1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Följande program innehåller
oroande scener.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, din far har dött.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,757
Jag tänkte att det kunde hjälpa att ha
nyheterna levererade

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,557
av ett vänligt ansikte.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,557
Är det vad du är?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,557
Där, i den demoniska
figur på scen, var hans egen far,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,477
och i den stackars, eländiga
filander, Mozart själv.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,797
Och jag visste var, med tiden,
Jag skulle placera det sista bladet.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,917
Hur lång tid har jag på mig?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Jag skulle inte dröja.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Stämningen förändras.
Du är en man ur tid.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,917
Jag njuter av det.
Jag tyckte det var ganska, um... melodiskt.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,597
Jag skulle säga hela grejen
är ganska tunn än så länge.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,077
Du blir distraherad.
Du måste fokusera på musiken.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,437
Du gjorde mig
inse allt jag vet om dig

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,237
Jag har varit tvungen att lära mig
genom dina karaktärer.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,597
Och jag undrade om du...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,277
Om du någonsin kunde öppna dig för mig.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,477
Du kan inte stanna hos mig.
Det är inte bra här.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,477
Det finns alltid
en räkning.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,237
Du sa åt mig att göra det här.
Det här kan inte hända igen.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,797
Det här var din idé, Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Han var svag, trasig,
och ensam.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Så, in i mörkret går vi.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
♪ REQUIEM ♪

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Fru Mozart.

27
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Ja?

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Åh tack och lov.
Jag heter Alexander Pushkin.

29
00:01:52,240 --> 00:01:53,997
Jag har letat efter dig.

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,877
jag, um...
Jag har frågat runt överallt.

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,117
Kaféer, barer, konserthus.
Och så, äntligen,

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,357
Jag provade posten.

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,677
Jag vet inte varför jag inte började
där, men här är vi.

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Vad är det du vill,
Herr Pushkin?

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,517
Vad är det jag vill? Ja.

36
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Tja...

37
00:02:14,080 --> 00:02:18,146
Jag är en författare.
Du kanske har hört talas om mig.

38
00:02:19,600 --> 00:02:20,637
Eller så kanske du inte.

39
00:02:20,720 --> 00:02:25,357
Hur som helst, jag skriver en pjäs. Eller
snarare, jag hoppas kunna skriva en pjäs.

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,157
Ska du åka runt till allas
hus att berätta för dem individuellt?

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,757
Nej, nej, jag kom för att hitta dig

42
00:02:32,840 --> 00:02:34,837
för jag hoppas
att skriva om din man.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,197
Åh. Vilken?

44
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Jag tror att du vet vilken.

45
00:02:40,400 --> 00:02:42,037
Och vad hoppas du på
skriva om honom?

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,197
Tja, jag...

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,357
Jag vill skriva om hans död.

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,557
Han dog i feber.

49
00:02:48,640 --> 00:02:52,437
Folk tycker att hans musik borde
har varit någon slags sköld,

50
00:02:52,520 --> 00:02:55,057
men han var kött och blod,
precis som vi andra.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,397
Han blev sjuk.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,837
Jag hörde något annat.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,277
Och vad hörde du?

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Jag hörde att det var mord.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,877
-Hörde du det?
-Ja.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,357
Från vem?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Den gamle Hofkappellmeister,
Salieri.

59
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Han hamnade på asyl.
Han tappade förståndet. Visste du det?

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,037
Det gjorde jag.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,157
Och förmodligen hörde du
dog han förra året?

62
00:03:24,240 --> 00:03:25,197
Ja.

63
00:03:25,280 --> 00:03:29,037
Och de säger
han tjatade och rasade.

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
skriker som en bebis
mot slutet.

65
00:03:32,920 --> 00:03:35,757
Och de säger i veckorna innan han
dog var det mestadels obegripligt,

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,477
Mestadels nonsens.
Mmmm.

67
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Förutom en sak.

68
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
En sak sa han hela tiden.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Han berättade för dem

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
att det var han
som dödade din man.

71
00:03:51,880 --> 00:03:53,708
Tydligen, säger de, erkände han.

72
00:03:56,080 --> 00:03:59,757
Och tydligen erkände han för dig.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Vad tycker du om det?

74
00:04:06,480 --> 00:04:07,837
För jag kan berätta vad jag tycker.

75
00:04:07,920 --> 00:04:11,397
Jag tror att det skulle göra
en ganska bra historia.

76
00:04:54,600 --> 00:04:58,757
♪ Ahhhhhhhh ahhhh

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
♪ Ahhhhhhhh ♪

78
00:05:12,760 --> 00:05:16,157
"Jag konstaterar bara som faktum,
att jag den 5 december"

79
00:05:16,240 --> 00:05:18,557
"år 1791",

80
00:05:18,640 --> 00:05:22,237
"Dödade Wolfgang Amadeus Mozart."

81
00:05:22,320 --> 00:05:23,597
Tja, eh...

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,077
Vad ska jag plocka fram
från allt detta, Antonio?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,957
Du tror det fortfarande inte.

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,517
Nåväl, det saknas något.
Vad?

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specificitet.
Åh.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,637
Hur gjorde du det?

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,677
Förgifta? Strypning?

88
00:05:37,760 --> 00:05:39,037
Du vill ha detaljer.

89
00:05:39,120 --> 00:05:40,517
Tja, du har gett mig detaljer

90
00:05:40,600 --> 00:05:42,597
av alla andra jävla aspekter
av ditt liv hittills.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,317
Jag ber om ursäkt.

92
00:05:44,400 --> 00:05:46,277
Jag trodde att jag hade försörjt mig
sammanhang.

93
00:05:46,360 --> 00:05:48,597
Nåväl, låt oss komma till det.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Din bekännelse.

95
00:05:51,360 --> 00:05:54,928
Du vill att jag ska låta världen veta
att du dödade min man?

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Jag behöver veta hur.

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,677
Och jag behöver bli övertygad.

98
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
♪ REQUIEM ♪

99
00:06:37,320 --> 00:06:38,930
Vart är det du går?

100
00:06:42,120 --> 00:06:45,397
Jag brukade vara mer säker
av dina indiskretioner.

101
00:06:45,480 --> 00:06:49,837
Är det hans köttsliga begär
att han matar ikväll?

102
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Du tillfogade mig sår,
men de kunde överlevas.

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,837
Men detta spöke
går genom mitt hus,

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
vad ska jag göra med detta?

105
00:07:00,960 --> 00:07:04,997
Jag har vetat, Antonio.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Jag har vetat allt.

107
00:07:08,200 --> 00:07:12,157
Och varje gång jag har tittat på dig,
Jag har sett en felbar, förstörd man,

108
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
och det har gjort mig ledsen.

109
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Nu ser jag ingen människa alls.

110
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Köttets synder
är åtminstone människor.

111
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Men vilka synder är du ute efter
när du kryper härifrån?

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,517
Jag låser vår sovrumsdörr ikväll

113
00:07:28,600 --> 00:07:31,283
och hoppas att du inte tänker
att leta efter mig när du kommer tillbaka.

114
00:07:36,880 --> 00:07:39,597
En feber höll på att skära sig
genom Wien,

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,837
döda de som inte hade
styrkan att bekämpa det.

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,757
Och så, natt efter natt,

117
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
Jag återvände
och försvagade honom ytterligare.

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,637
Hans ande..

119
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
hans kropp...

120
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
och hans sinne...

121
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
♪ KYRIE ♪

122
00:08:53,391 --> 00:08:58,797
Jag hade spelat det här lilla spelet

123
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspirerad av Don Giovanni.

124
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Jag stod utanför hans fönster
varje kväll i en vecka.

125
00:09:09,200 --> 00:09:13,951
Den maskerade mannen,
kom för att dra honom till helvetet.

126
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Det är anmärkningsvärt, verkligen,

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,037
hur skört sinnet är.

128
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Hur snabbt det lossnar.

129
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Ja, det var han.

130
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Upplöst.

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Osäker.

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Och ensam.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,037
Mozart.

134
00:09:51,480 --> 00:09:53,117
Får jag komma in?

135
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
Behaga.

136
00:09:59,720 --> 00:10:01,660
Ledsen att jag ringer dig så sent. jag...

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Jag har varit orolig.

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,077
Har du en ny provision?

139
00:10:09,160 --> 00:10:12,677
Pratade du med frimurarna
om Trollflöjten?

140
00:10:12,760 --> 00:10:14,357
Ah. Det gjorde jag.

141
00:10:14,440 --> 00:10:17,157
Jag är rädd
de har tagit det ganska illa.

142
00:10:17,240 --> 00:10:20,277
Symbolerna var avsedda
som en hyllning.

143
00:10:20,360 --> 00:10:22,917
Jag vet.
Jag förklarade det för dem.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,597
Jag måste erkänna att jag blev förvånad
av sina känslors kraft

145
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
i frågan.

146
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Men oroa dig inte.
De kommer att lugna ner sig med tiden.

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,197
Jag är inte säker på att jag har det.

148
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Du ser inte bra ut, maestro.

149
00:10:38,120 --> 00:10:40,037
Jag har inte sovit.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,677
Jag försöker men jag kan inte.

151
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Varför inte?

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Tror du på helvetet, Antonio?

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Ja, det gör jag.

154
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Gör du det?

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Jag minns...

156
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
...när jag bodde i London
som barn.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
Min pappa blev sjuk.

158
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Sängliggande i några veckor.

159
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
Det var en natt där
hans feber var särskilt dålig.

160
00:11:16,280 --> 00:11:18,997
Jag kunde höra något
på gatan utanför,

161
00:11:19,080 --> 00:11:20,878
En sorts sång.

162
00:11:26,080 --> 00:11:30,237
Jag trodde att det kanske var änglarna,
kom för att ta bort honom.

163
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Om inte änglarna,
sedan något värre.

164
00:11:34,320 --> 00:11:38,732
Det är första gången
Jag kan minnas att jag hade den här känslan.

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Som att jag blev visad...

166
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Död?

167
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Jag känner att slutet är nära, Antonio.

168
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Jag skriver ett requiem.

169
00:11:58,440 --> 00:12:01,415
Du behöver bara äta, Mozart.

170
00:12:01,720 --> 00:12:04,597
Ge dig näring
med något annat än vin.

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,477
Jag ska ge dig lite mat.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Jag kommer snart tillbaka.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Ditt kärl är svagt.

174
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Tystnaden kommer.

175
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Låt oss se om du kan prata
utan tunga.

176
00:12:25,960 --> 00:12:27,477
Jag kan stoppa det.

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Jag kan, jag kan stoppa det. Låt mig.

178
00:12:31,240 --> 00:12:33,677
Ge upp din envishet.

179
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Gud, bara...

180
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
...ge mig tecken.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,833
Jag avslutar det hela.

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Okej.

183
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Är det detta du vill ha?

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Snälla ge efter.

185
00:13:03,400 --> 00:13:04,833
Snälla.

186
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Tala genom mig en gång till.

187
00:13:11,120 --> 00:13:12,833
Låt mig sluta.

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Låt mig sluta.

189
00:13:19,400 --> 00:13:20,833
Låt mig sluta.

190
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
♪ DÖR IRAE ♪

191
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
Hej?

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
Snälla, snälla.

193
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
♪ DÖR IRAE ♪

194
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Far, snälla.

195
00:15:02,880 --> 00:15:06,098
Och vad vill du mig?

196
00:15:07,000 --> 00:15:09,757
Jag vill veta.

197
00:15:09,840 --> 00:15:12,397
Sanningen,
om det verkligen fanns en bekännelse.

198
00:15:12,480 --> 00:15:14,557
Om jag ska skriva det...

199
00:15:14,640 --> 00:15:16,797
fördöma en man, till och med en död man,

200
00:15:16,880 --> 00:15:20,197
Jag vill veta att han var skyldig
av brottet jag tillskriver honom.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,877
Jag vill inte bli stämd.

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Tack.

203
00:15:32,320 --> 00:15:35,797
Pratade kapellmästaren med dig
om din mans död?

204
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Nej.

205
00:15:39,560 --> 00:15:42,557
Och när var sista gången
såg du honom?

206
00:15:42,640 --> 00:15:43,757
Salieri?
Mm.

207
00:15:43,840 --> 00:15:47,197
Det var efter min mans
passerar.

208
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Han dirigerade
en minneskonsert för honom.

209
00:15:55,280 --> 00:15:57,117
Vad är det här?

210
00:15:57,200 --> 00:15:58,277
Åh, gamla bokstäver.

211
00:15:58,360 --> 00:16:00,117
Från Amadeus? Kunde jag...?

212
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Nej.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Det är en väldigt fin lägenhet.

214
00:16:10,080 --> 00:16:12,557
Och du bor ensam?
Inga.

215
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Nej, jag bor med mina systrar,
Sophie och Aloysia.

216
00:16:17,040 --> 00:16:18,957
Det är ett bekvämt liv.

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Ser det ut.

218
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Men din man tjänade aldrig mycket
när han levde.

219
00:16:28,440 --> 00:16:30,477
Ett tag gjorde han nästan
lika mycket som han spenderade,

220
00:16:30,560 --> 00:16:32,477
Men sedan torkade det.

221
00:16:32,560 --> 00:16:34,837
Don Giovanni,
Figaros bröllop,

222
00:16:34,920 --> 00:16:35,957
Trollflöjten.

223
00:16:36,040 --> 00:16:38,772
Hur gör mannen som skriver
allt detta slutar pengar?

224
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotage?

225
00:16:45,680 --> 00:16:47,717
Vilken annan anledning kan det finnas?

226
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, var är du?

227
00:16:53,400 --> 00:16:57,717
Mår du bättre?
Får du korgen jag skickade?

228
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Korgen?

229
00:17:01,200 --> 00:17:04,197
Korg?
Bröd och ägg och mjölk.

230
00:17:04,280 --> 00:17:06,677
Jag lämnade den utanför dörren.
Du fick det inte.

231
00:17:06,760 --> 00:17:08,557
Jag har varit lite distraherad.

232
00:17:11,600 --> 00:17:14,357
Hej, fru... Cavalieri.

233
00:17:14,440 --> 00:17:16,717
Ja, Katerina.
Kommer du ihåg Katerina?

234
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Jag ville ta med henne
att se den store maestro igen.

235
00:17:19,600 --> 00:17:21,077
Hmm.

236
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Faktum är att vi ska iväg och se
din opera.

237
00:17:24,640 --> 00:17:26,357
-Min opera?
-Trollflöjten.

238
00:17:26,440 --> 00:17:28,197
Katerina har inte sett den än,
har du?

239
00:17:28,280 --> 00:17:30,717
Eh, nej. jag...
Jag har hört underbara saker.

240
00:17:30,800 --> 00:17:31,997
Åh, det är verkligen underbart.

241
00:17:32,080 --> 00:17:34,077
Jag trodde att frimurarna skulle stänga
det ner.

242
00:17:34,160 --> 00:17:35,317
Åh, nej, nej, tvärtom.

243
00:17:35,400 --> 00:17:36,917
En gång såg de
hur lukrativt det var,

244
00:17:37,000 --> 00:17:39,957
de hittade en plats i sina hjärtan
att låta den spela vidare.

245
00:17:40,040 --> 00:17:41,157
Varför sa ingen till mig?

246
00:17:41,240 --> 00:17:43,197
Egentligen borde du...
Var är din kappa?

247
00:17:43,280 --> 00:17:45,171
Du borde följa med oss.

248
00:17:45,400 --> 00:17:46,477
Nej, jag kan inte.

249
00:17:46,560 --> 00:17:47,797
Åh, kom igen.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,837
Tre gamla vänner och kollegor
dela glädjen

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,637
av er musik tillsammans.

252
00:17:51,720 --> 00:17:53,611
När kan vi få en ny chans?

253
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Cellon var sena.

254
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Jag vill lämna det här stället, Antonio.

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Jag vill lämna.

256
00:22:34,960 --> 00:22:37,277
Nej, maestro. Nej, nej.

257
00:22:37,360 --> 00:22:39,957
Du kan inte sova, inte än.

258
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Arbetet måste vara klart.

259
00:22:51,320 --> 00:22:54,757
Förminska mannen, förminska guden.

260
00:23:10,680 --> 00:23:12,833
Där är du.

261
00:23:15,160 --> 00:23:17,957
Du tog mig dit
så att folk kan se vad jag har blivit.

262
00:23:18,040 --> 00:23:19,157
Jag tog dig dit

263
00:23:19,240 --> 00:23:22,147
för jag trodde
det kan höja ditt humör

264
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
att se din stora framgång.

265
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Får jag?

266
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Käre Gud.

267
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
Jag har alltid undrat.

268
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
med Figaro,

269
00:23:51,560 --> 00:23:52,833
Don Giovanni,

270
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
frimurarna,

271
00:23:59,400 --> 00:24:01,660
det har alltid känts som om vissa...

272
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
...osynlig hand
styrde mig mot klipporna.

273
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Förolämpade jag dig så mycket?

274
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
Har musiken kränkt dig så mycket?

275
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Ja, du förolämpade mig.

276
00:24:23,600 --> 00:24:24,833
Du är obscent.

277
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Din natur, den är... obscent.

278
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Men din musik...

279
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Nej.

280
00:24:37,840 --> 00:24:41,357
Och för att det ska komma
från en sådan varelse.

281
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Hur kunde jag inte ta det
som en förolämpning?

282
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Hur kunde jag inte se
provokationen i det?

283
00:24:48,880 --> 00:24:51,917
Och hela den här tiden
det kommer bara till dig.

284
00:24:52,000 --> 00:24:54,237
Det kommer bara till dig,
det bara rinner ur dig

285
00:24:54,320 --> 00:24:56,357
som en... som en bäck
springer nerför ett berg,

286
00:24:56,440 --> 00:24:59,437
och du ger ingenting i gengäld,
du gör inga uppoffringar.

287
00:24:59,520 --> 00:25:01,037
Inget offer?

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Titta på mig, Antonio.

289
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Kommer du ihåg

290
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
när vi satt på den scenen

291
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
och du frågade mig

292
00:25:14,920 --> 00:25:16,677
om jag tror att musik kommer från Gud?

293
00:25:16,760 --> 00:25:19,277
Ja, och du sa när du skrev
det är inte att fånga

294
00:25:19,360 --> 00:25:21,837
Änglarnas röster,
de är bara instruktioner.

295
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
För en oboespelare eller något, ja.

296
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Men du hade rätt.

297
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Jag visste det.

298
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Att den här saken...

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
...är större än oss.

300
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
Det är ofattbart.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,597
Jag visste det då, men jag var rädd.

302
00:25:44,680 --> 00:25:46,197
Rädd? Varför?
Varför var du rädd?

303
00:25:46,280 --> 00:25:47,917
För jag förstår det inte.

304
00:25:48,000 --> 00:25:50,597
Du måste förstå det. Du måste.
Du måste veta hur du gör.

305
00:25:50,680 --> 00:25:53,902
Jag behöver veta.
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.

306
00:25:54,320 --> 00:25:57,237
-Om bara för att avlasta mig själv.
- Avlasta dig själv?

307
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Ja, av musiken.

308
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
För lite lugn.

309
00:26:03,440 --> 00:26:05,237
Det slutar aldrig.
Åh, herregud.

310
00:26:05,320 --> 00:26:07,197
Om du kunde höra dig själv.
Du är outhärdlig.

311
00:26:07,280 --> 00:26:10,147
Jag är förvånad
du kan inte höra det i det här rummet.

312
00:26:10,880 --> 00:26:12,677
Jag är förvånad
väggarna skakar inte med det.

313
00:26:12,760 --> 00:26:14,757
Jag vill höra det.

314
00:26:14,840 --> 00:26:17,077
För ett ögonblick, en minut, en sekund.

315
00:26:17,160 --> 00:26:18,997
Jag skulle göra vad som helst
att få din gåva.

316
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Du skulle inte vilja ha det här.
Du vet inte hur det känns.

317
00:26:22,560 --> 00:26:24,077
Du skulle inte veta vad du ska göra med den.

318
00:26:24,160 --> 00:26:25,917
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra med den?

319
00:26:26,000 --> 00:26:27,477
Du förföljer mig som om jag är ett byte

320
00:26:27,560 --> 00:26:31,077
men vad skulle du göra med den här saken
att du längtar så mycket?

321
00:26:31,160 --> 00:26:32,757
Det skulle döda dig,

322
00:26:32,840 --> 00:26:35,077
som om det dödar mig.

323
00:26:35,160 --> 00:26:38,197
Vad skulle du göra med tystnaden
Jag har lidit igenom?

324
00:26:38,280 --> 00:26:41,122
Det skulle göra dig galen.

325
00:26:44,520 --> 00:26:46,997
Jag kunde inte sluta tänka på dig.

326
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
Jag kunde inte sluta tänka
om att du skriver ditt rekviem.

327
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Och så knäböjde jag

328
00:26:54,120 --> 00:26:56,597
och jag bad till en Gud
Jag hade inte pratat med på flera år

329
00:26:56,680 --> 00:26:59,037
att tala genom mig en sista gång.

330
00:26:59,120 --> 00:27:00,797
Och om han gjorde det,
i gengäld skulle jag erbjuda honom

331
00:27:00,880 --> 00:27:04,357
Mitt eget rekviem för min egen död.

332
00:27:04,440 --> 00:27:06,597
Först erbjöd jag honom min kärlek.

333
00:27:06,680 --> 00:27:08,437
Sedan erbjöd jag honom mitt hat.

334
00:27:08,520 --> 00:27:11,197
Och så, äntligen,
Jag erbjöd honom hela mitt liv.

335
00:27:11,280 --> 00:27:13,268
Och vet du vad jag hörde?

336
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Jag hörde ingenting.

337
00:27:19,160 --> 00:27:20,927
Jag har inte hört något.

338
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Åh, gud.

339
00:27:27,400 --> 00:27:28,833
Åh, gud.

340
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Kom hit.

341
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Kom hit, Antonio.

342
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Komma.

343
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Komma.

344
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Håll min hand.

345
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Blunda.

346
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introitus.

347
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
c-moll.

348
00:28:14,280 --> 00:28:17,659
Requiem aeternam dona eis, Domine.

349
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Börja lågt.

350
00:28:22,800 --> 00:28:25,561
Ge dem evig vila, Herre.

351
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Ditt requiem, maestro.

352
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Erbjud det till Gud
och se vad han säger.

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Du behöver en läkare, Mozart.

354
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Det är för sent.

355
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Vad gjorde jag?

356
00:29:43,200 --> 00:29:45,367
Varför lät du mig inte sluta?

357
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Han lyssnar inte på oss, Antonio.

358
00:30:21,320 --> 00:30:24,437
För ett ögonblick,
Jag var den enda mannen på jorden

359
00:30:24,520 --> 00:30:26,957
vem visste...

360
00:30:27,040 --> 00:30:32,477
Vem visste att vi hade förlorat den finaste
kompositör som någonsin har levt.

361
00:30:32,560 --> 00:30:35,957
Guds tunga skar ur hans mun

362
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
och bara svartsjuka Salieri
där för att sörja honom.

363
00:31:17,960 --> 00:31:20,597
Min bekännelse
hävdar mord.

364
00:31:20,680 --> 00:31:24,557
Och det är sant nog.
Jag är ansvarig för hans död.

365
00:31:24,640 --> 00:31:27,397
Utan mig
han skulle ha levt längre.

366
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Men jag älskade honom.
Vi skrev tillsammans.

367
00:31:31,200 --> 00:31:33,477
Du ville ha detaljerna.

368
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Du ville ha detaljerna.

369
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Tja, där är de.

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,037
Resten vet du.

371
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
♪ LACRYMOSA ♪

372
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

373
00:32:03,600 --> 00:32:06,917
Wolfgang? Wolfgang!

374
00:32:07,000 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

375
00:32:11,280 --> 00:32:12,717
Wolfgang!

376
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
♪ REQUIEM ♪ fortsätter

377
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
♪ REQUIEM ♪ fortsätter

378
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
♪ REQUIEM ♪ fortsätter

379
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
♪ REQUIEM ♪ fortsätter

380
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
♪ REQUIEM ♪ fortsätter

381
00:34:15,520 --> 00:34:16,834
♪ Amen ♪

382
00:34:24,000 --> 00:34:27,397
♪ Amen ♪

383
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Nåväl, där är vi.

384
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Vilken historia.

385
00:34:48,160 --> 00:34:49,917
Vad gör du?

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,477
Jag ska gå hem, gå och lägga mig.
Nej, det kan du inte.

387
00:34:52,560 --> 00:34:55,237
Det är sent och jag är gammal. Jag är trött.

388
00:34:55,320 --> 00:34:59,172
Men hur är det med min bekännelse?
Vad vill du att jag ska göra med det här?

389
00:34:59,800 --> 00:35:02,357
Spring genom gatorna
förkunna dina lögner?

390
00:35:02,440 --> 00:35:05,077
Du dödade honom inte.
Du komponerade inte med honom.

391
00:35:05,160 --> 00:35:07,077
Och du älskade honom verkligen inte.

392
00:35:07,160 --> 00:35:08,637
Jag lämnar dig i fred nu.

393
00:35:08,720 --> 00:35:09,917
Lämna mig i fred?

394
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Alla har lämnat mig i fred!

395
00:35:13,480 --> 00:35:16,037
Vet du hur det har varit
att se mig själv försvinna,

396
00:35:16,120 --> 00:35:19,957
att se mitt namn och rykte blekna
som din mans har vuxit?

397
00:35:20,040 --> 00:35:21,077
Men där är den.

398
00:35:21,160 --> 00:35:23,717
Hela den här historien
har varit ett patetiskt försök

399
00:35:23,800 --> 00:35:25,357
att knyta ditt namn
till min mans arv.

400
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Jag ber om att bli ihågkommen.

401
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Kom precis ihåg.

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,597
Jag har suttit
i din mans skugga,

403
00:35:34,680 --> 00:35:37,463
Och det är kallt och det är mörkt.

404
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Jag har levt tillräckligt länge
att se mig själv dö ut.

405
00:35:42,680 --> 00:35:44,157
Glömt.

406
00:35:44,240 --> 00:35:47,997
Salieri, hans liv, hans musik,

407
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
allt borta.

408
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
De kommer inte ihåg din musik.

409
00:35:55,520 --> 00:35:57,237
Om denna bekännelse kommer ut,

410
00:35:57,320 --> 00:35:58,757
du kommer att leva vidare, odödlig,

411
00:35:58,840 --> 00:36:01,517
fångad i en berättelse
du styr inte,

412
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
berättat av människor
som inte bryr sig om sanningen.

413
00:36:05,320 --> 00:36:08,197
Är det verkligen
vad ber du mig göra?

414
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Jag ber dig.

415
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Att bli bortglömd är en gåva.

416
00:36:57,400 --> 00:36:59,837
Jag tittade upp
Wolfgangs begravningsprotokoll.

417
00:36:59,920 --> 00:37:02,757
Hans begravning var en blygsam affär.

418
00:37:02,840 --> 00:37:04,833
Minimala sörjande.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,557
Du gick inte.
Det var december, herr Pushkin.

420
00:37:07,640 --> 00:37:09,637
Det var en storm.

421
00:37:09,720 --> 00:37:13,317
Jag sa hejdå till Wolfgang senare,
mitt eget sätt.

422
00:37:13,400 --> 00:37:15,717
Vissa människor gick till begravningen.
Visste du det?

423
00:37:15,800 --> 00:37:17,357
Ja, vänner gick.

424
00:37:17,440 --> 00:37:18,837
Ja, herr Sussmayr gick.

425
00:37:18,920 --> 00:37:21,077
Och berättade han någonsin för dig
vem mer var närvarande?

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Nej.

427
00:37:23,320 --> 00:37:24,797
Tja, register visar sex sörjande

428
00:37:24,880 --> 00:37:27,397
närvarande vid din mans begravning.

429
00:37:27,480 --> 00:37:28,677
Sussmayr, Von Strack,

430
00:37:28,760 --> 00:37:31,437
tre juniormedlemmar
av Wieneroperan,

431
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
och en Antonio Salieri.

432
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Visste du inte?

433
00:37:40,680 --> 00:37:43,677
Vad drev honom dit,
tror du? Kärlek?

434
00:37:43,760 --> 00:37:44,833
Hat?

435
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Skuld?
Gud, jag vet inte.

436
00:37:49,720 --> 00:37:51,637
Och hur är det med Salieris begravning?

437
00:37:51,720 --> 00:37:54,797
Jag var inte inbjuden.
Nej. Tja, sparsamt besökta,

438
00:37:54,880 --> 00:37:58,197
Jag tror.
Inte många vänner till slut.

439
00:37:58,280 --> 00:38:00,357
Men en mycket mer påkostad affär.

440
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Den gamle Hofkapellmeistern
kräver fortfarande en stor utvisning.

441
00:38:05,600 --> 00:38:09,854
Han hade till och med förberett sig
sin egen komposition.

442
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Hans eget rekviem ska spelas.

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Taget från konduktören
vid Salieris begravning.

444
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Spelade bara en gång.

445
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
På hans begäran.

446
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Ta en titt.

447
00:38:35,680 --> 00:38:37,197
Varför visar du mig det här?

448
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Fortsätt bara leta.

449
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
♪ REQUIEM ♪

450
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Ser du det?

451
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Båda deras händer.

452
00:39:05,040 --> 00:39:08,077
Du kände de här två männen
bättre än någon annan, fru Mozart.

453
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Vad är sanningen?

454
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Du kan berätta din historia, herr Pushkin.

455
00:39:57,880 --> 00:40:00,157
Hur Salieri dödade Mozart.

456
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Men sanningen i det?

457
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Den verkliga sanningen?

458
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Det kommer att dö med mig.

459
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Jag hoppas att din publik njuter av det.

460
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Gryningen har kommit

461
00:40:39,080 --> 00:40:41,757
och jag måste släppa dig

462
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
och mig själv.

463
00:40:44,640 --> 00:40:49,717
Ett ögonblicks våld,
då är det gjort.

464
00:40:49,800 --> 00:40:51,237
Du förstår, jag kan inte acceptera detta.

465
00:40:51,320 --> 00:40:54,317
Jag levde inte på denna jord
att vara hans skämt för evigt.

466
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Jag kommer att bli ihågkommen.

467
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Om inte i berömmelse,

468
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
då i vanära.

469
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Ett ögonblick till

470
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
och min strid med honom är vunnen.

471
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Jag kommer att vara odödlig trots allt.

472
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
För resten av tiden,
när män säger Mozart med kärlek,

473
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
de kommer att säga Salieri med avsky.

474
00:41:25,600 --> 00:41:29,805
Och nu går jag
att bli ett spöke själv.

475
00:41:30,440 --> 00:41:31,797
Men jag kommer att stå i skuggan

476
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
när du kommer hit till denna jord
i dina svängar.

477
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Och när du känner
det fruktansvärda bettet av dina misslyckanden,

478
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
när du hör hånandet
av en oförsonlig Gud,

479
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Jag ska viska mitt namn till dig.

480
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

481
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Medelmåttighetens skyddshelgon.

482
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
Och på djupet
av din nedstämdhet

483
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
du kan be till mig.

484
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Jag kommer att förlåta dig.

485
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Vi saluto.

486
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
♪ REQUIEM ♪

487
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky