1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Acest program conține
limbaj foarte puternic

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
și scene de natură sexuală.

3
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
Maestru de capel!

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Maestru de capel! Domnule!

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Maestru de capel, te rog.
Oh, Doamne!

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Oh, nu.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Nu am trimis după tine.

8
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Lacheul tău a găsit asta
asupra persoanei tale.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
A fost menit
pentru a fi citit postum.

10
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Și pe măsură ce zăpada ți-a spart căderea,

11
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
și nu ți-ai tăiat gâtul
suficient de adânc încât să sângereze până la moarte,

12
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
ți-am respectat dorințele,
si nu l-am deschis.

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Citește.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Sunt o femeie bătrână, Antonio,

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
tras din patul meu
și făcut să meargă prin frig.

16
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Dar sunt aici acum.

17
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Deci, de ce nu-mi spui pur și simplu

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
oricare ar fi fost
ai vrut să-mi spui.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Faţă în faţă.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Ce este?

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
Este o mărturisire.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
„Concertul pentru pian nr.20
în re minor"

23
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Suna minunat acolo sus, dragă.

24
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Ei bine, mulțumesc.

25
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Compun ceva nou.

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Oh, un comision?
Nu nu.

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
O lucrare speculativă.
Mulțumesc, Bruno.

28
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
De fapt...

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..Am de gând să arăt câteva
la Împărat astăzi.

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
M-am gândit că ar putea fi distractiv
să-l pun să se joace puțin

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
și apoi surprinde-l

32
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
și spune-i că este prima persoană
pentru a interpreta noua mea operă.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Cum a putut să o refuze?

34
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Compozitor de curte.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Uh, F-F Sharp, Majestatea Voastră.

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Da.

37
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Vezi, problema cu acel bilet este
este prea greu să ajungi

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
din nota care o precede.
Cine a scris asta?

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Am făcut-o, Majestate, este un...
Este o piesă nouă.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Nu te-ai gândit la asta

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
F Sharp era aproape
imposibil de urcat de aici?

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Părea la acea vreme de parcă ar fi fost
direcția corectă de luat.

43
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Da, bine, poate
se impune o reconsiderare.

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Poate, Maiestate, da.

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
Corect, asta e
destul pentru azi, cred.

46
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Aruncă o privire
la F Sharp, vrei?

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Desigur, Majestatea Voastră. eu...

48
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Știi, am planuri, Antonio.

49
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Reforme.

50
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
economic, cultural,
sociale, religioase.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Reforme, pe care eu nu le fac
cred că au fost încercate înainte.

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Problema cu schimbarea este însă
că oamenii nu sunt foarte pasionați de asta.

53
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Chiar dacă este în cel mai bun mod
interese, deci...

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..Voi avea nevoie de fiecare truc
la dispozitia mea.

55
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Știi ce este opera?
Da.

56
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Ei bine, ce crezi că este, domnule?

57
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Putere.

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Regi și regine,
prieteni și dușmani,

59
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
toți vor veni aici.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Vor vedea palatele noastre,
vor vedea armatele noastre,

61
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
și vor vedea operele noastre.

62
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Mai mare și mai fin decât orice

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
că Londra, Praga,
sau St Petersburg are de oferit.

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Nu pot exagera
importanța sa pentru Imperiu.

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Desigur, Majestatea Voastră și
este o onoare să slujesc Coroana.

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Bun. Deci, te-aș dori
a pune pe un remake.

67
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Un remake?
Mm.

68
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Ta, uh... opera ta, Tarare.
Cel francez.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Aș dori o versiune pentru noi.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Dar, uh... nu în franceză, totuși.
Fă-o în italiană.

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Da, uh...

72
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Mai degrabă am avut obiectivul pregătit
pe compoziții mai noi.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Păi, salvează-i.

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
O întoarcere la succesele trecute
este ceea ce este nevoie în vremuri delicate.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Ești un om evlavios, hmm?

76
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Tu crezi că El vorbește
prin muzica ta?

77
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Cred că El, domnule, da.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Ei bine, am nevoie de tine
să fie și vocea mea, Salieri.

79
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Ai loc pentru noi doi?

80
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Desigur, domnule.

81
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
Pari obosit azi.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Am stat treaz, citind.

83
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Ei bine, luați în considerare
nu mai face asta.

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Am un nou comision
de la Împărat.

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Este o veche operă de-a mea,
inițial în franceză,

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
să fie remontat în italiană
și pus în scenă aici,

87
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
și mi-aș dori foarte mult de tine
să-și asume un rol în ea.

88
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
Oh, compozitorul Curții,
aș fi onorat.

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Ce operă este?
Tarare.

90
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tarare?

91
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
A fost foarte popular.
Nu sunt sigur că știu asta.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Ei bine, oricum...

93
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
O facem din nou.

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
Credeam că scrii
ceva... nou.

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Ei bine... pune în aşteptare.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Acum, du-te acasă
și încearcă să te odihnești puțin.

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Ei bine, o voi face în seara asta,
dar vineri este petrecerea Baronesei.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Uf, uitasem totul de asta.

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Ai auzit
are un interpret secret?

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
OMS?
Ei bine, este un secret, nu-i așa?

101
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Dar am auzit că ar putea fi Mozart.

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Maestrul călător,

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
a scris prima sa arie în pântece,
si toate astea?

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Nu esti intrigat?

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
Măcar să-l cunosc.

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Mi-am întâlnit cea mai bună parte de minune
pe vremea mea.

107
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Nu pot spune că îmi amintesc
multe dintre numele lor acum, totuși.

108
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Oh, da, acesta ar putea fi el.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Nu va fi prost educat,
el este?

110
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Ce vrei să spui?
Nu va fi zgomotos?

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
crezi
va avea multe lucruri?

112
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Unde le vom pune pe toate?
Nu le pune în camera mea.

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Nu le pune în camera ta.
Crezi că va fi frumos?

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
O să taci cu toții?

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Oh, salut.

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Herr Mozart, bine ai venit.
Bine ai venit la... nu?

117
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
In primul rand imi cer scuze...
În al doilea rând, o zi bună.

118
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
Deci, sunt doi guldeni
o lună pentru cameră,

119
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
si doar camera.
Este inclusă o masă pe zi.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Și voi face o spălare lunară,
dar orice extra este un plus.

121
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Înțeles.
De ce ai vomitat?

122
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Sophie, nu fi nepoliticos.
E în regulă. Nu mă deranjează, Sophie.

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Vezi tu, am avut destul
un pic de vin aseară,

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
și apoi încă puțin în această dimineață.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Cred că asta a fost, combinat cu
mișcarea trăsurii, într-adevăr.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Unele scrisori
au sosit deja pentru tine.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Le-ai deschis?
Oh, de la tatăl meu.

128
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Să aruncăm o privire.
Shh...

129
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
„Dragă Wolfgang, scriu
pentru a-mi exprima nemulțumirea

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
„La tine să găsești loc și masă
într-o casă delicventă

131
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
„de curve prost reputate”.

132
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Cred că e doar puțin supărat
că am plecat din Salzburg.

133
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
I-am explicat că nu ești
delincvenți. Sau curve, evident.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Dormitoarele fetelor sunt acolo jos.
Toate au încuietori.

135
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Ești sus așa.

136
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
De ce ai făcut-o
pleci din Salzburg?

137
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Oh, angajatorul meu. Nu-mi place
vorbește de rău pe bărbat,

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
dar am întâlnit odată un grajd
care fusese lovit cu piciorul în cap

139
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
de un măgar, și cred
avea mai multă aptitudine cognitivă

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
decât arhiepiscopul de Salzburg.

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Ce casă frumoasă.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Ești aici de mult timp?

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Ne-am mutat aici recent.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Soțul meu a murit,

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
iar apoi frumoasa mea Aloysia

146
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
a primit un rol la Opera Imperială,
deci aici suntem.

147
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Este o veste minunată!

148
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Nu despre soțul tău, evident.

149
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Dar Opera Imperială,
asta e minunat.

150
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Sper să am propria mea treabă
jucat acolo într-o zi.

151
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Oh!
Ai comision?

152
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Nu, așa cum presupun că nu va fi
dura prea mult, acum că sunt aici.

153
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Ăsta sunt eu?
Mm.

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Viena.

155
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
„Wolfgang, îți scriu din nou,

156
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
implorându-te să vezi sens.

157
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
„Nu s-a discutat despre Viena.

158
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
„Este extrem de imprudent...

159
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
„Salzburg a fost
pozitia potrivita pentru tine.

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
„Cerți scuze Arhiepiscopului...

161
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
„Nu talentul tău este cel care provoacă
imi fac griji, dar felul tau...

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
— Politica din Viena are
a distrus oameni mai isteți decât tine.

163
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
— Întoarce-te la Salzburg.
Lasă-mă să-ți ghidez cariera.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
— Nu strica ceea ce am cheltuit
atâta timp încercând să construiesc.

165
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
domnule Mozart?

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Wolfgang?
Îmi pare rău?

167
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Am întrebat despre excursii
ai continuat când erai mai mic.

168
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Ai călătorit mult, nu-i așa?

169
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Da, nu, peste tot, um...
Anglia, Franța, Italia, Vatican.

170
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Epuizant, într-adevăr.

171
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
Și mama și tatăl tău,
te-au insotit?

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Da. Ei bine, până când
mama a murit, desigur.

173
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
Oh? Ce s-a întâmplat?

174
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
Când a murit mama?

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Ei bine, eram la Paris,
iar ea nu era bine.

176
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Am vrut să ne întoarcem împreună,
dar, uh...

177
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..M-am întors singur.

178
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Ai fost la
la operă încă?

179
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Da, desigur.
Am fost anul trecut

180
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
când vizitam orașul.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
Tatăl fetelor nu era prea bine,

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
dar tot am reușit să o vedem pe Armida.
Îți amintești? Ah.

183
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Salieri!Da. Salieri.
Mi s-a părut destul de minunat.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mmm!
Oh, da.

185
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
Oh, nu ți-a plăcut?
Mm... a fost bine.

186
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
A fost bine!

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Constanze se gândește
destul de expert,

188
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
care este amuzant pentru că ea este cea mai mică
vocalist capabil în familie.

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Stanze are doar un spectru mai mic
de abilitate, asta-i tot.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Ea a vrut să fie o soprană vedetă
când a crescut.

191
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
Am patru note scurte,
iar raza mea nu ajunge, așa că...

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Aceste note...

193
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
..chiar sus,
Ei bine, Stanze nu poate să-i lovească.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
Doamne, obișnuia să încerce și să încerce
și cad în revărsări de lacrimi.

195
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Mă întreb dacă ai fi dat notele aia
dacă te-aş da cu piciorul în ţopă.

196
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
- Stanze!
- Ce?! Ea a început!

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Avem un oaspete!

198
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
Ea a început!

199
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Stai un minut. Două secunde.
Ce?

200
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Ooh!

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Nu ar trebui să fim aici.
Camera de tratare!

202
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Nu-i atinge.
De fapt, din experiența mea,

203
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
lucrurile
nu ar trebui să atingi

204
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
sunt chiar lucrurile
pe care ar trebui să-l atingi mai întâi.

205
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Și... gust?

206
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Oh, e frumos, doar o scurtă...

207
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Ah!
..La dracu!

208
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Oh!

209
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Oh, o lovitură directă!
La naiba, am o performanță de oferit.

210
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

211
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Numele meu, apropo,
Vreau să-ți amintești.

212
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Cum aș putea să nu?

213
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo!

214
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Doamne Dumnezeu!

215
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
„A fost, la suprafață,
o bucată simplă,

216
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
„dar cu cât ai ascultat mai mult,

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
cu atât straturile prezentate sunt mai multe
ei înșiși.

218
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
— Melodia și armonia
alternând fără întreruperi

219
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
„între mâna dreaptă și stângă.

220
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
— Mâini care se uitau
peste fortepianoul baronesei

221
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'parcă ghidat de ceva
mai mare decât el însuși.

222
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
— Această... creatură respingătoare
jucat atât de minunat.

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Ce crezi?
Distracție, nu?

224
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Wolfgang Amadeus Mozart.

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

226
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Oh, compozitorul curții?

227
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Da.
Acest lucru este incredibil de fortuit.

228
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Întregul motiv
de ce am venit la Viena

229
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
trebuia să scriu
pentru Opera Imperială.

230
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Ei bine, există un proces pentru toate...
Bezea?

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
N-aș face, sunt cam acriși.

232
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Trebuie măcar să mă poți lua
o întâlnire cu împăratul?

233
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Este un om foarte ocupat.

234
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Ce ar putea fi mai important
decât asta?

235
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Decat sa te cunosc?

236
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Ei bine, cred
în prezent elaborează planuri

237
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
pentru a asigura pretenția națiunii noastre
pe regatul Bavariei.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Presupun că ar putea fi
ocupându-i o parte din timp.

239
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Vă rog să vă relaxați? O singură întâlnire.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Aș fi pentru totdeauna în datoria ta,
evident.

241
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Ei bine, există
se apropie o oportunitate.

242
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
E un duel la palat
împotriva lui Clementi.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Împăratul va judeca
câștigătorul.Da!

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Dar este în mai puțin de o săptămână.
Nu e timp de pregătit.

245
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Este mult timp pentru pregătire.

246
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Mozart, să performeze prost
ți-ar face mai mult rău

247
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
decât să nu performeze deloc.
Eu nu.

248
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Tu nu ce?
Faceți prost.

249
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Atunci voi face aranjamente.

250
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Da! Multumesc mult.
Mulțumesc, domnule Salieri.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Desigur.
O plăcere să vă cunosc.

252
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Tocmai ai făcut
o seara excelenta si mai buna.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Bruno!

254
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Da, domnule?
Ah.

255
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, voi renunța la cina diseară.

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Adică să compun.
Excelent, domnule.

257
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
De fapt, lasă-mi o bucată mică de
carne de vită și câteva legume

258
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
pe o tavă în afara ușii.
Da, domnule.

259
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Ah, și cartofi
sunt în sezon, nu-i așa?

260
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Sunt, domnule.
Voi avea și eu unele dintre acestea.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Și un pahar de vin.
Există un Brunello

262
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
care se va împerechea excelent.
Dar este tânăr, așa că deschide-l acum.

263
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Va avea nevoie de timp pentru a respira.
Desigur, domnule.

264
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Și fără tulburări de niciun fel.

265
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Eu cred in inspiratie
nu va lipsi.

266
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Și spune-i noapte bună soției mele.

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
nu cred
O voi vedea în seara asta.

268
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Corect, domnule.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Constanze.

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Este totul în regulă?
E ora trei dimineața.

271
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
este?!
Da, este.

272
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Și majoritatea oamenilor dorm.

273
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
În liniște.

274
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ah...

275
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Hmm.

276
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Tocmai ai scris asta?

277
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Pot?
Vă rog.

278
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
Este destul de bine.
Multumesc.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Destul de bine?

280
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Este adevărat ce au spus surorile tale
despre tine noaptea trecută?

281
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Gama mea? Mm-hmm.

282
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Da. Obișnuiam să visez la asta,
fiind cântăreață.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
O soprană de coloratură.

284
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Am vrut să fiu o vedetă, presupun.

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Am fost de acord cu tine despre Armida,
de altfel.

286
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Toate traseele alea plictisitoare.

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Doar un prost ar vrea
asa ceva.

288
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Sper că nu mă suni
sora mea o proastă.

289
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Oh, nu aș visa la asta.

290
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Mi-a părut foarte rău,
auzind despre copilăria ta.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Trebuie să călătoresc așa.
Am fost un copil foarte fericit.

292
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Ai fost?

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Nu știu.

294
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Ai fost?
Nu.

295
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Ei bine, eu...

296
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Nu a fost fericit sau trist.
A fost... doar...

297
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..um, neremarcabil.

298
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Neremarcabil?
Mm-hmm.

299
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Sunt doar patru note, Constanze.

300
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Dar nu pot ajunge la ei.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
OK, bine...
Mă voi întoarce în pat acum.

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Da, mă voi opri din joc.

303
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Nu, nu.

304
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Ce?!

305
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Oh, bună seara.

306
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Tocmai ai căzut pe scări?
Nu.

307
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
De ce  întrebaţi?

308
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
La ce oră e duelul?

309
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Cred că în aproximativ o oră.
corect...

310
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Ar trebui să fii
complet distrus pentru asta?

311
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Nu sunt complet distrus pentru asta.

312
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Am avut doar câteva ascuțitoare
cu prânzul. Sincer...

313
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Cădeți pe un etar de scări,

314
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
deodată toată lumea te acuză
de a fi zdrobit complet.

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Scuzați-mă! Și în seara asta
important pentru tine să-l încurci!

316
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Aşezaţi-vă.
Hm... Stai jos!

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Îți fac o cafea.
Cafea? Da, idee bună.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Cafea cu un pic de
coniac dacă nu te superi.

319
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Jongla.
Asta este excelent, cu adevărat.

320
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
De fapt, nu știu cum să jonglez.
Ce este excelent?

321
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Adăugați auto-sabotaj
la celelalte defecte ale tale de caracter.

322
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Nu am defecte de caracter.

323
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Nu ai aproape nimic
dar defecte de caracter.

324
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Viena nu este Paris.
Nu este Londra, nu este...

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Praga.
Oriunde altundeva unde sa nu fie?

326
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Wolfgang!

327
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Vreau să reușiți aici.

328
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Pentru că dacă nu,
atunci nu poți plăti chiria.

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
Va trebui să-mi vând lucrurile,
prostituează-mi surorile,

330
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
și îmi iubesc cu adevărat lucrurile.

331
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Seara asta nu este un joc de salon.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Este o audiție.

333
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Ai nevoie de acești oameni.

334
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Wolfgang!
Oooooh-hoo-hoo!

335
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ooh, foarte fantezist, foarte fantezist.
Wow!

336
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Doamne. Doamne.

337
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Te-ai întâlnit vreodată
Împăratul înainte?

338
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Nu, Wolfgang, nu.
Nu l-am întâlnit pe împărat până acum.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
Majoritatea oamenilor nu.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Mi-aș fi dorit să fi purtat o altă rochie.

341
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
De ce? Cred că arăți foarte drăguț.

342
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Ce vrei să spui prin „cumetat”?
Nimic, doar cred că arăți drăguț.

343
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
M-am gândit că ai vrea să spun asta.
Nu ajuți, Wolfgang.

344
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
domnule Mozart!

345
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Buna ziua!

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Mozart! Vino!

347
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Majestatea Voastră.
Oh! Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Îmi pare rău. Da. Am auzit multe
povești despre talentele tale,

349
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Nu pot să vă spun cât de dornic sunt
să le aud singur.

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Da.

351
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Și acesta este?

352
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Constanza Voastră, Maiestate.

353
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Mă refer la Constanze, Majestatea Voastră.

354
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Foarte bun.
Ei bine, începem?

355
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Corect, atunci. Clementi.

356
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Ooh!

357
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Foarte bun!

358
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Multumesc. De fapt, pot avea
să mergi la aia mai întâi?

359
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Imi place destul de mult aia.

360
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Prin toate mijloacele.
Ai nevoie de muzica?

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Nu, mulțumesc.

362
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Oh! Foarte bun! Foarte veselă!

363
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Bravo!

364
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Ah!

365
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Oh, naiba. Cine a scris asta?

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Pot să-l schimb?
Simte-te liber.

367
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
O, bravo!
Este o melodie minunată!

368
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
Oh, foarte bine, Mozart.

369
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Fa diesis este dificil,
nu-i asa? Ha!

370
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clementi, răspunsul tău!

371
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Mozart!

372
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Clementi!

373
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
Ha!

374
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Haide, Clementi.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
Ah! Bravo!

376
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Un duel ca nimeni altul.

377
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Nu am mai văzut așa ceva.

378
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo, într-adevăr.
Bravo, tinere.

379
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Multumesc.

380
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Doamnelor și domnilor,
o rundă de aplauze pentru domnul Mozart!

381
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Ce tânăr extraordinar.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
Extraordinar.

383
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Absolut cacat revoltător.

384
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Mozart! Mozart!

385
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Mozart!
Ei bine, a fost memorabil.

386
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Nu am fost niciodată dracu
într-un palat înainte.

387
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Scuzați-mă?
O cravată, după aceea?!

388
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Ar fi de ajutor dacă aș fi jucat pe sus
jos? Pot să fac asta, știi.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Dacă Dumnezeu vrea, nu voi muri
fără a fi martor.

390
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Îmi datorezi 50 de ducați. Premiul acela
ar fi trebuit să fie al meu în întregime.

391
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Wolfgang! Nu vorbește serios, domnule.
Doar devine pasional.

392
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Premiul nu au fost banii, Mozart.
Era favoarea împăratului.

393
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Și crede-mă,
nu ai participat la asta.

394
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Vrea să comite
o operă de la tine.

395
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Ce?
Oh, Doamne.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Erau unii la tribunal
care credea că ai putea fi

397
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
putin prea verde,
dar eu... i-am convins

398
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
ar trebui să ți se dea o încercare.

399
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
nu stiu ce sa spun.

400
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Ei bine, să ne delectăm cu toții
în tăcerea ta temporară.

401
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Fii aici luni după-amiază,

402
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13.00 ascuțit.
Vom discuta despre planuri.

403
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Mulțumesc mult, compozitor al Curții.
Oh, desigur, desigur.

404
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Multumesc.
O, Wolfgang, o comisie!

405
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Desigur.

406
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Shhhhhh!

407
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Shh!

408
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Împăratului!
Către Împărat.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Pentru tine.
Pentru noi...

410
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Asta faci?

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Ce?

412
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Sărut orice fată care este drăguță cu tine?

413
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Ai prefera
să nu te sărut?

414
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Cred că ar fi nepotrivit.

415
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Totuși, nu asta am întrebat.

416
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Oh, știu
totuși nu asta ai întrebat.

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Dacă nu-mi spui
să nu te sărut,

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
atunci am să te sărut.

419
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
Nu am de gând să-ți spun
să nu mă sărute.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
Oh, Doamne,
Nu pot să mai ascult!

421
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Mamă!

422
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Constanze.
Bună.Wolfgang.

423
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Ai ascultat
tot timpul?

424
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
O regulă am, Wolfgang:

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Nu voi permite răutatea
sub acest acoperiș.

426
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
nu voi avea
reputația fetelor mele a fost deteriorată.

427
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Dacă încalci această regulă, voi arunca
tu însumi din casa asta

428
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
și tăiați-vă instrumentele
pentru lemne de foc.

429
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Înțelegi?
Da, doamnă Weber. Da.

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Deci... este târziu

431
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
și ne-ar face bine tuturor
să mergem în camerele noastre separate.

432
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Da, mamă.
Absolut, da.

433
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Noapte bună, Wolfgang.

434
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Încă o scrisoare pentru tine.

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
De la tatăl tău.

436
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Știi, chiar ar trebui să scrii
înapoi la el. Sau o voi face.

437
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Ar fi trebuit să-l vezi
uită-te la fața lui Clementi,

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
- parcă ar fi văzut o fantomă!
- Da!

439
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Transpirația curgea de pe el.
Ah, iată-l! Însuși băiatul.

440
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
Buna seara,
Majestatea Voastră.

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Ah, Mozart! Intră.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Deci, domnule Mozart,
felicitari pentru comision.

443
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Suntem cu toții foarte intrigați
sa vezi ce poti face.

444
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Acum, aș vrea să încep
vorbind despre posibile teme...

445
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Oh, am deja o idee.

446
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Oh, chiar aşa?

447
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Da.
Foarte încântat de asta, de fapt.

448
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Dar mai întâi de toate, doar să spun,
aceasta va fi o operă în germană.

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
German?!

450
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Da.
Nu italian?

451
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
M-am gândit doar că ar fi frumos

452
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
dacă publicul ar putea înțelege
ce se cânta o dată.

453
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Nu am găsit întotdeauna asta
îmbunătăți experiența, dar în regulă.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Care este ideea ta?
Ah, da.

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Am scris deja primul act.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Dar în ceea ce privește povestea, uh,
ei bine, aici e treaba.

457
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Este destul de îndrăzneț,

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
atât în componenţa sa
iar în cadrul ei.

459
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
Setare?
Da, are loc într-un harem.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Un dracului de ce?!

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Oh, scuze, Maiestate. Scuse.

462
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Este setat unde?!

463
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Un harem,
o curvă, un seraglio.

464
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
Și consideri că acest lucru este potrivit?
Da.

465
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Adică, e amuzant, e diferit.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Vă asigur că nu va exista
orice inadecvare,

467
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
și, uh...

468
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..desigur,
va contine multe fine...

469
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..Virtuţile germane.

470
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
Și care sunt acelea, mai exact?
Fiind italian, nu sunt sigur.

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Da, haide, Mozart.

472
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Numiți-ne o virtute germană adevărată.

473
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Uh...

474
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Ei bine, dragă, sire, presupun.

475
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Ce? Acest lucru se simte ca un risc.

476
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
am sa spun.

477
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Ei bine...

478
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
.. îl avem deja pe Antonio
refacendu-si Tarare.

479
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Cred că probabil că putem
permit sa fii putin...

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..incitant cu acesta.

481
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Dă-i o... o alergare scurtă.
Costuri reduse.

482
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Nu pare
să fie prea mult risc acolo.

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
Multumesc!

484
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Îți mulțumesc, Mozart.
Oh, mulțumesc mult.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Multumesc!

486
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Multumesc!

487
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
Dragă Doamne,
te rog sa vorbesti prin mine.

488
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Te rog folosește-mă
așa cum m-ai folosit înainte.

489
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Lasă-mă să fiu vasul tău.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Lasă-mă să fiu vocea ta.

491
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Vorbi.

492
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Vorbi.

493
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Ei bine, o parte excelează cel puțin.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Bravo! Bravo!

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Asta va merge pentru azi.
Multumesc.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Mulțumesc, compozitor al Curții.
Multumesc.

497
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Bravo, compozitor de curte.
Sună magnific.

498
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Nu. Nu te preface
este ceva ce nu este.

499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Știu că știi.

500
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
De oricine din acest oraș,
stii tu.

501
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Adică, nu
să te rușinezi, cel puțin.

502
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
am făcut
munca mai buna decat asta.

503
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Armida, acum era o operă.

504
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
A fost o operă.
Da, într-adevăr.

505
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Încerc să compun ceva nou,
dar nu vine la mine.

506
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Am mai avut perioade secetoase.

507
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
Vocea mă părăsește pentru perioade,
dar se întoarce mereu.

508
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Dar nu te poți abține... frica...

509
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..Dacă.

510
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Și dacă?

511
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Și dacă.
Dacă nu se întoarce?

512
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Așteaptă acolo un moment.

513
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Oh, nu.
Iată-ne. Oh, nu.

514
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
Ca o mulțumire. Cam puternic.

515
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Odinioară era
că am putut găsi vocea Lui

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
la fel de ușor pe cât l-am găsit pe al meu.

517
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Lui?

518
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
a lui Dumnezeu.

519
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Oh, da. L.

520
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Nu crezi
ceea ce facem este divin?

521
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Acesta... acesta este un cadou.

522
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Ne-a fost dat, nu?

523
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Muzica este cel mai apropiat om
a discuta cu Dumnezeu.

524
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Și dacă asta este
o conversație cu Dumnezeu,

525
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
nu sunt compozitori
cei care vorbesc cu vocea Lui?

526
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Să aruncăm o privire.

527
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mm...

528
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Adică...

529
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..câteva linii și puncte...

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Sunt doar instrucțiuni, nu-i așa?

531
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Instructiuni matematice.

532
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Adică sunt aceste metode
pentru a capta vocile îngerilor

533
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
sau doar o comandă
unui jucător de oboi?

534
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Eu cred că este mai mult decât atât.
Cred că trebuie să fie un dar sfânt.

535
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
Dar sfânt?
Adică, spune că este Dumnezeu...

536
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
..cine ne dă asta...

537
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..la naiba, îmi doresc
mă lăsa uneori în pace.

538
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Este constant, bombardamentul.

539
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
Aranjamentele, variațiile.

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Ce încearcă să spună cu toate astea?

541
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Va fi plin într-o săptămână.

542
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Privitorii...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..veniți să acceptați ofertele noastre.

544
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Continui să am acest vis.

545
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Mă plimb prin casa mea,
și aud un zgomot,

546
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
și mă uit afară și văd asta
este un public care mă urmărește.

547
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Și ei privesc cum eu...

548
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..dormi și mănâncă și bea și...

549
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..realizează toate actele umane
un bărbat ar putea performa.

550
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Și ei aplaudă la final.
La final, ei aplaudă.

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Dar nu stau niciodată în picioare.

552
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Și mă omoară.

553
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Le place destul de bine.

554
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Mica mea performanță.

555
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Știu că atunci când
părăsesc teatrul

556
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
și se întorc la casele lor,

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
amintirea mea se va estompa.

558
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Am scris toată noaptea.

559
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Pagini peste pagini de muzica,
curge doar.

560
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Nu mai.

561
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Of, Doamne.

562
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Îmi pare rău.

563
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Se pare că ești puțin
blocat, Herr Salieri.

564
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Poate că trebuie să încerci
pentru a spăla țevile cumva.

565
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Cum vrei să spui?

566
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Am observat că o plătești pe doamna Cavalieri

567
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
un pic de atenție în plus chiar acum.

568
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Aşa?

569
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Poate că trebuie să încerci altceva
un fel de muzică de noapte, compozitor de curte.

570
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Vezi dacă asta ajută.

571
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Muzica de noapte.

572
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Buna ziua.
Buna ziua.

573
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Doar verific că ești bine.

574
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Nu bea singur
într-o stupoare sau altceva.

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
Nu, sunt în regulă, mulțumesc.

576
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Oh, da, încă unul.

577
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Tatăl tău?

578
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Va fi acolo diseară?

579
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
Nu.

580
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Ei bine, la dracu' cu el, atunci.

581
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
la revedere.

582
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Bravo! Bravo!

583
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Stai jos. Stai jos, stai jos.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Bravo, bravo! Bine făcut.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Performanță excelentă.

586
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah, draga mea, erai radiantă.

587
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
Bravo!

588
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Bravo!

589
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Asta a fost...

590
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Ei bine, asta a fost...

591
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
A fost foarte interesant.

592
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Și nou, se simțea foarte nou.

593
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Mulțumesc, Majestate.

594
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Deși, desigur,
poate nu fără defectele sale,

595
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
totuși, uh... Sunt sigur
asta e de așteptat.

596
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Greșeli, Maiestate?

597
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Ei bine, da, um...

598
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Da, pur și simplu am simțit uneori
că au fost...

599
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Ei bine, poate
au fost doar...

600
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..uh, prea multe note.

601
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Prea multe note?

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Da, prea multe note.

603
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Sunt doar atât de multe note care
un public poate asculta

604
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
de o seară,
înainte ca cineva să nu mai poată lua.

605
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
Se simțea uneori ca și cum
unul era ușor bombardat.

606
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Cu note.
Cu note, da.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Sunteți de acord, compozitor de curte?

608
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Uh... Da, Majestatea Voastră.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Nu te înșeli.

610
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
O piesă poate deveni prea ocupată.

611
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
Este o greșeală
un tânăr compozitor poate face cu ușurință.

612
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Ei bine, a fost
o operă foarte bună totuși.

613
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Doar poate
eliminați unele dintre note,

614
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
si va fi perfect.

615
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Da.

616
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Care note, uh,
ai avut în vedere, Împărate?

617
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Încă o rundă de aplauze
pentru tânărul nostru compozitor și...

618
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..interpreții lui buni.

619
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
domnule Salieri!

620
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Cum ai putut face asta?
Ce?

621
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
De ce nu te-ai ridicat în picioare
pentru muzica?

622
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Este politică, Mozart. Nu poți
nu sunt de acord cu împăratul.

623
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
nu am intrebat
de ce nu m-ai susținut.

624
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Te-am întrebat de ce nu te-ai ridicat
pentru muzica.

625
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
A fost perfect.

626
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Cum ai putut sta acolo
ca compozitor

627
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
si doar de acord cu el?

628
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
I-a plăcut piesa.

629
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Sunt sigur că va fi altul.
Luați victoria.

630
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Știi, doar pentru că ești blocat

631
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
reluând opere vechi plictisitoare,
nu înseamnă că trebuie să fiu.

632
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Poate că Dumnezeu nu îți vorbește
pentru că l-ai plictisit!

633
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
— Prea multe note!

634
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Critica ridicola.
Împăratul nu a putut auzi.

635
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
Majoritatea oamenilor nu au putut-o auzi.
Dar aș putea.

636
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Am auzit chiar și atunci
ce era el.

637
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Și ce avea să devină.

638
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Nu a fost atunci, însă,
a fost mai tarziu,

639
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
o lună mai târziu,

640
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
la un spectacol
în grădinile palatului.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

642
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Scuze, am întârziat.

643
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
- Scuzați-mă.
- Mulţumesc, domnule.

644
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

645
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
„A reușit să intre
o ultimă insultă,

646
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
livrat cum numai el putea.

647
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Doamnelor și domnilor,

648
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
am vrea să începem
cu o nouă compoziție.

649
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
Este o piesă modestă,

650
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
dar am scris-o
la orele mici ale nopții,

651
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
de parcă mi-ar fi vorbit o voce...

652
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..si numai mie.

653
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Dacă te uiți sub scaune,

654
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
detaliile sunt pe spate
a programelor dvs.

655
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
— Poate că a fost
în acel moment am știut

656
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
ce urma sa fac.

657
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
Momentul în care ai știut
ce aveai de gând să faci?

658
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
aveam să ucid
Wolfgang Amadeus Mozart.

659
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Da.

660
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


661
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky