1 00:00:48,707 --> 00:00:49,520 Buna ziua? 2 00:00:51,879 --> 00:00:54,264 Vincent? - Mama... 3 00:00:57,170 --> 00:00:58,030 - Ce este? 4 00:01:01,914 --> 00:01:05,063 Sa întâmplat ceva? - Nu vreau să fiu aici. 5 00:01:10,757 --> 00:01:14,279 - Am încercat să te sun, dar tata s-a schimbat numerele tale, așa că nu închide. 6 00:01:16,874 --> 00:01:21,042 - Mama... - Poți să-i dai telefonul Elinei? 7 00:01:22,952 --> 00:01:24,285 - Nu vreau să fiu aici. 8 00:01:28,016 --> 00:01:29,463 mama! 9 00:01:39,363 --> 00:01:44,155 Numărul nu are abonat sau este deconectat temporar. 10 00:02:18,889 --> 00:02:20,680 Bun venit la mesageria vocală— 11 00:02:57,834 --> 00:02:58,987 Bună. 12 00:03:39,583 --> 00:03:42,375 Bei o cafea duminică, nu? 13 00:03:46,709 --> 00:03:49,375 Trebuie să vorbesc cu copiii. 14 00:03:50,583 --> 00:03:55,583 - Nu, nu se poate. - Pot să aștept până când oaspeții sunt plecați. 15 00:03:55,750 --> 00:03:59,667 - Se supără când pleci. - Și dacă nu are voie să mă vadă. 16 00:04:01,250 --> 00:04:03,250 - Urcă-te în tren și du-te acasă. 17 00:04:12,750 --> 00:04:13,803 mama! 18 00:04:54,166 --> 00:04:55,626 Buna ziua? - Buna ziua. 19 00:04:58,616 --> 00:04:59,562 sunt afară. 20 00:05:04,553 --> 00:05:06,133 Nu am voie să văd copiii. 21 00:05:15,041 --> 00:05:17,267 Asta e tot ce am. 22 00:05:41,598 --> 00:05:43,658 Cred că cel mai bine este să nu fii aici mâine. 23 00:06:08,750 --> 00:06:09,696 Vincent? 24 00:06:13,065 --> 00:06:14,253 Ce naiba faci? 25 00:06:18,336 --> 00:06:19,801 Nu crezi că știu unde ești? 26 00:06:21,834 --> 00:06:23,478 Ai creierul unui copil de patru ani. 27 00:06:26,640 --> 00:06:31,613 Dacă nu ești plecat mâine Nu vei avea grijă de niciun copil. 28 00:06:51,361 --> 00:06:52,427 Vincent! 29 00:06:54,291 --> 00:06:55,394 Hei! 30 00:07:02,959 --> 00:07:04,709 Vincent! 31 00:07:06,373 --> 00:07:07,316 - Uite. Aici. 32 00:07:10,065 --> 00:07:12,399 Pentru dumneavoastră. 33 00:07:14,209 --> 00:07:15,203 Vincent! 34 00:07:17,999 --> 00:07:22,208 - De ce plângeai când ai sunat? - Vincent? 35 00:07:23,417 --> 00:07:24,430 Vincent! 36 00:07:54,654 --> 00:07:55,547 Bună. 37 00:07:59,279 --> 00:08:01,945 - Doar ies afară. Nu am timp acum. 38 00:08:02,125 --> 00:08:06,999 - a sunat Vincent aseară plângând și speriat dar apoi a fost deconectat. 39 00:08:07,358 --> 00:08:13,250 Mattias are numere nelistate, deci nu pot vorbi cu ei. 40 00:08:13,999 --> 00:08:16,168 Se întâmplă ceva, dar nu știu ce. 41 00:08:18,250 --> 00:08:19,930 - Trebuie să plec. 42 00:08:21,417 --> 00:08:25,117 - Deci, las-o să plece? Dacă ești un părinte decent... 43 00:08:25,142 --> 00:08:27,959 - Nu trebuie să fie o problemă pentru că copiii sunt supărați. 44 00:08:27,984 --> 00:08:30,612 Copiii sunt adesea când părinţii sunt într-o luptă pentru custodie. 45 00:08:32,458 --> 00:08:34,371 Mai ales dacă au o mamă care... 46 00:08:36,583 --> 00:08:39,956 da, ales să se îndepărteze de ei, plus... 47 00:08:43,567 --> 00:08:46,220 Trebuie să-ți pui propriile sentimente deoparte când ai copii. 48 00:08:53,548 --> 00:08:54,903 - Mattias sabotează asta. 49 00:08:54,928 --> 00:08:58,327 Mi s-a permis doar să-i vezi o dată din vara trecută. 50 00:08:58,352 --> 00:09:02,089 - Asta nu este tabloul pe care Mattias o pictează. - Ceea ce spune despre mine nu este adevărat. 51 00:09:07,333 --> 00:09:08,640 Cine dintre noi le va primi atunci? 52 00:09:11,083 --> 00:09:13,996 - Copiii s-au născut aici, am crescut aici și merg la școală aici. 53 00:09:14,946 --> 00:09:18,446 Deci părintele trebuie să se adapteze. În majoritatea cazurilor o fac. 54 00:09:18,573 --> 00:09:22,816 - Nu pot locui aici. Nici măcar nu pot găsi un loc de muncă aici. 55 00:09:23,043 --> 00:09:26,921 - Trebuie să aștepți o săptămână și să vezi care este verdictul. nu mai pot face. 56 00:09:35,462 --> 00:09:40,450 Spune că aștept verdictul aici și se va întâlni cu copiii după școală. 57 00:09:50,267 --> 00:09:51,294 Hi. 58 00:09:57,036 --> 00:09:59,116 Este posibil să închiriez ceva in aceasta perioada a anului? 59 00:10:30,917 --> 00:10:32,963 Buna ziua? - Bună, Alice. 60 00:10:33,875 --> 00:10:39,230 Am vorbit cu Mattias. El nu are vreau să-i cunoști pe copii singur. 61 00:10:42,404 --> 00:10:46,416 Dar el a fost de acord cu a vizită supravegheată mâine. 62 00:10:47,375 --> 00:10:51,363 Puteți avea 45 de minute cu copiii la casa părintească după școală. 63 00:10:52,872 --> 00:10:55,778 Dar aceasta este ultima dată când vom putea aranjează așa ceva. 64 00:11:31,458 --> 00:11:32,492 ce mai faci? 65 00:11:36,291 --> 00:11:37,783 - Bine... 66 00:11:46,837 --> 00:11:48,483 Dar bineînțeles că mi-ai spune sau... 67 00:11:51,542 --> 00:11:53,798 sau alt adult dacă lucrurile nu merg bine? 68 00:12:02,923 --> 00:12:05,734 Știi că sunt mereu acolo. Daca e ceva... 69 00:12:06,375 --> 00:12:07,656 - Nu, nu eşti. 70 00:12:19,625 --> 00:12:22,885 - Trebuie să stăm aici 45 de minute? - Nu, nu. 71 00:12:26,625 --> 00:12:30,500 - Vincent, haide. - Du-te cu Elina, Vincent. 72 00:12:36,790 --> 00:12:37,823 - Sunteţi gata? 73 00:12:45,003 --> 00:12:45,935 Ei bine— 74 00:12:48,596 --> 00:12:49,401 Du-te acasă. 75 00:13:01,518 --> 00:13:06,058 Trebuie să-i iei de acolo. Văd că lucrurile nu sunt în regulă. 76 00:13:06,083 --> 00:13:08,903 - Alice, nu pot discuta despre asta. 77 00:13:09,850 --> 00:13:13,727 - Nu pot vorbi cu ei când Siv stă acolo și privește. 78 00:13:20,125 --> 00:13:23,041 Vreau să-i iei de acolo. 79 00:13:25,490 --> 00:13:26,676 ma auzi? 80 00:13:28,851 --> 00:13:30,018 - Am depus-o. 81 00:13:33,625 --> 00:13:38,550 Raportul nostru, l-am trimis. Credem că Mattias ar trebui să aibă custodia. 82 00:13:42,417 --> 00:13:45,290 Elina spune că nu vrea să locuiască cu tine. 83 00:13:48,166 --> 00:13:49,273 Ei vor accepta asta. 84 00:13:53,547 --> 00:13:55,430 Dacă nu există informații noi despre copii. 85 00:15:20,375 --> 00:15:23,348 Scuze, salut. Trebuie să vorbesc cu Vincent. 86 00:15:28,076 --> 00:15:32,186 - Numai Mattias îl poate ridica. - Da, dar... nu-l adun. 87 00:15:32,606 --> 00:15:35,483 S-a întâmplat ceva, așa că trebuie doar să vorbesc cu el. 88 00:15:41,170 --> 00:15:42,750 - Vincent? Vino aici un minut. 89 00:15:46,678 --> 00:15:47,611 - Mulţumesc. 90 00:15:53,633 --> 00:15:54,670 - Sa întâmplat ceva? 91 00:16:01,442 --> 00:16:02,376 Haide. 92 00:16:04,472 --> 00:16:05,322 Haide. 93 00:16:12,375 --> 00:16:13,269 Alice! 94 00:16:41,569 --> 00:16:43,363 Nu ar trebui să fii aici. - Știu. 95 00:16:44,500 --> 00:16:46,215 De aceea mergem. - Ce? 96 00:16:46,905 --> 00:16:49,882 - Mergem la Tenerife. - Nu! 97 00:16:55,108 --> 00:16:56,816 - Nu e nicio problemă dacă ai dor de o saptamana. 98 00:16:59,900 --> 00:17:01,764 Sunt mama ta, Elina. Pot face asta. 99 00:17:04,208 --> 00:17:06,370 Ai dreptul să fii cu mine. - Du-te singur. 100 00:17:44,003 --> 00:17:45,083 O să-l sun pe tata. 101 00:17:49,007 --> 00:17:50,119 - Dă-mi o săptămână. 102 00:17:52,205 --> 00:17:53,256 O săptămână. 103 00:17:58,693 --> 00:17:59,790 Vino. 104 00:18:01,333 --> 00:18:02,155 Haide. 105 00:19:15,792 --> 00:19:17,685 Câte piscine sunt? 106 00:19:18,750 --> 00:19:20,611 - O mulțime, aș crede. 107 00:19:32,200 --> 00:19:33,630 Elina nu vine? 108 00:19:51,250 --> 00:19:53,005 Următoarea oprire: Boden. 109 00:20:52,542 --> 00:20:54,248 Elina, nu face asta. 110 00:21:15,959 --> 00:21:21,959 Ultimul apel pentru îmbarcare zborul ST708 spre Tenerife. 111 00:21:48,768 --> 00:21:49,955 Elina? 112 00:22:06,333 --> 00:22:10,220 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 113 00:22:11,429 --> 00:22:12,467 17. 114 00:22:15,583 --> 00:22:19,556 - Am numărat 19. - Ce? Cum? 115 00:22:20,345 --> 00:22:21,669 - Tocmai numărat. 116 00:22:25,542 --> 00:22:28,500 - Buna ziua. - Ei bine, salut! 117 00:22:30,041 --> 00:22:34,101 - Cool! Ce mai faci? - În regulă, mulţumesc. Da. 118 00:22:34,581 --> 00:22:38,875 - Fii atent acolo la margine. - Mă bucur să am copii de aceeași vârstă în preajmă. 119 00:22:38,953 --> 00:22:41,909 - Serios. Mare distracție. 120 00:22:42,900 --> 00:22:45,692 - Mai locuiești în Vuollerim? 121 00:22:45,765 --> 00:22:48,316 - Locuim in Vuollerim, dar mama mea locuiește în Stockholm. 122 00:22:49,555 --> 00:22:52,395 - Stockholm? - Un fel. 123 00:22:52,500 --> 00:22:56,667 - Deci trebuie să călătorești mult acum? - Nu, locuim doar cu tata. 124 00:22:56,834 --> 00:23:00,792 Dar se vor muta în curând, deci atunci va fi mai bine. Mai uşor. 125 00:23:00,959 --> 00:23:04,952 - Vom face? - Da. La asta lucrăm. 126 00:23:06,709 --> 00:23:07,710 Elina? 127 00:23:13,364 --> 00:23:17,264 Uneori, părinții pot fi jenanți. 128 00:23:18,628 --> 00:23:23,169 - Suntem de rușine? Nu crezi? - Nu. 129 00:23:29,515 --> 00:23:30,755 Deci, wow! 130 00:23:31,809 --> 00:23:34,995 Acesta este complet – bolnav. 131 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Alege unul. 132 00:24:01,125 --> 00:24:02,290 - Mergem la înot? 133 00:24:04,003 --> 00:24:08,420 Vom avea propria noastră cameră? - Bineînțeles că ai propria ta cameră. 134 00:24:08,614 --> 00:24:10,929 - Și un computer? - Da, absolut. 135 00:24:13,435 --> 00:24:18,226 - Unde locuiesti acum? - Închiriez un apartament de la un prieten plecat. 136 00:24:18,427 --> 00:24:19,854 - Ai de gând să-l cumperi pe al tău? 137 00:24:22,108 --> 00:24:23,301 Sau poate o casă? 138 00:24:28,333 --> 00:24:29,929 - Cumpărarea este puțin dificilă, dar... 139 00:24:30,363 --> 00:24:32,523 Știi doar a lui Vincent jucând împreună pentru a fi drăguț? 140 00:25:11,709 --> 00:25:13,917 - Te iau eu! - Nu! 141 00:25:25,177 --> 00:25:27,757 Elina! Sari! 142 00:26:23,458 --> 00:26:26,322 Vrei să-mi spui de ce plângeai când ai sunat? 143 00:27:06,252 --> 00:27:07,345 ce scrii? 144 00:27:09,388 --> 00:27:10,492 Este un jurnal? 145 00:27:16,583 --> 00:27:19,500 Este treaba la scoala? - Eu notez tot ce se întâmplă. 146 00:27:19,667 --> 00:27:21,887 Pentru ca nimeni să nu o poată distorsiona mai târziu. 147 00:27:29,129 --> 00:27:32,403 Ce ar trebui să avem atunci? Este atât de greu cu meniurile. 148 00:27:35,204 --> 00:27:37,959 ce vrei? 149 00:27:38,083 --> 00:27:41,690 Mergem la banana split? E bine. 150 00:27:42,583 --> 00:27:43,549 Hola! 151 00:27:46,370 --> 00:27:51,411 Trei banane split, trei pepeni verzi cocktail-uri fără alcool, vă rog. 152 00:27:53,041 --> 00:27:57,166 Ai văzut asta? Pot vorbi spaniola. Ce? Nu știai? 153 00:27:57,333 --> 00:27:58,361 Bun, sau ce! 154 00:28:04,792 --> 00:28:09,875 Dar... Știai că există un fluier aici? 155 00:28:10,000 --> 00:28:12,796 Ca să poată vorbi cu fiecare alta intre munti. 156 00:28:22,417 --> 00:28:24,834 Sau așa. 157 00:28:25,834 --> 00:28:29,875 Acum vin cu Coca-Cola! E adevărat. 158 00:28:32,542 --> 00:28:37,124 am fluierat gresit. Am spus cocktail, am spus cocktail. 159 00:28:39,000 --> 00:28:39,870 Gust. 160 00:28:44,136 --> 00:28:45,419 Delicios. 161 00:28:48,945 --> 00:28:50,108 Daca ai putea alege... 162 00:28:56,629 --> 00:29:00,022 Dacă ai putea alege, ai vrea să stai cu mine sau cu tata? 163 00:29:10,411 --> 00:29:13,225 - Dacă ai de gând să continui întrebări de genul ăsta, nu putem rămâne aici. 164 00:29:14,187 --> 00:29:15,031 Haide. 165 00:30:06,792 --> 00:30:08,358 Vrei să dormi în patul meu? 166 00:30:11,349 --> 00:30:13,399 - Tata spune că ar trebui să doarmă în propriul lui pat. 167 00:30:22,431 --> 00:30:23,411 - Te iubesc. 168 00:31:04,600 --> 00:31:07,193 Acum vei pierde. Știi asta? 169 00:31:10,117 --> 00:31:14,196 Ei cred că ești bolnav mintal. - Sunt? 170 00:31:20,966 --> 00:31:22,839 - Tata spune că ești un fel de psihotic. 171 00:31:27,003 --> 00:31:27,983 - Crezi asta? 172 00:31:29,900 --> 00:31:31,996 Iese cu atâtea rahaturi. 173 00:31:33,810 --> 00:31:36,817 Va spune orice ca să-mi strice lucrurile. Este un psihopat. 174 00:31:38,547 --> 00:31:41,179 Este un mitoman psihopat. 175 00:31:45,250 --> 00:31:48,483 - Nu minte despre tine plecând și părăsindu-ne. 176 00:34:07,417 --> 00:34:08,890 Elina? Vrei să faci o baie? 177 00:34:34,954 --> 00:34:36,067 Pot avea harta? 178 00:34:38,828 --> 00:34:41,370 Buna ziua! - Buna ziua. 179 00:34:41,623 --> 00:34:44,143 Vincent poate rămâne aici? cu tine pentru câteva ore? 180 00:34:44,649 --> 00:34:47,944 Sau ai mai planificat ceva? 181 00:34:48,516 --> 00:34:50,850 - Ei bine... Da, noi... -Noi... 182 00:35:15,345 --> 00:35:18,771 Minunat. Îl vrei? 183 00:35:29,092 --> 00:35:30,512 Acești doi — Care? 184 00:35:45,959 --> 00:35:47,485 Hi. Acesta, mulțumesc. 185 00:36:02,667 --> 00:36:03,520 Minunat. 186 00:36:15,562 --> 00:36:17,342 Nu mi-e atât de foame. 187 00:36:18,648 --> 00:36:19,535 Pot să merg? 188 00:36:22,500 --> 00:36:24,036 - Nu trebuie să mă prefaci. 189 00:36:25,197 --> 00:36:26,055 - Ce? 190 00:36:28,375 --> 00:36:32,443 - Va fi al naibii de greu mâncând cu tine în fiecare zi. 191 00:36:32,529 --> 00:36:33,436 Şedere. 192 00:36:46,243 --> 00:36:47,209 L-am avut si eu. 193 00:36:56,259 --> 00:36:59,199 Ești atât de – înțelept și bun. 194 00:37:03,583 --> 00:37:05,454 Ceea ce faci este foarte periculos. 195 00:37:07,709 --> 00:37:09,123 Această boală te mănâncă. 196 00:37:14,345 --> 00:37:15,351 Mattias știe? 197 00:37:19,667 --> 00:37:24,417 - Dacă mai vorbești despre asta Îl voi suna pe tata și îi voi spune unde suntem. 198 00:37:39,236 --> 00:37:40,122 Elina? 199 00:38:32,830 --> 00:38:35,750 Nu trebuie să vedem oricare dintre acești oameni din nou, așa că... 200 00:38:42,956 --> 00:38:47,166 Hai, hai! Să mergem, să mergem! Cred că avem primul cântăreț. 201 00:38:55,667 --> 00:38:57,917 Te rog, vino cu mine. 202 00:39:05,449 --> 00:39:06,291 Haide. 203 00:39:09,078 --> 00:39:11,250 Asta va fi jenant pentru mine. 204 00:39:16,068 --> 00:39:19,610 Elina, auzi ce este? Haide. 205 00:39:25,959 --> 00:39:28,792 Haide! Elina. 206 00:39:52,166 --> 00:39:54,583 Vincent, îl știi pe acesta. 207 00:40:03,083 --> 00:40:04,959 Hai, te rog. 208 00:42:38,000 --> 00:42:41,166 Nu a fost distractiv? Ai cântat foarte bine. 209 00:42:52,210 --> 00:42:55,131 O să mergi la închisoare. Câțiva ani de închisoare— 210 00:42:56,847 --> 00:42:59,347 Dacă nu vii acasă cu ei acum. Înțelegi? 211 00:43:01,709 --> 00:43:06,417 Buna, Alice. Aceasta este Eva Geijer de la Geijer și Widing. 212 00:43:06,583 --> 00:43:11,258 Avocatul lui Mattias a spus că dacă copiii nu se întorc mâine— 213 00:43:11,283 --> 00:43:15,709 te va raporta la poliție. Deci ești într-o situație foarte proastă acum. 214 00:43:15,875 --> 00:43:20,188 Dacă nu aveți informații noi care vă oferă o apărare rezonabilă. 215 00:44:24,469 --> 00:44:27,917 Dacă arăt asta serviciilor sociale și Spune-le că tata nu te ajută... 216 00:44:27,942 --> 00:44:29,500 atunci vei putea sta cu mine. 217 00:44:33,692 --> 00:44:36,356 Dacă lucrurile nu stau bine cu tine... - Dă-mi telefonul. 218 00:44:38,041 --> 00:44:40,750 - Trebuie să mă documentez... - Ștergeți imaginile. 219 00:44:40,917 --> 00:44:42,547 - Nu pot face asta, Elina. 220 00:44:43,678 --> 00:44:44,825 - Este de la antrenament. 221 00:44:45,158 --> 00:44:48,798 Dacă le arăți cuiva, Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 222 00:45:28,231 --> 00:45:30,637 Îmi dau seama că am mers prea departe. Îmi pare rău. 223 00:45:31,977 --> 00:45:34,126 Voi șterge pozele. Iţi promit. 224 00:45:36,160 --> 00:45:39,174 Ele dispar. Bine? 225 00:45:41,931 --> 00:45:44,497 Nu am de gând să-i spun nimic pe oricine, dar apoi vom rămâne aici. 226 00:45:48,169 --> 00:45:52,142 - Dar dacă nu vrem să stăm aici? - Tatăl tău m-a denunțat la poliție. 227 00:45:56,189 --> 00:45:57,468 - Deci ce crezi? 228 00:45:59,917 --> 00:46:02,703 Unde vom locui? - Nu știu. 229 00:46:05,691 --> 00:46:08,724 Fac tot ce pot. - Vrei să știi de ce a sunat Vincent? 230 00:46:09,823 --> 00:46:11,015 Hamsterul lui a murit. 231 00:47:05,978 --> 00:47:07,051 Uite, mamă! 232 00:47:13,458 --> 00:47:16,364 Rece. A fost chiar misto. 233 00:47:19,943 --> 00:47:21,623 - Nu tu ești cel dorit? 234 00:47:25,250 --> 00:47:27,925 Da, este, puteți vedea tu esti in poze. 235 00:47:30,417 --> 00:47:34,792 Este în Aftonbladet, este pe Facebook. Tu ești. 236 00:47:34,959 --> 00:47:38,542 - Pleacă de aici. - Toată lumea știe că ești tu. 237 00:47:38,709 --> 00:47:43,375 Dacă nu ești tu, pot să i-o arăt toți, pentru că oricum nu ești tu. 238 00:47:43,542 --> 00:47:45,959 - Pleacă de aici! - Tu ești. 239 00:47:46,083 --> 00:47:48,395 - Hei—Ce faci? 240 00:48:02,959 --> 00:48:04,694 - Buna ziua. - Buna ziua. 241 00:48:05,015 --> 00:48:07,750 Scuze, dar... 242 00:48:08,266 --> 00:48:11,799 Cred că ai văzut ceva pe Facebook sau altceva? 243 00:48:13,625 --> 00:48:18,738 Vreau doar să spun că al copiilor mei tatăl este o persoană cu adevărat dificilă. 244 00:48:18,763 --> 00:48:20,509 Trebuie să-i feresc de el chiar acum. 245 00:48:22,256 --> 00:48:26,089 Suntem într-o situație cam grea. 246 00:48:28,375 --> 00:48:34,663 Sper că nu-i vei spune unde suntem. Bine? 247 00:48:35,629 --> 00:48:37,403 Mulţumesc. la revedere. 248 00:49:15,083 --> 00:49:20,333 Poliția caută o pereche de frați care au 8 și 14 ani. 249 00:49:20,358 --> 00:49:24,817 Poliția a lansat aceste fotografii și fac apel la public pentru ajutor. 250 00:49:24,842 --> 00:49:28,551 Elina are aproximativ 160 cm înălțime și are părul roșcat-brun, creț. 251 00:49:28,576 --> 00:49:31,992 Vincent are 125 cm înălțime și părul blond închis. 252 00:49:32,017 --> 00:49:38,808 Ei locuiesc în Vuollerim și au fost adunați de o rudă, dar nu a ajuns acasă. 253 00:49:38,833 --> 00:49:43,624 În aceeași seară tatăl lor i-a dat dispăruți. 254 00:50:02,652 --> 00:50:04,238 Da, acesta este el. 255 00:50:20,291 --> 00:50:22,497 Opreste-te! Lasă-o să plece! 256 00:50:25,759 --> 00:50:30,509 Ieși de aici! Pleacă de aici! Merge! Pleacă! 257 00:50:42,333 --> 00:50:46,579 Ceea ce ai făcut ai pus viața în pericol! nu intelegi? 258 00:50:46,604 --> 00:50:50,538 Puteți provoca leziuni permanente ale creierului dacă oprești pe cineva să respire! 259 00:50:50,625 --> 00:50:52,038 - Mă rănești la braț. 260 00:51:06,018 --> 00:51:06,911 Îmi pare rău. 261 00:51:10,709 --> 00:51:12,128 Îmi pare rău. Bine? 262 00:51:16,601 --> 00:51:18,961 Putem fi de acord că nu vom spune ceva pentru tata despre asta? 263 00:51:21,518 --> 00:51:23,638 - Păi? - Vreau să merg acasă. 264 00:51:24,250 --> 00:51:26,378 - Da. Dar nu mergem acasă. 265 00:51:27,512 --> 00:51:30,350 - Vreau să merg acasă. - Vom rămâne aici și ne vom distra. 266 00:51:30,375 --> 00:51:33,389 - Dar nu e distractiv. - Nu. 267 00:51:36,834 --> 00:51:39,333 - Vreau să merg acasă. 268 00:52:00,893 --> 00:52:07,685 Aceasta este o mizerie. Luând copiii așa nu ajută pe nimeni. 269 00:52:07,959 --> 00:52:11,999 Acesta este genul de lucru pe care îl face o persoană bolnavă. 270 00:52:12,125 --> 00:52:17,583 Sper foarte mult să-i aduc acasă înainte ca ea să reușească să le rănească. 271 00:52:31,417 --> 00:52:34,458 Vecinul meu avea unul când eram eu putin care suna ca un cuptor cu microunde. 272 00:52:34,625 --> 00:52:37,117 Se tot spunea Ping, ping. 273 00:52:50,279 --> 00:52:55,266 Daca vrei ne putem muta la alt hotel. Cu pasărea. 274 00:52:58,333 --> 00:52:59,569 Îți place ăla? 275 00:53:03,250 --> 00:53:04,873 Da, arata frumos. Buna ziua. 276 00:53:07,208 --> 00:53:08,808 Atenție la cușcă. 277 00:53:21,775 --> 00:53:22,988 Mamă, vino aici! 278 00:53:24,575 --> 00:53:25,961 Cred că e speriat. 279 00:53:28,917 --> 00:53:29,876 - Bine, mergem. 280 00:53:37,125 --> 00:53:39,667 Vrea să vină acasă cu noi. 281 00:54:44,041 --> 00:54:48,083 Elina! Elina! 282 00:56:39,375 --> 00:56:44,000 Scuipă ce ai în gură. Scuipa-l! Haide! 283 00:56:44,166 --> 00:56:48,917 Scuipa-l! Scuipa-l. Scuipă ce ai în gură. 284 00:56:48,942 --> 00:56:50,270 - Este un Tic Tac! 285 00:57:05,336 --> 00:57:06,609 Mă voi ocupa de asta. 286 00:57:11,887 --> 00:57:16,306 - Buna ziua. Care e numele tău? - Vincent. 287 00:57:16,560 --> 00:57:18,926 - Știi că există un motiv nu locuim cu tine? 288 00:57:22,164 --> 00:57:23,744 Toată lumea de acasă vorbește despre tine. 289 00:57:28,940 --> 00:57:30,983 Ar fi mai bine pentru noi dacă pur și simplu ai pleca. 290 00:57:58,959 --> 00:58:00,192 Nu am putut sta. 291 00:58:03,830 --> 00:58:06,224 Nu ar trebui să fiți împreună dacă nu vă iubiți. 292 00:58:11,995 --> 00:58:14,370 Și a fost foarte prost, dar m-am îndrăgostit. 293 00:58:17,787 --> 00:58:18,800 Destul de simplu. 294 00:58:26,844 --> 00:58:28,310 Îmi pare rău că s-a dovedit așa. 295 00:58:31,925 --> 00:58:32,998 - Vreau să-l sun pe tata. 296 00:58:54,972 --> 00:58:56,418 Pot să-l sun pe tata? 297 00:59:00,750 --> 00:59:02,542 Mama? 298 00:59:07,125 --> 00:59:08,375 Mama? 299 01:00:18,826 --> 01:00:20,439 A fost bine să vorbesc cu tata? 300 01:00:32,982 --> 01:00:35,399 Nu am spus nimic. 301 01:00:55,989 --> 01:00:58,989 - Nu, aici. Haide. - Atunci cum îl cheamă? 302 01:00:59,250 --> 01:01:02,166 - Nu știu. - Olof. 303 01:01:02,544 --> 01:01:05,669 Întoarce-te, vino aici. Aici. 304 01:01:07,007 --> 01:01:08,311 Aici ar trebui să fii. 305 01:01:10,667 --> 01:01:11,583 Haide atunci, Lukas. 306 01:01:14,144 --> 01:01:17,520 Haide. Haide, Bertil. 307 01:01:18,667 --> 01:01:21,778 Haide, Pip. Care era numele lui, tipul Tic Tac? 308 01:01:22,792 --> 01:01:26,083 - Manuel. - Hai, Manuel. 309 01:01:29,250 --> 01:01:32,875 - Hai, Lukas. - Hai, hai. 310 01:01:33,000 --> 01:01:34,289 - Nu putem ieși undeva? 311 01:01:53,839 --> 01:01:55,232 - Putem face asta, hai să mergem. 312 01:02:00,333 --> 01:02:03,000 Unu, doi, trei. 313 01:02:07,375 --> 01:02:09,208 Nu! 314 01:02:10,740 --> 01:02:16,114 Da, haide. Trei, doi, unu, zero! 315 01:02:41,524 --> 01:02:43,311 Nu ar fi minunat să trăiești aici? 316 01:02:51,038 --> 01:02:52,039 Vincent! 317 01:03:23,607 --> 01:03:26,866 Dacă ai putea alege orice nume ai vrut, ce ar fi? 318 01:03:27,711 --> 01:03:30,549 - Precum ce? - Orice. 319 01:03:31,157 --> 01:03:34,763 Poate ne-am putea schimba cu toții numele. - Poate Jack Sparrow. 320 01:03:38,622 --> 01:03:40,156 - Absolut. Sunt de acord. 321 01:03:40,750 --> 01:03:44,542 - Şi tu? Știu ce vei spune. 322 01:03:46,504 --> 01:03:50,003 - Ştii ce este? Ce este? Spune-mi. Spune-mi! 323 01:03:51,183 --> 01:03:53,123 - Astrid. - Astrid? 324 01:03:53,917 --> 01:03:56,623 - Nu, nu. - Astrid! 325 01:03:57,083 --> 01:04:01,877 Poate ne uităm la o școală mai târziu cu Jack Sparrow. O vom face. 326 01:04:15,006 --> 01:04:16,426 Putem vorbi undeva? 327 01:04:20,949 --> 01:04:25,382 - Ești tulburat psihic, bolnav. Ei vin acasă cu mine acum. 328 01:04:25,407 --> 01:04:28,090 - Asta vor ei? - Da, vor. Elina m-a sunat. 329 01:04:34,208 --> 01:04:36,959 - Ia-ți lucrurile! - Stai liniştit. 330 01:04:37,003 --> 01:04:39,156 - Ai fost raportat la poliție. Stii asta? 331 01:04:40,043 --> 01:04:41,349 - Ai întrebat ce vor? 332 01:04:42,073 --> 01:04:46,113 - Stop. Opreste-te! - Ce vrei tu? 333 01:04:46,765 --> 01:04:48,278 Vrei să fii cu mine sau cu tata? 334 01:04:54,000 --> 01:04:58,563 - Vrei să mergi? Puteți alege. - Vincent, haide. 335 01:05:00,043 --> 01:05:02,999 Poți dormi în camera mea. Vă vom ridica lucrurile acum. 336 01:05:06,125 --> 01:05:07,216 Elina, haide. 337 01:05:14,426 --> 01:05:16,596 - Aceasta este săptămâna mea, a mea și a copiilor. 338 01:05:17,627 --> 01:05:19,793 Suntem în vacanță. A fost grozav până ai sosit. 339 01:05:21,458 --> 01:05:23,455 - Sun la poliție. Bine? 340 01:06:28,250 --> 01:06:29,150 Daca... 341 01:06:30,243 --> 01:06:33,809 Dacă le-aș avea pe toate weekend, apoi am putut vedea... 342 01:06:36,000 --> 01:06:36,963 - Nu se poate. 343 01:06:40,500 --> 01:06:43,083 - Le e frică de tine. Știai asta? 344 01:06:43,143 --> 01:06:47,376 - Tocmai ai inventat asta. Totul e în capul tău. Nu este adevărat. 345 01:06:52,011 --> 01:06:53,914 - Nu ai de gând să ai grijă de ei. 346 01:06:56,157 --> 01:06:57,548 Mama ta va avea grijă de ei... 347 01:06:57,573 --> 01:06:59,068 - Dacă ar fi să fii complet sincer... 348 01:06:59,678 --> 01:07:02,302 crezi că copiii ar fi bine sa traiesc cu tine? 349 01:07:02,833 --> 01:07:03,722 - Da. 350 01:07:06,250 --> 01:07:10,323 - Copiii au nevoie de stabilitate, au nevoie de securitate, o casă. 351 01:07:11,629 --> 01:07:14,672 Au nevoie de un părinte pe care nu au trebuie să sacrifice totul pentru a fi cu. 352 01:07:15,649 --> 01:07:17,179 Au nevoie de o viață ordonată. 353 01:07:20,417 --> 01:07:22,115 Majoritatea oamenilor ar fi de acord. 354 01:07:26,648 --> 01:07:28,459 - Elina nu este bine. 355 01:07:36,099 --> 01:07:37,637 Știai asta? 356 01:09:21,609 --> 01:09:22,562 Buna ziua? 357 01:09:51,333 --> 01:09:53,333 mama. Trezeşte-te. 358 01:09:55,927 --> 01:09:59,448 - Tata vorbește cu poliția. - Mamă! 359 01:09:59,834 --> 01:10:03,375 - Te duci. E în regulă. - Nu vreau să merg cu el. 360 01:10:03,415 --> 01:10:06,360 Nu vreau să merg cu el! Vă rog! 361 01:11:52,500 --> 01:11:55,213 Mamă, e în regulă. E bine. 362 01:11:58,549 --> 01:11:59,915 - Cât timp trebuie să stăm aici? 363 01:12:01,489 --> 01:12:02,730 - „Până mâine, atunci... 364 01:12:05,250 --> 01:12:07,650 Atunci voi găsi un alt loc. - Atunci ce? 365 01:12:07,963 --> 01:12:11,716 - Apoi mergem — Apoi mergem în Norvegia. 366 01:12:23,123 --> 01:12:24,483 Du-te la școală și găsește-ți un loc de muncă. 367 01:12:37,198 --> 01:12:38,058 Ce? 368 01:12:40,469 --> 01:12:41,534 Ce?! - Haide. 369 01:12:58,750 --> 01:13:01,199 Nu erau foarte multe lucruri comestibile. Vrei ceva? 370 01:13:05,774 --> 01:13:06,863 Nu. 371 01:13:09,667 --> 01:13:11,720 Sau firimituri de biscuiți? 372 01:13:16,417 --> 01:13:21,017 Ascultă, chiar trebuie să știu... de ce nu vrei să fii cu tata. 373 01:13:28,562 --> 01:13:29,430 Pot să-l iau. 374 01:13:38,556 --> 01:13:41,568 - Parcă nu suntem cu tine... 375 01:13:43,125 --> 01:13:44,763 atunci poate vei face o prostie. 376 01:14:42,775 --> 01:14:43,581 Hi. 377 01:14:47,488 --> 01:14:49,776 Cred că e mai bine dacă tu vino să ia copiii. 378 01:15:06,385 --> 01:15:07,790 Ne poți spune o poveste? 379 01:15:12,959 --> 01:15:14,123 - Orice. Doar o poveste. 380 01:15:21,763 --> 01:15:23,780 - Ți-am spus când Am fost cu un medium? 381 01:15:26,166 --> 01:15:26,992 Nu-i așa? 382 01:15:33,435 --> 01:15:38,393 Aveam — în jur de 20 de ani și eu iar prietena mea Pia erau la Londra. 383 01:15:38,667 --> 01:15:41,208 Ea a vrut să meargă și... 384 01:15:41,375 --> 01:15:44,884 Eu nu cred în mediumi, dar Pia crede, așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine să încerc. 385 01:15:46,642 --> 01:15:52,063 Am intrat și acolo stătea această femeie acolo înconjurat cu tămâie și alte lucruri. 386 01:15:53,754 --> 01:15:58,996 Ea a spus că voi întâlni un bărbat frumos și au doi copii extraordinari. 387 01:16:00,400 --> 01:16:03,903 Atunci o problemă majoră s-ar pune în cale. 388 01:16:05,667 --> 01:16:08,043 Dar totul avea să meargă până la urmă. 389 01:16:13,250 --> 01:16:16,729 Și tocmai când mă ridicam, ea spune: 390 01:16:17,920 --> 01:16:21,286 „Vrei să știi de ce primești mereu degete complet albe când ți-e frig?" 391 01:16:24,324 --> 01:16:29,236 „Pentru că i-ai înghețat într-o expediție polară într-o viață anterioară”. 392 01:16:33,288 --> 01:16:39,869 Un an și ceva mai târziu sunt la cabană schi și e o furtună de zăpadă. 393 01:16:40,089 --> 01:16:45,500 Nu pot vedea nimic. Habar n-am cum să ajung acasă. 394 01:16:46,500 --> 01:16:51,439 Nu stiu ce sa fac o astfel de situație. Este tatăl tău... 395 01:16:52,926 --> 01:16:54,732 Tatăl tău este cel care știe despre chestiile astea. 396 01:16:58,816 --> 01:17:03,522 Mă întorc în cerc din ce în ce mai obosit, din ce în ce mai rece. 397 01:17:04,845 --> 01:17:07,264 Degetele mele sunt complet albe. 398 01:17:08,141 --> 01:17:14,504 Si apoi ma gandesc: Ei bine, aș putea la fel de bine să bivuac. 399 01:17:14,875 --> 01:17:18,809 Așa fac. Am tăiat blocuri de zăpadă. 400 01:17:19,856 --> 01:17:22,830 Apoi puneți bețișoarele cu mici ambalaje roșii pentru dulciuri. 401 01:17:26,316 --> 01:17:30,593 Și apoi mă zid sub zăpadă. 402 01:17:32,841 --> 01:17:35,240 Dar când mă întind mă gândesc: 403 01:17:35,265 --> 01:17:42,017 De unde știu să fac un bivuac de zăpadă? De unde știu chiar ce este? 404 01:17:43,432 --> 01:17:47,331 Am fost într-o expediție polară? Sau ce? 405 01:17:53,041 --> 01:17:58,333 Corect, asta se întâmplă. Poliția vine să mă ia acum. 406 01:17:58,393 --> 01:18:01,934 Trebuie să plec acum. 407 01:18:01,959 --> 01:18:04,429 Tu stai aici și tati va intra. 408 01:18:10,583 --> 01:18:11,782 Poliție! 409 01:18:26,775 --> 01:18:29,275 Nu! mama! 410 01:18:30,651 --> 01:18:34,067 Nu! mama! 411 01:20:38,943 --> 01:20:39,929 Pot să aștepte aici? 412 01:20:58,458 --> 01:20:59,568 A trebuit să rerezerv. 413 01:21:10,288 --> 01:21:11,968 Pot să retrag raportul. 414 01:21:13,441 --> 01:21:14,441 O pot lua înapoi. 415 01:21:17,049 --> 01:21:18,175 Dacă vii acasă cu noi. 416 01:21:39,436 --> 01:21:42,023 Trebuie să vii acasă cu noi. - Nu mă pot muta acolo. 417 01:21:43,236 --> 01:21:45,341 - Bine, dar apoi renunți la ele. - Nu. 418 01:21:46,922 --> 01:21:48,972 - Renunti la copii. - Du-te acasă cu ei. 419 01:21:50,250 --> 01:21:54,016 Ai grijă de ei. Fii bun cu ei. 420 01:21:59,516 --> 01:22:04,379 - Îți dau o ultimă șansă aici. - Nu. Nu eşti. 421 01:22:08,166 --> 01:22:09,570 Acest lucru trebuie să se termine acum. 422 01:22:17,220 --> 01:22:18,486 Nu, ea nu vrea. 423 01:23:15,680 --> 01:23:16,853 Poți merge. 424 01:25:06,715 --> 01:25:08,041 Bună, mamă. 425 01:25:10,792 --> 01:25:14,423 Am vrut doar să spun că suntem acasă acum si sa vezi cum esti. 426 01:25:28,535 --> 01:25:31,118 Mama? - Da? 427 01:25:32,709 --> 01:25:36,295 - Cum stau lucrurile? Poți avea un telefon și alte lucruri? 428 01:25:36,320 --> 01:25:39,263 - Da. Și sunt afară. 429 01:25:42,959 --> 01:25:46,123 - Deci faci limbajul fluierului și să trăiești viața din plin? 430 01:25:50,720 --> 01:25:52,223 - Mă duc să înot. 431 01:25:53,254 --> 01:25:57,045 - Unde, în mare? - Da. 432 01:25:59,175 --> 01:26:00,283 Nu este complet întuneric? 433 01:26:05,183 --> 01:26:08,670 - Da. E complet întuneric. 434 01:26:15,845 --> 01:26:19,845 Subtitrare in engleza de jeremys și faxeholm1234 435 01:26:21,362 --> 01:26:25,362 TNT 2022