,208 Gyerünk! 212 00:12:37,292 --> 00:12:38,375 Azt hiszed, hülyék vagyunk! 213 00:12:38,458 --> 00:12:39,938 mit nézel? Sétálj tovább! 214 00:12:40,792 --> 00:12:42,375 - Csak hallgass meg. - Csak sétálj tovább! 215 00:12:42,458 --> 00:12:43,542 Folytasd! 216 00:12:48,667 --> 00:12:50,125 - Anya! - Anya! 217 00:12:50,625 --> 00:12:52,083 Mozdulj, seggfej! 218 00:12:52,708 --> 00:12:54,458 - Szóval füvet árultál! - Uram! 219 00:12:54,625 --> 00:12:56,458 Sétálok, uram! Hagyd abba az ütést! 220 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Menj tovább, bolond! 221 00:13:01,458 --> 00:13:02,458 De uram... 222 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Mozdulj, seggfej! 223 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 Mozog! 224 00:13:10,792 --> 00:13:11,667 Gyerünk! 225 00:13:11,750 --> 00:13:13,150 Ne nézz mögé. Csak így tovább! 226 00:13:13,792 --> 00:13:15,708 Folytasd! Szállj be a kocsiba! 227 00:13:16,625 --> 00:13:18,208 - Mozogj gyorsabban! - Nyugi. 228 00:13:18,292 --> 00:13:20,000 Gyorsabban haladj, te gyenge! 229 00:13:21,417 --> 00:13:24,625 Mr. Chaddha, menekülni próbált a hátsó útvonalról. 230 00:13:24,792 --> 00:13:26,458 Készpénzt is találtunk a debil táskában. 231 00:13:26,542 --> 00:13:27,917 - Nézd. - Kurvára! 232 00:13:29,000 --> 00:13:30,417 mit csinálsz? Mozog! 233 00:13:30,500 --> 00:13:32,542 Gyerünk, szállj be! 234 00:13:32,625 --> 00:13:34,083 - Szállj be. - Zárd be. 235 00:13:44,125 --> 00:13:46,059 Mi a baj, uram? Miért akar Madam látni? 236 00:13:46,083 --> 00:13:46,958 Nem tudom. 237 00:13:47,042 --> 00:13:48,583 Uram, valaminek kell lennie. 238 00:13:48,875 --> 00:13:50,708 Ne stresszelj rajta. Csak gyere. 239 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Nyomon követted a hívást ami a PCO-tól jött? 240 00:14:01,625 --> 00:14:04,042 Hölgyem, sikerült nyomon követnünk a telefonfülke helye. 241 00:14:04,167 --> 00:14:05,487 Nincs a közelben CCTV kamera, 242 00:14:05,583 --> 00:14:07,303 így a hívó azonosítása nehéz lesz. 243 00:14:07,333 --> 00:14:08,667 De igyekszünk, asszonyom. 244 00:14:09,583 --> 00:14:13,458 Tudni akarom, ki szivárgott ki az Arora-ház CCTV felvételei. 245 00:14:14,042 --> 00:14:17,708 Hölgyem, ezen is dolgozunk. próbálom kideríteni. 246 00:14:17,792 --> 00:14:19,833 Érintse meg a hívási rekordokat minden egyes emberről 247 00:14:19,917 --> 00:14:21,250 aki ott volt a tetthelyen. 248 00:14:21,667 --> 00:14:24,667 De csak rendőrök voltak, asszonyom. 249 00:14:25,208 --> 00:14:27,583 Mindegyikük. Beleértve engem is. 250 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 Igen, asszonyom. 251 00:14:41,000 --> 00:14:45,708 Srácok, ez a kiszivárgott CCTV felvétel nagyon komoly ügy. 252 00:14:46,958 --> 00:14:48,792 Úgy érzem, ez egy bennfentes munka. 253 00:14:50,083 --> 00:14:53,417 Nem azt mondom, hogy egyikőtök csinálta. Bízom benned. 254 00:14:54,250 --> 00:14:56,542 De lehet, hogy véletlenül vagy véletlenül, 255 00:14:56,708 --> 00:14:58,548 megoszthattad volna információkat valakivel, 256 00:14:58,875 --> 00:15:00,595 és a szivárgás történhetett volna végén történt. 257 00:15:01,292 --> 00:15:03,000 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondjam. 258 00:15:05,125 --> 00:15:06,917 Le kell szállnunk ennek a végére. 259 00:15:17,375 --> 00:15:19,625 - Hello? - Igen, sürgős? 260 00:15:20,792 --> 00:15:22,125 Még csak nem is köszönsz vagy köszönsz! 261 00:15:22,792 --> 00:15:25,958 Hát én csak... sok alatt vagyok az ügy miatti nyomás. 262 00:15:27,208 --> 00:15:28,625 Oké, anyu kicsit feszült. 263 00:15:29,667 --> 00:15:31,375 Mussoorie-ba megyünk és... 264 00:15:32,167 --> 00:15:33,542 egyedül lesz otthon. 265 00:15:35,958 --> 00:15:37,833 A Kaccha-Baniyan banda még szabadlábon van? 266 00:15:38,542 --> 00:15:42,667 Beszélek a területi tiszttel és... megerősíti a járőrt. 267 00:15:43,208 --> 00:15:46,417 Rendben van, de arra gondoltam, hogy mi vasrácsokat szerelhetett fel az ablakokra. 268 00:15:46,583 --> 00:15:47,667 Mit gondolsz? 269 00:15:50,708 --> 00:15:52,628 Devinder, voltam vagyis kérdezek valamit. 270 00:15:54,708 --> 00:15:56,000 Kérlek, ne haragudj. 271 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 A Mussoorie-tervünk még mindig tart, igaz? 272 00:15:59,500 --> 00:16:01,167 Igen, butaság. Be van kapcsolva. 273 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Te... 274 00:16:05,125 --> 00:16:09,208 Senkinek nem szóltál róla a Kaccha-Baniyan banda helyzete, igaz? 275 00:16:11,000 --> 00:16:14,708 Tudom, hogy tudod, hogy ez érzékeny ügyben, de a hír kiszivárgott. 276 00:16:14,875 --> 00:16:16,750 Szóval, gondoltam megnézem önnel. 277 00:16:21,250 --> 00:16:22,250 hogy érted? 278 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Engem vádol? 279 00:16:25,583 --> 00:16:28,667 – gondolja a feleségem hogy kiszivárogtattam a hírt? 280 00:16:28,750 --> 00:16:31,292 Nem vádollak, csak kérdezem... 281 00:16:32,167 --> 00:16:33,167 Hello? 282 00:16:53,000 --> 00:16:54,292 AKCS Neeti Singh? 283 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Doktor Dhami. 284 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Ezek a te jelentéseid. 285 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Végül. 286 00:16:59,958 --> 00:17:01,875 Mi a frissítés Maneesh Monga boncolása? 287 00:17:01,958 --> 00:17:04,167 A boncolási jegyzőkönyvek lesznek este bejön. 288 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 Köszönöm, doktor úr. 289 00:17:06,542 --> 00:17:07,542 Tudod... 290 00:17:08,875 --> 00:17:11,708 csak olyanokat állítunk vissza megrongálódott testek autóbalesetekben. 291 00:17:24,958 --> 00:17:27,875 Az egymást követő gyilkosságokkal kapcsolatban a város idős polgárainak 292 00:17:27,958 --> 00:17:30,125 a delhi rendőrség letartóztatta a DNT-ket. 293 00:17:30,792 --> 00:17:32,667 Denotified Tribes néven ismertek, 294 00:17:32,792 --> 00:17:34,583 akik az egész oldalon találhatók India különböző városait 295 00:17:34,792 --> 00:17:36,500 Delhiben is sok csomópontjuk van. 296 00:17:36,625 --> 00:17:37,625 Kik ezek az emberek? 297 00:17:37,667 --> 00:17:41,458 Nézze meg különleges dokumentumfilmünket a DNT-n, ma este 21:30-kor. 298 00:17:49,708 --> 00:17:50,792 Kérlek nyugodj meg. 299 00:17:51,042 --> 00:17:53,000 Igen, értem... 300 00:17:54,708 --> 00:17:56,417 - Uram, elmehetek? - Ülj oda. 301 00:17:56,542 --> 00:17:58,042 Igen, te. mi a neved? 302 00:17:58,208 --> 00:17:59,208 Javed. 303 00:17:59,292 --> 00:18:01,000 - Hol laksz? - Itt. 304 00:18:01,542 --> 00:18:03,833 "Itt?" A rendőrségen laksz? 305 00:18:03,958 --> 00:18:04,958 Shahdara. 306 00:18:05,417 --> 00:18:06,417 Mondd meg a neved. 307 00:18:07,583 --> 00:18:09,458 - Hol laksz? - Shahdara. 308 00:18:16,375 --> 00:18:18,000 - Mi a neved? - Raju. 309 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 Raju. 310 00:18:19,708 --> 00:18:21,417 - Hol laksz, Raju? - Paharganj. 311 00:18:21,583 --> 00:18:23,023 Egészen Paharganjból jöttél? 312 00:18:23,083 --> 00:18:24,000 Indulj. 313 00:18:24,083 --> 00:18:25,125 mi a neved? 314 00:18:25,458 --> 00:18:27,125 - Iravat. - Mit csinálsz? 315 00:18:30,333 --> 00:18:31,958 - Hé, csendben! - Csendben! 316 00:18:32,250 --> 00:18:34,583 Ez a rendőrőrs új lehet, de én nem. 317 00:18:35,125 --> 00:18:38,083 A lopás és a kifosztás egy dolog. De most rátértél a gyilkosságra! 318 00:18:38,958 --> 00:18:40,918 fel fogom törni minden szamarat külön-külön! 319 00:18:41,667 --> 00:18:45,125 Amíg meg nem találom, ki van közületek a Kaccha-Baniyan banda tagja, 320 00:18:45,458 --> 00:18:46,917 egyikőtök sem szabadul fel! 321 00:18:48,917 --> 00:18:50,333 Az idők változtak. 322 00:18:53,000 --> 00:18:54,542 Ez a seggfej. 323 00:18:54,958 --> 00:18:56,583 Hé, te ugyanaz a srác vagy. 324 00:18:56,667 --> 00:18:58,167 - Gyerünk. - Kelj fel. Kelj fel! 325 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 Gyerünk. 326 00:19:08,125 --> 00:19:10,042 - Mi változott? - Mindent. 327 00:19:10,875 --> 00:19:13,208 Már nem vagyunk egy bűnöző törzs. Ki vagyunk jelölve! 328 00:19:13,292 --> 00:19:14,667 Te seggfej! 329 00:19:15,292 --> 00:19:17,875 Kibaszott kurva! Nincs szükség a bölcsességedre. 330 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Érted? Ne okoskodj velem! 331 00:19:22,042 --> 00:19:23,958 Mondd, miért futottál? 332 00:19:24,625 --> 00:19:25,750 mi a neved? 333 00:19:26,667 --> 00:19:27,667 Azaad. 334 00:19:27,708 --> 00:19:28,708 Azaad. 335 00:19:29,292 --> 00:19:31,208 - Meg vagytok szarva srácok. - Hé! Te! 336 00:19:31,333 --> 00:19:32,750 Jöjjön velem. Neked is. 337 00:19:33,000 --> 00:19:34,875 És ti hárman, gyertek velem! 338 00:19:37,792 --> 00:19:39,708 Hé, hagyd abba az orrod szedését! Gyerünk! 339 00:19:40,542 --> 00:19:42,792 Miért ülsz még le? Kelj fel! 340 00:19:47,542 --> 00:19:49,792 Ti szedtétek a gyerekeket és a nők is? 341 00:19:50,542 --> 00:19:52,917 Hölgyem, ezek közül néhány az emberek büntetlen előéletűek. 342 00:19:53,000 --> 00:19:55,184 De Chaddha úr ragaszkodott hozzá családtagjaik felvételéről is. 343 00:19:55,208 --> 00:19:56,434 Hová lettek volna a gyerekek? 344 00:19:56,458 --> 00:19:58,792 De mi tájékoztattuk ezeket az embereket 345 00:19:59,083 --> 00:20:01,792 hogy felvegyék a gyerekeiket hozzátartozóik által est előtt. 346 00:20:01,875 --> 00:20:03,226 Nem tarthatjuk itt a gyerekeket egyik napról a másikra. 347 00:20:03,250 --> 00:20:04,333 Majd megoldjuk, asszonyom. 348 00:20:04,542 --> 00:20:05,583 Győződjön meg róla, hogy kész. 349 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Igen. 350 00:20:12,083 --> 00:20:14,000 Hölgyem, ő Chanda. 351 00:20:14,500 --> 00:20:16,625 Ruhákat és edényeket lop. 352 00:20:16,958 --> 00:20:21,417 És mindent eltitkol előle telefonok videomagnókhoz a szoknyája alá! 353 00:20:21,500 --> 00:20:24,333 Uram, abbahagytam ezeket a dolgokat. 354 00:20:24,417 --> 00:20:25,417 Fogd be a pokolba! 355 00:20:27,333 --> 00:20:30,000 Ő pedig Ramesh Kabutra. 356 00:20:31,125 --> 00:20:32,417 Ő egy betörő srác. 357 00:20:32,792 --> 00:20:36,750 Feltöri az üzletek zárait és házakat, majd kifosztja őket. 358 00:20:37,458 --> 00:20:39,292 Ez itt Ajooba, ő pedig Mansukh. 359 00:20:39,625 --> 00:20:41,000 „nappali fernek” is nevezik őket. 360 00:20:41,375 --> 00:20:43,101 Az ütemtervük olyan hogy egy egynapos meccs. 361 00:20:43,125 --> 00:20:45,925 Reggel elmennek, és visszatérnek este lopott holmikkal. 362 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 Ez pedig Vakil... 363 00:20:47,792 --> 00:20:50,768 egy ügyvéd, aki a Tis Hazari előtt áll a bíróságok egész délelőtt eskü alatt tett nyilatkozatokat tettek. 364 00:20:50,792 --> 00:20:51,833 Este pedig... 365 00:20:52,458 --> 00:20:54,292 holdfényt csinál. 366 00:20:55,833 --> 00:20:56,833 asszonyom... 367 00:20:57,333 --> 00:20:58,833 Maradj ott, ahol vagy. 368 00:20:59,042 --> 00:21:01,875 Hölgyem, nem csináltunk semmit. 369 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Igazán? 370 00:21:03,792 --> 00:21:06,875 Ne légy feleslegesen drámai csak mert Madam itt van. 371 00:21:08,083 --> 00:21:10,458 Asszonyom, az igazat mondom. 372 00:21:11,292 --> 00:21:13,458 - Virágot árulok... - Most elájul. 373 00:21:13,542 --> 00:21:14,708 - Hé! - Itt van. 374 00:21:14,792 --> 00:21:16,000 - Istenem! - Látod? 375 00:21:16,083 --> 00:21:17,208 - Ugye? - Vigyázz! 376 00:21:17,292 --> 00:21:19,875 - Menj el! - Nem mondtam, hogy el fog ájulni? 377 00:21:19,958 --> 00:21:20,875 Nézz rá! 378 00:21:20,958 --> 00:21:23,208 Elájult, és te... Valaki, hozzon vizet! 379 00:21:23,292 --> 00:21:25,417 Hölgyem, miért mindenki annyira ledolgozott? 380 00:21:25,625 --> 00:21:28,917 Ő egy sorozatos halvány, asszonyom! A legkisebb felszólításra elájul! 381 00:21:29,125 --> 00:21:31,833 Többször letartóztattam, és minden alkalommal elájult. 382 00:21:32,583 --> 00:21:37,333 Hajlandó voltam fogadni rá. Komolyan! Megkérdezheti őket. Mondd meg neki. 383 00:21:37,625 --> 00:21:38,958 És tudja mit, hölgyem? 384 00:21:39,208 --> 00:21:40,833 Egy majom megöregedhet, 385 00:21:40,917 --> 00:21:43,208 de soha nem felejt a tanult trükköket! 386 00:21:44,000 --> 00:21:45,875 Hölgyem, találtunk két embert 387 00:21:45,958 --> 00:21:49,375 amelynek helytörténete elhelyezi őket az első tetthely közelében. 388 00:21:50,042 --> 00:21:52,042 A helyszín Greater Kailash volt. 389 00:21:52,167 --> 00:21:54,083 Pontosan két nap az Arora-gyilkosság előtt. 390 00:21:54,542 --> 00:21:56,958 Valószínűleg ott voltak azonosítani a házat. 391 00:21:58,625 --> 00:22:00,875 - Vigye be őket a kihallgató szobába. - Oké. 392 00:22:09,708 --> 00:22:10,708 Gyerünk. 393 00:22:11,083 --> 00:22:12,167 Kezdje elölről. 394 00:22:12,708 --> 00:22:14,208 Hölgyem, nem csináltunk semmit. 395 00:22:14,625 --> 00:22:18,917 Régebben loptunk. Négy éve felmondtunk. Őrzői állást kaptam. 396 00:22:19,250 --> 00:22:20,333 És hol van az? 397 00:22:20,875 --> 00:22:22,958 Egy bungalóban Greater Kailashban? 398 00:22:25,708 --> 00:22:27,167 Szerinted hülyék vagyunk? 399 00:22:30,250 --> 00:22:31,750 A neve Azaad, asszonyom. 400 00:22:32,875 --> 00:22:34,292 És te! 401 00:22:34,750 --> 00:22:35,750 Hé! 402 00:22:36,625 --> 00:22:37,625 mi a neved? 403 00:22:39,500 --> 00:22:40,708 Jugnu Pardi. 404 00:22:41,833 --> 00:22:42,833 Hé... 405 00:22:43,875 --> 00:22:45,792 te Raju Pardi fia vagy, igaz? 406 00:22:47,958 --> 00:22:51,042 Ilyen nincs Kaccha-Baniyan üzlet közöttünk. 407 00:22:54,417 --> 00:22:57,042 Mindkét telefon rögzíti nyomon követték... 408 00:22:58,000 --> 00:23:00,750 két napra a tetthelyre mielőtt a gyilkosság megtörtént. 409 00:23:00,833 --> 00:23:02,625 Mit csináltatok ott? 410 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 asszonyom uram. 411 00:23:11,500 --> 00:23:14,333 Megtaláltuk ezt a CCTV felvételt telefonjuk közelében. 412 00:23:22,667 --> 00:23:23,667 Ők azok. 413 00:23:24,500 --> 00:23:26,750 És csak 300 méterre vannak távol az Arora háztól. 414 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Hát... 415 00:23:35,750 --> 00:23:36,958 ez te vagy, igaz? 416 00:23:42,833 --> 00:23:44,292 Hányan vannak még a bandában? 417 00:23:45,042 --> 00:23:49,250 Ügyeljen a kamerákra eléggé ráhangolódtam valamire. 418 00:23:50,708 --> 00:23:53,292 tolvaj vagyok. Nem olyan hülye, mint ő... 419 00:23:53,375 --> 00:23:54,750 Szerinted hülyék vagyunk? 420 00:23:56,083 --> 00:23:58,018 Láttak a közelben két nappal a gyilkosság előtt. 421 00:23:58,042 --> 00:23:59,333 mit csináltál ott? 422 00:24:01,333 --> 00:24:02,750 Hölgyem, nem csináltunk semmit. 423 00:24:03,667 --> 00:24:04,833 Nem vagyunk egy bandában sem. 424 00:24:05,125 --> 00:24:07,125 Hölgyem, nyilvánvalóan hazudnak. 425 00:24:07,417 --> 00:24:09,667 És most komoly ügyünk van. 426 00:24:10,333 --> 00:24:11,958 Ha engedélyt adsz... 427 00:24:12,750 --> 00:24:16,042 Kiszedem belőlük az információkat a magam módján, nagyon rövid idő alatt. 428 00:24:17,250 --> 00:24:19,958 Minden bizonyíték az eddig ellenük, asszonyom. 429 00:24:20,875 --> 00:24:23,833 Ha valami régimódi vallatást végzünk, ki fogják deríteni az igazságot. 430 00:24:28,083 --> 00:24:30,375 Neeti, csinálj orvost vizsgálat számukra. 431 00:24:30,708 --> 00:24:31,833 Igen, asszonyom. 432 00:24:33,750 --> 00:24:35,333 És ne hagyj nyomot. 433 00:24:42,667 --> 00:24:44,417 Az akkumulátor kezd lemerülni. 434 00:24:44,500 --> 00:24:45,708 - Fel fogom tölteni. - Folytasd. 435 00:24:46,667 --> 00:24:50,500 Ne próbálj hős lenni hiába. Csak légy őszinte velünk. 436 00:25:16,375 --> 00:25:18,542 Hölgyem, Rumaal Singh vagyok. 437 00:25:21,375 --> 00:25:22,875 - Biztos? - Igen, asszonyom. 438 00:25:23,167 --> 00:25:25,500 Több hívása is volt aznap egy riporterrel. 439 00:25:26,292 --> 00:25:27,750 Ez a riporter száma, asszonyom. 440 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 Köszönöm. 441 00:25:47,875 --> 00:25:50,333 Kiszivárogtatás miatt felfüggesztették a tetthelyről készült felvételeket. 442 00:25:50,667 --> 00:25:55,083 Hibát követtem el, asszonyom. Kérlek, bocsáss meg. Ne függesszen fel. 443 00:25:55,417 --> 00:25:57,708 - Nem tudtam, uram... - Nem tudtad? 444 00:25:59,250 --> 00:26:03,167 Ezt a felvételt mostantól az egész tévében lejátszják, WhatsApp és az összes hírcsatorna. 445 00:26:03,667 --> 00:26:05,333 Félelemmel tölti el az embereket. 446 00:26:06,125 --> 00:26:07,667 A bűnözők most éberek. 447 00:26:07,833 --> 00:26:09,958 Az egész csapatunk keményen dolgozik, éjjel-nappal, 448 00:26:10,042 --> 00:26:12,250 és te veszélyezteted a nyomozásunkat? 449 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Menj ki! 450 00:26:13,708 --> 00:26:15,250 Hölgyem, kérem. én... 451 00:26:18,333 --> 00:26:22,125 Uram, megtaláltuk a szivárgást. Egy rendőr volt a csapatomból. 452 00:26:22,542 --> 00:26:24,792 - Felfüggesztettem. - Ez megkönnyebbülés. 453 00:26:24,917 --> 00:26:25,958 A vakond kint van. 454 00:26:27,167 --> 00:26:29,625 És abból, amit hallok, Chaddha jó munkát végez? 455 00:26:33,542 --> 00:26:34,542 tudom. 456 00:26:34,958 --> 00:26:36,417 Ő egy darab munka. 457 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 Igen, fáj a feje. 458 00:26:39,833 --> 00:26:41,333 De a jó oldalon, uram, 459 00:26:41,500 --> 00:26:44,875 két lehetőségünk van DNT-gyanúsítottak, büntetett előéletűek. 460 00:26:45,375 --> 00:26:47,458 Körülbelül helyezkedtek el a tetthelyt 461 00:26:47,542 --> 00:26:48,875 két nappal a gyilkosság előtt. 462 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 Nagyszerű. 463 00:26:50,792 --> 00:26:53,125 Mutassuk be ezt a kettőt a médiának a lehető leghamarabb. 464 00:26:53,208 --> 00:26:55,184 A nyilvánosságnak tudnia kell, hogy biztonságban van, és a város biztonságban van. 465 00:26:55,208 --> 00:26:56,292 Feltétlenül, uram. 466 00:26:56,667 --> 00:26:59,417 Amint a nyomozásom bizonyítja, hogy bűnösek, megteszem. 467 00:26:59,833 --> 00:27:00,833 Rendben. 468 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 uram. 469 00:27:04,708 --> 00:27:06,458 Az első gyilkosságra gondolva, 470 00:27:06,542 --> 00:27:09,292 Úgy tűnik a Kaccha-Baniyan banda M.O.ja 471 00:27:09,458 --> 00:27:13,542 Bár a rendőrség igazgatása erről még nem adott ki közleményt. 472 00:27:14,000 --> 00:27:16,167 Másrészt pedig 473 00:27:16,250 --> 00:27:19,333 Ezt jelentették neves ügyvéd, Mr. Vineet Singh 474 00:27:19,417 --> 00:27:21,125 megérkezik a rendőrségre. 475 00:27:21,625 --> 00:27:23,667 A tényleges ok ismeretlen, 476 00:27:23,750 --> 00:27:26,083 Sok találgatás kering a látogatásával kapcsolatban. 477 00:27:26,542 --> 00:27:29,792 Amint látja, Vineet Singh, egy neves híresség ügyvéd, 478 00:27:29,917 --> 00:27:33,500 megérkezett az autójával a Hauz Khas Rendőrkapitányságon. 479 00:27:41,167 --> 00:27:42,167 Igen? 480 00:27:43,375 --> 00:27:44,750 - Helló, asszonyom. - Helló. 481 00:27:44,833 --> 00:27:47,708 Vineet Singh. A Khanna-ügyben találkoztunk. 482 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Természetesen. 483 00:27:49,500 --> 00:27:51,167 De nem tudom, hogyan segíthetnék neked, 484 00:27:51,250 --> 00:27:54,375 mert nincs 3. oldal hírességek ma a zárthelyemben. 485 00:27:55,375 --> 00:27:57,417 Vannak más oldalak is az újságban, DCP Madam, 486 00:27:57,917 --> 00:27:59,042 amivel tisztában vagy. 487 00:27:59,625 --> 00:28:02,208 Azért vagyok itt, hogy képviseljem bármely DNT jogi segítséget kér. 488 00:28:03,542 --> 00:28:04,542 Rendben. 489 00:28:06,583 --> 00:28:08,875 Az előzetesnél tartunk vizsgálatunk szakaszában 490 00:28:09,042 --> 00:28:10,750 és eddig nem történt letartóztatás. 491 00:28:11,333 --> 00:28:13,417 De milyen alapon őrizetbe vetted őket? 492 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Csak mert DNT-k? 493 00:28:17,750 --> 00:28:20,542 Miért feltételezné nincs bizonyítékunk? 494 00:28:21,250 --> 00:28:22,958 Azokról az emberekről, akiket visszatartott... 495 00:28:23,708 --> 00:28:26,542 sokuknak nincs bármilyen korábbi büntetett előélet. 496 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Miért vannak itt? 497 00:28:31,917 --> 00:28:34,458 Nem tartozom válasszal, de mindenesetre elmondom. 498 00:28:34,792 --> 00:28:37,833 Nyomozásunk folyamatban van, és kihallgatásra vannak itt. 499 00:28:39,000 --> 00:28:40,792 A brit korszakban élünk? 500 00:28:41,375 --> 00:28:43,250 Született bűnözőknek hívták őket. 501 00:28:43,625 --> 00:28:46,750 És a szomorú rész az, asszonyom, amikor az angolok 1947-ben távoztak, 502 00:28:46,833 --> 00:28:48,917 ez volt az egyetlen törzs amely nem nyert szabadságot. 503 00:28:49,333 --> 00:28:53,292 A saját népünk 1951-ig letelepedési börtönben tartották őket. 504 00:28:54,208 --> 00:28:57,042 És ma, 70 évvel később még mindig bűnözőkként kezeljük őket. 505 00:28:58,208 --> 00:29:00,208 Csak emlékeztess, pontosan miért vagy itt? 506 00:29:01,083 --> 00:29:03,833 Ez valami reklámfogás? releváns maradni? 507 00:29:04,542 --> 00:29:05,708 Biztosíthatom, asszonyom... 508 00:29:06,333 --> 00:29:08,000 ennek nincs semmije köze van a nyilvánossághoz. 509 00:29:08,083 --> 00:29:11,542 A cégem és én képviseltük Megjelölt törzsek jó ideig. 510 00:29:11,625 --> 00:29:13,167 - Zaj nélkül. - Remek. 511 00:29:13,625 --> 00:29:16,708 Tehát mindketten végezzük a dolgunkat csendben. Miért vesztegeti az időt? 512 00:29:17,667 --> 00:29:21,125 Mert... az emberek nem reagálnak csendesen. 513 00:29:21,917 --> 00:29:23,500 Hevesen reagálnak. 514 00:29:24,208 --> 00:29:25,208 Ezt nézd meg. 515 00:29:25,542 --> 00:29:27,708 Nyugdíjas IPS tiszt. 516 00:29:28,625 --> 00:29:31,583 Azt írja, "Ha egyszer bûnözõ, mindig bûnözõ." 517 00:29:33,333 --> 00:29:35,542 Társadalmi bojkott megindult ellenük. 518 00:29:36,292 --> 00:29:37,958 Az emberek terjesztik a nevüket. 519 00:29:38,208 --> 00:29:41,458 És nem csak az őrök, takarítók, irodai fiúk, 520 00:29:41,708 --> 00:29:46,542 de még a hivatalnokok és a segédvezetők is félelemből kirúgják. 521 00:29:46,833 --> 00:29:49,000 Talán néhányan még mindig bűnözők. 522 00:29:49,333 --> 00:29:50,500 De mindegyik? 523 00:29:51,542 --> 00:29:55,833 Amikor a Harshad Mehta átverés történt, mind a Mehták börtönbe kerültek? 524 00:29:58,792 --> 00:30:00,417 Értem az álláspontját, Mr. Singh. 525 00:30:02,750 --> 00:30:05,792 Ön szabadon képviselheti akit akarsz. 526 00:30:06,667 --> 00:30:08,833 Ha letartóztatunk, Találkozunk a bíróságon. 527 00:30:11,958 --> 00:30:12,958 Köszönöm. 528 00:30:33,250 --> 00:30:37,208 Nem értem miért ő DNT-t akar képviselni? 529 00:30:38,125 --> 00:30:39,167 Asszonyom, ő... 530 00:30:40,833 --> 00:30:42,583 törzsi közösséghez tartozik. 531 00:30:42,792 --> 00:30:44,000 Igazán? ezt nem tudtam. 532 00:30:44,250 --> 00:30:47,500 Megváltoztatta a címét mielőtt elkezdte volna gyakorlatát. 533 00:30:52,417 --> 00:30:54,417 Jugnu és Azaad bevallotta? 534 00:31:01,292 --> 00:31:03,125 Alulmaradunk, Bhupendra? 535 00:31:05,458 --> 00:31:08,917 Úgy értem, mint rendőrség, mit csinálunk rosszul? 536 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 Miért nem csökken a bűnözési ráta? 537 00:31:13,458 --> 00:31:16,083 Hölgyem, nekünk nincs az a luxus, hogy azon gondolkodjunk. 538 00:31:16,167 --> 00:31:18,000 Mindig van egy másik bűn, amit meg kell oldani. 539 00:31:29,167 --> 00:31:31,458 Még időnk sincs a saját családjaink számára. 540 00:31:34,917 --> 00:31:36,333 Hogy mindenki otthon van? 541 00:31:40,792 --> 00:31:43,542 Csak... úgy tűnik, nem találom Rebha egy férj. 542 00:31:44,292 --> 00:31:47,667 Készítettem neki egy profilt házassági oldalon, 543 00:31:47,750 --> 00:31:49,292 és ő kérte, hogy töröljem. 544 00:31:51,208 --> 00:31:53,083 Rebha értelmes lány. 545 00:31:53,917 --> 00:31:56,042 Ha férjhez akar menni, meg fog menni. 546 00:32:01,583 --> 00:32:04,917 Hogy van Chandu, asszonyom? Jól lakott Torontóban? 547 00:32:06,542 --> 00:32:09,167 Kiszállt belőle komfortzóna először, szóval... 548 00:32:10,458 --> 00:32:12,375 eltart egy ideig, de ő... 549 00:32:14,250 --> 00:32:15,375 Megteszi egyedül. 550 00:32:19,833 --> 00:32:21,250 Apám még mindig nincs otthon! 551 00:32:21,417 --> 00:32:22,917 Amikor reggel elment, 552 00:32:23,000 --> 00:32:25,792 mondta, hogy vissza fog térni és csinálj nekem agyagból autót.t 553 00:32:25,875 --> 00:32:29,667 Most még a hold is fent van az égen! Miért nem jött még vissza apám? 554 00:32:30,333 --> 00:32:31,333 Várj... 555 00:32:31,583 --> 00:32:35,500 Anya azt mondta, hogy néhány egyenruhás odajött és elvitte apát! 556 00:32:36,125 --> 00:32:38,708 Kérlek, Istenem, nem akarom agyagból készült autó! 557 00:32:38,917 --> 00:32:41,000 Csak az apámat akarom visszakapni! 558 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 Isten tudja, hány gyereke van így sírtak az apjukért! 559 00:32:45,083 --> 00:32:47,963 És Isten tudja, hány férj elragadták a feleségüktől! 560 00:32:48,375 --> 00:32:49,708 Mi a bűnük? 561 00:32:49,958 --> 00:32:51,583 Azért, mert törzsekből származnak? 562 00:32:51,875 --> 00:32:54,125 Elkövettek-e bűncselekményt azzal, hogy egy törzsbe születtél? 563 00:32:54,792 --> 00:32:57,583 Miféle törvény ez? Milyen adminisztráció ez? 564 00:32:57,833 --> 00:33:00,625 Amikor ilyen borzasztó a helyzet, mit tehet a közönség? 565 00:33:00,833 --> 00:33:02,250 Hogyan lesz igazságszolgáltatás? 566 00:33:02,333 --> 00:33:04,458 Mondd el nekünk! Hogyan lesz igazságszolgáltatás? 567 00:33:04,583 --> 00:33:07,667 Ha nem kelsz fel, a bűncselekmények folyamatosan növekedni fognak! 568 00:33:07,792 --> 00:33:11,167 Ha nem kelünk fel, a bűncselekmények folyamatosan növekedni fognak! 569 00:33:11,292 --> 00:33:14,583 A bűnözők lesznek annál inkább biztatott! 570 00:33:31,375 --> 00:33:33,000 Nincs értelme eltakarni az arcot. 571 00:33:33,500 --> 00:33:36,250 Ti bolondok megástátok a saját sírotokat. 572 00:33:36,375 --> 00:33:38,667 És ha minden kiderül ennyi dráma után, 573 00:33:38,792 --> 00:33:41,458 akkor gondolj csak bele mit tesz veled a SHO. 574 00:33:43,167 --> 00:33:45,333 Négy gyilkosság vádirata be lesz iktatva, kölyök. 575 00:33:45,708 --> 00:33:48,333 Ha halálra ítélnek, szerencsésnek kell tartanod magad. 576 00:33:48,500 --> 00:33:51,292 Ha nem, akkor egy életre a börtönben rohadsz meg. 577 00:34:10,292 --> 00:34:14,250 A tárcsázott szám a következő kikapcsolva. Kérjük, próbálja újra... 578 00:34:55,292 --> 00:34:58,083 AKCS Neeti Singh. Találkozni jöttem Dr. Anand a vizsgálóteremben. 579 00:34:58,167 --> 00:35:00,375 - Menj egyenesen. Ez az utolsó szoba... - Oké. 580 00:35:03,542 --> 00:35:05,458 - Hello, Devinder? - Hello? 581 00:35:06,167 --> 00:35:07,625 - Hello? - Nem hallom. 582 00:35:07,708 --> 00:35:08,875 Tudnál hangosabban beszélni? 583 00:35:09,333 --> 00:35:10,875 Várunk, hogy veled vacsorázzunk. 584 00:35:11,292 --> 00:35:12,750 Visszahívhatom fél óra múlva? 585 00:35:13,250 --> 00:35:14,750 Csak mondd meg, mikor érsz haza. 586 00:35:16,500 --> 00:35:17,833 Ma este kicsit késni fogok. 587 00:35:18,500 --> 00:35:19,375 Mozog! 588 00:35:19,458 --> 00:35:20,875 - Basszus! - Szerezd meg őket! 589 00:35:20,958 --> 00:35:22,083 Állítsd meg őket! 590 00:35:22,250 --> 00:35:23,500 - Szerezd meg őket! - Szerezd meg őket! 591 00:35:24,292 --> 00:35:26,500 - Hé, te! - Előre, kapd el őket! 592 00:35:29,625 --> 00:35:30,625 Mozog! 593 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Bassza meg!