1 00:00:09,458 --> 00:00:14,000 Delhi lakosságának egyharmada itt él illetéktelen nyomornegyedeket és az elitet szolgálja.t 2 00:00:14,958 --> 00:00:18,417 Az elit, aki a legtöbbet keres egy főre jutó jövedelem Indiában. 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,125 Rengetni egy ilyen várost összetett feladat, 4 00:00:22,250 --> 00:00:24,500 és a létszámhiány miatt. 5 00:00:25,667 --> 00:00:28,375 Végül is nem tudunk rendőrt felügyelni a gazdagok életmódja... 6 00:00:28,875 --> 00:00:31,500 sem a törekvéseket a kevésbé kiváltságosoké. 7 00:00:32,667 --> 00:00:34,750 Néha, a konfliktus közepette 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,875 bûnözõkkel találkozunk és a bűnözői tevékenységeket 9 00:00:37,125 --> 00:00:39,333 amelyek meghaladják a felfogásunkat. 10 00:01:00,333 --> 00:01:03,417 - Meena, vegyél még egy üveget. - Egyáltalán nem. 11 00:01:03,542 --> 00:01:04,625 Benny, most már elég. 12 00:01:04,708 --> 00:01:06,417 - Hagyd abba, kérlek. - Gyerünk, Rukmani! 13 00:01:06,583 --> 00:01:07,726 - Még egyet, kérlek! - Utolsó. 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,792 - Mi ez? - Gyerünk srácok! 15 00:01:09,875 --> 00:01:10,917 Eleged van. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,250 - Benny alig látogat! - Sebaj, engedd el. 17 00:01:13,333 --> 00:01:14,667 Ez a probléma! 18 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 Jó vicc, jó vicc. 19 00:01:17,917 --> 00:01:19,542 Rendben, hagyd. 20 00:01:19,875 --> 00:01:20,958 Gyerünk. 21 00:03:36,542 --> 00:03:39,417 Az Ön biztonsága a mi felelősségünk. 22 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 Be kell foglalnunk szlogenünk is, ugye? 23 00:03:43,125 --> 00:03:46,000 - "Veled, neked, mindig." - "Delhi rendőrség". 24 00:03:46,833 --> 00:03:49,083 25 00:03:50,375 --> 00:03:52,250 A követők száma fokozatosan növekedni fog. 26 00:03:52,667 --> 00:03:55,958 Töltse le ezt az alkalmazást a mobilomon, kérem. 27 00:03:59,583 --> 00:04:01,375 - Ashutosh. - Igen, uram? 28 00:04:01,625 --> 00:04:05,167 Ismered a MyLifePartner.com-ot? 29 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Igen, uram. 30 00:04:06,208 --> 00:04:08,708 Ha azt akarod, hogy feltörjek egy profilt, csak mondd ki a szót. 31 00:04:08,875 --> 00:04:10,750 Nem akarom, hogy feltörj egy profilt. ÉN... 32 00:04:12,417 --> 00:04:14,292 - Ismered a lányomat, Rebha. - Igen. 33 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 Profilt akarok csinálni neki. 34 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 Persze, uram. Csinálok egyet. 35 00:04:18,625 --> 00:04:21,667 Csak egy dolgot tegyél értem, küldje el nekem a képeit. 36 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 A dolog az... 37 00:04:25,083 --> 00:04:26,625 nem fog beleegyezni. 38 00:04:26,917 --> 00:04:28,797 Valamit ki kell találnod egyedül. 39 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Ne aggódjon, uram. én elintézem. 40 00:04:32,833 --> 00:04:35,542 Csak olyan dolgokat kell tudnom, mint pl hobbija, kedvenc filmjei, 41 00:04:35,625 --> 00:04:38,083 meg ilyesmi. Ezeket a részleteket megadhatod. 42 00:04:38,542 --> 00:04:40,375 Miért kell tudnia kedvenc filmjei? 43 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Uram, mai fiatalok 44 00:04:43,125 --> 00:04:45,525 használja ezeket a dolgokat a fejlesztéshez megértést egymással. 45 00:04:45,583 --> 00:04:47,458 Kedvenc filmed, kedvenc filmem... 46 00:04:48,083 --> 00:04:49,167 ez egy kapcsolat. 47 00:04:55,042 --> 00:04:56,042 Mr. India.ban 48 00:04:56,292 --> 00:04:58,083 Ajánljon egy romantikusabb filmet, uram. 49 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Biztosan tetszett neki Mr. Indiát gyermekkorában. 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,393 Nos, ez rendben van. Feltehetem Mr. Indiát lefelé. 51 00:05:06,417 --> 00:05:08,667 Mindenesetre ennek a filmnek van némi romantikája. 52 00:05:12,583 --> 00:05:13,750 Kész a reggeli. 53 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Csináltam parathát. 54 00:05:21,208 --> 00:05:22,375 Mi újság ma? 55 00:05:23,458 --> 00:05:24,458 Egy botrány. 56 00:05:25,042 --> 00:05:26,792 A feleségem elhagy engem. 57 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 Nem hagylak el, megyek dolgozni. 58 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Olvastad az NCRB jelentését? 59 00:05:49,417 --> 00:05:53,375 Delhiben nőtt a bűnözési ráta 20%-kal az elmúlt két évben. 60 00:05:54,083 --> 00:05:55,417 Ez tényleg elkeserítő. 61 00:05:55,500 --> 00:05:58,958 Igen, de a jó része legalább az az eseteket most megfelelően regisztrálják. 62 00:05:59,250 --> 00:06:01,417 Szóval mi van, ha azok? 63 00:06:02,292 --> 00:06:06,458 Csak körülbelül 138 rendőrünk van lakosra vetítve. 64 00:06:06,833 --> 00:06:08,917 A kormány csak nincs elég pénzeszköze. 65 00:06:09,000 --> 00:06:12,667 De az emberek, akik a csapatunkban vannak, a szándékuk helyes. 66 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 Csajok... 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,292 nem tudod abbahagyni minden egyes bűncselekmény, 68 00:06:17,417 --> 00:06:19,083 még ha megkétszerezi is a rendőri erőt. 69 00:06:19,167 --> 00:06:22,333 Még akkor is, ha meg tudunk akadályozni egy bűncselekményt attól, hogy megtörténjen, megéri. 70 00:06:22,833 --> 00:06:24,917 - Ez igaz. - És ez nem jó neked. 71 00:06:25,167 --> 00:06:28,958 Chandu és én imádjuk! Ahogy ő mondaná: "Jó! 72 00:06:30,875 --> 00:06:32,250 Hol van ez a gyerek? 73 00:06:32,417 --> 00:06:34,875 Próbáltam felhívni őt, egyszerűen nem fogadja a hívásaimat. 74 00:06:35,458 --> 00:06:36,458 Hadd próbáljam meg. 75 00:06:44,208 --> 00:06:45,583 - Hello? - Szia kicsim. 76 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 Hol voltál? 77 00:06:47,542 --> 00:06:50,208 Csak nem fogadod a hívásaimat. Csak apa hívását fogadod. 78 00:06:50,625 --> 00:06:53,333 Elnézést, nem fogadtam a hívásait. Barátokkal lógtam. 79 00:06:54,208 --> 00:06:57,625 De úgy döntöttünk, hogy beszélünk naponta legalább egyszer, nem? 80 00:06:57,792 --> 00:07:00,750 Igen, de nem kell aggódnod. Ez Toronto, nem Delhi. 81 00:07:01,000 --> 00:07:02,833 Én vagyok az anyád, aggódni fogok. 82 00:07:02,958 --> 00:07:04,917 Igen, főleg ha te ne fogadd a hívásait. 83 00:07:06,875 --> 00:07:08,542 Szóval kivel voltál kint? 84 00:07:09,292 --> 00:07:11,375 Ez olyan indiai szülői dolog! 85 00:07:11,458 --> 00:07:13,417 Soha ne engedd a gyerekeidnek felnőttnek érzi magát. 86 00:07:14,542 --> 00:07:16,667 Honnan ez egyáltalán, bébi? 87 00:07:17,083 --> 00:07:19,708 Ennek igazán örülünk mindent egyedül csinálsz. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,042 - Hölgyem uram. - Igen, Narayan? 89 00:07:22,125 --> 00:07:24,375 Subhash Sir hívott. 302. §. 90 00:07:24,500 --> 00:07:26,020 - Jövök. Vegye ki az autót. - Persze. 91 00:07:26,333 --> 00:07:27,500 Kicsim, később beszélek. 92 00:07:27,583 --> 00:07:29,125 Ma este beszélünk erről, rendben? 93 00:07:29,875 --> 00:07:30,958 Miért ma este? 94 00:07:31,417 --> 00:07:33,542 Akkor is, ha nem vagy itt te irányítasz engem. 95 00:07:33,750 --> 00:07:37,083 Hé, hé, hé! Ebben a házban senki nem irányít senkit. 96 00:07:37,292 --> 00:07:41,083 Mindannyian szeretjük és törődünk egymással. Ez minden. Rendben? 97 00:07:41,625 --> 00:07:43,583 Most pedig búcsúzz el édesanyádtól. 98 00:07:46,167 --> 00:07:48,583 Bocsánat anya! Viszlát! 99 00:07:49,083 --> 00:07:50,583 Viszlát kicsim. Viszlát kicsim. 100 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 Viszlát csajok. 101 00:07:53,958 --> 00:07:56,000 - Jó reggelt, hölgyem. - Hol vagy? 102 00:07:56,417 --> 00:07:59,417 - Az állomáson, asszonyom. - 302. szakasz. Azonnal menjen a GK-hoz. 103 00:07:59,542 --> 00:08:00,542 Úton, asszonyom. 104 00:08:04,417 --> 00:08:06,042 Egy perc. Dhiraj! 105 00:08:06,167 --> 00:08:08,667 Dhiraj! Gyorsan vegye ki az autót! 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Igen, hol? 107 00:08:11,750 --> 00:08:13,950 - Oké, küldd el a címet, jövök. - Mi a baj? 108 00:08:14,542 --> 00:08:15,625 Több gyilkosság. 109 00:08:15,708 --> 00:08:18,833 Mummyji elvette az autót. Elment a piacra. 110 00:08:19,333 --> 00:08:20,875 viccelsz velem? 111 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Újra? 112 00:08:23,792 --> 00:08:25,292 Mi folyik itt, Devinder? 113 00:08:26,250 --> 00:08:27,917 Ez a hivatalos autóm. 114 00:08:28,833 --> 00:08:31,250 Kérés nélkül mindig elveszi. Most hogy jutok el oda? 115 00:08:31,333 --> 00:08:33,375 Felteszem a biciklire. Két percig tart... 116 00:08:33,458 --> 00:08:34,583 Nem ez a lényeg! 117 00:08:34,667 --> 00:08:36,465 A kormány nem adott nekem egy autó élelmiszerboltokhoz! 118 00:08:36,489 --> 00:08:38,509 - De itt vagyok, a szolgálatodra. - Hívd fel Raj Singht és kérdezd meg 119 00:08:38,533 --> 00:08:39,533 hol vannak. 120 00:08:58,250 --> 00:08:59,583 Mit gondolsz, hova mész? 121 00:08:59,750 --> 00:09:02,000 Maradj a barikád mögött! 122 00:09:02,375 --> 00:09:04,167 Hé, mit gondolsz, hova mész? 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,684 Nem tudunk válaszolni kérdéseidet jelenleg. 124 00:09:07,708 --> 00:09:09,042 Maradj a barikád mögött. 125 00:09:09,417 --> 00:09:12,375 Tegyél fel rendőrségi szalagot. És ne engedjen be senkit a médiából. 126 00:09:12,500 --> 00:09:14,042 - Igen, asszonyom. - Mi van nálunk? 127 00:09:14,542 --> 00:09:17,292 Hölgyem, ez a főkapu bejárata. 128 00:09:17,667 --> 00:09:20,333 Van még egy bejárat egy hátsó kapun át. 129 00:09:21,333 --> 00:09:25,125 Rakesh és Romila Arora az AIIMS nyugdíjas orvosai voltak. 130 00:09:25,625 --> 00:09:27,208 Menonék voltak a vendégeik. 131 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Ki hívott be? 132 00:09:29,958 --> 00:09:31,250 Meena, a szobalányuk. 133 00:09:32,917 --> 00:09:34,684 Az ajtó nyitva volt amikor ma reggel ideért. 134 00:09:34,708 --> 00:09:36,208 Ő hívta a rendőrséget. 135 00:09:36,542 --> 00:09:39,292 Nyilatkozatot vettünk tőle a szobalány és az őr is. 136 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 errefelé. 137 00:10:09,333 --> 00:10:12,417 Felesége, Romila Arora a hálószobában van. 138 00:10:56,750 --> 00:10:58,542 Ez a támadás könyörtelen volt. 139 00:10:59,583 --> 00:11:02,000 Elkapták az ékszereket közvetlenül a nyakukról és a fülükről. 140 00:11:02,250 --> 00:11:04,125 Feldúlták a szekrényeket. 141 00:11:04,750 --> 00:11:06,708 Úgy tűnik, volt több mint egy támadó. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,875 Szerezd meg az összes felvételt az itteni CCTV kameráktól. 143 00:11:10,375 --> 00:11:11,375 Igen, asszonyom. 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,750 Hol vannak a többi holttestek? 145 00:11:13,167 --> 00:11:14,167 Emeleten. 146 00:11:46,542 --> 00:11:49,083 Láttam egy férfit a tetőn. 147 00:11:49,458 --> 00:11:50,500 Hánykor? 148 00:11:51,042 --> 00:11:52,875 02:00 körül 149 00:11:53,125 --> 00:11:54,765 mit csináltál ilyen későn a tetőn? 150 00:11:55,250 --> 00:11:56,792 Elmentem kiszivárogtatni, uram. 151 00:11:57,500 --> 00:11:59,268 Láttad az arcát? Felismernéd őt? 152 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Kicsit gyenge a látásom. 153 00:12:00,833 --> 00:12:02,917 De rajta volt valami mellény. 154 00:12:03,125 --> 00:12:04,000 Ennyit láttam. 155 00:12:04,083 --> 00:12:05,083 És alsók? 156 00:12:05,833 --> 00:12:06,958 Boxerek szerintem. 157 00:12:07,375 --> 00:12:08,375 Szerinted? 158 00:12:09,167 --> 00:12:10,375 Miért nem hívtad a zsarukat? 159 00:12:11,125 --> 00:12:13,917 Azt hittem, lehet bérmunkás a házban. 160 00:12:14,000 --> 00:12:15,708 Milyen bérmunkás ilyen késő este jön? 161 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Nem tudom. 162 00:12:17,250 --> 00:12:19,333 De újra felmentem az emeletre 4:00 órakor pisilni. 163 00:12:19,500 --> 00:12:20,792 Akkor nem láttam senkit. 164 00:12:21,000 --> 00:12:22,500 Hányszor pisilsz egy nap? 165 00:12:23,417 --> 00:12:25,583 A szemeddel együtt, vizsgáltasd meg a veséidet is. 166 00:12:25,750 --> 00:12:26,792 Már megint mi volt a neved? 167 00:12:27,000 --> 00:12:28,760 Kérlek, hátrálj meg. Ne mássz fel a barikádokra. 168 00:12:28,833 --> 00:12:30,083 Tegyük a dolgunkat. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,792 Kérjük, kezelje őket! 170 00:12:32,042 --> 00:12:33,583 - Hátrálj. - Elnézést, uram! 171 00:12:33,667 --> 00:12:35,208 Kérem, lépjen félre. Mozog. 172 00:12:35,333 --> 00:12:36,833 - Mozdulj! Hajtson utat! - Kérem, várjon. 173 00:12:36,917 --> 00:12:39,184 - Elnézést! Mi történik itt? - Hölgyem, vissza kell lépned. 174 00:12:39,208 --> 00:12:40,792 Ez az én házam! itt lakom. 175 00:12:40,875 --> 00:12:42,500 - Ez a szüleim háza. - Igen, igen. 176 00:12:42,667 --> 00:12:44,042 Kérlek, gyere be. 177 00:12:44,750 --> 00:12:46,375 Nyiss utat, engedd be őket. 178 00:12:46,458 --> 00:12:47,934 - Kérlek gyere. - Te vagy a lányuk? 179 00:12:47,958 --> 00:12:48,875 Lépj hátra. 180 00:12:48,958 --> 00:12:51,250 Kérem, lépjen hátra, és engedje át őket. 181 00:12:51,333 --> 00:12:52,458 Te vagy a lányuk? 182 00:12:52,958 --> 00:12:54,718 - Kérem. A te neved? - Ne lépd át ezt a határt! 183 00:12:54,750 --> 00:12:56,125 Anita Arora. 184 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 Hölgyem, a nyomozás folyamatban van. 185 00:12:58,792 --> 00:12:59,917 Milyen vizsgálat? 186 00:13:00,000 --> 00:13:01,809 - Kérem, legyen türelme... - Miről beszélsz? 187 00:13:01,833 --> 00:13:03,292 megmondom. Rumaal Singh! 188 00:13:04,333 --> 00:13:05,643 - Igen, uram? - El fogod mondani... 189 00:13:05,667 --> 00:13:07,375 Vidd a kertbe. Ott várhat. 190 00:13:07,458 --> 00:13:09,583 - Különben a sajtó üldözni fogja. - Oké, uram. 191 00:13:09,667 --> 00:13:10,707 - Kérem. - Gyerünk, asszonyom. 192 00:13:10,750 --> 00:13:11,809 - Folytasd. - Erre, kérem. 193 00:13:11,833 --> 00:13:13,559 - Kérem, látni akarom a szüleimet. - Kérem, folytassa. 194 00:13:13,583 --> 00:13:15,042 Asszonyom, kérem! 195 00:13:36,417 --> 00:13:37,417 Olaj? 196 00:13:48,625 --> 00:13:52,000 Hölgyem, úgy tűnik, hogy Mr. Menon hallotta a felesége sikoltozását, 197 00:13:52,250 --> 00:13:53,792 és sietett segíteni neki. 198 00:13:54,208 --> 00:13:55,583 Talán ekkor támadták meg. 199 00:13:56,125 --> 00:13:57,458 Hol van a törvényszéki szakértő csapat? 200 00:13:58,292 --> 00:14:00,042 Delhi forgalom, hölgyem. Úton vannak. 201 00:14:02,917 --> 00:14:03,917 asszonyom uram. 202 00:14:04,250 --> 00:14:06,167 Az áldozatok lánya, Anita Arora, itt van. 203 00:14:06,417 --> 00:14:07,500 Lent vár. 204 00:14:12,375 --> 00:14:14,417 Mondd meg nekik, hogy siessenek. 205 00:14:14,500 --> 00:14:15,667 Jönnek. 206 00:14:18,375 --> 00:14:19,500 Mondtál neki valamit? 207 00:14:20,292 --> 00:14:21,208 Még nem. 208 00:14:21,292 --> 00:14:24,250 Úgy éreztem, ha mondok valamit, érzéketlennek tűnhet. 209 00:14:24,375 --> 00:14:26,667 - Jobb lenne, ha beszélnél vele... - Hol van Neeti? 210 00:14:32,667 --> 00:14:35,125 Ez az útvonal hosszabb. A Ring Roadra kellett volna mennünk. 211 00:14:35,333 --> 00:14:37,292 - Ez a leggyorsabb útvonal... - Mit? 212 00:14:37,667 --> 00:14:39,208 Ez a leggyorsabb útvonal. 213 00:14:41,833 --> 00:14:43,208 Mostanában nagyon gyakran kések. 214 00:14:45,417 --> 00:14:46,667 Ha ez így folytatódik... 215 00:14:47,167 --> 00:14:48,643 tekintse Mussoorie utazásunkat töröltnek. 216 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 Ó, istenem! 217 00:14:50,708 --> 00:14:52,750 Elviszlek a tiédhez azonnal célba! 218 00:15:13,208 --> 00:15:14,208 asszonyom... 219 00:15:15,125 --> 00:15:16,625 ez a szüleim háza. 220 00:15:16,708 --> 00:15:18,976 Nem tudom, hol vannak, Nem tudom, mi folyik itt! 221 00:15:19,000 --> 00:15:21,393 A szomszédok hívtak, hogy elmondjam volt itt valami zűrzavar, 222 00:15:21,417 --> 00:15:24,250 és itt a rendőrség, de senki sem enged be. 223 00:15:24,333 --> 00:15:26,292 Nem tudom, mi folyik itt. Kérlek mondd el. 224 00:15:26,375 --> 00:15:28,708 Vartika Chaturvedi vagyok, DCP déli körzet. 225 00:15:29,417 --> 00:15:30,958 Egyedül kell beszélnem veled. 226 00:15:36,375 --> 00:15:38,750 Hé, kölyök. Kérsz ​​egy csokit? 227 00:15:39,750 --> 00:15:41,250 - Igen, menj. - Oké. 228 00:15:49,417 --> 00:15:50,833 Kérem, mondja meg, hogy jól vannak. 229 00:15:53,208 --> 00:15:54,333 Éljen India, asszonyom. 230 00:15:54,625 --> 00:15:55,833 Elnézést a késésért. 231 00:15:56,042 --> 00:15:57,917 - Kezdje azonnal. - Igen, asszonyom. 232 00:16:00,375 --> 00:16:01,375 Kik ők? 233 00:16:02,208 --> 00:16:03,958 Ez az igazságügyi szakértői csapat. 234 00:16:05,500 --> 00:16:08,417 A szüleid háza bűnügyi helyszín. Nem tudsz belépni. 235 00:16:10,292 --> 00:16:14,542 Mondj valamit. Ez a tiéd az autó távirányítós vagy manuális? 236 00:16:16,333 --> 00:16:18,792 - Kipróbálhatom? Mutasd meg... - Nem! Egyáltalán nem. 237 00:16:19,542 --> 00:16:22,792 Anita, nincs könnyű így kell mondani, de... 238 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 a szüleidet tegnap este megölték. 239 00:16:28,750 --> 00:16:33,958 Nem, nem! Ezt nem hallgatom! Most látni akarom a szüleimet! 240 00:16:34,083 --> 00:16:34,958 - Most azonnal! - Mama! 241 00:16:35,083 --> 00:16:36,250 - Vigyél el hozzájuk! - Hé kölyök! 242 00:16:36,333 --> 00:16:38,833 látni akarom őket! Azonnal látni akarom őket! 243 00:16:38,958 --> 00:16:40,000 Mama! 244 00:16:43,583 --> 00:16:48,625 nem értem. Most beszéltem a mamával. Csak beszélt vele. 245 00:16:50,833 --> 00:16:54,375 Mr. és Mrs. Menon, itt voltak a szüleimmel, igaz? 246 00:16:55,500 --> 00:16:58,042 sajnálom. Őket is megölték. 247 00:16:58,333 --> 00:16:59,417 Ó, istenem! 248 00:17:02,042 --> 00:17:03,167 nagyon sajnálom. 249 00:17:03,708 --> 00:17:05,417 Hé! Nincsenek fényképek! 250 00:17:05,500 --> 00:17:07,000 - Jairaj! - Rajta vagyok, asszonyom. 251 00:17:07,083 --> 00:17:08,083 Fogd meg a kameráját! 252 00:17:08,125 --> 00:17:09,434 - Maradj itt. - Mit csinálnak? 253 00:17:09,458 --> 00:17:10,917 Ne mozdulj. Jövök, jó? 254 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 Anita, nem engedhetlek be. 255 00:17:14,292 --> 00:17:16,708 Látnom kell a mamát. Rendben? 256 00:17:17,125 --> 00:17:18,184 - Értem. - Látnom kell... 257 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 Nem engedhetlek el. 258 00:17:19,583 --> 00:17:21,063 Ígérem, láthatod őket. 259 00:17:21,125 --> 00:17:23,000 Nem, most. Pont most. 260 00:17:23,083 --> 00:17:24,917 Nem. Ez egy gyilkossági nyomozás. 261 00:17:25,958 --> 00:17:27,998 Ha bemész, az leszel a bizonyítékok manipulálása. 262 00:17:28,708 --> 00:17:29,708 Kérem. 263 00:17:30,333 --> 00:17:31,375 Nem... 264 00:17:33,708 --> 00:17:35,417 Csak gyere velem. 265 00:17:36,542 --> 00:17:37,542 Gyere ide. 266 00:18:00,375 --> 00:18:01,708 Hé, hátrálj! 267 00:18:01,792 --> 00:18:03,208 Asszonyom, kérem! 268 00:18:03,542 --> 00:18:04,917 - Hová mész? - Hölgyem! 269 00:18:09,708 --> 00:18:10,875 Éljen India, asszonyom! 270 00:18:11,958 --> 00:18:13,000 Ő Neeti. 271 00:18:13,292 --> 00:18:16,917 Veled lesz. Ha van bármire szüksége van, itt vagyunk. 272 00:18:18,625 --> 00:18:20,458 Ő Anita Arora. Vigyázz rájuk. 273 00:18:20,542 --> 00:18:21,667 Igen, asszonyom. 274 00:18:29,083 --> 00:18:30,500 Háttérellenőrzést kell végeznünk. 275 00:18:31,500 --> 00:18:34,833 Bármilyen bûntörténet, bármilyen családi rivalizálás, 276 00:18:34,917 --> 00:18:38,250 veszekedések az alkalmazottakkal, pénzügyi válságok, minden. 277 00:18:38,333 --> 00:18:39,667 Meg kell nézni. 278 00:18:39,958 --> 00:18:40,958 Igen, asszonyom. 279 00:18:41,042 --> 00:18:42,875 És ugyanez vonatkozik Menonékra is. 280 00:18:43,125 --> 00:18:44,125 Igen. 281 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 Hívja fel az itt dolgozót. 282 00:19:08,125 --> 00:19:09,750 Kint van, asszonyom. 283 00:19:16,250 --> 00:19:18,375 Miért van kint ilyen zűrzavaros az étel? 284 00:19:18,792 --> 00:19:21,167 Nem tudom, asszonyom. indulás előtt kitakarítottam. 285 00:19:21,333 --> 00:19:23,042 A maradékot is betettem a hűtőbe. 286 00:19:23,125 --> 00:19:24,667 Nem tudom, ki vitte ki őket. 287 00:19:27,250 --> 00:19:28,792 Mit ittak tegnap este? 288 00:19:29,667 --> 00:19:31,583 Asszonyom, fehérbort ittak. 289 00:19:31,750 --> 00:19:33,893 Megitták a bort, ezért az üveget a szemetesbe tettem. 290 00:19:33,917 --> 00:19:34,917 Ellenőrizheti. 291 00:19:39,792 --> 00:19:41,875 Minden rendben. Elmehetsz. 292 00:19:44,375 --> 00:19:48,125 Asszonyom, mindenhol étel van szórva, üres italos üvegek, 293 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 összetört fejek és az az ember a tetőn... 294 00:19:52,083 --> 00:19:54,125 Ez a jellegzetes stílusuk. 295 00:20:09,375 --> 00:20:12,917 Ha akarod, mehetsz a kórházba a szüleiddel a mentőautóban. 296 00:20:16,542 --> 00:20:17,667 Ki tette ezt? 297 00:20:19,167 --> 00:20:21,875 Még nem tudjuk. De hamarosan megtudjuk. 298 00:20:23,750 --> 00:20:25,250 Nincs válaszod... 299 00:20:25,333 --> 00:20:28,708 Nem fogok tudni aludni tudván, hogy a gyilkosok még mindig kint vannak. 300 00:20:28,792 --> 00:20:31,208 Nem sokáig lesznek kint. megígérem. 301 00:20:36,000 --> 00:20:37,917 Nem tudom, hogy mondjam ezt, de... 302 00:20:38,500 --> 00:20:42,167 ha lehetséges, próbálja meg elkerülni a szüleid arcát nézve. 303 00:20:47,708 --> 00:20:50,333 Nem ez az utolsó emlék szeretnél magaddal vinni. 304 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 nagyon sajnálom. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Győződjön meg róla, hogy a gyermek épségben hazaér. 306 00:21:05,000 --> 00:21:06,792 És szeretném azt a boncolási jegyzőkönyvet. 307 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Igen, asszonyom. 308 00:22:24,417 --> 00:22:25,875 Bassza meg. 309 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Úgy néz ki, mint a Kaccha-Baniyan banda ismét aktív. 310 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 Egyértelműen az ő M.O. 311 00:23:11,333 --> 00:23:13,917 Hölgyem, nagymamám Alzheimer-kórban szenvedett. 312 00:23:14,833 --> 00:23:16,583 Még a nevünket is elfelejtené. 313 00:23:17,167 --> 00:23:20,292 De ha lenne bármilyen éjszakai zavar... 314 00:23:21,042 --> 00:23:23,125 azt mondaná, – Itt van a Kaccha-Baniyan banda. 315 00:23:23,625 --> 00:23:26,250 Általában idős embereket támadtak meg. 316 00:23:26,958 --> 00:23:30,167 De ezt a bandát látták utoljára bűnözési hullámuk során a 90-es években. 317 00:23:34,958 --> 00:23:35,833 Bhupendra. 318 00:23:35,917 --> 00:23:39,708 Fokozott biztonságot akarok Dél-Delhiben, különösen zárt közösségek. 319 00:23:40,250 --> 00:23:43,500 A közelben, az utcákon és a járdákon, és a közlekedési lámpáknál. 320 00:23:43,583 --> 00:23:46,375 Ha gyanús embereket lát, kérdőre vonni őket. 321 00:23:47,292 --> 00:23:50,250 Subhash, készíts egy listát minden idős polgár ezen a területen. 322 00:23:50,417 --> 00:23:52,208 Emberek, akik potenciális célpontok lehetnek. 323 00:23:52,792 --> 00:23:55,292 Jairaj, kérdezd meg Sudhirt hogy átvegye Anita nyilatkozatát. 324 00:23:55,583 --> 00:23:57,708 És nézze meg a CCTV felvételeit az egész területről. 325 00:23:57,833 --> 00:23:59,333 Lássuk, tudunk-e szerezni valamit. 326 00:23:59,458 --> 00:24:02,000 Nem tudjuk ki lesz a következő célpont. 327 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 De lesz egy. 328 00:24:05,167 --> 00:24:09,083 Ezek a bűnözők brutálisak. És ingyen barangolnak. 329 00:24:09,875 --> 00:24:11,542 meddig? Ez tőlünk függ. 330 00:24:12,875 --> 00:24:14,708 Ebben szűkszavúnak kell lennünk. 331 00:24:14,917 --> 00:24:18,250 Egyetlen mormogás sem erről, még a zsaruállomásunkon sem. 332 00:24:18,583 --> 00:24:21,417 Ezek a gyilkosságok túlságosan ismerősek és kiváltják a várost. 333 00:24:21,625 --> 00:24:23,583 Mindenki közvetlenül nekem jelent. 334 00:24:24,125 --> 00:24:25,125 Megvan? 335 00:24:30,875 --> 00:24:32,125 Mutassa meg a jogosítványát. 336 00:24:34,917 --> 00:24:37,708 Uram, van néhány bizonyítékunk a GK-gyilkosság ügyében. 337 00:24:38,458 --> 00:24:41,375 Ránézésre úgy tűnik mint a Kaccha-Baniyan banda. 338 00:24:41,542 --> 00:24:43,958 Nem voltak a közelben közel 20 évig. 339 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 tudom. 340 00:24:45,625 --> 00:24:48,708 Vartika, a sajtó ne kapjon szelet ettől. 341 00:24:49,333 --> 00:24:50,958 Addig nem, amíg nem biztosak vagyunk benne. 342 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Nem akarok civileket pánik a semmiért. 343 00:24:54,750 --> 00:24:55,792 uram. 344 00:24:59,333 --> 00:25:02,458 Komolyan, ha az emberek megtudják ezt... 345 00:25:02,750 --> 00:25:05,708 Tudod, Gujaratban, Chaddi-Bundi bandának hívják őket? 346 00:25:06,292 --> 00:25:07,667 Bizalmas! 347 00:25:09,667 --> 00:25:10,667 Hé! 348 00:25:11,292 --> 00:25:13,458 A szabadságot megerősítették, igaz? úgy értem... 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,458 Madam Sir megerősítette a múlt héten. 350 00:25:17,917 --> 00:25:19,717 Csak remélem, hogy nem megy semmi rossz ezzel az esettel. 351 00:25:20,417 --> 00:25:21,458 Hűha! 352 00:25:22,000 --> 00:25:24,625 A delhi rendőrség sorsa a feleségem vállán nyugszik! 353 00:25:24,958 --> 00:25:27,250 Mi a helyzet a hölgy urammal? Ő elintézi. 354 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 Ő bízik bennem. 355 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 meddig fogsz tartani? 356 00:25:34,750 --> 00:25:36,417 Tíz-tizenöt perc múlva visszajövök. 357 00:25:36,833 --> 00:25:38,625 Az étterem egy óra múlva bezár. 358 00:25:39,542 --> 00:25:41,417 Haladjon tovább az adminisztrációs részleget 359 00:25:41,625 --> 00:25:43,093 Hölgyem, kérem adjon nekem egy kis információt. 360 00:25:43,117 --> 00:25:44,117 Hova kell mennem? 361 00:25:44,142 --> 00:25:45,506 - Szükséged van... - Mennyi időbe telik? 362 00:25:45,530 --> 00:25:47,768 Azóta próbálom elmondani délután vedd fel ezt a formát... 363 00:25:47,792 --> 00:25:50,101 Azért vagyok itt, hogy találkozzam Doktor Dhamival. Az Arora-gyilkossági ügyről van szó. 364 00:25:50,125 --> 00:25:51,445 Egy perc, visszatérek hozzád. 365 00:25:52,042 --> 00:25:56,292 Hölgyem, segítene nekem? Mr. Menon gondnoka vagyok. 366 00:25:56,750 --> 00:25:58,250 Azért vagyok itt, hogy összeszedjem a testét. 367 00:25:58,500 --> 00:26:01,292 Már egy ideje nála maradtam éve, nincs közeli rokona. 368 00:26:01,583 --> 00:26:04,625 Doktor Dhami végzi a boncolást. Várnod kell. 369 00:26:04,750 --> 00:26:06,950 Azt mondta, megtenné adj frissítést ma estig. 370 00:26:07,000 --> 00:26:09,083 - Megnézem vele. - Kérlek siess. 371 00:26:10,792 --> 00:26:15,000 Uram, az orvos boncolást végez. Holnap átveheti a holttesteket. 372 00:26:15,542 --> 00:26:17,792 A kórházi személyzet rendelkezik körbe futottam. 373 00:26:18,708 --> 00:26:21,042 Ez a fajta papírmunka meghaladja a felfogásomat. 374 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 Ha tudna kérem segítsen... 375 00:26:35,542 --> 00:26:37,875 - Mondd, mi a neved? - Ram Kumar. 376 00:26:39,083 --> 00:26:40,625 - Ez a teljes neved? - Igen. 377 00:26:42,917 --> 00:26:44,000 A címed? 378 00:26:53,417 --> 00:26:54,417 Ébredj, testvér! 379 00:26:55,083 --> 00:26:57,208 Elnézést, uram. Több mint 18 órája vagyok itt. 380 00:26:57,292 --> 00:26:58,583 A következő srác még nincs itt. 381 00:26:58,958 --> 00:27:00,458 Mi az újdonság ebben? 382 00:27:00,875 --> 00:27:02,917 - Az ellenőrző pontokon ébernek kell maradnia. - Oké. 383 00:27:03,000 --> 00:27:04,640 - Éljen India, uram. - Éljen India. 384 00:27:41,958 --> 00:27:42,958 Elnézést. 385 00:27:45,083 --> 00:27:47,708 Tényleg azt hittem, kimegyünk. 386 00:27:49,667 --> 00:27:51,125 De a munka is fontos, nem? 387 00:27:52,708 --> 00:27:54,208 Gyerünk, ne légy ideges. 388 00:27:56,542 --> 00:27:57,625 Elnézést. 389 00:28:03,708 --> 00:28:05,768 Egyébként itt a menza remek teája és szamosája van. 390 00:28:05,792 --> 00:28:07,458 Nem kérek teát és szamosát. 391 00:28:08,875 --> 00:28:12,042 Én katona vagyok. Láttál már kövér katonát? 392 00:28:12,708 --> 00:28:14,388 Biztos láttad rengeteg kövér rendőr. 393 00:28:15,167 --> 00:28:18,007 Rendben, megeszem a sült részt és eheted a tölteléket. Gyerünk. 394 00:28:26,000 --> 00:28:27,958 Tudod, amikor éhes vagy... 395 00:28:28,833 --> 00:28:30,125 még aranyosabban nézel ki. 396 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Gyerünk. 397 00:29:09,208 --> 00:29:10,208 Szia. 398 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Sziasztok csajok. 399 00:29:11,750 --> 00:29:12,875 Még mindig fent vagy? 400 00:29:13,083 --> 00:29:15,542 Igen, Chanduval beszéltem az óráiról. 401 00:29:25,542 --> 00:29:26,542 Mi az? 402 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 Hát... 403 00:29:30,375 --> 00:29:32,167 úgy tűnik, mint a Kaccha-Baniyan banda. 404 00:29:32,333 --> 00:29:33,500 Aggódnom kellene? 405 00:29:33,750 --> 00:29:34,792 Nekem? 406 00:29:35,542 --> 00:29:36,833 Ez lenne az első. 407 00:29:39,042 --> 00:29:42,542 Tudod, ők a legrettegettebbek banda India északi részén. 408 00:29:43,250 --> 00:29:44,667 Ez nehéz lesz. 409 00:29:45,208 --> 00:29:46,208 tudom. 410 00:29:46,333 --> 00:29:48,833 Tudod, néhány évvel ezelőtt, Egy ügyben voltam. 411 00:29:49,042 --> 00:29:51,167 Meggyilkoltak egy 80 éves nőt. 412 00:29:52,583 --> 00:29:55,167 - Amit tettek vele, az... - Borzasztó. 413 00:29:56,167 --> 00:29:57,208 Hátborzongató. 414 00:30:01,833 --> 00:30:04,667 Tudod, minden rámutat a Kaccha-Baniyan bandának, de... 415 00:30:07,000 --> 00:30:09,208 Nem tudom, van valami ez nem jó érzés. 416 00:30:10,208 --> 00:30:11,917 Nem tudom pontosan meghatározni, de... 417 00:30:14,208 --> 00:30:16,042 valami zavar engem. 418 00:30:16,875 --> 00:30:18,000 Miért mondod ezt? 419 00:30:18,625 --> 00:30:22,125 Nos, utoljára látták őket a fővárosban a 90-es években. 420 00:30:24,625 --> 00:30:28,417 Csak a kolóniákat célozták meg pályaudvarok környékén, vagy... 421 00:30:29,083 --> 00:30:31,542 eldugott területeken található lakóegységek. 422 00:30:31,750 --> 00:30:35,583 És ezúttal célba vettek egy zárt közösség Dél-Delhiben. 423 00:30:36,042 --> 00:30:39,750 Úgy tűnik, hogy pontot tettek rá hogy bizonyítékokat hagyjon hátra a CCTV-n. 424 00:30:40,042 --> 00:30:43,167 Talán ez egy fiatalabb generáció a Kaccha-Baniyan bandából? 425 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Fiatal vér? 426 00:30:45,042 --> 00:30:47,042 Agresszívabb, meggondolatlanabb. 427 00:30:47,833 --> 00:30:48,833 Ó, istenem. 428 00:31:10,625 --> 00:31:12,167 Kérjük, szánjon rá időt. 429 00:31:12,875 --> 00:31:14,167 Nincs rohanás. 430 00:31:34,292 --> 00:31:37,125 A Kaccha-Baniyan banda szervezett bűnszövetkezet. 431 00:31:37,208 --> 00:31:40,042 Az aláírásuk az jól kiszámított otthoni inváziók. 432 00:31:40,125 --> 00:31:41,750 Szóval ezek a banda tevékenységek... 433 00:31:41,833 --> 00:31:43,458 - Elnézést, hölgyem. - ...utoljára látták 434 00:31:43,792 --> 00:31:48,250 2003-ban a külterületen, de ez a banda nagyon aktív volt a 90-es években. 435 00:31:48,542 --> 00:31:52,667 Stratégiai helyszíneket választottak gyors kiruccanások, és nem hagyott szemtanút. 436 00:31:53,750 --> 00:31:55,958 Az a fajta kegyetlen brutalitás ami itt jelenik meg 437 00:31:56,042 --> 00:31:58,875 az, amit soha nem fogsz lásd az egész rendőri pályafutásodban. 438 00:31:59,417 --> 00:32:03,125 Választott fegyvereik az vasrudak, kalapácsok, balták. 439 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Ezenkívül bevonják a sajátjukat egész testet olajjal. 440 00:32:06,250 --> 00:32:08,875 Ez volt a stratégiájuk az ellenállás minimalizálása érdekében. 441 00:32:08,958 --> 00:32:10,625 És ha valaki megpróbálta megragadni őket, 442 00:32:10,708 --> 00:32:12,375 könnyen kicsúsznának a szorításukból. 443 00:32:12,708 --> 00:32:16,500 És ahogy elhagyják a magukét bűnügyi helyszínek teljesen undorító. 444 00:32:16,667 --> 00:32:20,083 Megdöbbentik az embereket, esznek az ételüket, megisszák a piát, 445 00:32:20,250 --> 00:32:21,875 szar és pisi mindenhol. 446 00:32:21,958 --> 00:32:23,250 Szóval ez az ő MO-juk. 447 00:32:23,542 --> 00:32:27,583 Különleges fájlokat készítettünk törzsi bandákkal kapcsolatos ügyekben. 448 00:32:27,833 --> 00:32:30,958 Vegye ki azokat a fájlokat. Ellenőrizzük ha találunk valami nyomot arra vonatkozóan. 449 00:32:35,500 --> 00:32:37,167 Kérem, folytassa. 450 00:32:41,625 --> 00:32:46,708 Volt egy pár arany fülbevaló. És arany karperecek, egy kettős készlet. 451 00:32:47,875 --> 00:32:49,833 Általában tartottak készpénzt a házban? 452 00:32:50,500 --> 00:32:53,125 Elég fedezni háztartási költségek, de... 453 00:32:54,750 --> 00:32:58,333 Meg kell néznem a bankjukat nyilatkozatok a visszavonások ellenőrzésére. 454 00:32:58,833 --> 00:33:00,000 És... 455 00:33:03,458 --> 00:33:05,458 Tegnap este, Nagy-Kailashban, szörnyű bűntény... 456 00:33:05,500 --> 00:33:06,833 Egyéb értékes tárgyak? 457 00:33:06,917 --> 00:33:08,351 A 90-es években rémületet terjesztettek Delhiben 458 00:33:08,375 --> 00:33:10,792 az otthonokba való betöréssel és lakosokat gyilkolnak... 459 00:33:10,875 --> 00:33:12,708 A Kaccha-Baniyan banda visszatért Delhibe 460 00:33:12,875 --> 00:33:14,500 A felvételen a tetthelyet CCTV, 461 00:33:14,583 --> 00:33:16,268 jól látható a banda belépés a házba, 462 00:33:16,292 --> 00:33:18,833 és félelem nélkül barangol a termeiben. 463 00:33:19,083 --> 00:33:21,625 - Mi ez? - Négy idős embert öltek meg. 464 00:33:21,708 --> 00:33:24,708 Az a gonoszság, amellyel Dr. Rakesh Arorát megtámadták,t 465 00:33:24,917 --> 00:33:26,792 látható a felvételen, 466 00:33:26,875 --> 00:33:30,542 de tartózkodni fogunk ezt a brutális gyilkosságot mutatja be a tévében.ben 467 00:33:30,833 --> 00:33:33,583 asszonyom uram. sürgős. 468 00:33:35,792 --> 00:33:37,792 - Az ön engedélyével. - Igen. 469 00:33:39,083 --> 00:33:41,875 Az az igazság, hogy tegnap este miközben az egész város aludt, 470 00:33:42,042 --> 00:33:44,042 a delhi rendőrség is aludt. 471 00:33:44,250 --> 00:33:46,083 Valószínűleg ezért nem tudták megállni 472 00:33:46,167 --> 00:33:48,833 ez az ördögi támadás megtörtént Delhi előkelő GK telepén.ben 473 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Delhi áldozatul esik-e 474 00:33:50,333 --> 00:33:53,167 megint a Kaccha-Baniyan banda? 475 00:33:53,583 --> 00:33:55,125 Hány gyilkosságra kerül még sor? 476 00:33:55,708 --> 00:33:57,958 Ez a kérdésünk a delhi rendőrséghez. 477 00:33:58,583 --> 00:34:00,333 Még órákkal a gyilkosság után is 478 00:34:00,417 --> 00:34:02,750 kulcsfontosságú információkat visszatartottak a nyilvánosságtól. 479 00:34:03,167 --> 00:34:06,792 Ez azért van, mert a delhi rendőrség semmit sem tud erről a bandáról. 480 00:34:07,458 --> 00:34:10,083 Tehát legyen felelős saját biztonságáért. Legyen éber. 481 00:34:10,250 --> 00:34:12,833 Különösen az egyedül élő idősek. 482 00:34:12,958 --> 00:34:16,583 A Kaccha-Baniyan banda szabadlábon van és szabadon barangol a városban. 483 00:34:16,750 --> 00:34:18,583 A következő áldozatuk lehet a szomszédod, 484 00:34:19,125 --> 00:34:21,250 vagy te lehetsz az. 485 00:34:21,667 --> 00:34:25,333 Hogy a francba sikerült az előválasztásunk bizonyítékok kerülnek a nemzeti televízióba? 486 00:34:25,417 --> 00:34:28,458 Jairaj, ez hogy került ki? Tudja meg azonnal! 487 00:34:28,542 --> 00:34:30,417 És szerezd meg nekem ezt a hírszerkesztőt telefonszámot. 488 00:34:30,500 --> 00:34:32,208 - Igen, asszonyom. - Bhupendra. 489 00:34:32,375 --> 00:34:34,583 Mondd meg Ashutoshnak, hogy azonnal kezdje ezt. 490 00:34:34,667 --> 00:34:35,833 - Igen, asszonyom. - Bassza meg! 491 00:34:42,542 --> 00:34:44,583 - Uram. - Láttad a híreket? 492 00:34:45,292 --> 00:34:46,333 Igen, uram. nézem. 493 00:34:46,458 --> 00:34:48,833 Így van ez egész Delhiben is. Mi a fene történik, Vartika? 494 00:34:49,042 --> 00:34:50,125 Válaszokat szeretnék. 495 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Várj. 496 00:34:54,125 --> 00:34:56,917 Most a belügyminiszter is figyel. Szóval ne menj sehova. 497 00:34:58,667 --> 00:35:00,458 - Uram. - Szia Kumar. 498 00:35:00,875 --> 00:35:02,458 Remélem nem zavarlak. 499 00:35:03,208 --> 00:35:05,125 - Jelenleg a tévében... - Rajta vagyok, uram. 500 00:35:05,417 --> 00:35:08,250 DCP Vartika van a másik vonalon. 501 00:35:08,583 --> 00:35:11,000 kitérek a végére, és mihamarabb frissíteni. 502 00:35:11,125 --> 00:35:12,500 Ahogy lennie kell. 503 00:35:13,458 --> 00:35:15,958 Választ akarok, és most akarom. 504 00:35:16,708 --> 00:35:17,708 uram. 505 00:35:19,708 --> 00:35:21,893 Vartika, az lesz szar vihar zuhog a fejemen 506 00:35:21,917 --> 00:35:24,000 ha ez most nincs irányítva. 507 00:35:24,417 --> 00:35:27,178 Uram, beszélni fogok a híradóval szerkesztőt, és próbálja meg lehozni. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,958 Ne biztosíts valamiről te és én is tudjuk, hogy nem fog működni! 509 00:35:30,042 --> 00:35:33,333 Mára az egész interneten elérhető. Fogd meg a dolgokat, Vartika! 510 00:35:33,417 --> 00:35:34,917 Mielőtt Delhi pánik módba lép! 511 00:35:35,000 --> 00:35:37,708 Kell valaki a csapatodba akinek van korábbi tapasztalata 512 00:35:37,792 --> 00:35:39,042 a törzsi bandákkal való bánásmódban. 513 00:35:39,458 --> 00:35:41,625 - Uram, azonnal keresek valakit. - Várj. 514 00:35:45,667 --> 00:35:47,333 Itt van Viren Chaddha. 515 00:35:47,708 --> 00:35:50,250 Egy nyugdíjas SHO a Patel Nagar rendőrőrsről. 516 00:35:50,792 --> 00:35:52,167 - Hozzátok fel. - Uram. 517 00:35:59,333 --> 00:36:01,393 Hölgyem, megkaptam a számát, de nem veszi fel a hívást. 518 00:36:01,417 --> 00:36:02,458 Megpróbálom újra. 519 00:36:03,833 --> 00:36:05,500 Hölgyem, Ashutosh ellenőrzi a szervereket. 520 00:36:05,583 --> 00:36:07,667 Megtudjuk, honnan szivárgott ki fél óra múlva. 521 00:36:08,708 --> 00:36:10,167 Meg kell találnunk Viren Chaddhát. 522 00:36:10,500 --> 00:36:13,125 Ő egy nyugdíjas SHO Patel Nagar rendőrőrs. 523 00:36:13,458 --> 00:36:16,625 Szép számmal megoldott a törzsi bandákkal kapcsolatos bűncselekményekről. 524 00:36:16,958 --> 00:36:19,000 Azonnal keresse meg és vigye fel a fedélzetre. 525 00:36:29,583 --> 00:36:31,167 Hol van Mr. Chaddha háza? 526 00:36:31,667 --> 00:36:33,292 Forduljon jobbra előre. 527 00:36:33,625 --> 00:36:35,458 Fáj a seggem ettől a hosszú úttól! 528 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hé! 529 00:36:40,417 --> 00:36:42,083 Az istenit! 530 00:36:44,333 --> 00:36:46,167 - Ez a ház. - Ezt? 531 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Uram? 532 00:37:03,708 --> 00:37:05,708 Nem vagyunk a A miniszterelnök háza, mi? 533 00:37:10,125 --> 00:37:13,042 Mr. Chaddha a rendőrségnél volt vagy veretlen kereskedő volt? 534 00:37:13,750 --> 00:37:15,167 Ez a hely olyan, mint egy kastély! 535 00:37:15,958 --> 00:37:18,643 Olyan sok fény van itt. Nem aggódik a villanyszámla miatt? 536 00:37:18,667 --> 00:37:20,583 - Nézd azt az aranyat. - Sziasztok! 537 00:37:20,917 --> 00:37:23,292 Hé... Nem szolgált ki neked senki semmit? 538 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 Szia Mohan! 539 00:37:24,542 --> 00:37:26,125 Kérjük, hozzanak valamit a vendégeknek. 540 00:37:27,125 --> 00:37:30,792 Rendben akkor... mondd el. Minek köszönhetem az örömöt? 541 00:37:32,750 --> 00:37:35,625 Mr. Chaddha, muszáj ma láttam a hírt... 542 00:37:36,000 --> 00:37:37,292 Kaccha-Baniyanról... 543 00:37:39,417 --> 00:37:41,083 Elnézést. Folytatás. 544 00:37:41,458 --> 00:37:42,542 Ez rendben van. 545 00:37:43,083 --> 00:37:44,250 Ahogy mondtam... 546 00:37:44,958 --> 00:37:47,583 biztos láttad a híreket ma a Kaccha-Baniyan bandáról. 547 00:37:47,667 --> 00:37:48,958 Újra aktívak. 548 00:37:49,250 --> 00:37:50,833 Tudod, ez egy törzsi banda. 549 00:37:52,000 --> 00:37:53,833 Ez valami tapasztalata van. 550 00:37:56,625 --> 00:37:58,042 Van tapasztalatom. 551 00:37:58,833 --> 00:38:01,958 Szóval... jó lenne, ha te feljött velünk a fedélzetre. 552 00:38:04,958 --> 00:38:06,083 Kapok érmet? 553 00:38:08,958 --> 00:38:11,250 Uram, kötelességünk önmagában egy érem. 554 00:38:12,667 --> 00:38:15,208 A kötelesség önmagában nem ér semmit. 555 00:38:17,417 --> 00:38:21,000 Az egész életemet a rendőrségnek adtam. 556 00:38:22,250 --> 00:38:25,000 Nem kaptam meg a tiszteletet hogy jogosan meg kellett volna kapnom. 557 00:38:25,542 --> 00:38:28,125 Uram, maga a biztos ajánlott téged. 558 00:38:28,708 --> 00:38:30,708 Ez nem tisztelet? 559 00:38:30,792 --> 00:38:33,083 Figyelj, haver. nem akarok semmit. 560 00:38:33,708 --> 00:38:35,500 Visszatartották a nyugdíjam. 561 00:38:36,958 --> 00:38:38,318 Add meg a nyugdíjam, ennyi. 562 00:38:42,125 --> 00:38:44,083 Vagyis te mondd meg. 563 00:38:44,708 --> 00:38:48,500 Hogyan lehet egy nyugdíjas férfi nyugdíj nélkül élsz? 564 00:38:48,792 --> 00:38:50,208 Mondd el. Lehetséges? 565 00:38:50,458 --> 00:38:51,458 Megvan a lényeg. 566 00:38:51,750 --> 00:38:54,500 A gazdasági válságról nem is beszélve Jelenleg szembesülök. 567 00:38:56,000 --> 00:38:57,417 - Tessék, uram. - Nem. 568 00:39:01,042 --> 00:39:03,875 Mr. Chaddha, a probléma nyugdíját illetően rendezni kell. 569 00:39:03,958 --> 00:39:05,718 De kérem, jöjjön velünk addig is. 570 00:39:05,917 --> 00:39:07,583 Nem, testvér. Ez nem így működik. 571 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 Nem így. 572 00:39:09,958 --> 00:39:12,458 Először is el kell mondanod mikor kapom meg a nyugdíjam. 573 00:39:14,375 --> 00:39:16,375 Uram, ez nem valami írásban tudjuk megadni. 574 00:39:16,625 --> 00:39:19,542 A te dolgod kitalálni, nem az enyém. 575 00:39:19,708 --> 00:39:21,750 Kérem, adjon két percet. 576 00:39:23,292 --> 00:39:25,000 - Csatlakozzak hozzád? - Nem kell. 577 00:39:30,167 --> 00:39:31,250 Kérem, vegyen néhányat. 578 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Ízletes. 579 00:39:52,250 --> 00:39:53,542 - Igen? – Hölgyem. 580 00:39:54,583 --> 00:39:58,708 A nyugdíja függőben van. Egy centit sem mozdul, amíg meg nem kapja. 581 00:39:59,042 --> 00:40:01,333 Komolyan aggódik a mostani nyugdíjáról? 582 00:40:01,875 --> 00:40:04,167 A fenébe, megcsinálom. Csak mondd meg neki, hogy jöjjön ide! 583 00:40:07,208 --> 00:40:08,417 Komolyan. 584 00:40:11,625 --> 00:40:13,042 Hé, ez Mr. Chaddha autója? 585 00:40:13,833 --> 00:40:14,833 Igen. 586 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 – Gazdasági válság. 587 00:40:45,750 --> 00:40:47,750 Helló, Delhi Rendőrségi Irányítóterem. 588 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Helló? 589 00:40:51,042 --> 00:40:52,708 nem hallom. 590 00:40:52,833 --> 00:40:56,583 A Kaccha-Baniyan banda visszatért a városban, és te... 591 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 - Igen? - Helló, asszonyom. 592 00:41:11,458 --> 00:41:13,298 Hívom innen: a Delhi Rendőrség Irányítóterme.ben 593 00:41:13,333 --> 00:41:14,208 Igen? 594 00:41:14,292 --> 00:41:17,417 Hölgyem, most kaptunk egy hívást a Kaccha-Baniyan bandával kapcsolatban. 595 00:41:18,500 --> 00:41:20,375 - Játssza le a felvételt. - Persze. 596 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 A Kaccha-Baniyan banda visszatért a városba, 597 00:41:24,042 --> 00:41:26,542 és a rendőrök jobb, ha a saját sávjukban maradnak. 598 00:41:26,625 --> 00:41:28,458 Tudnia kell, hogy van egy speciális olajunk 599 00:41:28,542 --> 00:41:32,083 ami szép és egyszerű hogy a seggedbe dugjon. 600 00:41:32,167 --> 00:41:33,792 Ez egy kibaszott vicc? 601 00:41:34,250 --> 00:41:35,292 Kövesse nyomon ezt a hívást. 602 00:41:35,500 --> 00:41:36,875 Hölgyem, egy PCO-tól származott. 603 00:41:37,500 --> 00:41:39,250 Várj egy percet. visszahívlak. 604 00:41:40,542 --> 00:41:42,417 - Igen, Bhupendra? - Asszonyom... 605 00:41:42,917 --> 00:41:45,083 Most kaptam egy hívást a Saketi Rendőrkapitányságról. 606 00:41:45,167 --> 00:41:48,333 Még egy gyilkosság történt... a Kaccha-Baniyan stílusban.