1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Detta program innehåller
mycket starkt språk

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
och scener av sexuell karaktär.

3
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
Kapellmästare!

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Kapellmästare! Sir!

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Kapellmästare, tack.
Åh, gud!

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Nej då.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Jag skickade inte efter dig.

8
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Din skötare hittade det här
på din person.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
Det var menat
att läsas postumt.

10
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Och när snön bröt ditt fall,

11
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
och du skar inte halsen av dig
tillräckligt djupt för att förblöda,

12
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
Jag respekterade dina önskemål,
och jag har inte öppnat den.

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Läs den.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Jag är en gammal kvinna, Antonio,

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
drog från min säng
och fick gå genom kylan.

16
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Men jag är här nu.

17
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Så varför berättar du inte bara för mig

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
vad det än var
du ville berätta för mig.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Ansikte mot ansikte.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
vad är det?

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
Det är en bekännelse.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
"Pianokonsert nr 20
i d-moll"

23
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Det lät härligt där uppe, kära du.

24
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Tja, tack.

25
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Jag skriver något nytt.

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Åh, en provision?
Nej nej.

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Ett spekulativt verk.
Tack, Bruno.

28
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
Faktiskt...

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..jag ska visa några
till kejsaren idag.

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Jag tänkte att det kunde vara kul
att få honom att leka lite

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
och sedan överraska honom

32
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
och säg att han är den första personen
att framföra min nya opera.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Hur kunde han tacka nej?

34
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Hofkompositör.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
F-F Sharp, Ers Majestät.

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Ja.

37
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Se, problemet med den lappen är
det är för svårt att komma fram till

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
från anteckningen som föregår den.
Vem skrev detta?

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Det gjorde jag, majestät, det är en...
Det är ett nytt stycke.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Tänkte du inte på det

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
F Sharp var nästan
omöjligt att ta sig upp till härifrån?

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Det verkade på den tiden som om det var det
rätt riktning att ta.

43
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Ja, kanske
en omprövning är på sin plats.

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Kanske, Ers Majestät, ja.

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
Precis, det är
nog för idag tror jag.

46
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Ta bara en titt
på F Sharp, vill du?

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Naturligtvis, Ers Majestät. jag...

48
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Du vet, jag har planer, Antonio.

49
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Reformer.

50
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Ekonomisk, kulturell,
social, religiös.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Reformer, sådana som jag inte gör
tror har försökts tidigare.

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Grejen med förändring är dock
att folk inte är särskilt sugna på det.

53
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Även om det är på sitt bästa
intressen, så...

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..Jag kommer att behöva alla knep
till mitt förfogande.

55
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Vet du vad opera är?
Ja.

56
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Vad tror du att det är, sir?

57
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Driva.

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
kungar och drottningar,
vänner och fiender,

59
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
de kommer alla att komma hit.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
De kommer att se våra palats,
de kommer att se våra arméer,

61
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
och de kommer att se våra operor.

62
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Större och finare än något annat

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
att London, Prag,
eller St Petersburg har att erbjuda.

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Jag kan inte överdriva
dess betydelse för imperiet.

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Naturligtvis, Ers Majestät, och
det är en ära att få tjäna kronan.

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Bra. Så jag skulle vilja ha dig
att sätta på en remake.

67
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
En nyinspelning?
Mm.

68
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Din, eh... din opera, Tarare.
Den franska.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Jag skulle vilja ha en version för oss.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Men, eh... inte på franska, dock.
Gör det på italienska.

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Ja, eh...

72
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Jag hade hellre siktet inställt
på nyare kompositioner.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Nåväl, rädda dem.

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
En återgång till tidigare framgångar
är vad som behövs i känsliga tider.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Du är en gudfruktig man, hmm?

76
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Du tror att Han talar
genom din musik?

77
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Jag tror att han gör det, sir, ja.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Jag behöver dig
att vara min röst också, Salieri.

79
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Har du plats för oss båda?

80
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Självklart, sir.

81
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
Du verkar trött idag.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Jag stannade uppe och läste.

83
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Tja, överväg
gör inte det längre.

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Jag har en ny provision
från kejsaren.

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Det är en gammal opera av mig,
ursprungligen på franska,

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
ska monteras om på italienska
och iscensatt här,

87
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
och jag skulle väldigt gärna vilja ha dig
att ta en roll i det.

88
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
Åh, hovkompositör,
Jag skulle bli hedrad.

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Vilken opera är det?
Tarare.

90
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tarare?

91
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
Det var väldigt populärt.
Jag är inte säker på att jag vet det.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Nåväl, i alla fall...

93
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
Vi gör det igen.

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
Jag trodde du skrev
något... nytt.

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Tja... vänta.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Nu går du hem
och försöka vila lite.

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Tja, jag ska ikväll,
men på fredag är det friherrinnans fest.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Usch, det hade jag glömt bort.

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Hörde du
har hon en hemlig artist?

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
WHO?
Tja, det är en hemlighet, eller hur?

101
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Men jag har hört att det kan vara Mozart.

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Den resande maestro,

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
skrev sin första aria i livmodern,
och allt det där?

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Är du inte nyfiken?

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
Åtminstone för att träffa honom.

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Jag har träffat min beskärda del underbarn
på min tid.

107
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Kan inte säga att jag minns
många av deras namn nu, dock.

108
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Åh, ja, det här kan vara han.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Han kommer inte att vara ouppfostrad,
är han?

110
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Vad menar du?
Kommer han inte att bli skräll?

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Tycker du
kommer han att ha många saker?

112
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Var ska vi lägga dem alla?
Han lägger dem inte i mitt rum.

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Han lägger dem inte i ditt rum.
Tror du att han kommer att bli snygg?

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
Kommer ni alla att tysta?

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Åh, hej.

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Herr Mozart, välkommen.
Välkommen till vår... va?

117
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
För det första ber jag om ursäkt...
För det andra, bra dag.

118
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
Så det är två gulden
en månad för rummet,

119
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
och bara rummet.
En måltid om dagen ingår.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Och jag ska tvätta varje månad,
men något extra är extra.

121
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Förstått.
Varför kräktes du?

122
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Sophie, var inte oförskämd.
Det är okej. Jag har inget emot det, Sophie.

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Du förstår, jag hade ganska
lite vin igår kväll,

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
och så lite till i morse.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Jag tror att det var det, i kombination med
vagnens rörelse, verkligen.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Några bokstäver
har redan kommit till dig.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Har du öppnat dem?
Åh, från min far.

128
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Låt oss ta en titt.
Shh...

129
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
"Kära Wolfgang, jag skriver
för att uttrycka mitt missnöje

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
"att du hittar rum och kost
i ett brottsligt hus

131
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
"av dåligt ansedda slampor."

132
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Jag tror att han bara är lite upprörd
att jag har lämnat Salzburg.

133
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
Jag förklarade för honom att du inte är det
brottslingar. Eller slampor, uppenbarligen.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Flickornas sovrum är där nere.
Alla har lås på sig.

135
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Du är uppe så här.

136
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Varför gjorde du det
lämna Salzburg?

137
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Åh, min arbetsgivare. Jag gillar inte
tala illa om mannen,

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
men jag träffade en gång en stallpojke
som hade blivit sparkad i huvudet

139
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
av en åsna, och jag tror
han hade mer kognitiv förmåga

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
än ärkebiskopen av Salzburg.

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Vilket härligt hus.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Har du varit här länge?

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Vi flyttade hit nyligen.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Min man gick bort,

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
och så min vackra Aloysia

146
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
fick en roll på Imperial Opera,
så här är vi.

147
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Det är fantastiska nyheter!

148
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Inte om din man, uppenbarligen.

149
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Men den kejserliga operan,
det är fantastiskt.

150
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Jag hoppas få mitt eget arbete
uppträdde där en dag.

151
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
åh!
Har du en provision?

152
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Nej, precis som jag antar att det inte gör det
ta för lång tid nu när jag är här.

153
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Är det här jag?
Mm.

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Wien.

155
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
"Wolfgang, jag skriver till dig igen,

156
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
ber dig att se vett.

157
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
"Wien diskuterades inte.

158
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
"Det är ytterst hänsynslöst...

159
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
'Salzburg var
rätt position för dig.

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
"Ber om ursäkt till ärkebiskopen...

161
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
'Det är inte din talang som orsakar
jag är orolig men ditt sätt...

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
"Det har Wiens politik
förstörde listigare män än du.

163
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
"Återvänd till Salzburg.
Låt mig vägleda din karriär.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
'Förstör inte det vi har spenderat
så länge försökte bygga.'

165
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
Herr Mozart?

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Wolfgang?
Ledsen?

167
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Jag frågade om turerna
du fortsatte när du var yngre.

168
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Du reste mycket, eller hur?

169
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Ja, nej, överallt...
England, Frankrike, Italien, Vatikanen.

170
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Utmattande, verkligen.

171
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
Och din mor och far,
följde de med dig?

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Ja. Tja, tills
mamma dog såklart.

173
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
Åh? Vad hände?

174
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
När min mamma dog?

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Tja, vi var i Paris,
och hon mådde dåligt.

176
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Vi tänkte återvända tillsammans,
men eh...

177
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..Jag återvände ensam.

178
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Har du varit på
operahuset ännu?

179
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Ja, självklart.
Vi gick förra året

180
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
när vi besökte staden.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
Flickornas pappa mådde inte så bra,

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
men vi hann ändå se Armida.
Kommer du ihåg? Ah.

183
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Salieri! Ja. Salieri.
Jag tyckte det var helt underbart.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mmm!
Åh, ja.

185
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
Åh, gillade du det inte?
Mm... det var bra.

186
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
Det var bra!

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Constanze tänker själv
ganska expert,

188
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
vilket är roligt som hon är minst
duktig sångare i familjen.

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Stanze har bara ett mindre spektrum
av förmåga, det är allt.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Hon ville bli stjärnsopran
när hon växte upp.

191
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
Jag har fyra toner kort,
och mitt räckvidd når inte, så...

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Dessa anteckningar...

193
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
..högst upp,
Stanze kan inte slå dem.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
Gud, hon brukade försöka och försöka
och faller omkring i flod av tårar.

195
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Jag undrar om du skulle träffa den tonen
om jag sparkade dig i fittan.

196
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
- Stanze!
- Vad?! Hon började det!

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Vi har en gäst!

198
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
Hon började det!

199
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Vänta lite. Två sekunder.
Vad?

200
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Åh!

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Vi ska inte vara här inne.
Behandlingsrum!

202
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Rör dem inte.
Egentligen, enligt min erfarenhet,

203
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
sakerna
du ska inte röra

204
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
är själva sakerna
att du ska röra först.

205
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Och... smak?

206
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Åh, det är trevligt, bara en snabb...

207
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Ah!
..knulla!

208
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
åh!

209
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Åh, en direkt hit!
Shit, jag har en prestation att ge.

210
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

211
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Mitt namn, förresten,
Jag vill att du ska komma ihåg det.

212
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Hur kunde jag inte?

213
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo!

214
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Käre Gud!

215
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
"Det var på ytan,
en enkel del,

216
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
men ju mer du lyssnade,

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
ju fler lager presenteras
själva.

218
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
'Melodin och harmonin
omväxlande sömlöst

219
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
'mellan höger och vänster hand.

220
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
"Händer som tittade
över friherrinnans fortepiano

221
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'som om den vägleds av något
större än han själv.

222
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
'Denna... motbjudande varelse
spelade så utsökt.'

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Vad tycker du?
Kul, eller hur?

224
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Wolfgang Amadeus Mozart.

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

226
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Åh, hovkompositören?

227
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Ja.
Detta är otroligt slumpmässigt.

228
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Hela anledningen
varför jag kom till Wien

229
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
var att skriva
för Imperial Opera.

230
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Tja, det finns en process för alla-
Maräng?

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Jag skulle inte, de är lite sura.

232
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Du måste åtminstone kunna få tag i mig
ett möte med kejsaren?

233
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Han är en väldigt upptagen man.

234
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Vad kan vara viktigare
än detta?

235
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Än att träffa dig?

236
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Tja, jag tror
han håller på att utarbeta planer

237
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
för att säkerställa vår nations anspråk
på kungariket Bayern.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Jag antar att det kan vara det
tar upp lite av sin tid.

239
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Snälla? Bara ett möte.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Jag skulle för alltid stå i din skuld,
uppenbarligen.

241
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Det finns det
en möjlighet dyker upp.

242
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Det är en duell på palatset
mot Clementi.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Kejsaren kommer att döma
vinnaren. Ja!

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Men det är om mindre än en vecka.
Det finns ingen tid att förbereda sig.

245
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Det är mycket tid att förbereda sig.

246
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Mozart, att prestera dåligt
skulle göra dig mer skada

247
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
än att inte prestera alls.
Det gör jag inte.

248
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Vad gör du inte?
Presterar dåligt.

249
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Då ska jag ordna det.

250
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Ja! Tack så mycket.
Tack, herr Salieri.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Naturligtvis.
Ett nöje att träffa dig.

252
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Du har precis gjort
en utmärkt kväll ännu bättre.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Bruno!

254
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Ja, sir?
Ah.

255
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, jag avstår från middagen ikväll.

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Jag menar att komponera.
Utmärkt, sir.

257
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Egentligen lämna mig en liten bit av
nötkött och lite grönsaker

258
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
på en bricka utanför dörren.
Ja, sir.

259
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Och potatis
är det säsong, eller hur?

260
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Det är de, sir.
Jag ska ha några sådana också.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Och ett glas vin.
Det finns en Brunello

262
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
som kommer att passa utmärkt.
Men den är ung, så öppna den nu.

263
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Det kommer att behöva tid att andas.
Självklart, sir.

264
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Och inga störningar av något slag.

265
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Jag tror på inspiration
kommer inte att vara en bristvara.

266
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Och säga god natt till min fru.

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Jag tror inte
Jag ska träffa henne i kväll.

268
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Okej, sir.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Constanze.

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Är allt bra?
Klockan är tre på morgonen.

271
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
Är det?!
Ja, det är det.

272
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Och de flesta sover.

273
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
I det tysta.

274
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ah...

275
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Hmm.

276
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Skrev du just detta?

277
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Kan jag?
Behaga.

278
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
Det är ganska bra.
Tack.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Ganska bra?

280
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Är det sant, vad dina systrar sa
om dig häromkvällen?

281
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Mitt utbud? Mm-hmm.

282
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Ja. Jag brukade drömma om det,
att vara sångare.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
En koloratursopran.

284
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Jag ville bli en stjärna, antar jag.

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Jag höll med dig om Armida,
förresten.

286
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Alla de där tråkiga stigarna.

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Bara en dåre skulle vilja
något sånt.

288
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Jag hoppas att du inte ringer
min syster en dåre.

289
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Åh, jag skulle inte drömma om det.

290
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Jag tyckte verkligen synd om,
höra om din barndom.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Att behöva resa runt så.
Jag var ett väldigt lyckligt barn.

292
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Var du det?

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
jag vet inte.

294
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Var du det?
Nej.

295
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Tja, jag...

296
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Det var inte glad eller sorgligt.
Det var... bara...

297
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..um, omärkligt.

298
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Omärkligt?
Mm-hmm.

299
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
De är bara fyra toner, Constanze.

300
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Men jag kan inte nå dem.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Okej, tja...
Jag ska gå tillbaka till sängen nu.

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Ja, jag ska sluta spela.

303
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Nej, gör inte det.

304
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Vad?!

305
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Åh, god kväll.

306
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Har du precis ramlat ner för trappan?
Nej.

307
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Varför frågar du?

308
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Vilken tid är duellen?

309
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Jag tror att det är om en timme.
Rätt...

310
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Borde du vara det
helt krossad för det?

311
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Jag är inte helt krossad för det.

312
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Jag hade bara ett par vässare
med lunch. Ärligt talat...

313
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Fall ner för en trappa,

314
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
plötsligt anklagar alla dig
att vara helt krossad.

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Ursäkta! Ikväll är det också
viktigt för dig att förstöra det!

316
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Sätta sig.
Um...Sätt dig ner!

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Jag brygger en kaffe till dig.
Kaffe? Ja, bra idé.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Kaffe med lite skvätt
cognac om du inte har något emot det.

319
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Jonglera.
Det här är utmärkt, verkligen.

320
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
Jag vet faktiskt inte hur man jonglerar.
Vad är utmärkt?

321
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Du lägger till självsabotage
till dina andra karaktärsbrister.

322
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Jag har inga karaktärsbrister.

323
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Du har nästan ingenting
men karaktärsbrister.

324
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Wien är inte Paris.
Det är inte London, det är det inte...

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Prag.
Någon annanstans som det inte är?

326
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Wolfgang!

327
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Jag vill att du ska lyckas här.

328
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
För om du inte gör det,
då kan du inte betala hyra.

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
Jag måste sälja mina saker,
prostituera mina systrar,

330
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
och jag älskar verkligen mina saker.

331
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Ikväll är det ingen sällskapsmatch.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Det är en audition.

333
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Du behöver dessa människor.

334
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Wolfgang!
Ooooh-hoo-hoo!

335
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Åh, väldigt snyggt, väldigt fint.
Wow!

336
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Åh herregud. Åh herregud.

337
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Har du någonsin träffats
kejsaren innan?

338
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Nej, Wolfgang, nej.
Jag har inte träffat kejsaren förut.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
De flesta människor gör det inte.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Jag önskar att jag hade burit en annan klänning.

341
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Varför? Jag tycker du ser väldigt snäll ut.

342
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Vad menar du med "mysig"?
Ingenting, jag tycker bara att du ser fin ut.

343
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Jag trodde att du skulle vilja att jag sa det.
Du hjälper inte, Wolfgang.

344
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
Herr Mozart!

345
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Hej!

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Mozart! Komma!

347
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Ers Majestät.
åh! Behöver inte oroa dig för det.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Ledsen. Ja, jag har hört många
berättelser om dina talanger,

349
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Jag kan inte berätta hur sugen jag är
att höra dem själv.

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ja.

351
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Och det här är?

352
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Ers Constanze, majestät.

353
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Jag menar Constanze, Ers Majestät.

354
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Mycket bra.
Nåväl, ska vi börja?

355
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Okej då. Clementi.

356
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Åh!

357
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Mycket bra!

358
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Tack. Det kan jag faktiskt ha
gå på den först?

359
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Jag gillar den där.

360
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
För all del.
Behöver du musiken?

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Nej tack.

362
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
åh! Mycket bra! Väldigt glad!

363
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
bravo!

364
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Ah!

365
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Åh, yuck. Vem skrev detta?

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Kan jag ändra det?
Känn dig fri.

367
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
Åh, bravo!
Det är en underbar låt!

368
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
Åh, mycket bra, Mozart.

369
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Fis är svårt,
är det inte? ha!

370
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clementi, ditt svar!

371
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Mozart!

372
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Clementi!

373
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
ha!

374
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Kom igen, Clementi.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
Ah! bravo!

376
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
En duell utan dess like.

377
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Jag har aldrig sett något liknande.

378
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo, verkligen.
Bra jobbat, unge man.

379
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Tack.

380
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Mina damer och herrar,
en applåd för herr Mozart!

381
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Vilken extraordinär ung man.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
Extra.

383
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Helt jävla upprörande.

384
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Mozart! Mozart!

385
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Mozart!
Åh, det var minnesvärt.

386
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Jag har aldrig blivit knullad
i ett palats tidigare.

387
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Ursäkta mig?
En slips, efter det?!

388
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Skulle det hjälpa om jag hade spelat uppåt
ner? Jag kan göra det, du vet.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Om Gud vill, jag kommer inte att dö
utan att bevittna det.

390
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Du är skyldig mig 50 dukater. Det priset
borde ha varit min i sin helhet.

391
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Wolfgang! Han menar det inte, sir.
Han blir bara passionerad.

392
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Priset var inte pengarna, Mozart.
Det var kejsarens tjänst.

393
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Och tro mig,
du deltog inte i det.

394
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Han vill beställa
en opera från dig.

395
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Vad?
Åh, herregud.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Det var några i rätten
vem trodde att du kunde vara

397
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
lite för grönt,
men jag... Jag övertygade dem

398
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
du borde få en chans.

399
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Jag vet inte vad jag ska säga.

400
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Nåväl, låt oss alla frossa
i din tillfälliga tystnad.

401
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Var här måndag eftermiddag,

402
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13:00 skarpt.
Vi kommer att diskutera planer.

403
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Tack så mycket, hovkompositör.
Åh, självklart, såklart.

404
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Tack.
Åh, Wolfgang, en kommission!

405
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Naturligtvis.

406
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Shhhhhh!

407
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Shh!

408
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Till kejsaren!
Till kejsaren.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Till dig.
Till oss...

410
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Är det detta du gör?

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Vad?

412
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Kyssa någon tjej som är snäll mot dig?

413
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Föredrar du
för att jag inte ska kyssa dig?

414
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Jag tycker att det vore olämpligt.

415
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Det var dock inte det jag frågade.

416
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Åh, jag vet
det var dock inte det du frågade.

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Om du inte berättar för mig
att inte kyssa dig,

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
då ska jag kyssa dig.

419
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
Jag tänker inte berätta för dig
att inte kyssa mig.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
Åh herregud,
Jag kan inte lyssna på mer!

421
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Mor!

422
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Constanze.
Hej.Wolfgang.

423
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Har du lyssnat
hela tiden?

424
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
En regel jag har, Wolfgang:

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Jag tillåter inte ondska
under detta tak.

426
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
Jag kommer inte ha
mina flickors rykte skadats.

427
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Om du bryter mot denna regel, kommer jag att kasta
själv ut ur det här huset

428
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
och hacka upp dina instrument
för ved.

429
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Förstår du?
Ja, fru Weber. Ja.

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Så... det är sent

431
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
och det skulle göra oss alla bra
att gå till våra separata rum.

432
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Ja, mamma.
Absolut, ja.

433
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
God natt, Wolfgang.

434
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Ännu ett brev till dig.

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Från din far.

436
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Du vet, du borde verkligen skriva
tillbaka till honom. Eller jag gör det.

437
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Du borde ha sett
se på Clementis ansikte,

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
- det var som om han hade sett ett spöke!
- Ja!

439
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Svetten rinner av honom.
Ah, här är han! Själva pojken.

440
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
God eftermiddag,
Ers Majestät.

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Ah, Mozart! Kom in.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Så herr Mozart,
grattis till ditt uppdrag.

443
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Vi är alla väldigt intresserade
för att se vad du kan göra.

444
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Nu vill jag börja
genom att prata om möjliga teman...

445
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Åh, jag har redan en idé.

446
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Åh, verkligen?

447
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Ja.
Väldigt exalterad över det, faktiskt.

448
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Men först av allt, bara för att säga,
det här blir en opera på tyska.

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
tyska?!

450
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Ja.
Inte italienska?

451
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt

452
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
om publiken kunde förstå
vad som sjöngs för en gångs skull.

453
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Det har jag inte alltid funnit
förbättra upplevelsen, men okej.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Vad är din idé?
Ah, ja.

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Jag har redan skrivit första akten.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Men när det gäller historien, eh,
ja, här är grejen.

457
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Det är ganska vågat,

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
båda i dess sammansättning
och i dess miljö.

459
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
Miljö?
Ja, det utspelar sig i ett harem.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Ett jävla vad?!

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Åh, ursäkta, Ers Majestät. Scuse.

462
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Var är det satt?!

463
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Ett harem,
ett horhus, ett seraglio.

464
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
Och du anser att detta är lämpligt?
Ja.

465
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Jag menar, det är roligt, det är annorlunda.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Jag kan försäkra dig, det kommer inte att finnas
någon olämplighet,

467
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
och, eh...

468
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..naturligtvis,
den kommer att innehålla många fina...

469
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..tyska dygder.

470
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
Och vad är det egentligen?
Eftersom jag är italienare är jag inte säker.

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Ja, kom igen, Mozart.

472
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Nämn oss en riktig tysk dygd.

473
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Äh...

474
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Tja, älskling, sir, antar jag.

475
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Vad? Det här känns som en risk.

476
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
Jag ska säga.

477
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Tja...

478
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..vi har redan Antonio
gör om sin Tarare.

479
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Det tror jag nog att vi kan
råd att vara lite...

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..spännande med denna.

481
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Ge det en... en kort sikt.
Låga kostnader.

482
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Det verkar inte
att vara för stor risk där.

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Tack, Ers Majestät.
Tack!

484
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
TACK, Mozart.
Åh, tack så mycket.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Tack!

486
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Tack!

487
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
Käre Herre,
snälla tala genom mig.

488
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Snälla använd mig
som du har använt mig förut.

489
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Låt mig vara ditt kärl.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Låt mig vara din röst.

491
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Tala.

492
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Tala.

493
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Nåväl, en del överträffar åtminstone.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
bravo! bravo!

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Det räcker för idag.
Tack.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Tack, hovkompositör.
Tack.

497
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Bravo, hovkompositör.
Låter magnifikt.

498
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Gör det inte. Låtsas inte
det är något det inte är.

499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Jag vet att du vet.

500
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
Av någon i denna stad,
du vet.

501
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Jag menar, det gör det inte
vanära dig åtminstone.

502
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
Jag har gjort
bättre arbete än så här.

503
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Armida, nu var det en opera.

504
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Det var en opera.
Ja, verkligen.

505
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Jag försöker komponera något nytt,
men det kommer inte till mig.

506
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Jag har haft torrperioder förut.

507
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
Rösten lämnar mig i perioder,
men det kommer alltid tillbaka.

508
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Men du kan inte hjälpa... rädsla...

509
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..tänk om.

510
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
vad händer om?

511
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Vad händer om.
Tänk om det inte kommer tillbaka?

512
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Vänta där ett ögonblick.

513
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Nej då.
Här är vi. Åh, nej.

514
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
Som tack. Lite stark.

515
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Det brukade vara
att jag kunde hitta hans röst

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
lika lätt som jag hittade min egen.

517
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Hans?

518
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Guds.

519
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Åh, ja. Honom.

520
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Du tror inte
vad vi gör är gudomligt?

521
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Det här... det här är en gåva.

522
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Det är givet till oss, eller hur?

523
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Musik är det närmaste människan kommer
att samtala med Gud.

524
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Och om detta är
samtal med Gud,

525
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
är inte kompositörer
de som talar med hans röst?

526
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Låt oss ta en titt.

527
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mm...

528
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
jag menar...

529
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..några linjer och punkter...

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Det är bara instruktioner, eller hur?

531
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Matematiska instruktioner.

532
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Jag menar, är dessa metoder
att fånga änglars röster

533
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
eller bara ett kommando
till en oboespelare?

534
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Jag tror att det är mer än så.
Jag tror att det måste vara en helig gåva.

535
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
helig gåva?
Jag menar, säg att det är Gud...

536
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
..vem ger oss detta...

537
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..fan i helvete, önskar jag
han lämnade mig ifred ibland.

538
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Det är konstant, bombardementet.

539
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
Arrangemangen, variationerna.

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Vad försöker han säga med det hela?

541
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Det är fullt om en vecka.

542
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Tittarna...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..komma för att acceptera våra erbjudanden.

544
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Jag fortsätter att ha den här drömmen.

545
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Jag går igenom mitt hus,
och jag hör ett ljud,

546
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
och jag tittar ut, och jag ser det
det är en publik som tittar på mig.

547
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Och de tittar på när jag...

548
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..sov och ät och drick och...

549
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..utför alla mänskliga handlingar
en man kan uppträda.

550
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Och de applåderar på slutet.
På slutet applåderar de.

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Men de står aldrig.

552
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Och det dödar mig.

553
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
De gillar det tillräckligt bra.

554
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Min lilla prestation.

555
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Jag vet att när
de lämnar teatern

556
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
och de återvänder till sina hem,

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
minnet av mig kommer att blekna.

558
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Jag brukade skriva hela natten.

559
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Sidor på sida av musik,
bara flyter.

560
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Inte längre.

561
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Åh, herregud.

562
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Ledsen.

563
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Låter som du är lite
blockerad, herr Salieri.

564
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Kanske måste du prova
att spola ur rören på något sätt.

565
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Hur menar du?

566
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Jag märkte att du betalade Frau Cavalieri

567
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
lite extra uppmärksamhet just nu.

568
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Så?

569
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Kanske måste du prova något annat
sorts nattmusik, Court Composer.

570
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Se om det hjälper.

571
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Nattmusik.

572
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Hej.
Hej.

573
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Kollade bara att du var okej.

574
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Dricker inte själv
i en dvala eller något.

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
Nej, jag mår bra, tack.

576
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Åh, ja, en till.

577
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Din far?

578
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Kommer han att vara där ikväll?

579
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
Inga.

580
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Nä, jävla honom då.

581
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Hejdå.

582
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
bravo! bravo!

583
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Sätt dig ner. Sätt dig ner, sätt dig ner.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Bravo, bravo! Bra gjort.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Utmärkt prestanda.

586
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah, min kära, du strålade.

587
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Tack, Ers Majestät.
bravo!

588
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
bravo!

589
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Det var...

590
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Tja, det var...

591
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
Det var väldigt intressant.

592
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Och nytt, det kändes väldigt nytt.

593
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Tack, majestät.

594
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Även om det förstås
kanske inte utan sina fel,

595
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
men, eh... Jag är säker
det är bara att vänta.

596
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Fel, Ers Majestät?

597
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Nåväl, ja, um...

598
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Ja, det kändes bara ibland
att det fanns...

599
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Tja, kanske
det fanns bara...

600
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..eh, för många anteckningar.

601
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
För många anteckningar?

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Ja, för många anteckningar.

603
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Det finns bara så många anteckningar som
en publik kan lyssna på

604
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
av en kväll,
innan man inte orkar mer.

605
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
Det kändes ibland som
en blev lätt bombarderad.

606
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Med anteckningar.
Med anteckningar, ja.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Håller du med, hovkompositör?

608
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Eh... Ja, Ers Majestät.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Du har inte fel.

610
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
En bit kan bli för upptagen.

611
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
Det är ett misstag
en ung kompositör kan lätt göra.

612
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Tja, det var det
en mycket fin opera ändå.

613
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Bara kanske
ta bort några av anteckningarna,

614
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
och det blir perfekt.

615
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Ja.

616
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Vilka toner, eh,
hade du i tankarna, kejsare?

617
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Ännu en applåd
för vår unga kompositör och hans...

618
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..hans fina artister.

619
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
Herr Salieri!

620
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Hur kunde du göra det?
Vad?

621
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Varför stod du inte upp
för musiken?

622
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Det är politik, Mozart. Du kan inte
håller inte med kejsaren.

623
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
Jag frågade inte
varför stod du inte upp för mig.

624
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Jag frågade varför du inte ställde upp
för musiken.

625
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Det var perfekt.

626
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Hur kunde du stå där
som tonsättare

627
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
och bara håller med honom?

628
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Han gillade stycket.

629
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Jag är säker på att det kommer en till.
Ta segern.

630
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Du vet, bara för att du har fastnat

631
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
återhämtar tråkiga gamla operor,
betyder inte att jag måste vara det.

632
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Gud kanske inte talar till dig
för du tråkade ut honom!

633
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
"För många anteckningar!"

634
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Löjlig kritik.
Kejsaren kunde inte höra det.

635
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
De flesta kunde inte höra det.
Men jag kunde.

636
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Jag kunde höra redan då
vad han var.

637
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Och vad han skulle bli.

638
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Det var dock inte då,
det var senare,

639
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
någon månad senare,

640
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
vid en föreställning
i slottsträdgårdarna.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Ursäkta mig. Ledsen.

642
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Förlåt, jag är sen.

643
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
- Ursäkta mig.
- Tack, sir.

644
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Ursäkta mig. Ledsen.

645
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
"Han lyckades ta sig in
en sista förolämpning,

646
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
levererade som bara han kunde.

647
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Mina damer och herrar,

648
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
vi skulle vilja börja
med en ny komposition.

649
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
Det är ett blygsamt stycke,

650
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
men jag skrev det
under nattens små timmar,

651
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
som om en röst talade till mig...

652
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..och bara för mig.

653
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Om du tittar under dina stolar,

654
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
detaljerna finns på baksidan
av dina program.

655
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
Det var det kanske
i det ögonblicket visste jag

656
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
vad jag skulle göra.

657
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
Ögonblicket du visste
tänkte du göra vad?

658
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
Jag skulle döda
Wolfgang Amadeus Mozart.

659
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Ja.

660
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


661
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky