1 00:03:59,530 --> 00:04:01,115 - Cosa diavolo è successo? 2 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 È uscita? 3 00:04:08,665 --> 00:04:09,665 beh, 4 00:04:10,708 --> 00:04:12,669 portatela fuori, immagino. 5 00:05:30,121 --> 00:05:33,249 - Devi rallentare. 6 00:06:01,152 --> 00:06:02,109 - Fanculo. 7 00:06:02,111 --> 00:06:03,111 - Che cos'è? 8 00:06:04,697 --> 00:06:05,782 - Serve benzina. 9 00:06:19,629 --> 00:06:22,129 - Ehi, ricordamelo, io devo prendere delle patate. 10 00:06:22,131 --> 00:06:24,465 I Taters sarebbero stati bravi. 11 00:06:24,467 --> 00:06:26,511 ♪ Desidero qualcuno che ♪ 12 00:06:26,552 --> 00:06:28,137 - Ehi. 13 00:06:28,179 --> 00:06:30,431 Ehi, è meglio che tu vada a lavarti le tue mani a colazione. 14 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 Vai avanti, 15 00:06:32,141 --> 00:06:34,519 questo ferro caldo renderà breve lavoro di questo fegato e cipolla. 16 00:06:34,560 --> 00:06:35,560 Taglia, taglia. 17 00:06:36,687 --> 00:06:40,316 ♪ Resto sveglio tutto notte e piangere ♪ 18 00:06:40,358 --> 00:06:44,404 ♪ Nessuno mi ama, ecco perché ♪ 19 00:06:54,372 --> 00:06:55,372 - 10 dollari. 20 00:06:56,249 --> 00:06:57,458 Vai a pagarlo, adesso. 21 00:07:00,837 --> 00:07:01,838 Dove stai andando? 22 00:07:03,381 --> 00:07:04,924 - Devo pisciare. 23 00:07:14,517 --> 00:07:15,850 ♪ Alzati ♪ 24 00:07:15,852 --> 00:07:19,520 ♪ Questo è quello che faccio sempre ♪ 25 00:07:19,522 --> 00:07:21,816 ♪ Alzati ♪ 26 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 - Sì, il bagno è sul retro. 27 00:07:27,822 --> 00:07:29,196 ♪ Alzati ♪ 28 00:07:29,198 --> 00:07:31,075 ♪ Alzati ♪ 29 00:07:34,495 --> 00:07:38,038 ♪ Alzati, alzati ♪ 30 00:07:38,040 --> 00:07:41,127 ♪ Ogni singolo giorno ♪ 31 00:08:21,792 --> 00:08:24,086 - Wilbur, come stai? 32 00:08:24,128 --> 00:08:25,128 - Sceriffo. 33 00:08:26,631 --> 00:08:28,466 - Abbastanza caldo per te? 34 00:08:29,634 --> 00:08:31,427 -Oh sì, è abbastanza calda. 35 00:08:31,469 --> 00:08:34,305 Profuma di Madre Natura potrebbe diventare lunatico oggi. 36 00:08:36,474 --> 00:08:38,518 Le cicale sono fuori in pieno vigore. 37 00:08:40,603 --> 00:08:44,232 - Aristotele si riferiva a loro come simboli di resurrezione. 38 00:08:45,608 --> 00:08:46,859 - L'ha fatto, adesso? 39 00:08:46,901 --> 00:08:48,361 - Sicuramente l'ha fatto. 40 00:08:49,320 --> 00:08:51,113 - Eh? 41 00:08:51,155 --> 00:08:53,824 - Sarà così tutto il mese, dicono. 42 00:08:53,866 --> 00:08:55,535 - Sì, è quello che dicono. 43 00:08:57,286 --> 00:08:59,997 - Beh, dai amore alle mancate. 44 00:09:01,040 --> 00:09:03,125 - Cimitero, vuoi dire? 45 00:09:03,167 --> 00:09:04,544 - E' morta? 46 00:09:04,585 --> 00:09:06,796 - Sì, sì, l'ha fatto. 47 00:09:06,837 --> 00:09:08,297 Il cancro alla fine l'ha presa. 48 00:09:10,007 --> 00:09:12,967 - Oh, mi dispiace sentirlo, Wilber. 49 00:09:12,969 --> 00:09:14,154 - Lo è va bene, sceriffo. 50 00:09:14,178 --> 00:09:15,805 Dobbiamo andarci tutti prima o poi. 51 00:09:17,348 --> 00:09:18,933 - Non è la verità? 52 00:09:24,063 --> 00:09:26,190 - Come state, ragazzi? 53 00:09:26,232 --> 00:09:27,817 - Che cosa? 54 00:09:33,322 --> 00:09:36,492 - Che cazzo sono stanno facendo, amico? 55 00:09:36,534 --> 00:09:37,910 - Non lo so. 56 00:10:13,571 --> 00:10:14,655 - Cosa voleva? 57 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 - Mi sta solo chiedendo... - Chiudi 58 00:10:18,242 --> 00:10:19,242 su. 59 00:10:22,913 --> 00:10:24,248 Cosa voleva? 60 00:10:24,290 --> 00:10:25,791 - Era giusto fare conversazione. 61 00:10:26,584 --> 00:10:28,461 - Fare conversazione? 62 00:10:28,502 --> 00:10:29,253 - Sì. 63 00:10:29,295 --> 00:10:30,379 E' un poliziotto. 64 00:10:30,421 --> 00:10:31,714 Parlano con tutti. 65 00:10:34,967 --> 00:10:35,967 - Andiamo. 66 00:10:37,470 --> 00:10:39,138 Brian, andiamo. 67 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 - Non farlo 68 00:10:40,222 --> 00:10:41,807 dire 69 00:10:41,849 --> 00:10:42,849 il mio nome. 70 00:10:44,644 --> 00:10:45,644 - Andiamo. 71 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 - Cosa voleva 72 00:11:04,830 --> 00:11:05,873 esattamente? 73 00:11:07,291 --> 00:11:10,378 - Ha chiesto come stavamo oggi e da dove venivamo. 74 00:11:11,253 --> 00:11:12,463 - E dove siamo diretti. 75 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 - E cosa hai detto? 76 00:11:15,549 --> 00:11:17,259 - Spencerville. 77 00:11:17,301 --> 00:11:18,759 - Dov'è quello? 78 00:11:18,761 --> 00:11:21,263 - Sono una coppia miglia lungo la strada. 79 00:11:21,305 --> 00:11:22,973 - Come lo sai? 80 00:11:23,974 --> 00:11:26,268 - Ci sono segnali stradali. 81 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 - Dove siamo diretti comunque? 82 00:11:48,040 --> 00:11:50,290 - Lo saprai quando arriveremo. 83 00:11:50,292 --> 00:11:52,294 - Sono piuttosto estremo, amico. 84 00:11:52,336 --> 00:11:54,628 - Sì, non preoccuparti. 85 00:11:54,630 --> 00:11:57,131 E tutti hanno solo bisogno di smetterla di chiedermelo 86 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 e stai zitto, cazzo. 87 00:12:00,177 --> 00:12:01,220 Soprattutto tu, 88 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 piccola testa di uccello. 89 00:12:06,016 --> 00:12:07,101 - Lo sapeva, cazzo. 90 00:12:08,310 --> 00:12:10,644 Sai, che cazzo è il tuo cazzo di problema? 91 00:12:10,646 --> 00:12:11,647 - Tu 92 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 ho quasi rovinato tutto! 93 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 Sei fortunato che lo siamo non in prigione in questo momento. 94 00:12:17,737 --> 00:12:19,196 È stato semplicemente troppo conveniente 95 00:12:19,238 --> 00:12:21,031 hanno mostrato quei poliziotti quando lo fecero. 96 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 - E che cazzo è? dovrebbe significare? 97 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 Pensi che li abbia chiamati? 98 00:12:25,202 --> 00:12:26,579 - Di tutti i momenti 99 00:12:26,620 --> 00:12:28,873 in tutti i posti per essere poliziotti, 100 00:12:28,914 --> 00:12:31,375 per caso erano proprio lì? 101 00:12:33,419 --> 00:12:34,670 -Sara, 102 00:12:34,712 --> 00:12:35,814 per favore parla con il tuo paranoico 103 00:12:35,838 --> 00:12:37,506 cazzo di ragazzo qui? 104 00:12:37,548 --> 00:12:41,508 - Non ho detto nessun nome, cazzo. - Attento a che maledetta strada! 105 00:12:41,510 --> 00:12:42,344 -Oh cazzo! 106 00:12:42,386 --> 00:12:43,386 - Brian! 107 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 - No, no, no, no. 108 00:13:10,080 --> 00:13:11,665 Brian, oh mio Dio. 109 00:13:13,250 --> 00:13:14,585 - Gesù Cristo. 110 00:13:44,031 --> 00:13:45,115 - Aiutami. 111 00:13:53,374 --> 00:13:54,333 - Prendi 112 00:13:54,375 --> 00:13:55,375 spegnerlo. 113 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - Voi due, 114 00:14:01,298 --> 00:14:02,258 tirargli i piedi. 115 00:14:02,299 --> 00:14:03,801 Gli staccherò la testa. 116 00:14:11,475 --> 00:14:13,143 Tutti pronti? 117 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 Ok, tira. 118 00:14:17,690 --> 00:14:18,607 Tiro! 119 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Tiro. 120 00:14:24,280 --> 00:14:25,781 - Gli stiamo facendo del male! 121 00:14:25,823 --> 00:14:27,281 - Tira, per l'amor del cielo. 122 00:14:27,283 --> 00:14:28,033 - No. 123 00:14:28,075 --> 00:14:29,368 - Tiralo fuori. 124 00:14:33,539 --> 00:14:34,290 - Dio. 125 00:14:37,543 --> 00:14:40,212 Figlio di puttana! 126 00:15:03,986 --> 00:15:06,030 - Va bene, dove stavamo andando? 127 00:15:07,823 --> 00:15:10,075 Dove stiamo andando? 128 00:15:10,117 --> 00:15:11,117 - Prendi 129 00:15:11,994 --> 00:15:13,162 questo mi toglie. 130 00:15:14,663 --> 00:15:16,623 - Dimmi dove eravamo vado e poi lo farò. 131 00:15:19,585 --> 00:15:20,377 - Fanculo 132 00:15:20,419 --> 00:15:21,419 tu. 133 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Lo so 134 00:15:26,884 --> 00:15:28,344 riguardo a voi due. 135 00:15:30,137 --> 00:15:31,137 - Qualunque cosa. 136 00:15:32,222 --> 00:15:34,683 Morirai in questa dannata macchina 137 00:15:34,725 --> 00:15:37,394 se non me lo dici dove stavamo andando. 138 00:15:40,272 --> 00:15:42,189 Addio figlio di puttana! 139 00:15:42,191 --> 00:15:47,321 - Ricky! 140 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 - Nessun nome. 141 00:15:49,365 --> 00:15:50,864 - Che cazzo ha fatto? lo fai per? 142 00:15:50,866 --> 00:15:52,552 - Beh, smettila di fingere come se te ne fregasse qualcosa. 143 00:15:52,576 --> 00:15:53,576 E' morto. 144 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 - Non me ne frega niente fanculo a quello. 145 00:15:56,622 --> 00:15:58,958 Era l'unico che sapeva dove stavamo andando. 146 00:15:58,999 --> 00:16:00,540 - Non lo era ce lo diremo. 147 00:16:00,542 --> 00:16:01,728 - Davvero cazzo, stai scherzando? 148 00:16:01,752 --> 00:16:03,212 Avrei potuto tirarglielo fuori. 149 00:16:03,253 --> 00:16:05,005 - Lo sapeva, okay. 150 00:16:05,047 --> 00:16:07,214 Non so come sia lo sapeva, ma lo sapeva. 151 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 E l'ho conosciuto molto più tempo di te. 152 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 Non ce lo avrebbe detto. 153 00:16:13,430 --> 00:16:14,932 - Voi due lo siete? 154 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 - Sì, Josh, lo siamo. 155 00:16:16,642 --> 00:16:17,935 - Non ho detto nessun nome, cazzo. 156 00:16:17,977 --> 00:16:20,062 - Che cazzo fa differenza? 157 00:16:20,104 --> 00:16:21,230 - Non abbiamo finito. 158 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 Non è finita qui. 159 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 - Sì, lo è 160 00:16:24,149 --> 00:16:26,568 perché non lo sappiamo dove cazzo andare. 161 00:16:26,610 --> 00:16:30,239 E anche se lo facessimo, non possiamo arrivarci. 162 00:16:32,074 --> 00:16:33,259 - Stai lontano da lì, cazzo. 163 00:16:33,283 --> 00:16:34,493 Stai indietro, cazzo. 164 00:16:34,535 --> 00:16:35,911 - Non. 165 00:16:35,953 --> 00:16:38,497 Siamo nel mezzo della maledetta strada, 166 00:16:38,539 --> 00:16:40,666 nel mezzo di quel maledetto giorno. 167 00:16:40,708 --> 00:16:43,127 Hai appena sparato al nostro intero piano in faccia. 168 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 Penso che tu debba darlo un po' di riposo e di relax. 169 00:16:48,132 --> 00:16:49,967 - Stai lontano da lì. 170 00:16:52,678 --> 00:16:54,847 - Non ci vorrà molto prima che arrivi qualcuno e, 171 00:16:54,888 --> 00:16:56,223 e trova questo. 172 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Non possiamo semplicemente essere stando qui ad aspettare. 173 00:17:02,354 --> 00:17:03,772 Cosa fai? 174 00:17:03,814 --> 00:17:05,772 - Lo avrà qualcosa su di lui. 175 00:17:05,774 --> 00:17:06,775 Un indirizzo, 176 00:17:06,817 --> 00:17:08,275 un numero di telefono, 177 00:17:08,277 --> 00:17:09,278 qualcosa. 178 00:17:12,614 --> 00:17:15,034 - Va bene, non lo sono lo dirò di nuovo. 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,243 Vieni lì. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 - Eccoci qui. 181 00:17:22,249 --> 00:17:23,208 - Che cos'è? 182 00:17:23,250 --> 00:17:24,460 - E' un numero di telefono. 183 00:17:24,501 --> 00:17:25,544 - C'è un nome? 184 00:17:26,545 --> 00:17:27,545 - No. 185 00:17:28,756 --> 00:17:30,130 - Naturalmente. 186 00:17:30,132 --> 00:17:31,732 Probabilmente è tuo contattare lungo la strada. 187 00:17:32,342 --> 00:17:33,802 - Sì, e allora? 188 00:17:33,844 --> 00:17:35,363 Come cazzo stiamo? lo chiamerai, eh? 189 00:17:35,387 --> 00:17:37,264 Telefono pubblico alle ore la stazione di servizio? 190 00:17:48,108 --> 00:17:48,984 Fanculo. 191 00:17:50,778 --> 00:17:53,113 - EHI! - Cosa sei, pazzo? 192 00:17:53,155 --> 00:17:54,198 Cosa fai? 193 00:17:54,239 --> 00:17:55,407 - Che aspetto ha? 194 00:17:55,449 --> 00:17:58,118 Ehi, aiuto! - Ehi, aiuto! 195 00:18:04,291 --> 00:18:06,126 - Santo cielo. 196 00:18:07,211 --> 00:18:08,212 State bene, gente? 197 00:18:08,253 --> 00:18:09,213 - No, 198 00:18:09,254 --> 00:18:11,173 il mio ragazzo, lui è. 199 00:18:12,382 --> 00:18:13,673 - Oh Gesù, Maria, Maledizione all'inferno. 200 00:18:13,675 --> 00:18:15,803 - Dobbiamo trovare un telefono. 201 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 - Sì, nessun problema, ma 202 00:18:19,848 --> 00:18:21,517 Posso portarne solo due. 203 00:18:21,558 --> 00:18:22,601 - Va bene. 204 00:18:22,643 --> 00:18:23,936 Starò qui. 205 00:18:23,977 --> 00:18:25,771 - No, resto qui, vai con lei. 206 00:18:27,940 --> 00:18:29,024 - E' morto? 207 00:18:29,066 --> 00:18:29,942 - Sì. 208 00:18:29,983 --> 00:18:31,026 L'alce lo ha ucciso. 209 00:18:32,569 --> 00:18:35,030 - Non pensi che dovremmo? chiamare la polizia o qualcosa del genere? 210 00:18:35,072 --> 00:18:37,364 - Sì, dovremmo. 211 00:18:43,372 --> 00:18:45,624 - Ehi, quanto lontano? la strada è il telefono? 212 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 - La stazione di servizio è sostenuta in questo modo un paio di miglia. 213 00:18:48,961 --> 00:18:51,255 Sono sicuro che sei passato è sulla strada qui. 214 00:18:51,296 --> 00:18:53,215 - Va bene, verrò con te. 215 00:18:53,257 --> 00:18:54,258 Io e mio cugino. 216 00:18:54,299 --> 00:18:55,467 Vattene da qui. -Josh! 217 00:19:07,521 --> 00:19:09,064 Mi stai prendendo per il culo? 218 00:19:09,106 --> 00:19:11,400 A che cazzo stai pensando? 219 00:19:11,441 --> 00:19:12,609 - Abbiamo detto: "Non uccidere". 220 00:19:13,861 --> 00:19:14,987 - Fanculo! 221 00:19:19,616 --> 00:19:22,075 ti ammazzo, cazzo pezzo di merda, figlio di puttana! 222 00:19:22,077 --> 00:19:23,745 - Non sparargli, cazzo. 223 00:19:23,787 --> 00:19:25,598 - Se solo mi avessi lasciato guidare alla stazione di servizio con lui, 224 00:19:25,622 --> 00:19:26,641 potevi essere scomparso da tempo prima che arrivasse qualcuno. 225 00:19:26,665 --> 00:19:27,583 - O si. 226 00:19:27,624 --> 00:19:29,082 E ci hai tradito? 227 00:19:29,084 --> 00:19:30,586 - Non farò la spia su mio cugino. 228 00:19:30,627 --> 00:19:31,813 - Lo farai portala con te. 229 00:19:31,837 --> 00:19:33,213 - Sei paranoico quanto lo era lui. 230 00:19:33,255 --> 00:19:34,173 Non ti tradirei. 231 00:19:34,214 --> 00:19:35,340 - Oh sì, vero? 232 00:19:36,967 --> 00:19:38,260 - E' stato così dannatamente stupido. 233 00:19:38,302 --> 00:19:39,303 Perché l'hai fatto? 234 00:19:39,344 --> 00:19:40,429 - Eravamo tutti d'accordo. 235 00:19:40,470 --> 00:19:41,889 Nessun omicidio. 236 00:19:41,930 --> 00:19:43,096 - Beh, direi questo il piano è cambiato. 237 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 - No, non è così. 238 00:19:46,059 --> 00:19:48,437 Apri quel maledetto bagagliaio. 239 00:19:56,195 --> 00:19:57,738 - Non ti faremo del male. 240 00:19:59,489 --> 00:20:00,949 - Togliti dal bagagliaio, cazzo 241 00:20:00,991 --> 00:20:02,826 prima che ti faccia saltare cazzo, vai a testa alta. 242 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 - Portala fuori di qui maledetto baule, per favore. 243 00:20:18,967 --> 00:20:21,345 - Va bene, ne abbiamo bisogno per uscire da questa strada. 244 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 Andiamo. 245 00:20:25,599 --> 00:20:27,559 Sono serio, andiamo. 246 00:21:24,741 --> 00:21:26,368 - Rilassati un attimo. 247 00:22:23,633 --> 00:22:24,633 - Frantoio. 248 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 Ciao Crusher. 249 00:22:27,888 --> 00:22:29,596 Ehi, andiamo. 250 00:22:29,598 --> 00:22:31,641 siamo diventati interessanti sviluppi a portata di mano. 251 00:22:31,683 --> 00:22:32,684 Prendi le catene. 252 00:22:32,726 --> 00:22:34,102 - No. 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,065 - Ehi, andiamo. 254 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Non avvilirti qui inferiore a un insetto scarabocchio, okay. 255 00:22:43,320 --> 00:22:45,822 Quella ragazza non lo è mai stata sarò tuo amico. 256 00:22:46,990 --> 00:22:50,118 Ora ne abbiamo alcuni ospiti inattesi 257 00:22:50,160 --> 00:22:51,787 che credo che lo farò renderti più felice 258 00:22:51,828 --> 00:22:53,622 di un cane con due uccelli. 259 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Quindi prendi le catene. 260 00:23:28,990 --> 00:23:30,867 - Dove stiamo andando esattamente? 261 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 - Ne troveremo un altro strada, trova un altro autista, 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 prendi un telefono e finiscilo. 263 00:23:37,707 --> 00:23:38,893 - Cosa facciamo con l'autista? 264 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 - Qualunque cosa ci serva. 265 00:23:40,377 --> 00:23:42,087 Tieni sotto controllo tuo cugino. 266 00:23:43,255 --> 00:23:45,004 - Se questo numero di telefono non ci porta da nessuna parte, 267 00:23:45,006 --> 00:23:48,009 allora tutto questo era per niente e siamo in fuga. 268 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 - Probabilmente saremo in onda la corsa dopo questo comunque. 269 00:23:51,221 --> 00:23:53,014 Non abbiamo proprio niente per dimostrarlo. 270 00:23:53,056 --> 00:23:55,725 - Lo sei sempre stato hai intenzione di uccidere Brian? 271 00:23:55,767 --> 00:23:56,852 - No. 272 00:23:56,893 --> 00:23:58,645 Volevo dire quello che ho detto 273 00:23:58,687 --> 00:24:00,856 quando ho detto prendiamolo condividere e partire insieme. 274 00:24:00,897 --> 00:24:03,150 Ma come hai detto tu, il piano è cambiato. 275 00:24:04,234 --> 00:24:06,486 Speriamolo non cambia più. 276 00:24:06,528 --> 00:24:08,905 - Lo farò certo che non è così. 277 00:24:35,056 --> 00:24:37,225 - Cosa fai? 278 00:24:37,267 --> 00:24:38,518 - Non preoccuparti. 279 00:24:45,442 --> 00:24:47,986 Rilassati e basta. 280 00:24:48,028 --> 00:24:49,028 Va bene. 281 00:24:50,655 --> 00:24:52,699 - Davvero cazzo, stai scherzando? 282 00:24:54,117 --> 00:24:56,077 - Questo è quello che succede quando rapisci qualcuno. 283 00:24:56,119 --> 00:24:57,704 Non afferrano le scarpe. 284 00:25:01,500 --> 00:25:04,628 - Sei sicuro di non volerlo? dalle le tue scarpe e basta? 285 00:25:13,470 --> 00:25:14,470 - Dai. 286 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Ecco qua. 287 00:25:28,610 --> 00:25:30,443 - Piuttosto che facendola cadere a terra, 288 00:25:30,445 --> 00:25:33,615 perché non provi e basta? tenerla sollevata da terra? 289 00:27:21,931 --> 00:27:23,683 - Attento. 290 00:27:31,816 --> 00:27:33,318 - Va bene, questo è tutto. 291 00:27:34,569 --> 00:27:35,695 Allontanati da lei. 292 00:27:36,446 --> 00:27:37,614 - Ha bisogno del mio aiuto. 293 00:27:37,656 --> 00:27:38,740 - No, lo fa. 294 00:27:38,782 --> 00:27:39,741 Nessuno di noi lo fa. 295 00:27:39,783 --> 00:27:40,575 - Cosa fai? 296 00:27:40,617 --> 00:27:41,868 - Stai zitto. 297 00:27:41,910 --> 00:27:42,952 Allontanati da lei. 298 00:27:44,663 --> 00:27:46,247 - Non farle del male. 299 00:27:46,289 --> 00:27:48,625 - E' perfettamente al sicuro, Romeo. 300 00:27:48,667 --> 00:27:49,751 Ma non lo sei. 301 00:27:49,793 --> 00:27:51,419 - Non sparargli, cazzo. 302 00:27:51,461 --> 00:27:53,755 - Mi preoccuperei te stesso se fossi in te. 303 00:27:53,797 --> 00:27:56,925 Vedi, siamo in una situazione "tutte le scommesse". sono fuori" da questo mondo adesso. 304 00:27:56,966 --> 00:27:59,302 - Fottuto stronzo. 305 00:28:01,680 --> 00:28:03,096 - Oh tesoro. 306 00:28:03,098 --> 00:28:05,392 Ne ho rapiti alcuni La figlia di papà ricco. 307 00:28:05,433 --> 00:28:08,061 Scopata al meglio la sporca troia dell'amico, 308 00:28:09,145 --> 00:28:10,772 e poi gli ho sparato in faccia, 309 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 il tutto senza a esitazione del momento. 310 00:28:13,233 --> 00:28:16,403 Quel maledetto stronzo no comincia anche a descrivermi! 311 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Ora stai accanto a lui. 312 00:28:19,864 --> 00:28:21,157 - Che sciocchezze, amico. 313 00:28:22,033 --> 00:28:23,449 Gioca per un po'. 314 00:28:23,451 --> 00:28:24,869 Fateci camminare noi stessi qui fuori. 315 00:28:24,911 --> 00:28:26,452 Eri tu, eri tu pianificando tutto questo da sempre 316 00:28:26,454 --> 00:28:28,454 o l'hai fatto e basta inventarlo adesso? 317 00:28:28,456 --> 00:28:30,875 - Che cazzo fa differenza? 318 00:28:43,012 --> 00:28:44,222 - Whooo-weee! 319 00:28:47,434 --> 00:28:49,310 Beh, ci siamo andati vicini. 320 00:28:49,352 --> 00:28:50,352 Non diresti? 321 00:28:56,693 --> 00:28:59,779 Devo ammettere però che mi piaceva. 322 00:29:00,572 --> 00:29:03,158 Era il mio tipo di hombre. 323 00:29:03,199 --> 00:29:04,490 - Grazie mille. 324 00:29:04,492 --> 00:29:05,660 Ci ha preso per strada. 325 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 Si è schiantato contro di noi. 326 00:29:07,036 --> 00:29:08,371 Aveva questa ragazza nel bagagliaio. 327 00:29:08,413 --> 00:29:09,831 Lui stava per... 328 00:29:09,873 --> 00:29:13,501 - Tesoro, posso rispettarti uno spietato rapimento. 329 00:29:14,627 --> 00:29:16,880 Posso ammirare a assassino a sangue freddo. 330 00:29:18,381 --> 00:29:20,192 E posso anche vedere la mia strada apprezzando come hai lavorato 331 00:29:20,216 --> 00:29:23,009 quel piccolo lucido poontang dei tuoi 332 00:29:23,011 --> 00:29:26,181 per rivoltare peggio il cazzo dell'uomo che spaghetti la domenica. 333 00:29:27,432 --> 00:29:30,143 Ma non ho un no è tempo delle tue stronzate. 334 00:29:31,728 --> 00:29:32,979 Torna dov'eri. 335 00:29:39,611 --> 00:29:40,695 Ora. 336 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Hmm. 337 00:29:42,071 --> 00:29:44,491 Chi diavolo vestito questa ragazza? 338 00:29:45,784 --> 00:29:47,327 Oh dannazione. 339 00:29:48,536 --> 00:29:50,663 Potremmo vedere chiaramente alla terra promessa. 340 00:29:52,081 --> 00:29:53,917 Mi piace la borsa però. 341 00:29:55,251 --> 00:29:57,879 Le dà un po' di mistero. 342 00:30:00,799 --> 00:30:01,549 - EHI! 343 00:30:05,720 --> 00:30:07,555 - Adesso non andrai non voglio niente di questo ragazzo. 344 00:30:07,597 --> 00:30:10,308 Siamo inferiori a un serpente pancia nella carreggiata di un carro. 345 00:30:12,936 --> 00:30:13,936 - Chi siamo? 346 00:30:15,271 --> 00:30:18,316 - Oh, lo farai trovaci abbastanza presto. 347 00:30:23,238 --> 00:30:24,614 Ora. 348 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 Alzati 349 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 e vai avanti. 350 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 - Dove stiamo andando? 351 00:30:35,959 --> 00:30:38,670 - Oh, hai finito di lasciare a vero premio su quella strada. 352 00:30:39,462 --> 00:30:42,755 Ho intenzione di raccoglierlo. 353 00:30:47,971 --> 00:30:50,263 Non devi preoccuparti su di lei, Casanova. 354 00:30:50,265 --> 00:30:52,433 Sarà giusta bene dov'è. 355 00:31:23,798 --> 00:31:25,508 - Dovrò usare il tuo telefono. 356 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Sì, questo è Wilbur Jenkins. 357 00:31:39,147 --> 00:31:41,691 Ti consigliamo di inviare Lo sceriffo Hill quaggiù. 358 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 - Vai avanti. 359 00:33:40,435 --> 00:33:41,644 Caviglie e polsi. 360 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 Non importa chi inizia per primo. 361 00:34:23,436 --> 00:34:24,436 Va bene. 362 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 tu, 363 00:34:28,524 --> 00:34:30,276 tagliali appena sopra la spalla, 364 00:34:31,194 --> 00:34:32,320 fondo del collo. 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,781 E tieniti il ​​più possibile. 366 00:34:39,327 --> 00:34:40,870 - Vuoi che lo faccia tagliargli la testa? 367 00:34:40,912 --> 00:34:42,580 - Oh, ecco perché siamo qui. 368 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 Maledizione, ragazzo. 369 00:35:14,737 --> 00:35:16,405 Non ti prenderà in giro. 370 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 È più morto di Gesù. 371 00:35:19,575 --> 00:35:21,856 Smettila di scherzare e tagliargli la testa, cazzo via come ti ho detto. 372 00:36:00,908 --> 00:36:01,908 Va bene. 373 00:36:03,119 --> 00:36:04,579 Lancia la lama verso di me. 374 00:36:13,504 --> 00:36:16,132 Adesso alzati e tiralo fuori. 375 00:36:56,464 --> 00:36:57,965 Ecco qua. 376 00:36:58,007 --> 00:36:59,342 Va bene, 377 00:36:59,383 --> 00:37:01,278 ragazzo, scendi e prendi dalla tua ragazza. 378 00:37:01,302 --> 00:37:04,347 - Non è la mia ragazza, lei è mia cugina. 379 00:37:05,681 --> 00:37:07,141 - Stessa differenza da queste parti. 380 00:37:30,039 --> 00:37:31,165 Diamo una mossa. 381 00:37:34,794 --> 00:37:36,504 - Non vuoi un po' di carne? 382 00:37:36,545 --> 00:37:38,798 - No, non li mangiamo. 383 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 - Dove stiamo andando? 384 00:37:44,762 --> 00:37:45,762 - Da quella parte. 385 00:37:51,185 --> 00:37:54,146 E puoi semplicemente morire proprio qui se vuoi. 386 00:37:54,188 --> 00:37:56,857 Ho portato giù il tuo ragazzo a 50 iarde, principessa 387 00:37:56,899 --> 00:37:58,859 e non lo era senza indossare catene. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,822 Ogni volta che vuoi fare una corsa per questo, 389 00:38:03,739 --> 00:38:05,032 sarai mio ospite. 390 00:38:45,948 --> 00:38:47,616 - Tutti unità, tutte le unità, 391 00:38:47,658 --> 00:38:49,368 stare in guardia per quattro indagati 392 00:38:49,410 --> 00:38:51,412 in un verde, tardi modello berlina a quattro porte. 393 00:38:51,454 --> 00:38:54,707 Tre maschi, una femmina, dall'inizio alla metà degli anni '20. 394 00:38:54,749 --> 00:38:57,626 Ricercato per un interrogatorio in a rapimento stamattina presto, 395 00:38:57,668 --> 00:39:01,253 molto probabilmente diretto verso Spencerville. 396 00:39:01,255 --> 00:39:05,718 - Ehi sceriffo, sembra un poco familiare, vero? 397 00:39:07,845 --> 00:39:09,889 - La definizione stessa della parola. 398 00:39:22,318 --> 00:39:24,987 Wilbur, fammi un favore. 399 00:39:25,029 --> 00:39:26,322 - Certo. 400 00:39:27,448 --> 00:39:29,408 - Vado alla radio vicesceriffo che venga giù. 401 00:39:30,659 --> 00:39:32,244 Vorrei che aspettassi finché non arriva qui. 402 00:39:33,329 --> 00:39:34,747 - Non ho capito nessun altro posto dove essere. 403 00:39:35,873 --> 00:39:36,957 - Molto riconoscente. 404 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 - Dov'è il nostro amico? 405 00:41:25,483 --> 00:41:26,565 - Amico? 406 00:41:26,567 --> 00:41:27,568 Che cosa? 407 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 Rapisci tutti i tuoi amici. 408 00:41:30,821 --> 00:41:32,072 - Sai cosa voglio dire. 409 00:41:32,114 --> 00:41:33,908 - E' come ti avevo detto. 410 00:41:33,949 --> 00:41:37,036 Lo troverai fuori abbastanza presto. 411 00:43:43,370 --> 00:43:44,955 - Dispaccio, questo è lo sceriffo Hill. 412 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 Entra. 413 00:43:46,415 --> 00:43:48,101 - Sceriffo Hill, qui il dispaccio. 414 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 Andare avanti. 415 00:43:50,628 --> 00:43:53,505 - Sono sulla strada rurale quattro in direzione sud 416 00:43:54,715 --> 00:43:57,593 circa 11 miglia fuori Stazione Silver Seven. 417 00:43:59,011 --> 00:44:01,597 Sono abbastanza sicuro di averlo trovato l'auto che stiamo cercando. 418 00:44:02,723 --> 00:44:04,433 Roger, quello sceriffo, 419 00:44:04,475 --> 00:44:06,286 tieni presente che è confermato hanno rapito una giovane donna 420 00:44:06,310 --> 00:44:09,396 dal campus universitario della città dormitorio stamattina. 421 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 Sono probabili armati e pericolosi. 422 00:44:13,400 --> 00:44:15,194 - Lo sono sicuramente. 423 00:44:16,612 --> 00:44:19,073 Immagino che siano i quelli in cui si è imbattuto Randy Hallbrook 424 00:44:19,114 --> 00:44:21,283 prima di incontrare il creatore. 425 00:44:21,325 --> 00:44:23,410 Uno di loro è morto qui sul posto. 426 00:44:25,162 --> 00:44:26,455 Sembra un raghorn 427 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 ha attraversato il parabrezza, lo trafisse. 428 00:44:28,749 --> 00:44:32,628 Ma causa della morte sembra essere uno sparo 429 00:44:32,670 --> 00:44:34,380 a bruciapelo in faccia. 430 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 Nessuna traccia degli altri tre. 431 00:44:38,759 --> 00:44:40,427 O la ragazza che hanno rapito. 432 00:44:41,679 --> 00:44:43,972 E per qualche motivo, 433 00:44:45,307 --> 00:44:47,267 hanno preso la testa dell'alce. 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,664 Beh, questo è più folle 435 00:44:50,688 --> 00:44:53,357 che uno stronzo di scoiattolo, sceriffo. 436 00:44:56,443 --> 00:45:00,155 - Lascia qualunque vice hai inviato a Wilbur Jenkins 437 00:45:00,197 --> 00:45:02,574 e manda qualcun altro qui. 438 00:45:03,992 --> 00:45:06,954 Voglio seguire la scia di sangue in direzione ovest nel bosco. 439 00:45:08,122 --> 00:45:09,665 Ricevuto, sceriffo. 440 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Stai attento. 441 00:45:11,458 --> 00:45:13,460 - Grazie, lo farò. 442 00:45:13,502 --> 00:45:14,712 Ancora e ancora. 443 00:45:27,683 --> 00:45:28,726 - Frantoio. 444 00:45:33,814 --> 00:45:35,733 Hai preso la ragazza? 445 00:45:35,774 --> 00:45:37,149 - Sì. 446 00:45:37,151 --> 00:45:39,820 - Va bene, faglielo vedere dove ha messo la testa. 447 00:45:46,076 --> 00:45:47,953 Ragazzo, se il tuo cervello fosse di cuoio, 448 00:45:47,995 --> 00:45:50,328 non ne avresti abbastanza sellare un giunco. 449 00:45:50,330 --> 00:45:51,330 Vai con lui. 450 00:45:55,461 --> 00:45:58,839 È sempre così stupido o solo la domenica? 451 00:46:00,048 --> 00:46:02,050 Girly, è meglio dirlo un sorriso su quel viso 452 00:46:02,092 --> 00:46:03,969 prima di tagliarne uno. 453 00:46:08,557 --> 00:46:10,142 Beh, per cominciare basterà. 454 00:46:11,185 --> 00:46:12,517 Andiamo. 455 00:47:04,738 --> 00:47:05,738 Accomodati. 456 00:47:10,953 --> 00:47:13,705 Ho detto di sederti, cazzo. 457 00:47:16,917 --> 00:47:18,126 Buon Dio, ragazza. 458 00:47:19,586 --> 00:47:22,381 Sicuramente lo rendi molto di più difficile del necessario. 459 00:47:38,814 --> 00:47:40,941 Adesso devi essere arido. 460 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 Allora dove eravate diretti? 461 00:47:49,658 --> 00:47:52,661 con quel poco la tua amica? 462 00:47:52,703 --> 00:47:55,622 - Se te lo dico, perdo la mia merce di scambio. 463 00:47:58,166 --> 00:47:59,209 - Merce di scambio? 464 00:48:00,168 --> 00:48:01,879 Stai cercando di concludere un accordo? 465 00:48:04,339 --> 00:48:06,049 - Vale un sacco di soldi. 466 00:48:08,343 --> 00:48:10,470 Se mi lasci andare, tienila. 467 00:48:11,680 --> 00:48:13,140 Ti chiamo con il dove e il quando 468 00:48:13,181 --> 00:48:14,973 stavamo per farlo ritirare il riscatto. 469 00:48:14,975 --> 00:48:16,351 lo fai tu 470 00:48:16,393 --> 00:48:17,561 sei ricco. 471 00:48:21,648 --> 00:48:23,233 - E che mi dici di tuo cugino? 472 00:48:25,110 --> 00:48:26,028 - Anche lui. 473 00:48:26,069 --> 00:48:27,069 Lascialo andare. 474 00:48:29,364 --> 00:48:32,117 - E quanto costa questo riscatto? 475 00:48:33,702 --> 00:48:35,037 - Un quarto di milione. 476 00:48:39,082 --> 00:48:41,960 - Ma non lo sei ho toccato la tua limonata. 477 00:48:44,880 --> 00:48:46,171 - Non ho sete. 478 00:48:47,883 --> 00:48:51,803 - Beh, non l'hai ancora fatto hai molta formazione domestica? 479 00:48:53,221 --> 00:48:57,059 Una bevanda fredda su una calda il giorno è un gesto gentile. 480 00:48:58,560 --> 00:49:01,104 Alcuni lo considererebbero scortese da storcere il naso. 481 00:49:02,230 --> 00:49:05,192 - Non prendo bevande da estranei. 482 00:49:07,694 --> 00:49:08,694 - Giusto. 483 00:49:09,738 --> 00:49:11,365 Siamo fermi estranei, vero? 484 00:49:12,574 --> 00:49:14,532 Ora è colpa mia. 485 00:49:16,078 --> 00:49:17,871 Chi è il maleducato adesso, eh? 486 00:49:28,048 --> 00:49:29,216 Mi chiamo Clyde. 487 00:49:33,261 --> 00:49:34,261 - Sara. 488 00:49:44,564 --> 00:49:45,564 - Là. 489 00:49:48,652 --> 00:49:53,573 Ora che siamo stati bene presentato, puoi bere. 490 00:49:57,744 --> 00:49:59,287 - E' avvelenato, vero? 491 00:50:01,748 --> 00:50:04,751 - Sarah, sono malato, 492 00:50:04,793 --> 00:50:08,422 figlio di puttana sadico e contorto. 493 00:50:08,463 --> 00:50:11,425 Ma non sono abbastanza stupido rovinare quella carne. 494 00:50:14,094 --> 00:50:17,389 - Sei come quelle persone qui dentro il "massacro della motosega del Texas". 495 00:50:18,140 --> 00:50:19,516 - No. 496 00:50:19,558 --> 00:50:21,059 Questo non è il Texas. 497 00:50:22,269 --> 00:50:26,481 Adesso fai il bravo ospite e bevi. 498 00:50:30,986 --> 00:50:32,946 Ci sto solo provando essere vicini. 499 00:50:37,701 --> 00:50:39,619 Faresti meglio a fare lo stesso. 500 00:51:00,849 --> 00:51:01,849 mi piaci, 501 00:51:03,852 --> 00:51:06,897 ma non credo che lo farò accettare la tua offerta. 502 00:51:09,441 --> 00:51:10,567 Penso che tu 503 00:51:10,609 --> 00:51:12,152 e tuo cugino 504 00:51:12,194 --> 00:51:14,696 e quel dolce piccolo pesca che hai con te 505 00:51:14,738 --> 00:51:16,239 rimarremo qui. 506 00:51:27,626 --> 00:51:30,921 Oh, ero fuori munizioni qualche tempo fa. 507 00:51:39,971 --> 00:51:41,098 OH. 508 00:51:47,187 --> 00:51:48,355 Arrivederci. 509 00:51:59,950 --> 00:52:04,371 Oh, devi esserlo stato una bambina cattiva. 510 00:52:07,707 --> 00:52:08,707 Hmm. 511 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 La borsa è un bel tocco. 512 00:52:21,263 --> 00:52:22,973 Vorrei averci pensato io stesso. 513 00:52:25,475 --> 00:52:26,475 EHI. 514 00:52:28,937 --> 00:52:29,937 EHI. 515 00:52:56,256 --> 00:52:57,256 Bene, ora, 516 00:52:58,967 --> 00:53:00,760 è interessante. 517 00:53:03,471 --> 00:53:05,223 Beh, non sei tu quello intelligente. 518 00:53:07,559 --> 00:53:10,770 E tu, così carina, puoi farlo fai sorridere un cane da caccia. 519 00:53:12,814 --> 00:53:13,899 Come ti chiami? 520 00:53:16,234 --> 00:53:19,487 Oh, non devi spaventati, signorina. 521 00:53:19,529 --> 00:53:22,991 Non l'ho mai fatto, mi fa male qualcosa di carino come te. 522 00:53:23,033 --> 00:53:26,328 Beh, non per scelta comunque. 523 00:53:29,080 --> 00:53:33,793 Ora lo sarai nostro ospite per un po'. 524 00:53:33,835 --> 00:53:37,005 Quindi ci trasferiremo tu da qualche parte un po' più comodo, 525 00:53:37,047 --> 00:53:38,298 un po' più privato. 526 00:53:39,841 --> 00:53:42,802 Capisco che questo sia successo non è stato il tuo giorno fortunato. 527 00:53:43,887 --> 00:53:46,056 Oh, sembra essere mio. 528 00:53:49,684 --> 00:53:52,812 Quindi te lo darò un po' di tempo per te stesso 529 00:53:52,854 --> 00:53:55,065 mentre mi occupo dei tuoi amici. 530 00:53:56,399 --> 00:53:58,652 Ora l'hai già fatto ho incontrato mio fratello, 531 00:53:58,693 --> 00:54:00,278 ma non l'hai ancora visto. 532 00:54:01,696 --> 00:54:05,200 Non è sensibile al riguardo il suo aspetto o niente. 533 00:54:05,242 --> 00:54:08,620 Ma sarebbe meglio se sei rimasto calmo, 534 00:54:08,662 --> 00:54:12,332 che non sembrano essere un problema per te. 535 00:54:13,375 --> 00:54:15,126 E vai con lui. 536 00:54:16,336 --> 00:54:18,002 Non lo farà non farti niente 537 00:54:18,004 --> 00:54:19,422 che non glielo dico. 538 00:54:22,050 --> 00:54:26,137 Puoi almeno annuire? capisci cosa sto dicendo? 539 00:54:31,226 --> 00:54:32,226 Bene. 540 00:54:33,561 --> 00:54:34,561 Frantoio. 541 00:54:46,241 --> 00:54:49,661 Lo farai sicuramente essere la star dello spettacolo. 542 00:54:51,454 --> 00:54:52,706 Portatela al capannone. 543 00:57:09,884 --> 00:57:11,344 Beh, lo farò fammi divertire un po' 544 00:57:11,386 --> 00:57:13,263 con questo prima la appendiamo. 545 00:57:16,724 --> 00:57:18,435 Vai a mettere un amante sulla sedia. 546 00:57:54,846 --> 00:57:55,846 EHI. 547 00:57:58,683 --> 00:57:59,683 EHI. 548 00:58:03,104 --> 00:58:04,564 Bene, ecco qua. 549 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 Ora non vuoi perderlo la tua stessa fine, vero? 550 00:58:09,319 --> 00:58:13,531 Non è molto divertente essere tutto insaccato, è adesso? 551 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Intendiamoci, 552 00:58:14,949 --> 00:58:17,410 sembra che sia così una situazione difficile 553 00:58:17,452 --> 00:58:18,870 per una piccola stronza come te. 554 00:58:18,912 --> 00:58:20,413 - Vaffanculo. 555 00:58:20,455 --> 00:58:23,041 Pezzo del cazzo di merda, cazzo. 556 00:58:23,917 --> 00:58:25,960 - Oh, benedici il tuo cuore, tesoro. 557 00:58:26,002 --> 00:58:28,254 E' un po' tardi parlami dolcemente adesso. 558 00:58:29,339 --> 00:58:30,465 Ma in ogni caso, 559 00:58:31,299 --> 00:58:32,509 continui a provarci. 560 00:58:34,177 --> 00:58:36,054 Ho detto di continuare a provare. 561 00:58:39,307 --> 00:58:41,059 Maledetti idioti del cazzo. 562 00:58:41,935 --> 00:58:43,520 Voi vi arrendete e basta, vero? 563 00:58:52,362 --> 00:58:54,405 Se fossi nella tua posizione, 564 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Urlavo e imprecavo, 565 00:58:57,408 --> 00:58:58,576 lottando e prendendo a calci. 566 00:58:59,786 --> 00:59:01,619 Ma è meglio crederci se sto per morire, 567 00:59:01,621 --> 00:59:03,540 Non esco tutto abbastanza simile. 568 00:59:04,415 --> 00:59:05,583 Ma voi tutti, 569 00:59:06,751 --> 00:59:08,628 chiudete tutti e basta alzarsi e arrendersi. 570 00:59:10,171 --> 00:59:13,716 Alcuni di voi provano a fare appello alla mia natura più morbida, 571 00:59:14,551 --> 00:59:15,677 la mia umanità, 572 00:59:16,844 --> 00:59:19,470 come se fosse così lì per cominciare. 573 00:59:19,472 --> 00:59:22,642 Ora forse potresti dissuadermi, eh? 574 00:59:22,684 --> 00:59:25,311 Come se ce ne fosse qualcuno alternativa a te semplicemente 575 00:59:25,353 --> 00:59:27,311 finendo a pezzi 576 00:59:27,313 --> 00:59:28,731 sul mio barbecue. 577 00:59:31,109 --> 00:59:33,903 E qui hai le tue costole 578 00:59:35,196 --> 00:59:36,196 e il tuo giro 579 00:59:38,950 --> 00:59:40,493 e i tuoi lombi. 580 00:59:43,037 --> 00:59:44,872 Tutta la carne che hai da offrire. 581 00:59:46,332 --> 00:59:49,460 Ora, normalmente ti hackereremmo a mangiare carne dopo che sei morto. 582 00:59:50,712 --> 00:59:51,712 Ma oggi, 583 00:59:53,006 --> 00:59:55,008 perché sei un particolare tipo di cagna, 584 00:59:55,049 --> 00:59:57,010 faremo mentre sei vivo, 585 00:59:58,177 --> 01:00:00,096 o almeno scolpire dentro di te un po' 586 01:00:00,138 --> 01:00:02,098 qua e là. 587 01:00:04,309 --> 01:00:05,309 mi piace chiedere 588 01:00:06,686 --> 01:00:09,020 cosa sta succedendo? attraverso la tua mente in questo momento? 589 01:00:09,022 --> 01:00:10,022 Hmm? 590 01:00:11,733 --> 01:00:12,733 Sto bluffando? 591 01:00:13,735 --> 01:00:14,735 o se no, 592 01:00:15,737 --> 01:00:16,737 farà male? 593 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 Sopravviverai? 594 01:00:21,326 --> 01:00:22,702 È tutto? 595 01:00:22,744 --> 01:00:24,704 Pensi che potresti l'hai vissuto? 596 01:00:27,457 --> 01:00:31,210 Oh, ne hai sentito parlare succedendo ad altre persone? 597 01:00:31,252 --> 01:00:34,088 Ma non ci hai mai pensato potrebbe succedere a te. 598 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 - Perché lo sono stai facendo questo? 599 01:00:39,510 --> 01:00:40,718 - Oh Dio. 600 01:00:40,720 --> 01:00:42,388 E' questo che intendi fare? 601 01:00:42,430 --> 01:00:43,888 Il motivo? 602 01:00:43,890 --> 01:00:46,309 Beh, lo sono sempre tutti cercando il motivo. 603 01:00:47,727 --> 01:00:51,564 Oh, ci deve essere qualche motivo stai facendo tutto questo. 604 01:00:52,815 --> 01:00:53,816 Beh, a volte 605 01:00:54,609 --> 01:00:56,235 non c'è nessun motivo. 606 01:00:58,112 --> 01:00:59,112 A volte 607 01:01:01,866 --> 01:01:03,493 il male è e basta. 608 01:01:55,795 --> 01:01:56,795 - Merda. 609 01:02:34,208 --> 01:02:36,252 - Cosa fai? 610 01:02:36,294 --> 01:02:38,129 - Preparare il terreno. 611 01:02:46,053 --> 01:02:47,847 Ora devo chiedere, 612 01:02:47,889 --> 01:02:49,680 tu, carino piccolo riscatto, 613 01:02:49,682 --> 01:02:50,682 qual è il suo nome? 614 01:02:52,769 --> 01:02:54,937 - Cos'hai fatto con lei? 615 01:02:54,979 --> 01:02:58,191 - L'ultima cosa che dovresti fare preoccupati, tesoro. 616 01:02:58,232 --> 01:03:01,277 Ho chiesto il nome prima, ma lei non lo ha detto. 617 01:03:01,319 --> 01:03:03,237 - Se non l'ha fatto tu, perché dovrei? 618 01:03:05,907 --> 01:03:09,202 - Perché te lo taglio Se non lo fai, fottiti. 619 01:03:12,079 --> 01:03:13,998 Ora chiederei a tuo cugino, 620 01:03:15,374 --> 01:03:17,877 ma l'ultima volta che abbiamo avuto un conversazione sulle tue corse, 621 01:03:17,919 --> 01:03:20,630 ha provato a fare un accordo e vattene da qui a fanculo. 622 01:03:21,506 --> 01:03:23,216 Non ha detto di portarti 623 01:03:23,257 --> 01:03:24,675 finché non ne ho parlato. 624 01:03:25,927 --> 01:03:27,386 La tua decisione, ovviamente. 625 01:03:27,428 --> 01:03:28,554 Ma se fossi in te, 626 01:03:29,764 --> 01:03:31,182 Non mi fiderei quel piccolo idiota. 627 01:03:32,391 --> 01:03:33,391 - Dov'è? 628 01:03:34,811 --> 01:03:37,855 - Oh, è impiccata qui da qualche parte. 629 01:03:41,901 --> 01:03:42,901 - Sara. 630 01:03:44,779 --> 01:03:45,779 Sara. 631 01:03:47,073 --> 01:03:48,073 Sara! 632 01:04:02,338 --> 01:04:04,966 - Adesso è quasi del tutto morto, ometto. 633 01:04:05,007 --> 01:04:06,926 Non la compatirei però. 634 01:04:06,968 --> 01:04:08,761 Rispetto a quello che ti aspettavi, 635 01:04:09,804 --> 01:04:11,097 se la cava facilmente. 636 01:04:13,432 --> 01:04:14,932 frantoio, 637 01:04:14,934 --> 01:04:17,311 vai a prendere questo ragazzo qualcosa su cui mordersi. 638 01:04:20,481 --> 01:04:22,233 Ne avrà bisogno. 639 01:04:42,962 --> 01:04:44,297 guardami, 640 01:04:44,338 --> 01:04:46,465 Non mi dispiace urla e urla. 641 01:04:46,507 --> 01:04:48,384 Crusher, non se ne frega niente di loro, 642 01:04:48,426 --> 01:04:50,803 e ha una tendenza per zittire la gente 643 01:04:50,845 --> 01:04:53,470 girando la testa in pomodorini schiacciati. 644 01:04:53,472 --> 01:04:56,309 Quindi potresti voler mantenere il volume al minimo. 645 01:04:57,184 --> 01:04:59,395 Gli chiederei di andarsene ma, 646 01:04:59,437 --> 01:05:00,980 ma gli piace guardare. 647 01:05:02,690 --> 01:05:04,982 Ora ragazzo, se c'è consolazione per te, 648 01:05:04,984 --> 01:05:06,319 anche se mi dicessi il tuo nome, 649 01:05:06,360 --> 01:05:08,070 Starei ancora tagliando togli il cazzo. 650 01:05:39,685 --> 01:05:40,851 Probabilmente proprio adesso, 651 01:05:40,853 --> 01:05:42,188 desideri di averlo fatto 652 01:05:42,229 --> 01:05:43,629 alcuni diversi scelte nella vita, eh? 653 01:05:45,566 --> 01:05:48,611 Ora dov'è quello? il tuo pisello? 654 01:06:03,626 --> 01:06:06,629 Deve essersi nascosto qui da qualche parte. 655 01:06:08,297 --> 01:06:10,549 Oh, eccoci qua. 656 01:06:16,889 --> 01:06:19,556 Penso che dovremmo andare con qualcosa in più 657 01:06:19,558 --> 01:06:20,557 elegante. 658 01:06:34,949 --> 01:06:36,909 Beh, questo sembra giusto. 659 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 Non diresti? 660 01:06:38,619 --> 01:06:40,621 Voglio dire, non sono un chirurgo 661 01:06:41,497 --> 01:06:44,248 ma vado con questo. 662 01:06:49,505 --> 01:06:50,548 Eccoci qui. 663 01:07:36,010 --> 01:07:38,262 Beh, non è stato poi così male, vero? 664 01:07:40,723 --> 01:07:41,807 Avanti con le palle! 665 01:07:58,157 --> 01:08:01,160 Beh, sono impressionato, ragazzo. 666 01:08:01,202 --> 01:08:03,662 La maggior parte dei ragazzi lo avrebbe fatto ormai è svenuto. 667 01:08:03,704 --> 01:08:06,040 Forse non sei così una Nancy dopo tutto. 668 01:08:08,334 --> 01:08:09,502 No, 669 01:08:09,543 --> 01:08:10,543 tu sei. 670 01:08:11,545 --> 01:08:13,631 Uno in meno e uno da perdere. 671 01:08:39,448 --> 01:08:40,574 Quasi finito. 672 01:08:41,408 --> 01:08:43,202 Stai andando alla grande. 673 01:09:02,596 --> 01:09:03,596 Ora. 674 01:09:06,851 --> 01:09:09,645 Non possiamo lasciarti morire dalla perdita di sangue, possiamo? 675 01:09:55,399 --> 01:09:56,442 Ben fatto. 676 01:10:20,966 --> 01:10:21,966 - Lascialo andare. 677 01:10:24,803 --> 01:10:25,803 Ora. 678 01:11:18,023 --> 01:11:19,692 - Uccidilo, cazzo. 679 01:11:19,733 --> 01:11:21,860 - Prendi quelle catene, 680 01:11:21,902 --> 01:11:23,862 metteteli addosso. 681 01:11:23,904 --> 01:11:25,906 Ce lo mostrerà come tornare indietro. 682 01:11:28,409 --> 01:11:30,536 - So come tornare indietro, e basta 683 01:11:30,577 --> 01:11:32,079 uccidilo, cazzo. 684 01:11:32,121 --> 01:11:33,704 - Lo ucciderò 685 01:11:33,706 --> 01:11:34,748 come devo. 686 01:11:52,641 --> 01:11:54,685 - Non sei un pezzo di lavoro? 687 01:11:54,727 --> 01:11:57,229 Questa povera creatura tu rapiti e trattati come spazzatura 688 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 ti ho appena salvato la pelle. 689 01:11:58,939 --> 01:12:01,817 E non hai nemmeno capito le buone maniere per ringraziarla. 690 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 - Grazie. 691 01:12:26,675 --> 01:12:27,801 Dov'è mio cugino? 692 01:12:28,886 --> 01:12:30,927 - E' appesa di lato. 693 01:12:30,929 --> 01:12:32,222 - E' morta? 694 01:12:33,307 --> 01:12:34,725 - A chi cazzo importa? 695 01:12:34,767 --> 01:12:37,061 - Come ti ho detto, non è morta. 696 01:12:38,437 --> 01:12:40,522 Non uccido nessuno a meno che non debba né l'uno né l'altro. 697 01:12:41,273 --> 01:12:42,858 - Va bene, furbo, 698 01:12:44,234 --> 01:12:45,234 muoversi. 699 01:12:48,947 --> 01:12:49,947 Anche tu. 700 01:12:52,618 --> 01:12:53,952 - Vado a prendere mio cugino. 701 01:12:55,162 --> 01:12:56,162 - Qualunque cosa. 702 01:12:56,955 --> 01:12:57,955 Vai e basta. 703 01:13:32,032 --> 01:13:33,033 - E' così. 704 01:13:33,951 --> 01:13:35,327 Vai avanti. 705 01:13:35,369 --> 01:13:38,414 - No, non lo farò niente del genere. 706 01:13:38,455 --> 01:13:39,996 Se non mi uccidi, 707 01:13:39,998 --> 01:13:43,210 Te lo farò fare proprio qui, proprio ora. 708 01:13:43,252 --> 01:13:45,671 Ne hai solo uno sparato con quella pistola. 709 01:13:45,712 --> 01:13:48,048 Ciò significa dopo di te premi il grilletto, 710 01:13:48,090 --> 01:13:50,134 magari portami giù. 711 01:13:50,175 --> 01:13:52,175 Non ce l'hai niente tra voi 712 01:13:52,177 --> 01:13:53,929 e i tuoi rapitori proprio lì. 713 01:13:55,431 --> 01:13:57,514 Il gatto è fuori dal sacco adesso. 714 01:13:57,516 --> 01:13:59,518 E sanno se vivi 715 01:13:59,560 --> 01:14:01,017 sono finiti, 716 01:14:01,019 --> 01:14:03,605 il che significa che andrà essere tu contro di loro. 717 01:14:04,731 --> 01:14:06,859 E senza munizioni in tasca, 718 01:14:06,900 --> 01:14:09,778 non hai niente tra loro e l'orizzonte. 719 01:14:19,246 --> 01:14:20,246 - Continua a muoverti. 720 01:14:31,258 --> 01:14:32,426 Dai. 721 01:15:42,663 --> 01:15:45,207 ♪ Sono così infelice. ♪ 722 01:15:45,249 --> 01:15:46,792 ♪ Cosa farò ♪ 723 01:15:46,833 --> 01:15:49,461 ♪ Voglio qualcuno che ♪ 724 01:15:49,503 --> 01:15:52,673 ♪ Simpatizzerà con me ♪ 725 01:15:52,714 --> 01:15:56,969 ♪ Sono così stanco di vivere da solo ♪ 726 01:15:57,010 --> 01:16:02,307 ♪ Resto sveglio tutto notte e piangere ♪ 727 01:16:03,308 --> 01:16:07,271 ♪ Nessuno mi ama, ecco perché ♪ 728 01:16:12,359 --> 01:16:13,836 - Te l'ho detto che non andrò giù senza combattere. 729 01:16:13,860 --> 01:16:14,985 Mi vuoi, 730 01:16:14,987 --> 01:16:16,446 faresti meglio a portarmi giù velocemente 731 01:16:16,488 --> 01:16:17,487 prima di ucciderlo piccolo pezzo di merda. 732 01:16:17,489 --> 01:16:18,699 - Sparagli. 733 01:16:19,783 --> 01:16:20,783 - Fallo. 734 01:16:21,535 --> 01:16:22,536 Sparagli e basta. 735 01:16:22,578 --> 01:16:23,912 - Oh ragazzo. 736 01:16:23,954 --> 01:16:25,372 Vuoi stare zitto, diavolo? - No. 737 01:16:29,209 --> 01:16:31,167 - Uccidilo, cazzo. 738 01:16:32,254 --> 01:16:33,670 - Sì, andiamo. 739 01:16:33,672 --> 01:16:34,548 Fallo. 740 01:16:34,590 --> 01:16:35,672 Tu, maledetta viola del pensiero. 741 01:16:35,674 --> 01:16:36,592 Sparami. 742 01:16:36,633 --> 01:16:37,676 Sangue freddo. 743 01:16:37,718 --> 01:16:39,052 Fallo, cazzo. 744 01:16:39,094 --> 01:16:40,345 - Uccidilo, cazzo! 745 01:16:42,222 --> 01:16:43,682 - Che succede, ragazza? 746 01:16:43,724 --> 01:16:46,018 Non hai mai guardato? il diavolo negli occhi? 747 01:16:46,059 --> 01:16:47,894 - Uccidilo, cazzo! 748 01:16:47,936 --> 01:16:51,187 - Sparami! 749 01:16:51,189 --> 01:16:52,399 Fallo. 750 01:16:55,027 --> 01:16:56,945 - Dammi quella dannata cosa. 751 01:16:58,572 --> 01:17:00,490 Gesù Cristo, cazzo. 752 01:17:03,327 --> 01:17:04,369 Sto ottenendo 753 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 quei soldi. 754 01:17:07,706 --> 01:17:08,706 Andare. 755 01:17:11,668 --> 01:17:13,209 Sto ottenendo 756 01:17:13,211 --> 01:17:15,797 quei maledetti soldi, stronza! 757 01:17:39,571 --> 01:17:41,156 - Sei tu quello che hanno rapito? 758 01:17:43,325 --> 01:17:44,618 Dov'è l'altro? 759 01:17:45,619 --> 01:17:47,287 - E' morto. 760 01:17:47,329 --> 01:17:48,455 - Dove si trova? 761 01:17:49,623 --> 01:17:51,249 - Lo è di nuovo nella loro baracca. 762 01:17:53,251 --> 01:17:54,251 - Fammi vedere. 763 01:17:55,629 --> 01:17:56,880 - Posso andare a casa? 764 01:17:58,965 --> 01:18:01,343 - Ti porterò lì, non ti preoccupare. 765 01:18:02,761 --> 01:18:05,472 Ma devi mostrarmelo cosa sta succedendo qui. 766 01:18:06,473 --> 01:18:07,349 Bene? 767 01:18:07,391 --> 01:18:09,267 Questo è un vero pasticcio 768 01:18:09,309 --> 01:18:11,019 e mi sto preparando a ripulirlo. 769 01:18:12,396 --> 01:18:16,439 Ora so che ne hai passate un po' una dura prova qui, 770 01:18:16,441 --> 01:18:18,443 ma sei al sicuro adesso capisci? 771 01:18:18,485 --> 01:18:19,945 - Lasciami andare a casa, 772 01:18:21,238 --> 01:18:22,238 per favore. 773 01:18:23,323 --> 01:18:26,034 - Appena me lo fai vedere quello che devo vedere, 774 01:18:26,076 --> 01:18:27,786 Farò proprio questo. 775 01:18:28,537 --> 01:18:30,122 Hai la mia parola. 776 01:18:30,163 --> 01:18:31,540 Va bene? 777 01:18:31,581 --> 01:18:32,958 Ora, 778 01:18:32,999 --> 01:18:33,999 andiamo. 779 01:18:37,003 --> 01:18:38,422 Non è una richiesta. 780 01:19:09,870 --> 01:19:11,163 Vai avanti. 781 01:19:11,204 --> 01:19:14,164 - No ho bisogno che vada lì. 782 01:19:14,166 --> 01:19:16,376 - Resterai con me. 783 01:19:16,418 --> 01:19:17,418 Ora vai avanti. 784 01:19:42,903 --> 01:19:44,112 - E' finito di là. 785 01:20:04,925 --> 01:20:06,676 Ci ucciderà. 786 01:20:06,718 --> 01:20:07,594 - Ehi, ehi. 787 01:20:07,636 --> 01:20:08,720 Dove stai andando? 788 01:20:08,762 --> 01:20:10,055 - Ci ucciderà. 789 01:20:10,096 --> 01:20:11,056 Ci ucciderà. 790 01:20:11,097 --> 01:20:12,808 - Aspetterai 791 01:20:13,850 --> 01:20:15,101 proprio qui 792 01:20:16,895 --> 01:20:19,940 fino ad arrivare al fondo a questo. 793 01:20:21,566 --> 01:20:23,777 - Sei tu il responsabile. 794 01:20:26,780 --> 01:20:27,823 Sono degli psicopatici. 795 01:21:47,777 --> 01:21:49,362 - Sei mio. 796 01:22:47,253 --> 01:22:50,090 - Tu, piccola stronza del cazzo! 797 01:23:03,061 --> 01:23:04,061 Frantumatore!