1
00:00:01,320 --> 00:00:04,157
Följande program innehåller
starkt språk.

2
00:00:04,240 --> 00:00:11,268
Sexuella referenser och scener som
vissa tittare kan tycka att det är jobbigt

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,357
Wolfgang Amadeus Mozart.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,717
Antonio Salieri.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,637
Hela anledningen
varför jag kom till Wien

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
var att skriva
för Imperial Opera!

7
00:00:22,680 --> 00:00:26,000
Usch, vem skrev det här?
Kan jag ändra det?

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,997
Herregud!

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,277
bravo! Fantastisk!

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,037
Tack!

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,077
Hovkompositör...

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,237
Det är en ära att tjäna kronan.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,837
Jag vill att du ska lyckas här.

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Herr Mozart!

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,237
Hej!

16
00:00:41,320 --> 00:00:45,277
♪ EINE KLEINE NACHTMUSIK ♪

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,157
Det brukade vara
att jag kunde hitta hans röst

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,237
Lika lätt som jag hittade min egen.

19
00:00:49,320 --> 00:00:51,040
Hans?
Guds!

20
00:00:51,840 --> 00:00:53,797
Åh, ja... Han!

21
00:00:53,880 --> 00:00:56,837
♪ DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL ♪

22
00:00:56,920 --> 00:00:59,197
Det var alldeles för många anteckningar!

23
00:00:59,280 --> 00:01:03,134
Bara för att du har fastnat och rehashing tråkigt
gamla operor betyder inte att jag måste vara det!

24
00:01:03,680 --> 00:01:06,437
Gud kanske inte talar till dig
för du tråkade ut honom!

25
00:01:06,520 --> 00:01:08,077
Kanske var det i det ögonblicket

26
00:01:08,160 --> 00:01:14,293
Jag visste att jag skulle döda
Wolfgang Amadeus Mozart!

27
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Du är chockad...

28
00:02:15,600 --> 00:02:16,957
Jag klandrar dig inte.

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Det är chockerande att höra.

30
00:02:21,040 --> 00:02:23,720
Varför... Varför dela detta med mig?

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Varför inte berätta detta för en präst
eller en konstapel?

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
Du och jag har inget bra band.

33
00:02:32,800 --> 00:02:34,459
Eller hade du glömt vad du gjorde?

34
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
Men vi har det STÖRSTA bandet,
Fru Mozart.

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Vi har honom!

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Herr Mozart?

37
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
De är redo för dig.

38
00:03:05,720 --> 00:03:11,720
♪ SYMFONI NR. 41 I C-DUR ♪

39
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Grattis!

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Jag förväntade mig bättre av dig, vet du!

41
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Ah, visst...!

42
00:03:54,280 --> 00:03:55,917
Ah, Antonio!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Herr Salieri!

44
00:03:57,800 --> 00:04:00,237
Åh, och Frau Salieri!
Det är Salieris!

45
00:04:00,320 --> 00:04:02,117
Du kom!
Jo, självklart kom vi!

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
Grattis!
Tack så mycket, tack!

47
00:04:05,520 --> 00:04:07,157
Din brud ligger på ett bord...?

48
00:04:07,240 --> 00:04:09,077
Ja, jag... Jag vet inte varför!

49
00:04:09,160 --> 00:04:10,877
du vet,
Jag har funderat på det

50
00:04:10,960 --> 00:04:11,917
och jag förlåter dig

51
00:04:12,000 --> 00:04:14,597
för vad som hände när
du försvarade mig inte, det gör jag verkligen!

52
00:04:14,680 --> 00:04:17,317
Jag förstår det nu,
du är i en väldigt svår situation!

53
00:04:17,400 --> 00:04:19,597
Vi vet alla hur tacksam du är
till denna kejsare,

54
00:04:19,680 --> 00:04:21,477
alla begränsningar och regler!

55
00:04:21,560 --> 00:04:23,917
Det är inte konstigt
att vissa av dina saker inte flyger!

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,997
Du är som en stor, vacker fågel
i en bur!

57
00:04:26,080 --> 00:04:27,597
Jag skulle ALDRIG kunna göra som du gör!

58
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Det skulle driva mig
helt jävla arg!

59
00:04:30,120 --> 00:04:31,997
Jag hörde att det kommer en ny,
dock!

60
00:04:32,080 --> 00:04:34,797
Är det sant?
Ja. La scuola de' gelosi.

61
00:04:34,880 --> 00:04:36,037
La scuola de' gelato!

62
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Glassskola!

63
00:04:38,040 --> 00:04:40,317
Gelosi.
Ah, gelosi...

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,517
Avundsjukans skola!

65
00:04:41,600 --> 00:04:44,237
Stanzes syster
går upp för en del.

66
00:04:44,320 --> 00:04:45,277
Mycket bra sångare.

67
00:04:45,360 --> 00:04:47,597
Helt jävla mentalt,
men eh...

68
00:04:47,680 --> 00:04:49,317
Härlig sångröst!
Ah...!

69
00:04:49,400 --> 00:04:51,077
Känn dig som hemma!

70
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Njut av dessa korvar och gurkor!

71
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Pow!

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
Mmm...

73
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Mmm!

74
00:05:32,240 --> 00:05:33,703
Han kom inte till bröllopet.

75
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
WHO?

76
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Min far.

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Inte min heller.

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,684
Jag antar att han är död,
så jag måste förlåta honom.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
Du borde skriva till honom.
Säg upp honom.

80
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Det kanske jag gör.

81
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
Argh!

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,397
Kom nu, du mår bättre,
Ers Majestät!

83
00:06:07,480 --> 00:06:10,237
Vad är straffet för att ljuga
till en kejsare, tror du?

84
00:06:10,320 --> 00:06:12,077
Är det piskning eller halshuggning?

85
00:06:12,160 --> 00:06:15,117
Det finns människor i detta palats
som skulle dra dig ut i trädgården

86
00:06:15,200 --> 00:06:17,437
Och slå ihjäl dig med stenar
om jag bad dem om det!

87
00:06:17,520 --> 00:06:19,717
Alla faktiskt!

88
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Du har fortfarande en bit kvar
men du förbättras, majestät!

89
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Min systerdotter Elizabeth
kommer till Wien.

90
00:06:31,400 --> 00:06:34,077
Hon behöver en musiklärare,
så att hon inte hamnar som sin farbror!

91
00:06:34,160 --> 00:06:35,277
Prinsessan?

92
00:06:35,360 --> 00:06:37,717
Ers Majestät,
Jag skulle få äran att...

93
00:06:37,800 --> 00:06:40,317
Ha, jag är säker på att du skulle
hovkompositör, men...

94
00:06:40,400 --> 00:06:43,637
Nej, jag tror att prinsessan skulle vilja
någon lite mer...

95
00:06:43,720 --> 00:06:45,237
Lite mer...?
Åh, jag vet inte...

96
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Livlig!

97
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Tja, hon är ung!

98
00:06:48,760 --> 00:06:50,637
Du förstår
vad jag försöker säga!

99
00:06:50,720 --> 00:06:51,877
Ja, det tror jag att jag gör, sir...

100
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
Hon hade en ganska rolig idé,
vad sägs om Mozart?

101
00:06:55,120 --> 00:06:57,837
Mozart?
Jag tror att hon kanske hellre gillar det!

102
00:06:57,920 --> 00:06:59,197
Visst är han lärare?

103
00:06:59,280 --> 00:07:00,357
Jag har hört pojken spela.

104
00:07:00,440 --> 00:07:04,294
Jag menar, gud, om han kan gnugga lite av det
av på min systerdotter då så mycket bättre!

105
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
Hur mår han förresten?

106
00:07:06,360 --> 00:07:09,717
Jag var orolig att han var lite sårad
av min kritik på hans öppningskväll.

107
00:07:09,800 --> 00:07:12,997
Tja, han har skrivit ungefär 200
konserter och gift sig sedan dess

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,641
så jag tror att han mår bra, sir!

109
00:07:15,640 --> 00:07:19,157
Ja, jag hoppades att han skulle få
en chans att skriva något nytt för oss.

110
00:07:19,240 --> 00:07:22,733
Ännu en bordelluppsättning fantasi
med för många toner kanske?

111
00:07:23,000 --> 00:07:26,197
Kanske lite mer klokskap
i din hantering av honom nästa gång

112
00:07:26,280 --> 00:07:29,917
Men det är roligt, jag gick ifrån det
opera och kunde inte sluta tänka på det.

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,597
Det kom under huden på mig på något sätt.

114
00:07:31,680 --> 00:07:33,837
Vi måste vara MODIGARE, Antonio!

115
00:07:33,920 --> 00:07:34,877
Du hade rätt,

116
00:07:34,960 --> 00:07:36,837
få dig att vila ålder Tarare,
det var...

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
En framgång.
Säker.

118
00:07:39,760 --> 00:07:42,517
"En kopia av en parisisk hit",
så kallade min syster det.

119
00:07:42,600 --> 00:07:44,237
Nej, mod är vad som behövs nu.

120
00:07:44,320 --> 00:07:46,157
Mod i domstol och i regering.

121
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Vi måste vara MODIGA, Antonio, hmm?

122
00:07:49,200 --> 00:07:51,117
Modiga män vinner dagen, eller hur?

123
00:07:51,200 --> 00:07:52,917
Naturligtvis, Ers Majestät.

124
00:07:53,000 --> 00:07:56,171
Jag låter dig ge Mozart det goda
nyheter om Elizabeth. Underbar.

125
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Herregud, Rupert...

126
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Har du tränat?

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Ehm, ja...

128
00:08:15,160 --> 00:08:16,117
Ja nej det kan jag säga!

129
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Du har verkligen förbättrats, eller hur?

130
00:08:18,760 --> 00:08:19,717
Jag barn, förstås.

131
00:08:19,800 --> 00:08:21,797
Jag skämtar, jag japar, jag blir glad.

132
00:08:21,880 --> 00:08:23,597
Jag kan berätta
att du ljuger, Rupert.

133
00:08:23,680 --> 00:08:25,477
Jag kan berätta
du har INTE tränat.

134
00:08:25,560 --> 00:08:26,997
Faktum är att det du nyss producerade

135
00:08:27,080 --> 00:08:29,957
får mig att ifrågasätta om
du har faktiskt inte upptäckt

136
00:08:30,040 --> 00:08:32,477
något som är typ
det omvända av att öva,

137
00:08:32,560 --> 00:08:33,637
ett slags INTE öva

138
00:08:33,720 --> 00:08:37,957
så kraftfull att den helt kan ångra allt
samlade kunskaper om vår tidigare session.

139
00:08:38,040 --> 00:08:39,517
En sorts anti-övning!

140
00:08:39,600 --> 00:08:42,437
Har du odlat
en irrationell rädsla för kompetens,

141
00:08:42,520 --> 00:08:43,557
kanske?

142
00:08:43,640 --> 00:08:45,797
Har någon uppträtt
rudimentär kirurgi

143
00:08:45,880 --> 00:08:49,077
Och byt ut dina tio fingrar
med slappa tuppar, Rupert?

144
00:08:49,160 --> 00:08:51,517
Har du slappa tuppar
för fingrar, Rupert?

145
00:08:51,600 --> 00:08:54,397
Har du ens rört detta
jävla cembalo en enda gång

146
00:08:54,480 --> 00:08:58,049
Sedan jag gick ut genom den dörren
en vecka sedan?

147
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
Nej, det trodde jag inte...

148
00:09:01,280 --> 00:09:04,397
Och det är därför
du spelar inte så bra!

149
00:09:04,480 --> 00:09:06,397
Nu ska jag gå och använda din privatliv

150
00:09:06,480 --> 00:09:09,917
i hopp om att bruset av min
tarmfluktuationer är mer tilltalande

151
00:09:10,000 --> 00:09:15,073
Än vad fan du bara
försökte fisa ur dessa nycklar!

152
00:09:19,680 --> 00:09:22,077
Baby tuppar för fingrar?
Ja...

153
00:09:22,160 --> 00:09:23,957
Du kommer att få slut på studenter!

154
00:09:24,040 --> 00:09:27,477
Oroa dig inte, alla i den här staden
vill lära sig fiol

155
00:09:27,560 --> 00:09:29,837
Eller forte piano
eller den jävla triangeln!

156
00:09:29,920 --> 00:09:32,757
Du har ett brev...
Från din far.

157
00:09:32,840 --> 00:09:34,397
Den kom medan du sov.

158
00:09:34,480 --> 00:09:37,122
Som en lönnmördare.
Mm-hm.

159
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Mm-hm...

160
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Låt mig se.

161
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Oroa dig inte, det är bara hans sätt!

162
00:09:51,640 --> 00:09:54,560
Han förtjänar inte dig!
Han förtjänar DEFINITIVT mig!

163
00:09:55,480 --> 00:09:56,560
Stackars gamla jäveln...

164
00:09:57,800 --> 00:10:00,197
Okej, det kanske jag är
lite sent ikväll.

165
00:10:00,280 --> 00:10:01,237
Mm-hm?

166
00:10:01,320 --> 00:10:03,613
Ta tillbaka några människor
med mig, har du något emot det? Nej.

167
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
Din syster är en stor talang!
Ja!

168
00:10:35,640 --> 00:10:37,917
Jag är ledsen, du ville se mig,
gjorde inte du?

169
00:10:38,000 --> 00:10:38,957
Ja!

170
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
Aloysia sa att du...
Ja!

171
00:10:43,920 --> 00:10:46,957
Jag hör din man
förlorat ytterligare en elev.

172
00:10:47,040 --> 00:10:49,797
Ja, det gjorde han... Ja.

173
00:10:49,880 --> 00:10:53,957
Tja, som tur var,
ett nytt jobb har blivit ledigt.

174
00:10:54,040 --> 00:10:55,677
Ett KUNGLIGT möte, faktiskt.

175
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Prinsessan Elizabeth.

176
00:10:57,760 --> 00:11:00,197
En prinsessa?
Prinsessan!

177
00:11:00,280 --> 00:11:01,237
Äh...

178
00:11:01,320 --> 00:11:04,717
Nu är det en position att undervisa henne
som kommer att ha betydande anseende

179
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
i domstolen och utanför.

180
00:11:07,280 --> 00:11:08,237
Jag menar, han...

181
00:11:08,320 --> 00:11:10,477
Han skulle vara perfekt för det!
Han är en lysande lärare!

182
00:11:10,560 --> 00:11:12,757
Mitt spelande har kommit så mycket
och det är bara...

183
00:11:12,840 --> 00:11:15,277
Jag undrade om du kanske
ge mig hans manuskript

184
00:11:15,360 --> 00:11:18,531
så att jag kan överväga hans arbete ordentligt,
göra sin talan till kejsaren.

185
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Ja, självklart.

186
00:11:23,000 --> 00:11:24,877
Ta med verken till min bostad,

187
00:11:24,960 --> 00:11:26,157
nyare om möjligt,

188
00:11:26,240 --> 00:11:27,397
och, eh...

189
00:11:27,480 --> 00:11:30,099
Jag ber att vi behåller detta
strikt mellan oss.

190
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Absolut.

191
00:11:32,560 --> 00:11:35,077
Tja, jag ska...
Jag går och hämtar dem genast!

192
00:11:35,160 --> 00:11:36,117
Tack!

193
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
okej!

194
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Sätta sig!

195
00:12:13,640 --> 00:12:15,597
En ung dam är här för att träffa dig,
sir.

196
00:12:15,680 --> 00:12:16,833
Ja...

197
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Skicka in henne.

198
00:12:28,480 --> 00:12:30,757
Constanze!
Herr Salieri!

199
00:12:30,840 --> 00:12:33,220
Kom igen, snälla, Antonio!

200
00:12:33,960 --> 00:12:35,237
Ta hand om dig själv!

201
00:12:35,320 --> 00:12:37,397
De är från Werners.
Min skötare får dem.

202
00:12:37,480 --> 00:12:39,117
Vet du att Werner är i stan?
Mm-hm!

203
00:12:39,200 --> 00:12:40,833
Mycket bra bageri!

204
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Så, det här är hans senaste verk?

205
00:12:45,800 --> 00:12:47,263
Allt från den senaste månaden eller så.

206
00:12:50,160 --> 00:12:52,037
Allt detta från den senaste månaden?

207
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Eller så...!

208
00:12:59,640 --> 00:13:01,877
Tror du att jag kan behålla dessa?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,677
Du vet, att... Att se över.

210
00:13:03,760 --> 00:13:05,277
Jag tror inte det...

211
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Han vet inte att jag har kommit hit
och han kommer att sakna dem.

212
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Han gör inga kopior.

213
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
Är det original?

214
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Mm-hm!

215
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Kära Gud...

216
00:13:29,000 --> 00:13:30,037
Har du något emot om jag...

217
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Nej, snälla!

218
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Så, vad tycker du?

219
00:14:03,920 --> 00:14:06,237
Kan du prata med kejsaren
på hans vägnar?

220
00:14:06,320 --> 00:14:09,756
Ja, jag skulle kunna prata med kejsaren...

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,744
Lägg fram hans namn.

222
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Men vet att för att göra det
skulle vara en kostnad från min sida.

223
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Det skulle vara en kostnad.

224
00:14:28,040 --> 00:14:29,357
Det finns många mäktiga män

225
00:14:29,440 --> 00:14:34,390
Vem kunde ge mig något
i utbyte mot min hjälp.

226
00:14:34,840 --> 00:14:37,037
Vi har ingenting
vi kan ge dig.

227
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Nej...

228
00:14:46,240 --> 00:14:50,098
Jag trodde att du ville hjälpa oss.
Det gör jag.

229
00:14:50,400 --> 00:14:51,480
det gör jag. Självklart gör jag det.

230
00:14:54,080 --> 00:14:55,517
Men du är en kvinna...

231
00:14:55,600 --> 00:14:56,880
Jag är en man.

232
00:14:59,360 --> 00:15:00,823
Så här är det nu.

233
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Är det verkligen så hemskt,
tanken på det?

234
00:15:11,280 --> 00:15:12,833
Tanken med det?

235
00:15:13,320 --> 00:15:17,157
Är det ett så högt pris att betala
för det jag erbjuder?

236
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Du förstår
vad jag erbjuder?

237
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Han får aldrig veta.

238
00:15:54,760 --> 00:15:57,437
Jag är en kvinna... Som du sa.

239
00:15:57,520 --> 00:15:58,877
Så, var ska vi göra det?

240
00:15:58,960 --> 00:16:01,277
Ska vi göra det här...
Eller i sovrummet?

241
00:16:01,360 --> 00:16:03,557
Du måste vara känslig,
förstår du?

242
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Klä på sig!

243
00:16:06,400 --> 00:16:10,585
Varför? Har du ändrat dig?
Klä på dig!

244
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Prinsessan...

245
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Ja, jag ska tala med kejsaren.

246
00:16:28,320 --> 00:16:30,800
Förlåt mitt syndiga sinne,
min frestelse.

247
00:16:32,520 --> 00:16:34,517
Jag gick till kanten
men jag gick inte över...

248
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Det gjorde jag inte!

249
00:16:37,200 --> 00:16:42,244
Du drog mig tillbaka
och jag rekommenderar mig själv till dig.

250
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
Jag vet att du testar mig är rätt.

251
00:16:46,320 --> 00:16:48,277
Kanske, i din gudomliga visdom,

252
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
du kände att du hade gett mig för mycket
redan.

253
00:16:50,320 --> 00:16:51,357
Tarare var en succé.

254
00:16:51,440 --> 00:16:53,717
Jag känner att nästa blir det också.

255
00:16:53,800 --> 00:16:57,756
Och jag är tacksam...
Jag är så tacksam!

256
00:17:02,680 --> 00:17:05,463
Och jag rekommenderar mig själv till dig...

257
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Till renhet.

258
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Det här tar slut nu.

259
00:17:11,880 --> 00:17:14,480
Jag svär det... jag svär det!

260
00:17:49,600 --> 00:17:50,917
"Kära Wolfgang..."

261
00:17:51,000 --> 00:17:52,517
Jag skriver till dig nu som pappa,

262
00:17:52,600 --> 00:17:55,957
en position som jag förstår
du kommer snart att sysselsätta dig.

263
00:17:56,040 --> 00:17:59,520
Jag har stora bekymmer för dig
och mycket som vi behöver prata om.

264
00:18:00,360 --> 00:18:03,092
"Jag undrar om du gör det nu
förstår det här bättre en gång..."

265
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Han ser ut som en tomat...!

266
00:18:30,320 --> 00:18:33,397
Har han sagt något än?
Ehm, nej...

267
00:18:33,480 --> 00:18:34,637
Nej!

268
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
En väldigt oförskämd kille, väldigt oförskämd!

269
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Hur var det?

270
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
Jag skiter mig!

271
00:18:54,520 --> 00:18:57,756
Vad försöker du skriva?
Förlåta?

272
00:18:58,040 --> 00:18:59,717
Vad försöker du skriva?

273
00:18:59,800 --> 00:19:00,757
En mässa!

274
00:19:00,840 --> 00:19:02,477
En mässa? Mmm!

275
00:19:02,560 --> 00:19:04,477
Ja, du vet... Ett firande!

276
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
För vad?

277
00:19:06,960 --> 00:19:08,077
För att ha blivit pappa!

278
00:19:08,160 --> 00:19:09,117
Åh...

279
00:19:09,200 --> 00:19:11,157
Och hur går det?

280
00:19:11,240 --> 00:19:14,437
Jag försöker få bebisen att sova!
Lämna honom ifred!

281
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
Ungefär lika bra som den här jävla mässan!

282
00:19:18,520 --> 00:19:22,195
Varför kan du inte bara sitta
och vara stilla med honom?!

283
00:19:38,120 --> 00:19:39,437
"Kära Wolfgang..."

284
00:19:39,520 --> 00:19:42,197
Jag är orolig för dig
och mycket som vi behöver prata om.

285
00:19:42,280 --> 00:19:44,637
Jag hör att du har gjort
ett skådespel av dig själv.

286
00:19:44,720 --> 00:19:46,837
Jag hör knappt någonting
av din talang

287
00:19:46,920 --> 00:19:48,757
och jag hör ännu mindre
av din framgång.

288
00:19:48,840 --> 00:19:50,437
Du skämmer ut vår goda natur...

289
00:19:50,520 --> 00:19:52,197
Ett barn
maskerad som en kompositör!

290
00:19:52,280 --> 00:19:55,477
Enastående arrogans att tänka
DU vet bättre än din egen pappa!

291
00:19:55,560 --> 00:19:57,477
Åren din mamma och jag
spenderat på dig...

292
00:19:57,560 --> 00:19:59,877
Tränat så länge, så hårt!
Du måste lyssna på mig!

293
00:19:59,960 --> 00:20:02,877
Fräck idiot... Obehagligt misslyckande...
Rädda ditt rykte!

294
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
"Kom tillbaka till Salzburg!
Återvänd hem!"

295
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
Det är marcato!

296
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Hej...

297
00:20:47,040 --> 00:20:49,117
Har du en mardröm?

298
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Åh...

299
00:20:55,200 --> 00:20:57,220
Låt oss ta en titt på dig.

300
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
jag älskar dig...

301
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Det tror jag att jag gör!

302
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
Jag TROR att det är vad det här är...

303
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Känner du dig älskad?

304
00:21:18,120 --> 00:21:19,277
Hej?

305
00:21:19,360 --> 00:21:21,221
Får jag ställa en fråga till dig?

306
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
Vill du att jag ska älska dig,
Raimund?

307
00:21:27,320 --> 00:21:30,560
Nej, jag bara frågar...
Jag bara frågar!

308
00:21:33,080 --> 00:21:38,634
Allt du gör är att pissa och skita
och sug på min frus bröst!

309
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Du stal min handling!

310
00:21:43,880 --> 00:21:46,480
Varför kan jag inte avsluta
din jävla mässa, Raimund?

311
00:22:11,200 --> 00:22:13,957
Ja, där går vi,
ett ädelt försök, Ers Höghet!

312
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Um...

313
00:22:15,440 --> 00:22:17,855
Får jag föreslå...
Jag bryr mig inte om det!

314
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Jag är ledsen?

315
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Musik!

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,597
Ah...

317
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
Ja, undrade jag
om det kan vara problemet.

318
00:22:27,840 --> 00:22:31,197
Skulle du
vill, um, sitta bredvid mig?

319
00:22:31,280 --> 00:22:32,477
På pallen?

320
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Naturligtvis!

321
00:22:37,280 --> 00:22:39,240
Okej, så...

322
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
Den sista läraren jag hade
var ännu yngre än du.

323
00:22:44,320 --> 00:22:45,597
Han brukade...

324
00:22:45,680 --> 00:22:50,146
Gnid in sig under klavikordet
som jag spelade.

325
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
Gjorde han det?
Ja!

326
00:22:54,720 --> 00:22:57,512
Han stoppade in ett finger i mig en gång.

327
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Då fick pappa veta det
och fick sin hand avhuggen.

328
00:23:03,520 --> 00:23:06,147
Det var precis innan
Jag skickades att bo här!

329
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Äh...

330
00:23:10,921 --> 00:23:12,917
Ska vi, eh...

331
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Börja om från toppen?

332
00:23:15,480 --> 00:23:18,117
Åh, vi kan "börja"
från vilken ände du vill,

333
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Herr Mozart.

334
00:23:21,720 --> 00:23:22,800
Mycket bra...

335
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
jävla helvete...

336
00:23:25,760 --> 00:23:29,157
Okej, ers höghet,
närhelst du är redo.

337
00:23:29,240 --> 00:23:31,437
Jag ska bara...

338
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Se härifrån.

339
00:23:42,880 --> 00:23:45,117
"De år jag har spenderat
på väg med dig..."

340
00:23:45,200 --> 00:23:47,277
De möjligheter jag förlorade,
tiden jag spenderade...

341
00:23:47,360 --> 00:23:48,437
Kom tillbaka till Salzburg!

342
00:23:48,520 --> 00:23:50,557
Du kan inte fortsätta
att ignorera mig, Wolfgang!

343
00:23:50,640 --> 00:23:52,717
"Kom tillbaka till Salzburg!
Du måste lyssna på mig!"

344
00:23:52,800 --> 00:23:55,157
Okej, om det håller käften på dig!

345
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Stanze!

346
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Packa bagaget, vi åker!

347
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Där?
Salzburg!

348
00:24:04,640 --> 00:24:07,917
Han behöver mat varannan timme
eller så men det har gått ner på sistone.

349
00:24:08,000 --> 00:24:09,957
På natten,
han brukar sova ganska dåligt.

350
00:24:10,040 --> 00:24:11,717
Han behöver städa sina sängkläder.

351
00:24:11,800 --> 00:24:14,677
Barn, jag har fostrat fyra flickor!
Jag tror att vi kan ta hand om en bebis!

352
00:24:14,760 --> 00:24:18,077
Tja, den här har en kuk så gör det inte
bli skrämd och hugga av den av misstag!

353
00:24:18,160 --> 00:24:22,840
Vi skriver när vi kommer dit, tänker inte göra det
stanna längre än månaden! Vi går! Nog med tjafs!

354
00:24:23,640 --> 00:24:24,597
Hejdå, Raimund!

355
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Mwah...

356
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
Någon gång, bara du och jag...

357
00:24:32,440 --> 00:24:34,837
Utan den lilla bocken
ligger mellan oss,

358
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
sparkar oss med sina små hovar!

359
00:24:37,600 --> 00:24:41,357
Det kommer att göra oss gott, tror jag.
Prata inte om honom så.

360
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Det var ett skämt!

361
00:24:44,280 --> 00:24:47,997
'Mozart hade tagit dig,
hans vackra fru,

362
00:24:48,080 --> 00:24:49,917
på en vistelse borta från staden

363
00:24:50,000 --> 00:24:53,920
och i hans frånvaro
Wien var MIN ännu en gång!

364
00:24:54,480 --> 00:24:56,197
Jag släppte min senaste opera,

365
00:24:56,280 --> 00:24:58,317
La scuola de' gelosi,

366
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
till stor hyllning!'

367
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Constanze...

368
00:25:56,520 --> 00:25:58,157
"Det var faktiskt en sådan hit,

369
00:25:58,240 --> 00:26:01,917
Att min librettist, Da Ponte, och jag
till och med betraktas som en uppföljare.

370
00:26:02,000 --> 00:26:03,277
Idén övergavs

371
00:26:03,360 --> 00:26:06,880
men erbjöd sig till en annan kompositör
som omarbetade det till ett nytt stycke.

372
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
Du kommer att känna det vid namnet
Cosi fan tutte.

373
00:26:10,720 --> 00:26:14,317
Men sedan,
Jag försöker uppehålla mig vid sådana detaljer...

374
00:26:14,400 --> 00:26:18,757
Ett tag frossade jag
i min framgång och position

375
00:26:18,840 --> 00:26:20,760
som om ingenting någonsin hade förändrats.

376
00:26:22,720 --> 00:26:25,756
Lite visste jag
vad skulle komma...'

377
00:26:28,120 --> 00:26:30,920
Det är här du växte upp?
Mm-hm.

378
00:26:31,840 --> 00:26:35,797
Eh, skulle, eh, mäster Wolfgang bry sig
för någon kvällsmat kanske

379
00:26:35,880 --> 00:26:39,040
eller skulle sir föredra
gå direkt till hans sängkammare?

380
00:26:42,120 --> 00:26:44,277
Rakt till sängkammaren, tack,
Florian.

381
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Mycket bra, sir.

382
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Godmorgon, Florian.

383
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
God morgon, mästare Wolfgang.

384
00:27:26,120 --> 00:27:29,957
Var är min far?
Åh, åkte tidigt i morse, sir.

385
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Räknar med att återvända om en dag eller två.

386
00:27:32,680 --> 00:27:34,757
Du sa till honom
att vi kom igår kväll, eller hur?

387
00:27:34,840 --> 00:27:37,024
Åh, verkligen, ja, herre!

388
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Mycket bra...

389
00:28:15,200 --> 00:28:19,160
♪ MINUETT I G-DUR, KV 1 ♪

390
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
Första stycket jag någonsin skrivit.

391
00:28:38,520 --> 00:28:39,800
Pianot jag skrev det på.

392
00:28:40,880 --> 00:28:41,837
Mmm...

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Var är din far?

394
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Bort någonstans i några dagar.
jag vet inte.

395
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
Men han vet att vi har kommit?

396
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Ja, det gör han!

397
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Hej!
Mmm!

398
00:29:44,400 --> 00:29:46,237
Kul att se dig.
Du också.

399
00:29:46,320 --> 00:29:47,597
Vi äter kyckling.

400
00:29:47,680 --> 00:29:49,877
Vi har varit här i tre dagar...

401
00:29:49,960 --> 00:29:53,237
Jag hade affärer utanför stan.

402
00:29:53,320 --> 00:29:54,930
Tja, du visste att vi skulle komma...!

403
00:29:56,000 --> 00:29:57,757
Var är din fru?
Att förändras.

404
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
In i vad?

405
00:29:59,360 --> 00:30:00,833
Finns det vin?

406
00:30:01,240 --> 00:30:03,957
Du vet, jag skrev till dig i månader.

407
00:30:04,040 --> 00:30:04,997
Du svarade inte.

408
00:30:05,080 --> 00:30:06,397
Jag har varit upptagen.

409
00:30:06,480 --> 00:30:09,017
Åh, ja, jag hör det...
Jag hör att du har varit väldigt upptagen!