1
00:00:02,600 --> 00:00:05,357
Följande program
innehåller starkt språk

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,557
och scener av sexuell karaktär

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Från början.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,197
Det är Salieris!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,677
Din brud ligger på bordet.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,517
Vi vet alla hur behållna
du är till denna kejsare!

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,197
Ett nytt jobb har blivit ledigt.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,877
Jag undrade om du kanske
ge mig hans manuskript,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,423
göra sin talan för kejsaren.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,957
Men du är en kvinna. Jag är en man.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,637
Så här är det nu.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,877
Klä på dig!
Varför, har du ändrat dig?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,917
En väldigt oförskämd kille...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,077
Du kommer att få slut på studenter.
Bra!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,637
Stanze!

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,997
Packa bagageutrymmet. Vi åker iväg!

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,917
Du slänger
gåvan som Gud gav dig.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,757
Din själviska lilla jävel!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,757
Sir, jag är ledsen att berätta
att din son är död.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,157
Mässan för Raimund
är redo att utföra.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
Stor mässa i c-moll

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,757
'Från och med denna tid,

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
vi är fiender, du och jag.'

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Döda mannen...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
...döda guden.

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
♪

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,757
Vad är det du sjunger?
Åh, det är ingenting.

30
00:01:38,840 --> 00:01:39,997
En låt jag hörde.

31
00:01:40,080 --> 00:01:42,477
Går du på konserterna?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,037
Jag går på kasinon.

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,681
Det finns vanligtvis
en stråkkvartett.

34
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Kvintett, för den där.

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,997
Men låten, fastnade den hos dig?

36
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
Jag har inte kunnat
för att få det ur mitt huvud.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,397
Vet du vem som skrev det?

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Nej.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,757
det gör jag.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
♪

41
00:02:08,000 --> 00:02:13,880
Fortsätt sjunga den.
♪

42
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
Andra satsen - Andante.

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,677
Subdominant tonart av C-dur.

44
00:02:21,760 --> 00:02:24,597
♪ Det kommer in i din hjärna,

45
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
tunnlar in i ditt undermedvetna
som en besvärjelse.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Ja.

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,357
Jag kom inte hit för absolution,
förstår du?

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Inte... Inte för nöjes skull.

49
00:02:38,760 --> 00:02:42,927
Jag kan ge dig vad som helst
du kom hit för. Fortsätt bara sjunga.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,077
Förtrolla mig som Pied Piper.

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,397
Som en råtta?

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
Vad skulle du göra,
om du fångade en råtta?

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,757
Skulle du vara snäll mot det?

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,197
Nej.
Nej, du skulle vilja straffa det,

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
Skulle inte du?

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Du skulle vilja skada den, krossa den.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
Hårdare!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Hårdare. Behaga.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,463
Pianokonsert nr 20
i d-moll

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,597
Woo-hoo!

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
♪

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,717
Har jag någonsin sagt att jag var präst

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,437
i San Luca-kyrkan?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,197
Jag menar, hela Venedig
är vacker,

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
förutsatt att du gillar kanaler -
vilket jag faktiskt inte gör.

66
00:04:28,720 --> 00:04:30,197
Fast jag tycker
Jag var ganska bra

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,557
på hela prästen...

68
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Spara till matte.

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,357
Jag fick två barn med henne,
som...

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,837
Hur som helst, de avledde mig,
om du kan tro det.

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,957
Förvisad från Venedig! Ja,
Jag kan tro det, faktiskt.

72
00:04:41,040 --> 00:04:43,517
Kejsaren
och hans ständiga behov av reformer!

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,797
Jag menar, det är upprörande.
Barnarbete förbjudet,

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,237
Bönder fick flytta vart som helst
de vill... Hur mår Constanze nuförtiden?

75
00:04:49,320 --> 00:04:52,477
Hon oroar sig ibland för
du vet... mina elever och så vidare.

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,077
Dina elever? Ja, mina elever.
De håller på att torka upp.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,077
Hur som helst, ännu viktigare,

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,637
kejsaren har gett mig i uppdrag
att skriva en till opera!

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Jag hörde det. Vad handlar det om?
Ingen aning!

80
00:05:03,840 --> 00:05:06,077
Jag tänkte fråga dig,
skulle du vilja vara en del av det?

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,757
Sugen på att sätta några ord
till musiken?

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,117
Jag är ledsen, älskling,

83
00:05:09,200 --> 00:05:11,168
men jag har en annan mästare.

84
00:05:11,251 --> 00:05:13,200
Gör du det?

85
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
Det är roligt. Han brukade aldrig komma
till dessa saker.

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,957
Ah, tror jag på sistone
han har blivit något av en mörk sida.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,717
Vad menar du?
Tja, jag hörde

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,397
att de inte ser honom så mycket
i kyrkan på söndagar längre.

89
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Låt oss bara säga det.

90
00:05:28,520 --> 00:05:31,077
Det kommer inte att hända oss!

91
00:05:31,160 --> 00:05:33,797
Kejsaren slår ansiktena
av aristokratin,

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
ber oss vända andra kinden till
och tacka honom

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,077
Hej!
Åh, hej.

94
00:05:40,160 --> 00:05:42,917
Jag har egentligen ingenting
att säga till dig. Jag tänkte bara,

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,037
om någon inte gick in
och börja prata med dig,

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,900
du kanske har mördat en
av dessa män. Åh, jag kanske fortfarande.

97
00:05:48,880 --> 00:05:52,477
Jag är Franz Suessmayr.
Är du en vän till min man?

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,397
Nej då. Bara... en beundrare.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,797
åh!

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
Åh, du passar väl in här,
sedan. Mycket bra.

101
00:05:57,840 --> 00:06:02,049
Hm! Jag såg dig sjunga förra året.
Mm? Mässan.

102
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Ja, jag...
Jag tänker fortfarande på det.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Hur som helst, jag är glad att jag träffade dig.

104
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Ha en trevlig kväll.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Hofkompositör.

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Ursäkta mig.

107
00:06:29,120 --> 00:06:31,277
Vad hände med ditt öga?
Åh...

108
00:06:31,360 --> 00:06:32,997
Jag halkade ut ur badet.

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,917
De är dödsfällor.
Mm!

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,597
Min fru insisterar på att ha
två i månaden!

111
00:06:36,680 --> 00:06:39,637
Jag säger till henne att hon tar sitt liv
i hennes händer.

112
00:06:39,720 --> 00:06:41,197
Hur är det nya arbetet?
Åh, bra.

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,277
Les Horaces. Operatisk tragedi.

114
00:06:43,360 --> 00:06:44,717
En operatragedi!

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,477
Nåväl, det har det varit åtminstone
fem minuter sedan sist

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,037
Librettisten?
Da Ponte.

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,557
usch! Fuckless varelse.

118
00:06:52,640 --> 00:06:54,557
Ah, Lorenzo har sina excentriciteter,

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Men han är bäst,
och bara det bästa duger.

120
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Mm.

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,477
Hur mår du, Antonio?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,677
Jag mår bra. Det är bara
du verkar inte vara dig själv nuförtiden.

123
00:07:03,760 --> 00:07:05,277
Jag är inte säker på vad det är. Jag oroar mig.

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,477
Du kan berätta för mig
om det är något fel.

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,877
Pratar vi
om våra känslor, Giuseppe?

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,277
Du börjar bli mjuk, Kapellmästare.

127
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Jag mår helt okej.

128
00:07:15,000 --> 00:07:17,957
Mm... Jag har något
att prata med dig om.

129
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
Domstolen
har beställt Mozart igen.

130
00:07:20,080 --> 00:07:24,597
Kejsaren gillar honom.
Han är en risk. Tja, jag menar...

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,397
du har hört det, Antonio.

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,397
Herregud, pojken kan skriva!
Det kan du inte förneka.

133
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Tja, jag tror att hans talanger
kan uppvägas av hans...

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,437
Excentriciteter?

135
00:07:35,520 --> 00:07:37,597
Kejsaren vill
att ge honom en ny chans.

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,437
Mina händer är bundna.

137
00:07:39,520 --> 00:07:42,597
Vi öppnar upp oss
att förlöjliga.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,157
Joseph vill ha sina operahus
att vara ett lysande ljus

139
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
för hela Europa att...

140
00:07:49,520 --> 00:07:52,833
Giuseppe...

141
00:08:23,120 --> 00:08:25,902
Vi kommer att behöva
en ny kapellmästare.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Åh, titta, där är Salieri.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,957
Vår nya kapellmästare.

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Grattis.
Tack. Hm!

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Så hur känns det?

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,357
Inte annorlunda. Du har hela Wien
och dess musiker i din handflata.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,611
Du måste känna något.

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,677
Vi måste vara snabba idag.
Jag har många möten.

149
00:09:01,760 --> 00:09:05,237
Kommer du fortfarande att kunna
att... lära mig? Tja...

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,717
En kapellmästare
måste vara mycket selektiv

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
över vem han håller
i hans inre krets.

152
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
Jag kommer att behöva låta
många av mina elever går.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,197
Men du, Katerina...

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,171
Du, jag tänker behålla...

155
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
...i min handflata.

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
♪

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,557
♪
MOZART: Kan du föreställa dig?

158
00:10:06,640 --> 00:10:08,877
Kvävs ihjäl av nötkött,
av alla saker!

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,877
Vad är det för fel på nötkött? Det kan jag
tänk på bättre saker att kvävas av.

160
00:10:12,960 --> 00:10:15,757
Där är vi, sir.
Jag älskar det!

161
00:10:15,840 --> 00:10:19,397
Anton, det låter lite platt för mig.

162
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Made eh... de har gjort Salieri
Kapellmästare, hörde du?

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,437
Aloysia nämnde det
åtta eller nio gånger, ja.

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,517
Han har faktiskt kallat på mig
att gå och träffa honom.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,997
Vad vill han?
Nej, Anton, det är skarpt nu!

166
00:10:30,080 --> 00:10:33,237
Gå igenom allt igen,
Jag tror, snälla.

167
00:10:33,320 --> 00:10:35,477
Jag tror att han vill prata med mig
om den nya operan.

168
00:10:35,560 --> 00:10:38,157
Rosenberg tror att jag kan få en längre tid
kör den här gången, vilket är bra.

169
00:10:38,240 --> 00:10:39,797
♪

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,197
Det var en pojke på vår fest
för några veckor sedan.

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Ehm, han hade varit på Raimunds mässa.
Rätt...

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,463
Han kom ihåg att han hörde mig sjunga.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Hade inte kunnat
att sluta tänka på det.

174
00:10:53,800 --> 00:10:57,717
Ja, det var ett bra stycke,
och allt det där, eller hur?

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,797
Jag tänkte bara
om att göra det igen.

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,317
Gör...?
Sång.

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,517
Åh, som i... professionellt, eller...?

178
00:11:05,600 --> 00:11:09,557
Jag var en tillräckligt bra sopran
när jag var yngre.

179
00:11:09,640 --> 00:11:12,077
Det finns roller där ute
i mitt sortiment.

180
00:11:12,160 --> 00:11:15,077
jag menar...
Ja.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,797
Ja, det är bara att sjunga en mässa
är en sak,

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
men opera är typ...
veckor i sträck, ibland månader.

183
00:11:22,680 --> 00:11:24,237
Hur som helst...

184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Vi ses senare.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
♪

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
♪

187
00:11:41,680 --> 00:11:45,220
Mozart! Kom in, kom in.

188
00:11:46,160 --> 00:11:48,637
Oj! Jag var väldigt ledsen
att höra om Bonno.

189
00:11:48,720 --> 00:11:51,677
Åh, ja, ja. Fruktansvärd.

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,660
Det får en att undra, eller hur...

191
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
...i allt detta kaos,
vad Guds plan kan vara.

192
00:11:59,960 --> 00:12:03,197
Ja, nu...
Din nya provision. Ehm...

193
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
Jag var tvungen att begära hårt för dig.

194
00:12:05,480 --> 00:12:10,917
Eh... det finns fortfarande några
vid hovet som behövde övertalas.

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,517
Jag vill inte prata illa
av de döda,

196
00:12:12,600 --> 00:12:15,597
men jag tror att Bonno går bort

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,917
kan ha varit till nytta för dig,

198
00:12:18,000 --> 00:12:19,637
om du förstår min mening?

199
00:12:19,720 --> 00:12:22,357
Ja, absolut, nej, ja. Naturligtvis.

200
00:12:22,440 --> 00:12:24,997
Och eh... tro mig,
Jag är tacksam för allt.

201
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Jag... det är jag verkligen.

202
00:12:27,040 --> 00:12:30,957
Ändå, vad är temat?
Allmän uppfattning om saken.

203
00:12:31,040 --> 00:12:33,757
Ingen aning, är jag rädd.
Jag jobbar fortfarande på det.

204
00:12:33,840 --> 00:12:35,437
Verkligen?

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,197
Tja, vi tänkte alla

206
00:12:37,280 --> 00:12:38,757
något lite fantastiskt.

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Fantastiskt?

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,357
Gudar, änglar, kungar, riddare...

209
00:12:43,440 --> 00:12:45,237
Sånt där.

210
00:12:45,320 --> 00:12:47,797
Lite av ett skådespel.
Kejsaren vill ha publiken.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,637
Du förstår.
Nej tack, nej.

212
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
Jag tror att folk är trötta på det nu.

213
00:12:51,680 --> 00:12:53,277
Jag föreställde mig, om något,

214
00:12:53,360 --> 00:12:56,157
Något lite
mer sorts verkliga liv.

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Du vet, helt enkelt relaterbart.

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,157
Mozart...

217
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
Publiken kommer inte till operan

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
för att se relaterade karaktärer.
De kommer för att inspireras!

219
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Ja, jag tror att jag kan göra båda.

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Klart du kan.

221
00:13:15,200 --> 00:13:18,117
Jag har eh... gett dig

222
00:13:18,200 --> 00:13:21,122
Librettisten Argenti.

223
00:13:21,520 --> 00:13:24,437
Argenti?
Mm-hm.

224
00:13:24,520 --> 00:13:26,397
Skämtar du?

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,997
Skriver jag ett födelsedagskort, eller
ett sångspel för treåringar

226
00:13:30,080 --> 00:13:32,477
Argenti är
en mer än kompetent librettist.

227
00:13:32,560 --> 00:13:35,517
Argenti kan knappt stava
"librettist". Han är en idiot!

228
00:13:35,600 --> 00:13:36,797
Hur som helst.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Alla andra är... är upptagna.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,077
Och jag glömde nästan:
kejsaren vill ha detta

231
00:13:43,160 --> 00:13:44,117
Innan jul.

232
00:13:44,200 --> 00:13:45,637
Innan jul?
Ja, jag är ledsen.

233
00:13:45,720 --> 00:13:47,197
Jag... Jag hoppas att det inte blir ett problem?

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,597
Inte för mig, men jag antar
Jag borde berätta för Argenti

235
00:13:49,680 --> 00:13:51,077
att börja vässa sin fjäderpenna.

236
00:13:51,160 --> 00:13:52,917
Hoppas han inte gör det
råkade hugga sig själv

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,415
upp i rövhålet med det Bra!

238
00:13:55,240 --> 00:13:57,317
Tja, eh... låt mig veta temat

239
00:13:57,400 --> 00:13:59,037
så snart som möjligt.

240
00:13:59,120 --> 00:14:01,597
Naturligtvis.
Och mitt bästa till Constanze.

241
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Tack så mycket.

242
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
♪

243
00:14:13,200 --> 00:14:16,157
Äh...
Jag vill veta hur det är

244
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
att göra något vackert.

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Mm!

246
00:14:23,560 --> 00:14:27,237
Jag läser den underbaraste boken.

247
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Det är en pjäs. Det är förbjudet, du vet.

248
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Förbjuden av vem?
Min farbror så klart.

249
00:14:37,160 --> 00:14:38,837
Vad handlar det om?

250
00:14:38,920 --> 00:14:40,557
Ett äktenskap.

251
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
Lust...

252
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
...och lust.

253
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
Och lögner och sanning.

254
00:14:49,960 --> 00:14:52,157
Varför har kejsaren förbjudit den här boken?

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,637
Han tycker att det är farligt.

256
00:14:54,720 --> 00:14:56,797
Det låter så dumt, eller hur?

257
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
Att vara rädd för något
som en bok eller en sång.

258
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Tja...

259
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Ord kan vara farliga.

260
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Kanske... Jag gillar fara.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,437
Om jag inte får som jag vill,

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Jag blir uttråkad.

263
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Och jag hatar att bli uttråkad.

264
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Tja, ibland är livet tråkigt, så...

265
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Om du inte kan ge mig vad jag vill ha...

266
00:15:28,120 --> 00:15:29,757
...då ser jag inte att det är någon mening

267
00:15:29,840 --> 00:15:31,352
i att du är min lärare längre,

268
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
men jag tror inte du har råd
att förlora mig.

269
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
jag menar...

270
00:15:38,640 --> 00:15:41,277
...vad ska du göra utan mig?

271
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Tigga på gatan?

272
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
♪

273
00:16:10,760 --> 00:16:13,317
Detta är en förbjuden pjäs.

274
00:16:13,400 --> 00:16:15,277
Det är förbjudet
för det ligger sanning i det.

275
00:16:15,360 --> 00:16:17,437
Det är förbjudet
eftersom den föreställer tjänarna

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,877
lika smartare än mästarna.

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,077
Vilket de är.
Låt mig säga,

278
00:16:20,160 --> 00:16:22,397
som en särskilt smart tjänare
jag själv,

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,357
Du borde hitta en annan historia.

280
00:16:24,440 --> 00:16:26,517
OK. Låt mig spela något för dig.

281
00:16:26,600 --> 00:16:28,877
Något av vad?
Av detta.

282
00:16:28,960 --> 00:16:31,677
Jag har redan börjat skriva det.
Jag kan inte sluta tänka på det.

283
00:16:31,760 --> 00:16:32,957
Tja, försök hårdare.

284
00:16:33,040 --> 00:16:34,037
Kom igen.
Nej -

285
00:16:34,120 --> 00:16:36,237
En aria! En aria, det är affären.

286
00:16:36,320 --> 00:16:37,677
Kom igen!
Till vilket syfte?

287
00:16:37,760 --> 00:16:40,277
För du kommer att bli det
min librettist.

288
00:16:40,360 --> 00:16:42,957
Tack,
men jag sa att jag är tilltalad

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,157
och min andra hälft blir väldigt avundsjuk.

290
00:16:45,240 --> 00:16:46,677
Vill du spendera hela ditt liv

291
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Skriver milquetoast-operor
för Kapellmeister Salieri? Ja!

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,157
Gör du aldrig
vill du bara ha ett enkelt liv?

293
00:16:52,240 --> 00:16:55,037
Inga! Inte på bekostnad av musiken.

294
00:16:55,120 --> 00:16:57,517
Kom igen, en aria.
Okej.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,259
Vad menar du, du slutar?

296
00:17:00,080 --> 00:17:03,637
Jag har lovat mina tjänster
till en annan kompositör.

297
00:17:03,720 --> 00:17:05,357
WHO?

298
00:17:05,440 --> 00:17:08,357
Mozart.
Men du jobbar för mig! Ja.

299
00:17:08,440 --> 00:17:14,634
Nej. Ehm, det är bara...
Ja, nej, ehm... "Det är bara" vad?

300
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Han spelade lite av det för mig.

301
00:17:26,040 --> 00:17:27,997
Tja, antar jag
du kan jobba med båda samtidigt.

302
00:17:28,080 --> 00:17:30,157
Tja, det kommer inte att vara möjligt.

303
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
Varför inte?

304
00:17:32,280 --> 00:17:34,837
Lämnar du Wien?
Bara tills vi har skrivit klart det,

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,477
Ja. "Vi"?
Jag och Da Ponte.

306
00:17:36,560 --> 00:17:39,397
Varför kan du inte skriva det här?
För om någon får reda på det

307
00:17:39,480 --> 00:17:40,517
om vad vi gör,

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,597
de kommer att stänga av oss. Vad?
Vad är denna opera?

309
00:17:42,680 --> 00:17:44,797
Det är en hemlighet, Stanze.
jag förstår inte.

310
00:17:44,880 --> 00:17:47,997
Titta, det är så här vi måste göra det.
Det går inte att förstöra.

311
00:17:48,080 --> 00:17:49,997
Det är väldigt...
Du vet, det är väldigt känsligt,

312
00:17:50,080 --> 00:17:52,997
OK? Jag kan inte förklara det för dig.
Nej, nej, det kan du inte. Det är väldigt...

313
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
Ehm,
och... Prinsessan Elizabeth?

314
00:17:54,960 --> 00:17:57,637
Hennes lektioner?
Jag... Jag vet inte. Det är nog bra

315
00:17:57,720 --> 00:17:59,197
att ha lite tid ifrån varandra, ärligt talat.

316
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Tid ifrån varandra?
Vad menar du med "tid ifrån varandra"?

317
00:18:02,560 --> 00:18:03,837
Vad hände?

318
00:18:03,920 --> 00:18:07,237
Åh... nej, ingenting har hänt. De där
lektioner är viktiga. jag jobbade...

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,037
Vi jobbade riktigt hårt
för att få dig det jobbet!

320
00:18:09,120 --> 00:18:12,037
Jag kan inte tänka
om jävla musiklektioner, okej?

321
00:18:12,120 --> 00:18:14,237
Jag måste göra det här.
Jag måste göra det!

322
00:18:14,320 --> 00:18:16,797
Ja, du måste lämna. Ja!

323
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Jo, ja.

324
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Kommer du tillbaka nästa månad?

325
00:18:24,160 --> 00:18:25,477
jag vet inte.

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Förmodligen inte. Varför?

327
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Det kommer att vara Raimunds årsdag.

328
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Men jag ska lägga blommor
å dina vägnar, ska jag?

329
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
God eftermiddag, sir.

330
00:18:50,320 --> 00:18:51,837
Knulla!

331
00:18:51,920 --> 00:18:53,637
Bastard!

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Knulla!

333
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Bastard!

334
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Äh...

335
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Ers Majestät.

336
00:19:32,720 --> 00:19:35,477
Ers Majestät,
Jag har några ganska olyckliga nyheter.

337
00:19:35,560 --> 00:19:37,517
Du kommer ihåg hur,
på Bonnos insisterande,

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,477
Mozart gavs
en annan operakommission.

339
00:19:39,560 --> 00:19:42,117
Tja, jag...
han har stulit min librettist, förstår du,

340
00:19:42,200 --> 00:19:44,117
och vad mer,
han vägrar att avslöja

341
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
vad hans opera ens handlar om.

342
00:19:47,680 --> 00:19:50,157
Ers Majestät, vad... vad hände?

343
00:19:50,240 --> 00:19:51,757
En av hundarna bet mig.

344
00:19:51,840 --> 00:19:54,197
Försökte hindra att den stökade en hjort.

345
00:19:54,280 --> 00:19:55,477
Jag var dum.

346
00:19:55,560 --> 00:19:58,837
Bonno beställde inte Mozart -
Det gjorde jag.

347
00:19:58,920 --> 00:20:03,597
Finns det inte tillräckligt många librettister i detta
jävla stad att gå runt i? Kan inte ni alla dela?

348
00:20:03,680 --> 00:20:06,237
Jo, självklart, självklart...
självklart kan vi det.

349
00:20:06,320 --> 00:20:07,757
Det finns dock en annan sak,

350
00:20:07,840 --> 00:20:09,637
en känsligare fråga

351
00:20:09,720 --> 00:20:12,117
Jag tyckte att du borde vara medveten om.

352
00:20:12,200 --> 00:20:15,917
Det finns rykten
att Mozart kan ha varit erm...

353
00:20:16,000 --> 00:20:18,517
i... okänslig med prinsessan.

354
00:20:18,600 --> 00:20:20,557
Ogrannlaga? Jag ska få honom piskad.

355
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Nej då. Bara hans sätt, sir.

356
00:20:24,000 --> 00:20:27,397
Inget som skulle ha korsat
den raden, jag försäkrar dig.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
Men ändå...
Ehm...

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,877
Ja nej, det kan vi inte ha
varje antydan om oegentligheter,

359
00:20:31,960 --> 00:20:34,997
Speciellt... med tanke på hennes temperament.

360
00:20:35,080 --> 00:20:37,637
Vi kan ta bort honom tyst
från positionen.

361
00:20:37,720 --> 00:20:39,197
Inget behov av en skandal.

362
00:20:39,280 --> 00:20:42,197
Och jag kan hitta någon
mer lämpligt att undervisa henne.

363
00:20:42,280 --> 00:20:44,117
Fischer kanske?
Nej, du gör det.

364
00:20:44,200 --> 00:20:46,037
Jag handledare henne? Är du säker?

365
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Ja, det är renare så.

366
00:20:48,160 --> 00:20:51,117
Dessutom har jag nog på tallriken
som det är just nu.

367
00:20:51,200 --> 00:20:53,277
Naturligtvis. Och, och... och operan?

368
00:20:53,360 --> 00:20:54,917
Du är kapellmästaren nu.

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Om en av dina kompositörer
skriver en hemlig opera,

370
00:20:57,160 --> 00:20:58,517
det är upp till dig
för att ta reda på vad det är

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,957
innan jag gnäller om det!

372
00:21:01,040 --> 00:21:02,601
Jag ska tvätta av mig den här skiten.

373
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Amadeus! Amadeus!

374
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
Jesus Kristus!
Arbetar du?

375
00:21:37,400 --> 00:21:39,157
Inte i vagnen, Wolfgang!

376
00:21:39,240 --> 00:21:41,797
Detta är ett heligt utrymme.

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,797
Vad har det förresten?
Oj, ursäkta mig!

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,677
Det är en fars.

379
00:21:45,760 --> 00:21:47,717
Alla klär ut sig
som alla andra.

380
00:21:47,800 --> 00:21:50,197
Så och så gömmer sig
under den och dens klänning.

381
00:21:50,280 --> 00:21:52,117
Alla knullar varandra. Slutet.

382
00:21:52,200 --> 00:21:53,557
Det är inte den sortens fars.

383
00:21:53,640 --> 00:21:55,477
Det är mer än så.
Figaro. Susanna.

384
00:21:55,560 --> 00:21:57,517
De förlorar varandra,
sedan hitta varandra igen.

385
00:21:57,600 --> 00:22:00,357
Det är komplicerat.
Vi måste fånga andan i det.

386
00:22:00,440 --> 00:22:01,557
Ehm...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,757
Figaros äktenskap.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,277
Ja.

389
00:22:05,360 --> 00:22:08,277
Hur är Mozarts bröllop?
Okej, titta...

390
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
Häll upp en drink till till mig!

391
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Fortsätta.
Argh!

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,637
Kom igen!

393
00:22:34,720 --> 00:22:37,277
♪

394
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
Wolfgang,
du har dragit bort mig från Wien

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,117
Att skriva en illegal opera med dig.

396
00:22:41,200 --> 00:22:42,717
Jag var under intrycket

397
00:22:42,800 --> 00:22:45,237
att vi åtminstone skulle vara väldigt berusade -
väldigt berusad!

398
00:22:45,320 --> 00:22:48,717
Jag försöker reda ut känslan
av detta avsnitt. vad är det?

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,277
Greven är förvirrad.

400
00:22:50,360 --> 00:22:51,917
Han tror att Susanna inte älskar honom.

401
00:22:52,000 --> 00:22:54,557
Okej, vi kan få henne att ljuga för honom.

402
00:22:54,640 --> 00:22:57,397
Du vet, ge honom ett falskt hopp,
ett falskt löfte.

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Bedrägeri. Bedrägeri.
Svek.

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,317
Förlåtelse?

405
00:23:03,400 --> 00:23:05,397
Åh!
Förlåtelse är bra.

406
00:23:05,480 --> 00:23:06,717
Ja, förlåtelse är bra.

407
00:23:06,800 --> 00:23:09,157
OK, ja, ett tema om förlåtelse.

408
00:23:09,240 --> 00:23:12,237
Wolfgang, jag går
att bjuda över några tjejer nu.

409
00:23:12,320 --> 00:23:13,397
Äh-ha.

410
00:23:13,480 --> 00:23:16,997
Du kan bara sätta en nål
i operachatten i fem minuter.

411
00:23:17,080 --> 00:23:19,517
Susanna och grevinnan
har börjat arbeta tillsammans,

412
00:23:19,600 --> 00:23:21,117
Det är därför
Susanna går till greven.

413
00:23:21,200 --> 00:23:23,757
Men hon måste övertyga HONOM
att hon älskar honom.

414
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Det är en del av den här roliga handlingen.

415
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
Och det är som "Åh, äntligen!
Grymt! Perche finora..."

416
00:23:28,680 --> 00:23:30,717
"Grym tjej,
varför fick du mig att vänta så länge?"

417
00:23:30,800 --> 00:23:33,717
Du vet, ehm...
Jag var präst i Venedig.

418
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
Och hur slutar det?
Operan?

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,077
Eh, ja,
de slutar lyckligt tillsammans.

420
00:23:38,160 --> 00:23:39,717
Så inte som det verkliga livet då?

421
00:23:39,800 --> 00:23:41,917
Åh, nej, säg inte det.

422
00:23:42,000 --> 00:23:44,957
Han är så söt,
han skriver det här för sin fru.

423
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
Hur som helst, tack för sällskapet.
Det här har varit roligt.

424
00:23:47,280 --> 00:23:49,677
Vart ska du?
Jag ska jobba!

425
00:23:49,760 --> 00:23:51,397
För helvete.
Du kan inte lämna.

426
00:23:51,480 --> 00:23:54,037
Du har precis berättat allt om ditt
opera, du måste spela oss lite.

427
00:23:54,120 --> 00:23:56,597
Tja, instrumenten
är alla i mitt rum, så jag...

428
00:23:56,680 --> 00:23:59,021
Du kan spela det för mig
i ditt rum alltså.

429
00:24:04,280 --> 00:24:06,637
Amadeus! Amadeus!
♪

430
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Lägg ner bågen och knulla någon!

431
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
♪

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,117
Det är duetten från tredje akten.

433
00:24:23,200 --> 00:24:25,437
Jag tänkte faktiskt inte

434
00:24:25,520 --> 00:24:27,276
du skulle spela mig
din opera.

435
00:24:31,280 --> 00:24:33,037
Hmm...

436
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Ja.

437
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
Det var väldigt trevligt dock.

438
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
Och... du skriver det
för din fru?

439
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Ja.

440
00:24:46,320 --> 00:24:49,463
Du kan bara... prata med henne.

441
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Så här pratar jag.

442
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
Då är det bättre att vara bra.

443
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Ja...

444
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
♪

445
00:25:30,440 --> 00:25:33,077
Grymt! Perche Finora duett

446
00:25:33,160 --> 00:25:37,220
♪ Mi sento dal con ten to

447
00:25:37,400 --> 00:25:40,317
♪ Pieno di gioia il cor

448
00:25:40,400 --> 00:25:42,357
♪ Scusatemi se män till

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,037
♪ Voi che intendete amor ♪

450
00:25:44,120 --> 00:25:46,157
Stanze!

451
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
♪

452
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
STANZE!

453
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Symfoni nr 80,
Meny - Trio

454
00:27:13,760 --> 00:27:15,237
Hej, fru Mozart?
åh!

455
00:27:15,320 --> 00:27:17,637
Ledsen att jag skrämmer dig.

456
00:27:17,720 --> 00:27:19,437
Franz Suessmayr.
Vi träffades för ett tag sedan.

457
00:27:19,520 --> 00:27:21,037
Ja, ja, du räddade mig

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,077
från ett väldigt tråkigt samtal
på en fest.

459
00:27:23,160 --> 00:27:25,317
Kommer du ihåg?
Ja. Vad kan jag göra för dig?

460
00:27:25,400 --> 00:27:29,397
Jag undrade om jag kunde prata
till din man? Åh, han är inte här.

461
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
Åh, det är synd.

462
00:27:31,720 --> 00:27:34,837
Jag är här på uppdrag av Kungl
Wiens musikskola förstår du.

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,957
Vi har skrivit till honom
om att uppträda för oss.

464
00:27:37,040 --> 00:27:39,197
Du borde komma in.
Åh, nej, det borde jag inte.

465
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Du kommer att tvättas bort.

466
00:27:43,280 --> 00:27:44,557
Kom in.
Tack.

467
00:27:44,640 --> 00:27:45,713
Så denna föreställning...

468
00:27:46,680 --> 00:27:48,117
För skolan.

469
00:27:48,200 --> 00:27:51,077
Jag menar, det skulle bara behöva vara det
en halvtimme, bara...

470
00:27:51,160 --> 00:27:53,717
bara några verk på forte piano,

471
00:27:53,800 --> 00:27:55,757
kanske viola -
vad han ville.

472
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Två floriner.
Två floriner?

473
00:27:59,240 --> 00:28:02,477
För en timme, ja.
Han gör inga halvtimmeskonserter.

474
00:28:02,560 --> 00:28:05,077
Min man är kungligt beställd
operakompositör

475
00:28:05,160 --> 00:28:07,477
och tidigare handledare
till prinsessan Elizabeth.

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,677
Om du behöver en kvartett,
vi skaffar musikerna

477
00:28:09,760 --> 00:28:11,077
för en sänkning på 15 % av var och en av deras avgifter.

478
00:28:11,160 --> 00:28:12,597
Ja, självklart.

479
00:28:12,680 --> 00:28:15,237
Eh, jag måste bara diskutera det
med skolchefen.

480
00:28:15,320 --> 00:28:19,074
Och avgiften skulle behöva betalas
framme, naturligtvis. Naturligtvis.

481
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Du talar väldigt tydligt.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,037
Är det ett problem?
Nej.

483
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
Nej, inte alls.

484
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Jag gillar det.

485
00:28:29,720 --> 00:28:31,237
Eh, tja...

486
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Det var ett nöje att se dig igen.

487
00:28:37,560 --> 00:28:38,957
Ledsen.

488
00:28:39,040 --> 00:28:41,037
du vet,
detta är förmodligen ett påtvingande,

489
00:28:41,120 --> 00:28:43,757
men eh... det är en konsert
imorgon faktiskt.

490
00:28:43,840 --> 00:28:46,197
Det är bara en liten sak,
men det är ganska kul.

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Du och din man
skulle vara mycket välkommen.

492
00:28:48,120 --> 00:28:50,117
Min man är borta, så...

493
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Ja, självklart. sa du.

494
00:28:54,040 --> 00:28:56,317
Tja... jag menar, du kan komma.

495
00:28:56,400 --> 00:28:58,157
Jag ska spara ett bord till dig.
Det är hos Schuman.

496
00:28:58,240 --> 00:28:59,837
Vet du det?
Ja.

497
00:28:59,920 --> 00:29:02,397
Jag skulle kunna berätta allt om
skolan och föreställningen.

498
00:29:02,480 --> 00:29:05,277
Ett par glas snaps, jag
visst kan du till och med höja den avgiften

499
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
lite grann!

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Ja, tja... kanske.

501
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Kanske. Jag kanske kommer.

502
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Aah!

503
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
Det är perfekt.
Skicka en uppmaning till musiker.

504
00:29:19,240 --> 00:29:21,157
Få dem här inom en vecka.

505
00:29:21,240 --> 00:29:24,077
Och du tror att de alla kommer? Bara
berätta för dem att Mozart och Da Ponte

506
00:29:24,160 --> 00:29:25,717
har skrivit den största operan

507
00:29:25,800 --> 00:29:27,717
de kommer någonsin att få chansen
att utföra,

508
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
och så kommer de.
Det här blir ehm...

509
00:29:29,920 --> 00:29:32,517
värt det, eller hur? Gör du det här?

510
00:29:32,600 --> 00:29:34,597
Ja, jag tror att hon kommer att gilla det.

511
00:29:34,680 --> 00:29:36,677
Ehm, jag pratade mer om

512
00:29:36,760 --> 00:29:38,557
om dess konstnärliga förtjänster

513
00:29:38,640 --> 00:29:40,277
kan räcka
för att hålla oss borta från fängelse

514
00:29:40,360 --> 00:29:42,357
för olydnad mot kejsaren.
Hmm...

515
00:29:42,440 --> 00:29:44,717
Tja, det är en del av det roliga.

516
00:29:44,800 --> 00:29:49,077
Det är en del av det roliga.
Det är en del av det roliga... OK.

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,277
Okej, okej, tack!

518
00:29:51,360 --> 00:29:52,517
Vi tar det.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
♪

520
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
'Min älskling Constanze.

521
00:30:03,200 --> 00:30:05,517
Vi har stannat till i en liten stad
i några veckor

522
00:30:05,600 --> 00:30:07,477
i hopp om att hitta en opera...

523
00:30:07,560 --> 00:30:09,917
och alla bitarna
passar på plats

524
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
på sätt ännu bättre än
Jag kunde ha hoppats...' ♪

525
00:30:13,200 --> 00:30:16,077
'..och det känner jag så starkt
när du lyssnar på den här operan,

526
00:30:16,160 --> 00:30:18,717
du kommer att se vad som finns i mitt hjärta
på nya sätt,

527
00:30:18,800 --> 00:30:22,117
på sätt som jag hoppas
du kommer verkligen att förstå.

528
00:30:22,200 --> 00:30:23,277
Jag saknar dig

529
00:30:23,360 --> 00:30:26,928
och jag älskar dig och jag ser fram emot
till när vi är tillsammans...'

530
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Hej!

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,677
Tack, mina damer och herrar.

532
00:30:58,760 --> 00:31:02,997
Nu till nästa föreställning
Jag behöver en kvinnlig röst.

533
00:31:03,080 --> 00:31:04,477
Vem kan sjunga här? Vem känner vi?

534
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
Mig!

535
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Fru, hur är det med dig?

536
00:31:12,160 --> 00:31:13,437
Nej.

537
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
Åh...
Kom igen!

538
00:31:29,320 --> 00:31:30,757
Du kom.

539
00:31:30,840 --> 00:31:32,437
Ja.

540
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Känner du till den här?
Mm-hmm.

541
00:31:37,600 --> 00:31:42,677
♪ Snart händer detta också

542
00:31:42,760 --> 00:31:48,117
♪ Att vi är en i rummet

543
00:31:48,200 --> 00:31:53,677
♪ Snart är jag avundsjuk trots allt

544
00:31:53,760 --> 00:31:59,197
♪ Andas mer fritt från bröstet

545
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
♪

546
00:32:04,680 --> 00:32:07,597
♪ Om jag ger dig mitt hjärta och min hand

547
00:32:07,680 --> 00:32:10,877
♪ Inför ja-ordet

548
00:32:10,960 --> 00:32:14,077
♪ Om jag ger dig mitt hjärta och min hand

549
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
♪ Mit dem Jawort zugewandt ♪

550
00:32:17,520 --> 00:32:20,037
Så du kommer aldrig att bli det
en primadonna - så vad?

551
00:32:20,120 --> 00:32:24,237
En medioker sopran
i en familj full av coloraturor.

552
00:32:24,320 --> 00:32:25,597
Skulle det inte störa dig?

553
00:32:25,680 --> 00:32:27,357
Det skulle störa mig lite.

554
00:32:27,440 --> 00:32:30,837
Gift dig sedan med ett underbarn
och se hur det känns!

555
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Din man är exceptionell.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Mm. Det är ett ord för honom.

557
00:32:35,840 --> 00:32:38,477
Också värdelös, kaotisk...

558
00:32:38,560 --> 00:32:40,637
Och ingen vet
vad ska man göra med honom.

559
00:32:40,720 --> 00:32:41,877
De kan inte lita på honom,

560
00:32:41,960 --> 00:32:43,397
men de kan inte släppa honom.

561
00:32:43,480 --> 00:32:45,317
Han är precis som ehm...

562
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
En mal som dansar runt i en lampa.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,437
Och antingen flyger han iväg,
annars brinner han.

564
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Och jag med honom.

565
00:32:55,120 --> 00:32:56,917
Vad?

566
00:32:57,000 --> 00:32:58,717
"En mal i en lampa"?
Mm-hm.

567
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
Det är en metafor.
Det är en bra sådan. Håll käften.

568
00:33:03,600 --> 00:33:05,317
Hur länge är han borta?

569
00:33:05,400 --> 00:33:07,997
jag vet inte.
Jag fick ett brev från honom

570
00:33:08,080 --> 00:33:10,397
sa att de hade hittat
en replokal i Trebic...

571
00:33:10,480 --> 00:33:12,477
I slutet av månaden.

572
00:33:12,560 --> 00:33:14,877
Jag tror att de planerar att stanna där
till november åtminstone.

573
00:33:14,960 --> 00:33:16,131
Var i helvete är Trebic?

574
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Ingen aning.
Hmm!

575
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
November är en lång tid
att vara ensam.Hmm.

576
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Ja, det är det.

577
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
♪

578
00:33:33,280 --> 00:33:36,837
Trebic? De har bokat
en replokal där

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
för slutet av månaden.

580
00:33:39,520 --> 00:33:41,237
Kapellmästare,

581
00:33:41,320 --> 00:33:45,757
Jag hoppas att du inte har något emot mig
frågar dig, men jag...

582
00:33:45,840 --> 00:33:48,397
Tja, jag vill inte känna
som om jag ägnar mig åt underdrift.

583
00:33:48,480 --> 00:33:49,557
Åh, Franz.

584
00:33:49,640 --> 00:33:52,317
Jag bryr mig djupt om Mozart.

585
00:33:52,400 --> 00:33:54,557
Han har konstnärens benägenhet
för självförstörelse.

586
00:33:54,640 --> 00:33:59,157
Det är mitt jobb som kapellmästare
och... hans vän

587
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
För att se till att han inte hänger sig
dessa instinkter.

588
00:34:03,760 --> 00:34:05,917
Du kan rensa ditt samvete.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,317
Genom att hjälpa mig hjälper du honom.

590
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Och hans fru också.

591
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Hej älskling.

592
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Jag saknar dig.

593
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Lyssnar du fortfarande på mig sjunga?

594
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Jag hoppas det.

595
00:34:58,440 --> 00:35:02,360
♪

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Du måste öva, prinsessa.

597
00:35:11,240 --> 00:35:12,977
Men jag gillar inte.

598
00:35:15,480 --> 00:35:17,477
Jag är säker...

599
00:35:17,560 --> 00:35:22,585
du kan tänka dig ett sätt
för att hjälpa mig komma ihåg allt...

600
00:35:26,320 --> 00:35:28,976
...utan arbetet.

601
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Gillar du det?

602
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Min farbror fick det åt mig.

603
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
aj!

604
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
♪

605
00:36:06,560 --> 00:36:09,756
Där!
Jag har gjort en liten karta åt dig

606
00:36:11,560 --> 00:36:13,077
Lek inte med mig.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Jag spelar aldrig spel jag inte kan vinna.

608
00:36:17,760 --> 00:36:19,877
När kommer Wolfgang tillbaka?

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Åh, det är han inte.

610
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Hej där. Hej, kul att se dig.

611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Tack så mycket.
Snälla, där är din entré.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,877
Hej min vän.

613
00:36:30,960 --> 00:36:32,837
Hej, sir, välkommen.

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
Operasångare där borta
med Lorenzo.

615
00:36:35,040 --> 00:36:36,357
Fiol...

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
Eh... viola.
Är du fortfarande med viola, sir?

617
00:36:38,320 --> 00:36:41,197
OK, så... går alla till pelaren.

618
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
OK...

619
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
Okej!

620
00:36:45,600 --> 00:36:48,397
Tack alla,
för att resa hela vägen.

621
00:36:48,480 --> 00:36:50,437
Du undrar säkert

622
00:36:50,520 --> 00:36:54,077
varför den hemliga naturen
av hela denna affär.

623
00:36:54,160 --> 00:36:57,437
Ja, Lorenzo och jag
har en bekännelse att göra:

624
00:36:57,520 --> 00:36:59,237
vi frågar dig inte bara här

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,397
att vara medarbetare
på denna opera.

626
00:37:01,480 --> 00:37:05,477
Vi frågar dig också
att vara medkonspiratorer.

627
00:37:05,560 --> 00:37:08,780
Det vi repeterar idag är
en version av Figaros äktenskap.

628
00:37:09,781 --> 00:37:14,157
Ge oss bara
några timmar av din tid,

629
00:37:14,240 --> 00:37:16,517
och om i slutet av repetitionen
du vill lämna,

630
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
du kan lämna.

631
00:37:19,520 --> 00:37:21,437
Nåväl, nu kör vi...

632
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
"Voi, Signor, Che Giusto
Siete" från Figaros bröllop

633
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
♪

634
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Franz?

635
00:38:43,320 --> 00:38:44,917
Constanze.

636
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
Jag gick precis förbi...

637
00:38:47,400 --> 00:38:49,957
Tja, nej. Egentligen, jag...
Jag går aldrig förbi här.

638
00:38:50,040 --> 00:38:51,357
Det är mil från min lägenhet.

639
00:38:51,440 --> 00:38:52,837
Extremt obekvämt.

640
00:38:52,920 --> 00:38:54,997
Men jag kom för att...

641
00:38:55,080 --> 00:38:57,277
Jag ville komma och berätta...

642
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Jag går.

643
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
För lite.

644
00:39:05,120 --> 00:39:07,157
Jag förstår.

645
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
Jag ville inte att du skulle tänka
att jag bara... försvann.

646
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Nej.

647
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Nej, nej, det är väldigt snällt av dig.

648
00:39:17,280 --> 00:39:19,517
Jag kommer att vara tillbaka i Wien
den 10 december.

649
00:39:19,600 --> 00:39:21,117
Din man...

650
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Han kommer tillbaka.
Ja.

651
00:39:25,440 --> 00:39:29,757
Jag tänkte att jag kanske skulle göra det
besöka St Michaels kyrka

652
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
på kvällen återvänder jag.

653
00:39:33,400 --> 00:39:37,902
Om någon ville hitta mig...
ensam...

654
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
...det är där jag skulle vara.

655
00:39:42,400 --> 00:39:45,366
Varför berättar du det för mig?

656
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
För jag tror att jag skulle bli galen
om jag inte gjorde det.

657
00:41:10,280 --> 00:41:13,237
Jag kräver bara
två minuter av Hans Majestäts tid.

658
00:41:13,320 --> 00:41:15,277
Jag är rädd att det bara inte är möjligt.

659
00:41:15,360 --> 00:41:18,077
Unge man, jag har en rutin varje vecka
med kejsaren

660
00:41:18,160 --> 00:41:20,357
varvid jag försöker lära honom
forte pianot

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,157
och han misslyckas resolut att behålla

662
00:41:22,240 --> 00:41:23,477
en enda del av min kunskap!

663
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
Nu gör vi detta varje torsdag
vid denna tidpunkt.

664
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Nu, om han är för upptagen...

665
00:41:27,480 --> 00:41:28,757
Herr Salieri, det är helt enkelt...

666
00:41:28,840 --> 00:41:33,117
JAG ÄR KAPELLMEISTER I
KEJSAR JOSEPH II:s DOMSTOL,

667
00:41:33,200 --> 00:41:34,917
och jag...
Antonio.

668
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
Ers Majestät, jag ber om ursäkt
för denna kakofoni, men...

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Okej, ja, kom in.

670
00:41:46,960 --> 00:41:50,077
Det finns ingen tid för en musiklektion
idag är jag rädd, Antonio.

671
00:41:50,160 --> 00:41:52,877
Osmanerna
har provocerat Ryssland till krig

672
00:41:52,960 --> 00:41:55,557
och vi är fördragsbundna
att försvara dem...

673
00:41:55,640 --> 00:41:57,277
med allt vi har.

674
00:41:57,360 --> 00:41:59,677
Revolution brygger
i Nederländerna,

675
00:41:59,760 --> 00:42:01,477
Preussar sabelrasslande
vid norr.

676
00:42:01,560 --> 00:42:04,317
Det kunde knappast finnas
en mer olämplig tid för ett krig.

677
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Jag har ingen erfarenhet av krig.

678
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Mm! Jag får hoppas att du aldrig kommer att göra det.

679
00:42:11,120 --> 00:42:13,705
Vad var det du ville ha
att prata med mig om? jag...

680
00:42:15,209 --> 00:42:17,440
Ja, ehm...

681
00:42:22,920 --> 00:42:25,117
Jag har hört talas om en förbjuden opera

682
00:42:25,200 --> 00:42:26,717
förbereds för prestation.

683
00:42:26,800 --> 00:42:28,037
Förbjuden opera?
Ja.

684
00:42:28,120 --> 00:42:31,037
Figaros äktenskap, din
Majestät. Du förbjöd det själv.

685
00:42:31,120 --> 00:42:33,197
Jag har inget minne av det.
Vad handlar det om?

686
00:42:33,280 --> 00:42:34,557
Äktenskapsbrott, synd, svek,

687
00:42:34,640 --> 00:42:36,637
överklasser
framställs som dårar,

688
00:42:36,720 --> 00:42:38,557
de arbetande fattiga deras bättre.

689
00:42:38,640 --> 00:42:40,976
Vem skrev det?
Mozart.

690
00:42:42,200 --> 00:42:44,397
Och librettisten?
Da Ponte.

691
00:42:44,480 --> 00:42:46,717
Jag trodde att han gjorde ditt.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,797
Nej.
Okej, så det blir på italienska.

693
00:42:48,880 --> 00:42:50,717
Bara aristokraterna
kommer att förstå det.

694
00:42:50,800 --> 00:42:52,717
De är knappast troliga
att starta en revolution

695
00:42:52,800 --> 00:42:55,517
Titta, Antonio,
Jag minns inte att jag förbjöd den här pjäsen.

696
00:42:55,600 --> 00:42:58,637
Jag minns inte heller dess titel
används som huvudmotiv

697
00:42:58,720 --> 00:43:01,157
i alla bondeuppror
som kan hända.

698
00:43:01,240 --> 00:43:04,117
Låt dem sätta på den. Gå med
Van Swieten till öppningskvällen.

699
00:43:04,200 --> 00:43:06,477
Om publiken blir rörd
att lämna teatern

700
00:43:06,560 --> 00:43:08,197
och marschera mot palatset
kräver mitt huvud,

701
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
då har du min tillåtelse
att stänga av den.

702
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪

703
00:43:56,080 --> 00:43:57,397
Stanze!

704
00:43:57,480 --> 00:43:59,757
Jag... Jag måste gå!

705
00:43:59,840 --> 00:44:01,277
Jag träffar dig där.

706
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Förlåta?
Jag träffar dig där!

707
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Okej.

708
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Ursäkta mig.

709
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Fem minuter. Fem minuter!

710
00:45:03,800 --> 00:45:05,317
Är du okej?
Hmm?

711
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
Är du okej?
Ja.

712
00:45:07,200 --> 00:45:09,357
Constanze är inte här än, så...

713
00:45:09,440 --> 00:45:10,757
Jag behöver...

714
00:45:10,840 --> 00:45:11,997
Lyssna på mig.

715
00:45:12,080 --> 00:45:14,957
Jag slutade på Kapellmästarens opera
att göra detta

716
00:45:15,040 --> 00:45:16,517
för jag tror på det.

717
00:45:16,600 --> 00:45:17,877
Och jag tror på dig.

718
00:45:17,960 --> 00:45:19,957
Men det måste gå bra,
förstår du?

719
00:45:20,040 --> 00:45:22,077
Ja.
Vad säger vi nu?

720
00:45:22,160 --> 00:45:25,997
Vi säger knulla allihop. Ja?
Knulla dem allihop. Ja.

721
00:45:26,080 --> 00:45:28,157
Knulla dem allihop. Bra pojke!

722
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
Inga! Vänd dig om.

723
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Sätta sig.

724
00:46:33,080 --> 00:46:35,840
Figaros äktenskap

725
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
♪

726
00:48:31,560 --> 00:48:39,001
♪ Contessa, per gör nej

727
00:48:40,920 --> 00:48:44,837
♪ Perdono

728
00:48:44,920 --> 00:48:50,360
♪ Perdo-o-o-o-ono

729
00:48:53,080 --> 00:49:01,360
♪ Piu foglig io sono

730
00:49:02,360 --> 00:49:07,357
♪ E dico di si

731
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
'Han hade säkrat storhet.

732
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
Skrev sig odödlig.

733
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
Och jag sa ingenting.

734
00:49:19,760 --> 00:49:27,001
♪ Ah, tutti contenti

735
00:49:28,200 --> 00:49:35,200
♪ Saremo cosi

736
00:49:36,000 --> 00:49:36,957
♪ Saremo cosi

737
00:49:37,040 --> 00:49:43,317
♪ Saremo

738
00:49:43,400 --> 00:49:48,440
♪ Cosi

739
00:50:03,480 --> 00:50:05,077
Hej!

740
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Vart ska du?

741
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
♪

742
00:51:04,400 --> 00:51:07,357
Vår kejsare rider till krig,

743
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
och du hetsar upp en mobb?

744
00:51:15,080 --> 00:51:16,641
Du kunde inte höra det, eller hur?

745
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Du kunde aldrig.

746
00:51:49,360 --> 00:51:51,037
Skam, du vet.

747
00:51:51,120 --> 00:51:53,317
Jag började njuta av det.

748
00:51:59,251 --> 00:52:01,920
♪

749
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky