1 00:00:01,688 --> 00:00:04,333 Presentes 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,583 O 317º Pelotão 3 00:00:09,604 --> 00:00:11,438 Baseado no romance 4 00:00:13,339 --> 00:00:19,041 com 5 00:01:07,146 --> 00:01:10,958 Um filme escrito e dirigido por 6 00:01:11,708 --> 00:01:18,417 No início de maio de 1954, russo, Chinês, Vietname, Britânico, EUA 7 00:01:18,500 --> 00:01:23,208 e delegações francesas chegam a Genebra preparar a conferência de paz sobre a Indochina 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,896 Menos de dois meses depois, um armistício é assinado 9 00:01:27,250 --> 00:01:31,271 Em Dien-Bien-Phu, a batalha continua por mais de 50 dias 10 00:01:31,443 --> 00:01:34,129 O Vietminh parte para a ofensiva em toda a Indochina 11 00:01:35,313 --> 00:01:38,333 Serão as últimas batalhas de uma guerra de 9 anos 12 00:01:39,292 --> 00:01:45,542 4 de maio, sede no Norte do Camboja dá ordens para evacuar os isolados posição de Liong-Ba, na fronteira do Laos 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,188 e voltar para Lao-Tai, localizado 150 km ao sul 14 00:01:50,063 --> 00:01:59,167 O 317º Pelotão recebe ordens de sabotar seu apresentar instalações e retirar através do selva, durante as chuvas de monção, para suas novas posições 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,896 Estamos em Liong-Ba, 4 de maio de 1954, 18h 16 00:02:23,958 --> 00:02:25,438 À vontade! 17 00:02:34,146 --> 00:02:36,396 Roudier está em apuros ... 18 00:02:37,021 --> 00:02:38,729 Ele deve ter caído em uma emboscada... 19 00:02:38,729 --> 00:02:40,104 Olha ... 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,042 Todas as balas estão indo na mesma direção 21 00:02:43,688 --> 00:02:45,667 Não há muito do lado oposto... 22 00:02:47,229 --> 00:02:49,979 Não muito, talvez... Mas Roudier está atirando muito 23 00:02:49,979 --> 00:02:51,438 Já chega de ficar nervoso... 24 00:02:51,438 --> 00:02:56,958 Os reforços estão presos no sul e o norte está invadido pelos Viets 25 00:02:58,167 --> 00:03:00,354 Nós não estamos fora de perigo 26 00:03:02,792 --> 00:03:05,438 Perrin está destruindo o rádio 27 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 Koot! Monte os dois grupos! 28 00:03:13,034 --> 00:03:13,943 Sim, senhor! 29 00:03:25,938 --> 00:03:27,854 Só resta isso para beber, meu tenente 30 00:03:27,854 --> 00:03:33,229 Não há mais gelo também, eu desconectei na geladeira há uma hora. Já derreteu 31 00:03:35,021 --> 00:03:36,792 Você quer um pouco? 32 00:03:37,479 --> 00:03:41,000 Perrin, você colocou isso em um garrafinha e você dá para o médico 33 00:03:41,813 --> 00:03:43,833 Eu disse para você cortar o cabelo! 34 00:03:43,833 --> 00:03:45,917 Eu sei, eu sei... 35 00:03:46,771 --> 00:03:50,063 Vamos brindar a Liong-Ba! 36 00:03:54,292 --> 00:03:56,396 Droga, eles mataram Gegene 37 00:03:56,396 --> 00:03:59,042 Ok! O acordo é: 38 00:03:59,042 --> 00:04:01,750 Primeiro o grupo HQ seguido por você, Koot 39 00:04:01,750 --> 00:04:04,396 Quando nos juntarmos a Roudier, ele alternará entre os dois grupos 40 00:04:04,396 --> 00:04:09,938 Encomendas especiais: armas seguras, silêncio total e não fumar 41 00:04:10,604 --> 00:04:12,125 Não é bom deixar a geladeira para o Vietminh! 42 00:04:13,188 --> 00:04:15,146 O que você acha da geladeira? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,250 Não é mais pesado que meu rádio, tenente 44 00:04:17,250 --> 00:04:20,875 E posso colocá-lo numa maca de bambu, será fácil de transportar 45 00:04:25,125 --> 00:04:27,146 Podemos tentar levá-lo 46 00:04:27,146 --> 00:04:32,979 Está em Liong Ba há mais tempo que você. Chegou para o Natal do Soldado, sabe, foi organizado pela esposa do General De Lattre 47 00:04:33,708 --> 00:04:36,167 Ok. Dois caras para carregá-lo! 48 00:04:57,375 --> 00:04:58,729 Bem, temos que ir! 49 00:05:02,417 --> 00:05:03,938 Está tudo bem, chefe! 50 00:05:06,542 --> 00:05:08,250 Você acha que sim? 51 00:05:15,265 --> 00:05:17,035 O que você está escondendo? 52 00:05:18,104 --> 00:05:19,333 Nada senhor... 53 00:05:20,229 --> 00:05:23,792 Todos vocês, esvaziem suas malas no chão! 54 00:05:34,917 --> 00:05:38,000 Carregado como mulas ... Eles não podiam carregar tudo mais de 2 kms 55 00:05:39,021 --> 00:05:43,438 Pegue apenas seu equipamento pessoal e jogue fora todo o resto. Entendido? 56 00:05:48,104 --> 00:05:50,063 Primeiro grupo, vá! 57 00:06:07,938 --> 00:06:10,125 Segundo grupo, vá! 58 00:06:31,229 --> 00:06:33,250 Não atire! Sou eu, Roudier! 59 00:06:35,521 --> 00:06:39,250 Senhor, meus meninos estão nervosos. Eu estava com medo que eles atirassem em você 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,563 E todos os disparos há 10 minutos? 61 00:06:40,563 --> 00:06:42,750 Fa-nong encontrou Viets na frente 62 00:06:42,750 --> 00:06:44,750 Ele diz que havia vários deles. 63 00:06:44,750 --> 00:06:48,438 Acho que vi 2 ou 3. Matamos um, um regular. Você quer ver o cadáver? 64 00:06:48,438 --> 00:06:50,229 E os outros bloqueiam a estrada? 65 00:06:50,229 --> 00:06:54,792 Desapareceu... Patrulhei mais de 100 metros na selva. Nada 66 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 - E o corpo? - Ali mesmo, subindo 67 00:07:02,042 --> 00:07:05,146 - Vou usar a tocha - Ok, faça isso 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,521 Realmente morto... e seriamente danificado! 69 00:07:14,917 --> 00:07:16,896 Sim, é um do exército regular 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,021 Você encontrou papéis? Armas? 71 00:07:20,021 --> 00:07:22,875 Nada além disso... Um pequeno Buda 72 00:07:27,625 --> 00:07:29,958 Vamos para Tao-Tsay 73 00:07:34,692 --> 00:07:37,063 Quarta-feira, 5 de maio 05:30 74 00:07:55,188 --> 00:07:56,771 Tomar uma bebida? 75 00:08:04,792 --> 00:08:07,688 Um cigarro seria tão bom! 76 00:08:07,688 --> 00:08:09,000 Que país! 77 00:08:09,375 --> 00:08:11,417 Você tem razão! Que país! 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,479 Você só está aqui há 15 dias... 79 00:08:16,771 --> 00:08:18,375 Eu gosto deste país 80 00:08:20,021 --> 00:08:25,771 Em vez de 27 meses, negociei para ficar 33, e não tenho vontade de voltar para a França 81 00:08:27,167 --> 00:08:31,750 Se eu tivesse que sair do exército, compraria uma casinha à beira do rio 82 00:08:32,833 --> 00:08:34,583 Koot me escolheria uma garota 83 00:08:35,917 --> 00:08:37,292 Eles são lindos aqui... 84 00:08:38,167 --> 00:08:41,563 Eles não têm... Eles parecem adolescentes 85 00:08:42,542 --> 00:08:44,708 Eles não têm pelos no corpo 86 00:08:45,063 --> 00:08:48,104 Uma pele elástica 87 00:08:48,667 --> 00:08:50,813 E sem cabelos... 88 00:08:50,813 --> 00:08:53,271 Há luz suficiente agora. Acho que vou fumar! 89 00:08:53,500 --> 00:08:55,521 Viets na trilha! 90 00:09:04,646 --> 00:09:08,292 Um poste de equilíbrio, isso é um Viet com certeza 91 00:09:08,292 --> 00:09:10,292 Dê-me os binóculos! 92 00:09:14,146 --> 00:09:16,604 Com o rifle de precisão, podemos matar todos eles! 93 00:09:17,979 --> 00:09:19,050 Seria uma oportunidade perdida... 94 00:09:19,875 --> 00:09:22,146 Deveríamos antes tentar capturar um 95 00:09:24,646 --> 00:09:28,021 Vamos! Vamos correr direto para o rio! 96 00:09:28,021 --> 00:09:31,521 Roudier, siga pela trilha! 97 00:09:31,521 --> 00:09:35,042 Estaremos à sua esquerda para proteja o Ford 98 00:09:35,875 --> 00:09:37,833 Koot, fique aqui no suporte! 99 00:09:38,708 --> 00:09:47,208 Deixo você com a geladeira. Perrin terá que estabelecer comunicação por rádio às 8h com Tao-Tsay. Isso é tudo. Tudo bem? 100 00:09:47,208 --> 00:09:53,313 Tudo bem. Mas não sabemos o que esperar na descida, perto do rio. Você sabe o que quero dizer... 101 00:10:46,271 --> 00:10:48,333 Vietnã, Vietnã! 102 00:10:52,854 --> 00:10:53,896 Aqui estão eles! 103 00:10:57,771 --> 00:10:59,333 Pfff... São tantos! 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,500 Um comboio de abastecimento 105 00:11:20,729 --> 00:11:23,188 Relaxe, relaxe! Segure seu fogo! 106 00:11:58,188 --> 00:12:00,313 Deixe-os vir ... 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,667 Esses 2 caras... Eles montaram uma metralhadora 108 00:12:32,703 --> 00:12:34,146 Temos que sair daqui! Rapidamente! 109 00:12:34,313 --> 00:12:36,354 Vou pegar aquela metralhadora! 110 00:12:36,396 --> 00:12:39,521 -O "Lançador de Batata"! - Aqui, senhor! 111 00:12:39,958 --> 00:12:42,563 Naquela clareira, no meio... o pequeno monte. OK? 112 00:12:45,438 --> 00:12:46,292 Fogo! 113 00:12:49,708 --> 00:12:51,313 Demais né. Mas a altura dele é boa 114 00:12:53,000 --> 00:12:55,396 Deus! Eles estão vindo em Roudier! 115 00:12:59,417 --> 00:13:03,542 Estamos bem no meio da ofensiva. Eles devem ter vindo durante a noite! Todos eles estão vindo atrás de nós agora! 116 00:13:04,250 --> 00:13:05,375 Deixe-me destruir o... 117 00:13:05,375 --> 00:13:07,167 Temos que recuar, AGORA! 118 00:13:07,708 --> 00:13:08,792 Se você diz isso... 119 00:13:09,688 --> 00:13:11,292 Diga ao Roudier 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,625 Mesma altura, mesmo alvo! 121 00:13:16,833 --> 00:13:18,813 Eu quero aquela metralhadora! 122 00:13:22,563 --> 00:13:24,104 Cair pra trás! Cair pra trás! 123 00:13:24,146 --> 00:13:26,833 Eles estão em cima de mim, estamos sendo cercados! Rápido! 124 00:13:27,208 --> 00:13:28,875 Você, vá se foder! 125 00:13:30,708 --> 00:13:32,735 Roudier, pelo amor de Deus, recue, pelo amor de Deus! 126 00:13:33,327 --> 00:13:35,140 Dê-me o LMG! 127 00:13:35,146 --> 00:13:36,208 Mais Roudier! 128 00:13:37,917 --> 00:13:40,688 Para mim Willsdorf! Rápido, rápido, rápido! 129 00:13:41,750 --> 00:13:42,521 Munição! 130 00:13:42,521 --> 00:13:44,688 Siga em frente, Roudier! Siga em frente, Roudier! 131 00:13:44,688 --> 00:13:46,688 Qual é o problema? 132 00:13:46,688 --> 00:13:47,784 Bala na barriga! 133 00:13:48,333 --> 00:13:50,771 Que porra você está fazendo aqui? 134 00:13:50,771 --> 00:13:53,188 Ajude-o! 135 00:13:54,063 --> 00:13:57,542 Leve-o para Koot perto do riacho. Nós cobrimos você 136 00:14:33,000 --> 00:14:34,104 Willsdorf! 137 00:14:34,104 --> 00:14:35,938 Tome cuidado. Eles estão vindo! 138 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 Recue 50 metros! Retire-se pelo rio! 139 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Rápido, rápido! 140 00:14:45,875 --> 00:14:48,188 Koot! À sua esquerda! 141 00:14:51,146 --> 00:14:53,750 Atire, pelo amor de Deus! Atirar! 142 00:14:56,375 --> 00:14:59,042 Atire, oh merda, os Viets! 143 00:15:09,625 --> 00:15:11,042 É hora de mudar, velho amigo! 144 00:15:17,063 --> 00:15:18,646 Ir em frente! 145 00:15:21,146 --> 00:15:24,583 Você cavou buracos, que bom! Cuidado à sua direita, estamos sendo sobrecarregados! 146 00:15:30,208 --> 00:15:32,063 Porra, muitos Viets lá também! 147 00:15:32,500 --> 00:15:34,229 Temos que resistir um pouco 148 00:15:35,208 --> 00:15:37,979 Deixe-me tentar. É um truque antigo, mas funciona 149 00:15:38,563 --> 00:15:42,979 2ª companhia, abra fogo apenas contra alvos visíveis! 150 00:15:46,521 --> 00:15:49,083 Não ousei dizer batalhão, eles não acreditariam! 151 00:15:53,646 --> 00:15:55,458 Acho que liquidei um! 152 00:15:55,458 --> 00:15:56,626 O que você fez perto do rio? 153 00:15:57,083 --> 00:15:58,833 Bem... Nada... eu ajudei Koot... 154 00:15:58,833 --> 00:16:02,958 Você não é um atirador, você é um operador de rádio! Você disparará tiros apenas quando solicitado! Entendido? 155 00:16:04,188 --> 00:16:05,958 E Tao-Tsay? 156 00:16:06,875 --> 00:16:09,479 Tem havido uma batalha acontecendo desde a meia-noite 157 00:16:09,479 --> 00:16:12,500 O capitão disse que temos que chegar a Tao-Tsay o mais rápido possível 158 00:16:12,500 --> 00:16:14,938 Eles também acham que é a grande ofensiva do Viet... 159 00:16:15,396 --> 00:16:16,703 Não está brincando? 160 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Não queremos ficar por aqui... 161 00:16:21,188 --> 00:16:25,625 Eles também disseram que a coluna de resgate de Dien-Bien-Phu foi assediada e recuou para o sul. 162 00:16:26,146 --> 00:16:30,833 Mais uma coisa. Os B26s podem nos ajudar 163 00:16:30,833 --> 00:16:34,125 Eles vão decolar para bombardear as trilhas assim que o tempo melhorar 164 00:16:34,125 --> 00:16:35,729 Obrigado Perrin... 165 00:16:40,104 --> 00:16:41,875 -Você está perdendo muito sangue - Hein? 166 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 Olhar! 167 00:16:49,479 --> 00:16:51,563 Então você está fazendo xixi nas calças 168 00:16:51,563 --> 00:16:54,063 Não se preocupe, aqui está um pouco de morfina para você... 169 00:17:14,313 --> 00:17:15,958 Dê outro para este 170 00:17:16,125 --> 00:17:22,542 Eu não posso. Ele tem uma bala no pulmão. A morfina iria matá-lo 171 00:17:25,104 --> 00:17:28,451 4 mortos. 3 de Roudier e um... nosso... 172 00:17:30,229 --> 00:17:32,528 Renda-se! 173 00:17:42,479 --> 00:17:45,521 Se você permanecer com os franceses... 174 00:17:46,438 --> 00:17:48,521 ... vamos matar todos vocês 175 00:17:49,500 --> 00:17:50,875 Renda-se! 176 00:18:14,563 --> 00:18:18,354 Se você não tem munição, eu dou uma para você! 177 00:18:29,729 --> 00:18:31,500 Willsdorf! Agora, nos retiramos! 178 00:18:31,917 --> 00:18:33,250 Koot, Koot! 179 00:18:38,042 --> 00:18:44,396 Irei com o grupo do QG e o grupo de Roudier, com os feridos, até a Colina 924. Ao longo do rio 180 00:18:44,428 --> 00:18:45,405 Besteira! 181 00:18:45,405 --> 00:18:46,446 Ao longo do rio! 182 00:18:47,083 --> 00:18:51,063 Você fica aqui com seu grupo. 15 minutos. Você tem um relógio? 183 00:18:53,188 --> 00:19:00,875 Pegue isso. 15 minutos e então você recua, com os Viets presos em você, o mais longe possível da Colina 924 184 00:19:01,625 --> 00:19:06,833 Então tente chegar ao Morro 924. Vamos esperar para você até meia-noite 185 00:19:07,229 --> 00:19:09,063 Se tiver problemas, não sei... 186 00:19:10,021 --> 00:19:12,292 Vá direto para Tao-Tsay, ok? 187 00:19:12,542 --> 00:19:17,500 É impossível levar os feridos! Eles têm que ficar aqui com as drogas! 188 00:19:17,500 --> 00:19:19,979 Senhor, se carregarmos Roudier, estaremos mortos! 189 00:19:20,646 --> 00:19:23,208 Vou levar Roudier e os outros! 190 00:19:23,229 --> 00:19:24,979 Merda de merda! 191 00:19:25,729 --> 00:19:28,479 Se esses dois caras não estiverem em um hospital em 48h, eles estão mortos! 192 00:19:29,417 --> 00:19:30,542 E nós também! 193 00:19:31,104 --> 00:19:36,167 Há uma divisão do Vietminh nos cercando e vocês querem passar por ela, com homens feridos! 194 00:19:36,333 --> 00:19:37,979 E com a geladeira também? 195 00:19:38,938 --> 00:19:41,250 Em 44, na Rússia... 196 00:19:43,021 --> 00:19:47,646 Fumaça. Eles montaram seus morteiros... Nada mal... da próxima vez, será por nossa conta 197 00:19:48,354 --> 00:19:51,021 Deixamos esses caras aqui e teremos sorte se sobrevivermos! 198 00:19:52,021 --> 00:19:59,375 Suboficial Willsdorf. Vamos COM os feridos. Koot fica aqui na cobertura. Isso é tudo 199 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Esta é uma ordem 200 00:20:08,417 --> 00:20:10,104 Se você diz isso... 201 00:20:12,750 --> 00:20:15,938 ... eu quero ficar com Koot 202 00:20:22,188 --> 00:20:23,917 De pé, de pé! 203 00:20:26,375 --> 00:20:27,927 Coloque Ti no topo da coluna! 204 00:20:28,172 --> 00:20:30,907 Cuidado com o homens feridos! 205 00:20:30,907 --> 00:20:32,991 Mova-se, mova-se rapidamente! 206 00:20:44,896 --> 00:20:47,104 De pé, de pé! 207 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 Koot, desmonte a culatra desses rifles! 208 00:21:25,875 --> 00:21:27,021 Tudo bem? 209 00:21:27,021 --> 00:21:29,104 Tudo bem, obrigado 210 00:21:32,136 --> 00:21:34,782 Quero falar com o cabo Ti! 211 00:21:42,208 --> 00:21:45,313 Ti. Você está no comando da retaguarda 212 00:21:48,771 --> 00:21:51,021 Koot! Jogue uma granada! 213 00:21:51,313 --> 00:21:57,771 - Marchamos bem. A que distância do piton? - 500 metros, 600 talvez 214 00:21:57,771 --> 00:22:02,479 - Não mais? E você Ti? - Não marchamos muito, senhor... 215 00:22:03,917 --> 00:22:07,688 Ouça, eles não estão longe, tenente! Ouvir! 216 00:22:10,479 --> 00:22:12,833 Bom senhor! Eles estão todos sendo mortos! 217 00:22:12,833 --> 00:22:19,813 NÃO! Pare de falar bobagem! ... Havia nenhuma outra opção 218 00:22:37,854 --> 00:22:41,979 - Você ouviu? Eles não estão mais usando morteiros - Você está certo! 219 00:22:42,396 --> 00:22:48,167 Isso significa que os vietnamitas estão no piton. Ou eles estão atrás de Willsdorf ou estão nos procurando 220 00:22:48,688 --> 00:22:51,958 Perrin, verifique seu relógio. Nós mova-se em 1 minuto. 221 00:23:01,229 --> 00:23:04,417 Meu tenente! Aeronaves! 222 00:23:04,917 --> 00:23:06,208 Os B26! 223 00:23:07,438 --> 00:23:08,646 Já era hora! 224 00:23:34,708 --> 00:23:40,021 Um avião civil ... Talvez com um comissário servindo pernod ... 225 00:23:40,021 --> 00:23:41,938 Pernod gelado fresco ... 226 00:23:44,104 --> 00:23:46,188 Com esse tempo prefiro tomar um conhaque 227 00:23:46,188 --> 00:23:48,355 Eu também gostaria de um pernod... 228 00:23:49,688 --> 00:23:51,479 Bem... vamos lá... 229 00:23:52,021 --> 00:23:54,563 Todos! De pé! 230 00:24:01,771 --> 00:24:04,813 Ti! Fique no final da coluna! 231 00:24:42,375 --> 00:24:44,188 Todos se protejam! 232 00:24:44,625 --> 00:24:46,646 Rápido, rápido! 233 00:24:46,655 --> 00:24:49,102 Seria uma pena ser descoberto! 234 00:24:50,063 --> 00:24:56,042 Você! Sim, você. Venha aqui! 235 00:24:57,316 --> 00:25:06,314 Vá para a floresta: quando o resto do grupo chegar, diga-lhes para avançarem pela esquerda 236 00:25:06,713 --> 00:25:08,731 - Sim senhor - Você entende? 237 00:25:08,731 --> 00:25:10,898 - Sim, senhor! - Repita o que acabei de dizer! 238 00:25:11,438 --> 00:25:17,813 Quando camaradas aqui, eu digo: direto, ruim. Esquerda, bom 239 00:25:17,958 --> 00:25:18,938 Ótimo! 240 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Não no cume... idiota... 241 00:25:22,313 --> 00:25:25,458 Temos que sentá-lo. Ou então, ele não consegue respirar. 242 00:25:31,688 --> 00:25:33,438 Me dê o kit médico 243 00:25:34,729 --> 00:25:36,896 Está tudo bem? Dor? 244 00:25:38,125 --> 00:25:39,896 vou te dar um pouco de morfina 245 00:25:40,292 --> 00:25:41,961 - Aqui está, meu tenente! - Obrigado! 246 00:25:42,354 --> 00:25:45,000 Configure seu rádio e me avise quando receber Tao-Tsay 247 00:25:45,000 --> 00:25:49,604 Não posso, tenente. Dei o rádio para o Tchan para carregar e Roudier. E o Tchan ainda não está aqui 248 00:25:49,604 --> 00:25:51,708 Ok... Me ajude então 249 00:25:52,750 --> 00:25:54,583 Aqui está o conhaque! 250 00:25:55,375 --> 00:25:58,583 Levante e segure a perna dele. Um pouco mais alto! 251 00:26:06,854 --> 00:26:08,750 Willsdorf está bem com cirurgia... 252 00:26:09,250 --> 00:26:12,167 Ele sabe tudo, isso é verdade. Ele aprendeu na Rússia 253 00:26:12,521 --> 00:26:13,896 Na Rússia? 254 00:26:14,563 --> 00:26:16,833 tenho que limpar tudo isso... 255 00:26:17,646 --> 00:26:19,021 Você está machucando ele! 256 00:26:19,021 --> 00:26:21,063 Eu sei! Segure-o com mais força! 257 00:26:22,167 --> 00:26:24,813 Talvez um pouco de conhaque para ele? 258 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 Não tenho certeza...se é bom para ele 259 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 Obrigado, meu tenente! 260 00:26:40,667 --> 00:26:42,333 Podemos injetá-lo em qualquer lugar... 261 00:26:42,333 --> 00:26:44,479 Hum... Que bom! Três estrelas, pelo menos! 262 00:26:46,729 --> 00:26:48,438 Ele vai morrer, meu tenente... 263 00:26:57,583 --> 00:26:59,896 Eles ainda estão correndo atrás dele... 264 00:27:01,208 --> 00:27:05,188 Então ele estava na campanha russa? Wehrmacht? 265 00:27:05,188 --> 00:27:07,604 Willsdorf? Hã... eu não sei 266 00:27:07,604 --> 00:27:12,458 Durante a guerra ele era um suboficial alemão como Roudier... 267 00:27:15,146 --> 00:27:19,854 Dê-me a morfina. Willsdorf não é Alemão, ele é alsaciano. 268 00:27:20,375 --> 00:27:25,438 Restam apenas 5 doses de morfina. Alsaciano, sim, mas durante a guerra, a Alsácia foi ocupada 269 00:27:26,396 --> 00:27:28,375 Toda a França estava ocupada! 270 00:27:28,625 --> 00:27:32,375 Não era a mesma coisa lá. Ele fala alemão, na verdade. 271 00:27:40,813 --> 00:27:42,604 - Você está bem, Roudier? - Sim 272 00:27:44,167 --> 00:27:47,500 - Ah sim, ele falou sobre Cherkassy... - Hein? 273 00:27:48,854 --> 00:27:56,167 Nada... Uma batalha na Rússia... Um pouco de Stalingrado... 274 00:27:59,250 --> 00:28:02,396 - Willsdorf não pode escapar - Ah, Perrin, seu rádio? Tao-Tsay? 275 00:28:02,396 --> 00:28:04,104 Eu vou, eu vou, meu tenente, Chang está trabalhando nisso... 276 00:28:07,042 --> 00:28:10,021 Escolha 3 homens. Quanto menos cansado, para cortar bambu 277 00:28:10,021 --> 00:28:19,354 Para fazer... 4 homens por maca... 4 x 4... 16... Sim... 4 macas 278 00:28:22,729 --> 00:28:24,458 Os outros feridos caminharão 279 00:28:24,917 --> 00:28:26,979 - Maldito inglês! - O que está errado? 280 00:28:26,979 --> 00:28:31,208 Há interferência de um inglês estação de rádio, Singapura ou Hong Kong ... 281 00:28:31,208 --> 00:28:33,938 Ondas curtas nas montanhas, isso acontece muito 282 00:28:33,938 --> 00:28:35,542 E o que podemos fazer sobre isso? 283 00:28:35,542 --> 00:28:40,792 Nada... exceto tentar de novo e de novo... Malditos idiotas! 284 00:28:42,917 --> 00:28:45,547 Eu disse ninguém... Ah, é você, Ti... 285 00:28:48,146 --> 00:28:53,708 Eles estão chegando perto. Na pequena clareira ... 286 00:28:55,979 --> 00:28:58,875 Mas com os ecos, impossível ter certeza 287 00:29:02,729 --> 00:29:06,271 - O que é isso? - Soldados cortando bambu 288 00:29:15,771 --> 00:29:19,021 É nosso... São os caras do Koot! 289 00:29:23,313 --> 00:29:24,820 O primeiro é Willsdorf 290 00:29:28,417 --> 00:29:29,792 É Kantum 291 00:29:30,063 --> 00:29:33,750 - O último? - Não. Ele. 292 00:29:38,938 --> 00:29:40,438 São 6 deles 293 00:29:41,167 --> 00:29:43,229 Ele é louco! Ele é louco! Willsdorf! 294 00:29:58,521 --> 00:30:01,729 Tango Tango. De Lima Bravo, de Lima Bravo 295 00:30:02,604 --> 00:30:04,417 Vá em frente, Chan! 296 00:30:04,417 --> 00:30:08,104 Tango Tango. De Lima Bravo, fale 297 00:30:15,229 --> 00:30:19,625 Perrin, pare de mexer no rádio. Ti, coloque os feridos nas macas. Nós nos movemos 298 00:30:21,125 --> 00:30:25,833 E os outros? Willsdorf? Tivemos que esperar para eles até meia-noite! Você disse... 299 00:31:19,354 --> 00:31:21,313 As 4 macas alinhadas uma após a outra... 300 00:31:25,083 --> 00:31:26,000 Vá em frente! 301 00:31:39,396 --> 00:31:41,896 Roudier, você é louco! Pare com isso agora! 302 00:31:46,375 --> 00:31:48,271 Todos na água! Rápido! 303 00:31:50,792 --> 00:31:54,417 Estamos ficando esgotados carregando você. Você é estúpido! 304 00:31:54,417 --> 00:31:57,646 Bebi apenas um gole, muito pouco 305 00:31:58,521 --> 00:32:00,458 Você tem que aguentar, velho amigo... 306 00:32:00,458 --> 00:32:02,833 Vá, vá! O que você está esperando! 307 00:32:23,479 --> 00:32:25,188 Pegue-o! 308 00:32:33,583 --> 00:32:35,604 Um bando de idiotas! 309 00:32:38,167 --> 00:32:39,146 Merda! 310 00:33:01,396 --> 00:33:02,417 Ti Peng 311 00:33:02,417 --> 00:33:03,958 Ah! Seu nome era Ti-Peng... 312 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 Não deveríamos ficar aqui 313 00:33:07,563 --> 00:33:11,542 E para o idiota que perdeu seu SMG... Veremos mais tarde... 314 00:33:12,208 --> 00:33:13,354 Ok, vamos lá! 315 00:33:43,075 --> 00:33:44,571 Você tem comprimidos contra cólicas? 316 00:33:44,571 --> 00:33:45,863 Não sei, senhor... 317 00:33:45,863 --> 00:33:48,563 Não sabe? A cólica, você sabe, diarréia! 318 00:33:59,875 --> 00:34:09,229 Diga ao tenente, precisamos chegar a Tao-Tsay hoje à noite, porque Fa-Long... Diga ao tenente 319 00:34:34,208 --> 00:34:37,042 30 minutos de descanso... 320 00:34:37,042 --> 00:34:39,917 Perrin, Perrin... Verifique seu relógio 321 00:34:40,688 --> 00:34:43,583 Ti, você postou sentinelas? 322 00:34:44,125 --> 00:34:45,521 Euh... Não, senhor... 323 00:34:45,938 --> 00:34:49,458 Você não está falando sério, Ti. Você deveria ter feito isso antes 324 00:35:03,079 --> 00:35:04,273 Não, obrigado... 325 00:35:08,336 --> 00:35:10,138 Um pouco contaminado, ao que parece... 326 00:35:10,479 --> 00:35:13,063 Você pode comê-lo de qualquer maneira. Talvez amanhã diarréia 327 00:35:15,208 --> 00:35:18,292 "A França é nossa mãe, Ela nos alimenta" 328 00:35:18,292 --> 00:35:21,417 "com batatas e feijão podre" 329 00:35:22,229 --> 00:35:25,563 Cuidado, meu tenente! Há uma sanguessuga no seu pescoço! 330 00:35:25,563 --> 00:35:30,938 Não toque nisso! Vou queimar a bunda dele... senão o fluxo sanguíneo continuará 331 00:35:34,646 --> 00:35:36,396 É verde. O pior. 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,479 Eu me pergunto o que eles comem quando não estamos aqui 333 00:35:45,729 --> 00:35:48,042 Senhor, senhor, quero seringa, senhor 334 00:35:48,333 --> 00:35:50,083 Diga ao tenente para vir, rápido 335 00:35:52,792 --> 00:35:55,958 O tenente vem com a morfina 336 00:35:57,042 --> 00:35:59,221 Não se preocupe: esta noite estaremos em Tao-Tsay 337 00:36:00,104 --> 00:36:01,792 E amanhã um avião virá atrás de nós 338 00:36:04,292 --> 00:36:09,074 Temos sorte... Os outros permanecerá em marcha 339 00:36:12,063 --> 00:36:16,146 Quando ficamos entediados no hospital, vamos procurar garotas 340 00:36:16,146 --> 00:36:17,333 Você se lembra? 341 00:36:19,375 --> 00:36:21,000 Dê-lhe morfina! 342 00:36:21,521 --> 00:36:22,875 Ele está morrendo! 343 00:36:22,875 --> 00:36:23,904 É inútil 344 00:36:23,904 --> 00:36:24,988 Claro 345 00:36:26,688 --> 00:36:29,347 Vou buscar cânfora líquida para ele 346 00:36:31,375 --> 00:36:34,508 Fumaça, fumaça... 347 00:36:43,625 --> 00:36:50,708 Você verá. Estamos entediados com as meninas, voltaremos à seção. Você ainda estará comigo 348 00:36:51,250 --> 00:36:53,229 Vamos promover você cabo 349 00:37:05,354 --> 00:37:06,496 Perdeu! 350 00:37:24,000 --> 00:37:27,313 Eu conheço a esposa dele. Eu digo a ela que ele está morto 351 00:37:28,521 --> 00:37:31,125 Cave uma cova ao lado da pista 352 00:37:35,979 --> 00:37:39,854 Você o conheceu? Ele era seu amigo? 353 00:37:40,833 --> 00:37:45,771 Ele estava com medo. Eu também. eu vou morrer 354 00:37:48,104 --> 00:37:49,120 estou com sede 355 00:37:50,833 --> 00:37:58,646 Fa-Long, que está enterrado aqui, era um bom soldado. Nunca o esqueceremos. 356 00:37:59,604 --> 00:38:05,021 Isso é tudo. Partimos em 5 minutos. 357 00:38:14,021 --> 00:38:16,479 À vontade! 358 00:38:55,021 --> 00:38:57,500 Esta é a aldeia, senhor! Esta é a aldeia! 359 00:39:08,229 --> 00:39:09,750 Macas no chão! 360 00:39:22,479 --> 00:39:26,125 - Nós ficamos aqui Ti. Informe o chefe da aldeia - Sim, senhor 361 00:39:43,542 --> 00:39:47,000 O que você está dizendo? Os vietnamitas estiveram aqui? 362 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Saia com elefantes. Saia rápido! Vietnã volte! 363 00:39:51,354 --> 00:39:54,146 Sobre o que você está resmungando? Eu perguntei a você se os Viets estiveram aqui? 364 00:39:54,313 --> 00:39:55,096 Sim senhor 365 00:39:55,313 --> 00:39:56,958 E eles vão voltar? 366 00:39:57,688 --> 00:40:01,875 Sim. Eu perguntei: "Francês onde?" O chefe da aldeia disse "Não sei" 367 00:40:09,521 --> 00:40:10,708 Saia rápido, senhor! 368 00:40:12,042 --> 00:40:13,646 Onde está o chefe da aldeia? 369 00:40:13,646 --> 00:40:17,854 Aqui! Ele muito assustado Vietminh voltar 370 00:40:19,333 --> 00:40:21,042 Pergunte a ele se Tao-Tsay ainda está aguentando 371 00:40:22,396 --> 00:40:29,646 Não sei, senhor. Saia rápido com elefantes para carregar camaradas. Saia rápido! 372 00:40:30,708 --> 00:40:35,979 Fique aqui, não é bom! Quando o Vietminh voltar, mate todo mundo! 373 00:41:02,271 --> 00:41:08,771 Coloque homens feridos em elefantes. Agora saia rápido! 374 00:41:09,667 --> 00:41:10,344 Ok... 375 00:41:20,354 --> 00:41:22,792 Quinta-feira, 6 de maio 17:00 376 00:42:20,521 --> 00:42:21,782 Eles são vietnamitas? 377 00:42:21,792 --> 00:42:25,000 Não, senhor, Vietminh nunca vem aqui! 378 00:42:26,188 --> 00:42:29,167 Uma garota fala francês! 379 00:42:33,646 --> 00:42:35,500 Ela fala francês! 380 00:42:37,102 --> 00:42:38,102 Bom dia, senhor 381 00:42:38,104 --> 00:42:40,864 - Ela é filha do chefe da aldeia - Bom dia senhorita 382 00:42:43,500 --> 00:42:48,458 Ti, para os elefantes. Ficamos na aldeia. Perrin, o mapa e a bússola! 383 00:42:55,396 --> 00:42:57,146 Sempre aqueles malditos ingleses! 384 00:43:02,208 --> 00:43:03,479 Vá buscar Ti... 385 00:43:16,979 --> 00:43:23,063 Meu tenente: Sempre o inglês. Eu não posso entre em contato com Tao-Tsay 386 00:43:27,208 --> 00:43:28,792 Esta é a casa do chefe da aldeia? 387 00:43:28,792 --> 00:43:32,646 Não sei. É a casa da menina. A chamada filha ... 388 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 Você está com... cólica... hein... dor de estômago, meu tenente? O arroz estava contaminado... eu avisei Chang 389 00:43:41,188 --> 00:43:42,646 Meu tenente! Meu tenente! 390 00:43:43,708 --> 00:43:47,167 Saia agora! Os elefantes comem bem. Bom! 391 00:43:48,896 --> 00:43:54,792 Ti, ficaremos aqui esta noite. Os homens estão muito cansados ​​e Roudier... 392 00:43:55,708 --> 00:43:57,792 Explique isso ao chefe 393 00:43:58,271 --> 00:44:01,750 E verifique se há sentinelas no local para observar a selva. OK? 394 00:44:01,750 --> 00:44:02,780 Ok senhor, tudo bem... 395 00:44:11,896 --> 00:44:16,063 Perrin, tente contactar Kra-Tsie. Tao-Tsay pode já ter caído 396 00:44:16,063 --> 00:44:18,417 Meu tenente, espero que não, seria triste. 397 00:44:18,426 --> 00:44:20,426 Vou tentar obtê-los por Morse 398 00:44:33,063 --> 00:44:34,104 Coloque ele aqui... 399 00:44:48,167 --> 00:44:50,063 Ele muita dor 400 00:44:50,396 --> 00:44:52,938 Sim, mas não temos mais morfina ou medicação... você entende... 401 00:44:52,938 --> 00:44:56,188 Ele tem muita dor. Talvez façamos a mesma coisa Soldados japoneses. 402 00:45:01,938 --> 00:45:05,708 Senhor, ele fuma. Talvez melhor depois 403 00:45:05,708 --> 00:45:07,160 Ópio? Você está completamente louco! 404 00:45:07,625 --> 00:45:13,375 Ópio, bom. Japonês mesmo muita dor. Fumaça japonesa. Os japoneses dormem felizes. 405 00:45:14,208 --> 00:45:17,354 Você quer fumar? Pode te ajudar... 406 00:45:17,667 --> 00:45:19,490 Já estou farto de dor... 407 00:45:35,094 --> 00:45:36,542 Você contatou Kra-Tsie? 408 00:45:36,563 --> 00:45:40,979 Não, meu tenente, mas é hora das notícias na Rádio-França Ásia 409 00:45:40,979 --> 00:45:41,729 Ok... 410 00:45:44,021 --> 00:45:48,417 Combates violentos nas colinas, a leste de Dien Bien Phu 411 00:45:48,417 --> 00:45:51,646 onde nossos pára-quedistas resistem apesar das pesadas perdas 412 00:45:52,125 --> 00:45:57,042 No Norte do Camboja, o 325 A divisão do Vietminh está na ofensiva 413 00:45:57,042 --> 00:46:00,729 e sobrecarrega nossas tropas que estão recuando 414 00:46:00,729 --> 00:46:05,458 O acampamento de Tao-Tsay, cercado por 2 dias, ainda resiste 415 00:46:05,458 --> 00:46:14,125 A AFP anunciou que alguns combates estão ocorrendo 200 km ao sul, no delta do Mekong, perto de Kra-Tsie 416 00:46:14,125 --> 00:46:24,438 Notícias globais, Genebra. A delegação da República Democrática do Vietname chegou esta manhã a Cancún 417 00:46:24,438 --> 00:46:32,083 Paris: O 9º aniversário da capitulação alemã será comemorado com um grande desfile militar na Champs Elysees 418 00:46:32,083 --> 00:46:39,958 O Presidente da República e os governantes irão ao Arco do Triunfo 419 00:46:39,958 --> 00:46:48,729 Roger Banister é o novo recordista mundial da milha. Ele correu em 3 minutos e 59 segundos 420 00:46:48,729 --> 00:46:51,875 Ela parece talentosa no boquete, não é? 421 00:47:02,917 --> 00:47:06,292 Meu tenente, por favor, me dê um pouco de chá... 422 00:47:08,646 --> 00:47:11,021 Você não deve beber, Roudier... 423 00:47:11,021 --> 00:47:12,625 Só para umedecer a boca... 424 00:47:30,729 --> 00:47:34,875 Eu não importa mais... eu vou morrer... 425 00:47:37,438 --> 00:47:39,689 Nem sempre podemos vencer... 426 00:47:42,417 --> 00:47:44,604 Se eu soubesse que seria tão doloroso... 427 00:47:45,271 --> 00:47:47,521 ... eu nunca teria bebido a água do rio 428 00:47:51,042 --> 00:47:55,479 Em Marselha, quando embarquei no navio ... 429 00:47:56,146 --> 00:48:01,146 ... havia uma porra de policiais ... para nos proteger dos manifestantes 430 00:48:02,208 --> 00:48:08,646 Em Marselha... E também no acampamento Petruski, em Saigon... 431 00:48:09,896 --> 00:48:11,688 Muitas vezes pensei nisso... 432 00:48:13,792 --> 00:48:15,813 E agora é a hora 433 00:48:17,917 --> 00:48:21,917 Meu tenente... nunca saberei... 434 00:48:23,271 --> 00:48:26,167 Só quero dormir mais um pouco... 435 00:48:43,563 --> 00:48:45,700 Sexta-feira, 7 de maio 06:00 436 00:48:46,268 --> 00:48:48,080 Roudier está morto 437 00:48:48,813 --> 00:48:51,000 Senhor, Roudier está morto 438 00:50:03,750 --> 00:50:07,813 Acorde! Acordar! Perrin, Ti! Levantar! 439 00:50:22,021 --> 00:50:27,375 Senhor, civis, elefantes, desapareceram. Tudo se foi! 440 00:50:28,292 --> 00:50:29,771 E as sentinelas não disseram nada? 441 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 Sentinelas? Não sei! 442 00:50:32,375 --> 00:50:36,125 Não sei, não sabe? Ele estava dormindo como um cachorro, aquele retardado! 443 00:50:36,792 --> 00:50:41,083 Ele diz que não está dormindo. 2 camaradas vão com civis. Deixando rifles e munições 444 00:50:41,167 --> 00:50:44,958 Que bagunça é essa! Como pode uma coisa dessas acontecer! 445 00:50:50,438 --> 00:50:55,354 OK. Artilheiros MG: configurem seu equipamento em cada entrada da vila 446 00:50:58,313 --> 00:51:01,563 Ti, prepare os feridos para partir. 447 00:51:02,188 --> 00:51:03,771 Roudier morreu durante a noite 448 00:51:03,771 --> 00:51:07,750 Perrin, com 2 homens cavam uma cova. Agora mesmo! 449 00:51:15,458 --> 00:51:18,875 O cara, o idiota que perdeu a arma no rio... 450 00:51:18,875 --> 00:51:21,625 Ele pega um dos rifles que estava deixado para trás e toda a munição. 451 00:51:21,625 --> 00:51:24,271 Ele então destruirá todos os outros rifles e os descartará 452 00:51:28,083 --> 00:51:29,188 Pare de dormir! 453 00:51:30,708 --> 00:51:32,060 Vamos, levante-se! 454 00:51:38,854 --> 00:51:48,042 Caro senhor, seu servo: estamos com medo. Vietminh em todos os lugares, nada bom. 455 00:51:48,604 --> 00:51:52,313 Já conhecemos japoneses, vamos montanha, nos desesperamos 456 00:51:52,958 --> 00:52:02,958 Sinto muito. Vou me arrepender por toda a eternidade. Seu servo humilde e muito fiel. Assinatura: Li-Ten-Su, pai da aldeia 457 00:52:02,958 --> 00:52:05,333 Se precisar de arroz, você leva 458 00:52:05,342 --> 00:52:06,842 Bando de idiotas! 459 00:52:12,042 --> 00:52:12,958 Willsdorf! 460 00:52:13,542 --> 00:52:16,188 - Que bom ver você - Eu também 461 00:52:16,188 --> 00:52:18,708 - Senhor, o relógio - Não, fique com ele. Foi fácil? 462 00:52:18,708 --> 00:52:20,458 Não, foi muito difícil recuar 463 00:52:20,458 --> 00:52:23,313 Duas empresas vietnamitas atrás de nós. Tivemos algumas baixas. 464 00:52:23,813 --> 00:52:28,313 Às 23h, nós saímos. Koot enviou 2 caras para Hill 924 465 00:52:28,542 --> 00:52:31,604 Você não esperou por nós? Foi uma ótima ideia! 466 00:52:31,615 --> 00:52:34,677 Apenas um voltou vivo. Os Viets estavam esperando por eles com rifles 467 00:52:35,500 --> 00:52:40,438 Então... Ontem, numa aldeia, as pessoas nos disse que você veio lá 468 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 Então, desde então, temos seguido seu rastro 469 00:52:46,813 --> 00:52:49,542 Merda! Ninguém aqui! Os civis fugiram? 470 00:52:49,542 --> 00:52:51,396 Sim, esta noite e com nossos elefantes 471 00:52:51,396 --> 00:52:52,833 Não estamos fora de perigo... 472 00:53:00,979 --> 00:53:02,875 Roudier está morto. Nós o enterramos e depois vamos. 473 00:53:03,958 --> 00:53:06,229 - Olá Willsdorf! Multar? - Tudo bem... 474 00:53:06,875 --> 00:53:08,167 Bom ... 475 00:53:11,917 --> 00:53:13,354 Outro homem ferido... 476 00:53:16,188 --> 00:53:17,652 Senhor, ele não pode andar... 477 00:53:19,729 --> 00:53:23,896 Meu tenente, é um milagre que você esteja aqui. Provavelmente Tao-Tsay já caiu 478 00:53:24,563 --> 00:53:27,583 - Não, no rádio eles disseram... - Você falou com eles? 479 00:53:27,985 --> 00:53:29,601 Tao-Tsay? Não. Mas as notícias da Rádio-França Ásia... 480 00:53:30,188 --> 00:53:34,000 Ouça: Nay-Mi está morrendo. A soja não é muito melhor 481 00:53:34,313 --> 00:53:38,979 Você é o chefe, mas eu os deixaria sem hesitação 482 00:53:39,604 --> 00:53:42,271 - Você está certo... mas... - Mas você quer carregá-los! 483 00:53:42,688 --> 00:53:47,021 Meu tenente, sou um pró da guerra. Mais dois campanhas na Indochina ... 484 00:53:48,313 --> 00:53:51,521 Ok... antes desta noite estaremos nus... 485 00:53:52,000 --> 00:53:56,875 De pé, pessoal! Koot: aponte! Ti, fique comigo! 486 00:53:56,875 --> 00:53:58,563 Perrin, você é surdo? 487 00:53:58,563 --> 00:54:02,188 - Mas.. eu sou... por Roudier... - Deixe! 488 00:54:03,104 --> 00:54:04,188 Merda! 489 00:54:05,313 --> 00:54:09,813 Não fique chateado: os vietnamitas cavariam ele para saber quem ele era 490 00:54:09,813 --> 00:54:12,458 Vá, agora... eu cuido dele 491 00:54:18,250 --> 00:54:20,688 Você está certo. Você está sempre certo. 492 00:54:21,688 --> 00:54:23,521 Obrigado Willsdorf... 493 00:54:24,583 --> 00:54:26,458 Ti, me ajude! 494 00:54:58,063 --> 00:55:01,313 Quando os vietnamitas o moverem, isso irá explodi-los! 495 00:55:23,375 --> 00:55:27,271 Willsdorf, o que você achou de Roudier? 496 00:55:28,000 --> 00:55:32,146 Ele nunca foi falador. Mas um cara legal. Por que? 497 00:55:32,438 --> 00:55:38,000 Estou aqui há pouco tempo, 18 dias para ser exato. Eu pensei que o conhecia, mas... 498 00:55:39,146 --> 00:55:43,438 Fiquei surpreso. Ele morreu com... muito corajoso, sabe... 499 00:55:43,438 --> 00:55:45,917 Tomei a boa decisão ao não abandoná-lo 500 00:55:46,542 --> 00:55:49,500 Você é um cara estranho, Willsdorf. 501 00:55:49,500 --> 00:55:52,833 Eu vi você recuperando o MG, sabe, na clareira 502 00:55:52,833 --> 00:55:55,849 Você quase foi morto lá, mas teria deixado Roudier 503 00:55:55,849 --> 00:55:58,729 Por que você acha que eu peguei o MG? Para preservá-lo dos Viets? 504 00:55:58,729 --> 00:55:59,729 Eu não me importei! 505 00:56:00,417 --> 00:56:03,979 Uma MG bem administrada vale muitos homens. Qual era o valor de Roudier? 506 00:56:03,979 --> 00:56:06,813 A velocidade de um caracol. E ele morreu mesmo assim 507 00:56:07,292 --> 00:56:08,875 Cuidado com a distância, pelo amor de Deus! 508 00:56:12,667 --> 00:56:14,063 Que lindo vale! 509 00:56:14,813 --> 00:56:19,042 Em 2 a 3 semanas, todas as árvores estarão vermelhas como fogo. Esses são extravagantes 510 00:56:19,521 --> 00:56:25,458 Os cambojanos celebrarão a estação vermelha. Eles vão ficar bêbados e dançar com garotas a noite toda 511 00:56:27,458 --> 00:56:34,708 Vou lhe contar uma coisa, meu tenente. Quando você trava uma guerra, você deve ter certeza de uma coisa: 512 00:56:34,708 --> 00:56:40,917 ... o objetivo deve justificar as baixas. Caso contrário, você não pode comandar 513 00:56:47,833 --> 00:56:50,375 A distância, mantenha a porra da distância! 514 00:56:50,854 --> 00:56:51,979 Senhor, senhor! 515 00:56:55,208 --> 00:57:01,708 Uma aldeia. Sem civis. Enviei um homem para fazer reconhecimento. 516 00:57:01,708 --> 00:57:03,646 - Vietnã? - Montagnard... 517 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 Ok, vamos lá! 518 00:57:15,458 --> 00:57:18,667 Não é bom! Todos os civis foram para todo lado! 519 00:57:20,563 --> 00:57:22,354 Escute, você me irrita! 520 00:57:22,354 --> 00:57:23,792 Civis assustados! 521 00:58:00,750 --> 00:58:04,958 Que bagunça é essa? Coloque isso de volta onde você encontrou! 522 00:58:04,958 --> 00:58:07,458 Não se preocupe! Koot disse a eles que eles podem pegar o que quiserem 523 00:58:07,458 --> 00:58:10,083 Então, você está bem com esse saque? Parabéns! 524 00:58:10,083 --> 00:58:14,563 Não... vou explicar: os civis pensaram que éramos vietnamitas. É por isso que eles fugiram ... 525 00:58:14,569 --> 00:58:18,256 Eles vão pensar que os vietnamitas fizeram os saques... isso é uma coisa boa, não? 526 00:58:18,256 --> 00:58:24,006 Você é muito esperto Willsdorf, muito esperto... Mas não levaremos nada! Entendido? 527 00:58:24,006 --> 00:58:28,152 Ok, ok... Koot, limpe toda essa bagunça! 528 00:58:31,604 --> 00:58:34,771 Vou te contar uma história, uma história engraçada 529 00:58:35,354 --> 00:58:38,958 Foi em 46, durante minha primeira campanha na Indochina... A empresa... 530 00:58:38,958 --> 00:58:39,875 Olhe, senhor! 531 00:58:39,875 --> 00:58:46,854 O que é? St Estephe 1950 ... importado em Saigon 532 00:58:46,854 --> 00:58:48,688 - Onde você encontrou? - Aqui! 533 00:58:49,917 --> 00:58:54,354 Não podemos beber esse vinho e fazer esse cara largar a panela... Isso seria injusto 534 00:58:54,354 --> 00:58:56,542 Está tudo bem, você pode ficar com sua panela 535 00:59:05,875 --> 00:59:08,813 É bastante nojento... 536 00:59:10,104 --> 00:59:13,021 Mas ainda é melhor do que um chute na bunda... 537 00:59:13,833 --> 00:59:20,250 Então, como eu disse, em 46, a empresa estava no Delta do Mekong... 538 00:59:20,271 --> 00:59:27,208 O Capitão - um sujeito estranho, morto em 49 - decidiu organizar um grande ataque na selva 539 00:59:28,083 --> 00:59:34,667 Ele tinha uma perna de pau, eu me lembro. Nos bares, ele sempre enfiava garfos nele. 540 00:59:35,479 --> 00:59:37,958 Coberto com a calça, ficou bem cômico... 541 00:59:44,063 --> 00:59:46,875 Bem, bem, bem: não vamos apodrecer aqui! Vamos em frente! 542 00:59:47,417 --> 00:59:50,104 Quero 5 metros entre cada soldado! Entendido? 543 00:59:51,938 --> 00:59:53,229 Obrigado Kott! 544 00:59:53,229 --> 00:59:55,667 Então, na primeira vez, tudo correu bem 545 00:59:55,667 --> 01:00:01,479 Nas aldeias, todos os civis nos esperavam com bandeirinhas. Assim como no feriado nacional! 546 01:00:01,479 --> 01:00:09,500 Quando voltamos, na primeira aldeia... Ninguém! O mesmo que aqui. Um deserto! 547 01:00:09,542 --> 01:00:15,208 O capitão disse: cada aldeia vazia deveria ser sinalizado como rebelde... e teve que ser queimado 548 01:00:15,208 --> 01:00:19,188 Finalmente, uma aldeia rebelde! Acendemos o fogo com alegria... 549 01:00:19,188 --> 01:00:23,250 Menos de... Você sabe, bambu em chamas estala como uma metralhadora! 550 01:00:23,250 --> 01:00:28,833 Menos de 5 minutos depois, os civis entram correndo, gritando como milhares de demônios! 551 01:00:28,833 --> 01:00:33,917 ... Sem sorte... Eles estavam nos esperando do outro lado da aldeia! Hahaha! 552 01:00:35,021 --> 01:00:41,458 Hahaha! E eles ainda tinham suas bandeirinhas! E seus gritos de arroz! 553 01:00:41,458 --> 01:00:43,667 Viva a Morte, meu Deus! 554 01:00:43,667 --> 01:00:45,458 Oh, Willsdorf, que história horrível! 555 01:00:46,188 --> 01:00:47,151 Horrível ... 556 01:01:32,125 --> 01:01:36,333 Uma estação de batalha... Um acampamento vietnamita... Ainda fresco! 557 01:01:36,333 --> 01:01:39,042 Eram muitos, ao que parece! Há quanto tempo eles partiram? 558 01:01:39,042 --> 01:01:40,833 Talvez já tenha saído 559 01:01:42,438 --> 01:01:44,729 Você acredita nisso, Willsdorf? 560 01:01:44,729 --> 01:01:47,208 Sim. Todos aqueles abrigos... 561 01:01:49,813 --> 01:01:52,646 Não me surpreenderia. Koot tem faro para isso... 562 01:01:52,646 --> 01:01:55,750 Meu tenente, você tem um cigarro? Chang pegou o meu 563 01:01:56,250 --> 01:01:56,917 Obrigado! 564 01:01:58,625 --> 01:02:01,438 Senhor, estou com medo! Não quero estar na cabeça! 565 01:02:01,438 --> 01:02:04,178 Maldito covarde! Koot, venha comigo neste momento! 566 01:02:05,313 --> 01:02:10,438 Que bagunça é essa? Encontramos um acampamento vietnamita, isso não é motivo para apodrecer aqui! 567 01:02:10,938 --> 01:02:13,750 Você! Dê-me sua MG e sua munição! 568 01:02:30,854 --> 01:02:33,583 Não gosto de ficar seminu em uma briga... Não parece certo... 569 01:02:34,063 --> 01:02:38,875 Tenho a sensação de que o vietnamita ali apenas cutucou o amigo... Olha, vou atirar nesse cara. 570 01:02:38,875 --> 01:02:41,058 Não, este não. O outro, ao lado dele, o nu! 571 01:02:42,354 --> 01:02:43,667 Estúpido, não é? 572 01:02:57,208 --> 01:03:00,500 Temos que atravessar aqui. Talvez com 2 MGs para nos cobrir. 573 01:03:00,500 --> 01:03:03,229 - OK. Você acha... - Não sei. Estou preocupado! 574 01:03:04,104 --> 01:03:05,771 Tem pegadas na lama, ali... 575 01:03:05,771 --> 01:03:08,979 Quando chegarmos ao outro lado, mande 4 ou 5 caras. Amplamente espaçado... 576 01:03:09,771 --> 01:03:10,708 Koot! 577 01:03:57,188 --> 01:03:58,250 Mantenha distância! 578 01:04:01,938 --> 01:04:04,896 Sua distância! Mantenha a porra da distância! 579 01:04:08,688 --> 01:04:12,625 Cessar fogo! Pare de atirar! Porra, pare de atirar! 580 01:04:14,813 --> 01:04:17,375 - Ti, pega o MG! Fique aqui! - Sim senhor! 581 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 Vamos! 582 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 Proteja-se! 583 01:04:39,042 --> 01:04:41,313 Han, me dê o MG! Eu sei onde eles estão! 584 01:04:51,375 --> 01:04:53,840 São cerca de 10. Com apenas 4 ou 5 rifles. 585 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 2 vietnamitas mortos. Quando você fez seu pequeno truque, eles fugiram como diabinhos... 586 01:04:57,458 --> 01:04:59,729 Senhor, senhor, civis muito assustados! 587 01:05:01,208 --> 01:05:02,604 O que eles dizem, seus civis? 588 01:05:02,604 --> 01:05:07,625 Ali, este é o oficial do Vietminh. Lutando em torno de Tao-Tsay. 589 01:05:07,625 --> 01:05:09,625 Então, Tao-Tsay ainda está resistindo... 590 01:05:11,417 --> 01:05:12,667 Alguma coisa errada? 591 01:05:13,333 --> 01:05:17,417 Cabo, volte lá. E diga ao Ti para vir aqui com o resto do grupo! 592 01:05:18,313 --> 01:05:19,854 Hooo... Minha barriga está doendo tanto! 593 01:05:19,854 --> 01:05:23,938 Alguma doença tropical. Coma um pouco de ópio. Melhor coisa que temos 594 01:05:24,833 --> 01:05:28,063 - O que eles têm a dizer? - Hum, não muito 595 01:05:28,063 --> 01:05:33,250 Eles foram forçados a transportar arroz para os vietnamitas, para um armazém de alimentos 596 01:05:33,250 --> 01:05:36,813 Os Viets disseram-lhes que Dien-Bien-Phu se rendeu. Tao-Tsay também. 597 01:05:37,646 --> 01:05:40,104 Mas eles ouviram alguns disparos durante a noite 598 01:05:40,667 --> 01:05:42,542 Não beba assim! 599 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 Tao-Tsay, ainda está longe? 600 01:05:44,125 --> 01:05:46,243 2 horas de trilha. Mas não vamos usá-lo. 601 01:05:46,625 --> 01:05:47,771 Com licença ... 602 01:05:54,104 --> 01:05:56,458 Ti, siga-os! 603 01:06:31,458 --> 01:06:34,042 Cessar fogo! Cessar fogo! 604 01:06:36,409 --> 01:06:38,919 Por que você estava lá? E o seu rádio, idiota? 605 01:06:38,919 --> 01:06:45,398 Ahhh merda! Eles mataram Gegene... Senhor, havia um SMG... 606 01:06:46,271 --> 01:06:47,708 Eu peguei e... 607 01:06:49,792 --> 01:06:54,688 Não é nada. Isso te ensina uma lição, você não é um atirador 608 01:06:56,438 --> 01:06:58,063 Agora, vá embora! 609 01:07:18,646 --> 01:07:19,854 Tao-Tsay! 610 01:08:12,146 --> 01:08:13,851 Não deveria ser nenhuma surpresa... 611 01:08:16,188 --> 01:08:19,667 Merda! Chega de cigarros! 612 01:08:29,063 --> 01:08:30,313 Você me surpreendeu 613 01:08:38,938 --> 01:08:41,538 Eu não achei que você conseguiria nos levar tão longe 614 01:08:42,417 --> 01:08:44,460 Merda! Estou com fumaça no olho! 615 01:08:47,021 --> 01:08:50,958 Eu sabia. Eu sempre soube disso. 616 01:08:57,729 --> 01:09:04,479 Tao-Tsay caiu. OK. Continuamos em direção a Kra-Tsie. 617 01:09:04,896 --> 01:09:11,292 Faremos uma parada esta noite. Ainda percorremos metade da distância. Vai ser mais fácil agora... 618 01:09:29,813 --> 01:09:34,146 Este é o Dakota da Royal Air Camboja! Perrin, Perrin, meu Deus, seu rádio! 619 01:09:34,146 --> 01:09:37,938 Sim, senhor. Vou tentar contatá-los pelo 5400 kcs ... Ele deve estar no QAP 620 01:09:37,938 --> 01:09:39,083 Eu não me importo como... 621 01:09:42,479 --> 01:09:48,229 Delpierre é o piloto. Um civil. Foi ele quem nos deixou a correspondência em Liong-Ba 622 01:09:48,229 --> 01:09:52,021 -Perrin? - 2 minutos. Pedal Chang! Pressa! 623 01:09:52,521 --> 01:09:58,500 Qual é o código de voo dele? Quilo-alguma coisa ... Dakota, Lima Bravo falando... 624 01:09:58,500 --> 01:10:02,833 Responda se puder me ouvir, Dakota, Lima Bravo falando! Responder! 625 01:10:02,833 --> 01:10:05,646 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo falando... 626 01:10:05,646 --> 01:10:08,458 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo falando... 627 01:10:09,021 --> 01:10:13,604 Conecte-me. Alpha Kilo, Willsdorf falando. Delpierre, você está me ouvindo? 628 01:10:13,956 --> 01:10:18,935 Willsdorf? Não é possível! Você está vivo? Todo mundo pensou que você estava morto! Você está bem? 629 01:10:18,938 --> 01:10:21,229 Isso é maravilhoso! Solicite uma entrega de suprimentos! 630 01:10:21,229 --> 01:10:29,313 Alfa Kilo Mais ou menos! Você pode nos entregar munição, comida e suprimentos médicos! Entendido? Sobre. 631 01:10:29,313 --> 01:10:32,750 Afirmativa, Lima Bravo, afirmativa. Diga-me onde e quando. Acabou 632 01:10:32,750 --> 01:10:40,875 Alfa Quilo. O MAIS CEDO POSSÍVEL! Eu não sei onde. Sim: onde caçamos tigre no ano passado. Entendido? Acabou 633 01:10:40,875 --> 01:10:43,688 Afirmativo. O biquíni da minha esposa? Acabou 634 01:10:43,688 --> 01:10:45,896 Alfa Kilo afirmativo 635 01:10:45,896 --> 01:10:56,583 Lima Bravo. Amanhã, por volta das 17h, repito, por volta das 17h. Você me guiará. Estou com pouco combustível, vou embora. Você receberá sua entrega. Acabou 636 01:10:56,938 --> 01:11:03,042 Alfa Quilo. Entendido. Obrigado. Vá para Pelgrin e beba um conhaque gelado para todos nós! Fora! 637 01:11:03,958 --> 01:11:05,563 O que é essa história do tigre? 638 01:11:05,563 --> 01:11:13,417 Soldados franceses de Lima Bravo! Você perdeu! Renda-se à República Democrática do Vietnã! 639 01:11:13,417 --> 01:11:17,583 Os feridos serão tratados como os nossos. Pare com esta guerra fratricida! 640 01:11:17,583 --> 01:11:19,063 Eles estão zombando de nós! 641 01:11:21,021 --> 01:11:22,542 Ainda não estamos fora de perigo... 642 01:11:23,542 --> 01:11:28,063 Ninguém no horizonte! Limpe suas armas! 643 01:11:28,063 --> 01:11:33,708 Koot, conte a munição! Ti, cuide dos doentes! Entender? 644 01:11:39,250 --> 01:11:42,542 Aqui é a Rádio-França Ásia. Este é o nosso boletim informativo: 645 01:11:42,604 --> 01:11:51,208 Depois de uma batalha de 57 dias, toda a resistência organizada parece ter chegado ao fim, em Dien-Bien-Phu 646 01:11:51,208 --> 01:11:57,979 Pilotos de aviões de abastecimento relatam que depois 18h, o DCA do Vietminh cessou os disparos. 647 01:11:57,979 --> 01:12:04,396 Eles notaram longas colunas de homens. Provavelmente prisioneiros, entrando na selva ao norte 648 01:12:05,542 --> 01:12:11,521 Neste momento, em toda a Indochina, Vietminh divisões avançam em direção ao sul 649 01:12:12,396 --> 01:12:17,521 Amanhã, em Genebra, a conferência na Indochina abre. Senhor Jean Chauvet... 650 01:12:35,979 --> 01:12:39,854 Então... Eles venceram a guerra? 651 01:12:58,000 --> 01:13:00,042 Vou te contar uma coisa... 652 01:13:02,875 --> 01:13:05,104 Não estamos fora de perigo! 653 01:13:05,688 --> 01:13:07,792 Não acho que possamos alcançar Kra-Tsie 654 01:13:08,438 --> 01:13:11,563 Então, eu acho... Willsdorf, um cigarro, por favor... 655 01:13:13,563 --> 01:13:17,500 Então... Amanhã atacaremos! Vamos atacar os Viets da aldeia 656 01:13:18,354 --> 01:13:20,920 A aldeia onde armazenam o arroz... 657 01:13:33,313 --> 01:13:35,950 É melhor você fumar com narguilé, como eu... 658 01:13:37,125 --> 01:13:39,646 No começo é um pouco duro, mas você acostuma... 659 01:13:40,313 --> 01:13:42,458 E... você não diz nada? 660 01:13:43,125 --> 01:13:45,250 Você é o chefe. Eu ouço você. 661 01:13:46,583 --> 01:13:49,625 Bom então! Amanhã atacaremos a aldeia dos Viets! 662 01:13:50,354 --> 01:13:55,042 Não fique chateado, meu tenente. Não fique chateado. Eu tenho uma proposta... 663 01:13:55,917 --> 01:13:57,625 Eles estão começando a me irritar, droga! 664 01:14:01,500 --> 01:14:05,315 Você tem razão. É impossível chegar a Kra-Tsie. 665 01:14:05,315 --> 01:14:08,294 Nós só podemos escapar em direção ao nordeste 666 01:14:08,294 --> 01:14:11,898 Podemos juntar-nos aos aldeões Montagnard. Eles estão organizados para a guerra de guerrilha. 667 01:14:12,354 --> 01:14:16,938 Esse era o nosso objetivo com Koot até chegarmos na aldeia onde você levou os elefantes 668 01:14:17,354 --> 01:14:21,875 Esse é o significado do tigre: contar Delpierre vamos para nordeste 669 01:14:22,750 --> 01:14:24,513 Qual é o problema com esse tigre? 670 01:14:24,521 --> 01:14:27,638 No ano passado, durante uma patrulha, Koot matou um tigre com seu MG 671 01:14:27,638 --> 01:14:30,492 Demos a pele para Delpierre, que mandou para sua esposa 672 01:14:30,495 --> 01:14:33,016 Por causa dos buracos, ela não conseguiu fazer um casaco com esta pele, 673 01:14:33,021 --> 01:14:34,875 Então, o que ela fez? Ela fez um maiô... 674 01:14:34,875 --> 01:14:38,063 Você pode acreditar? Um maiô! Um biquíni! 675 01:14:38,063 --> 01:14:40,354 Erva cozida... Faz bem para diarréia 676 01:14:43,313 --> 01:14:47,625 Beba. Cuidado: está quente. É bom para você. 677 01:14:52,125 --> 01:14:57,250 As guerrilhas montanhesas. Muito bom. Uma ideia muito boa. 678 01:14:58,188 --> 01:14:59,495 Mas podemos atacar a aldeia antes disso. 679 01:15:00,458 --> 01:15:01,979 Nossos rapazes estão exaustos! 680 01:15:03,271 --> 01:15:08,625 Exausto... exausto... Claro, estamos correndo como coelhos... 681 01:15:08,625 --> 01:15:11,292 Exausto... Meu pé! Na verdade, covardes! 682 01:15:12,146 --> 01:15:16,938 Não. Ouça. Amanhã, esconderemos os feridos. Formamos um comando e atacamos! 683 01:15:16,938 --> 01:15:18,521 A Carga da Brigada Ligeira! 684 01:15:18,521 --> 01:15:20,063 E estaremos nus no final... 685 01:15:20,063 --> 01:15:21,458 O que você acha, Koot? 686 01:15:21,458 --> 01:15:24,917 - Melhor fugir! - Prefiro ir com você, senhor! - Cale a boca! 687 01:15:25,875 --> 01:15:30,375 Então. Se tivermos sorte, 10 Viets morrerão. Se tivermos sorte. Para que? 688 01:15:30,375 --> 01:15:32,042 Você quer um pouco disso chá nojento? 689 01:15:33,042 --> 01:15:36,438 Willsdorf... aqueles Viets... nós simplesmente fazemos isso... ok? 690 01:15:36,438 --> 01:15:39,250 Depois iremos à caça dos biquínis... 691 01:15:39,875 --> 01:15:42,563 Uau, meu Deus... O tempo está quase fresco... 692 01:15:43,771 --> 01:15:48,854 Você me lembra um cara que conheci uma vez. Ele foi ferido no braço. Como Perrin. 693 01:15:49,438 --> 01:15:50,646 Mas ele era como você... 694 01:15:52,188 --> 01:15:59,563 Foi em Berlim. Em maio de 45. Ele também queria fazer isso... “A Carga da Brigada Ligeira”! 695 01:15:59,563 --> 01:16:03,958 Mas eu corri. Ele disse: todos seremos enforcados. 696 01:16:03,958 --> 01:16:08,167 Viva a Morte! Ele disse ... E ele riu... 697 01:16:10,583 --> 01:16:16,813 Quando saí, os vietnamitas estavam atirando neles com morteiros... Não, os vietnamitas não... os russos 698 01:16:19,854 --> 01:16:28,625 Você vê, Willsdorf... Se escaparmos com vida, passaremos uma noite em Kra-Tsie. Iremos àquele pub... Qual é o nome dele? 699 01:16:28,625 --> 01:16:29,708 O que? 700 01:16:29,708 --> 01:16:32,229 Você sabe, o pub em Kra-Tie... 701 01:16:32,229 --> 01:16:34,219 Ah, sim... O Bungalo, por Pelgrin's 702 01:16:34,219 --> 01:16:36,333 Sim, é isso. Pelgrin... 703 01:16:36,896 --> 01:16:39,521 Uma grande festa no Pelgrin's! 704 01:16:40,354 --> 01:16:44,729 Vamos fumar charutos grandes... Você vê Willsdorf... 705 01:16:46,646 --> 01:16:47,958 O quê? 706 01:16:49,271 --> 01:16:50,458 Nada ... 707 01:16:51,729 --> 01:16:53,792 Você acha que Hanói cairá agora? 708 01:16:54,521 --> 01:16:58,104 Se eles quiserem... Não há nada entre Dien-Bien-Phu e Hanói 709 01:16:58,729 --> 01:17:02,792 - E toda a Indochina? - Acho que não 710 01:17:05,188 --> 01:17:07,784 Como você lida com a perda de guerras? 711 01:17:08,667 --> 01:17:10,985 Você deve saber disso. Você estava em a Wehrmacht... 712 01:17:11,292 --> 01:17:14,250 - Por convicção? - Fui convocado! 713 01:17:15,146 --> 01:17:17,917 A Alsácia era território alemão! Anexo! 714 01:17:18,646 --> 01:17:22,556 É verdade, eu estava no exército alemão... Não era o fim do mundo... 715 01:17:24,271 --> 01:17:30,292 E foda-se! Smolensk, Voronej, Koursk, Kharkov... Droga! 716 01:17:43,479 --> 01:17:46,750 Sábado, 8 de maio 09:15 717 01:17:47,558 --> 01:17:51,621 Vamos, agora? A Carga da Brigada Ligeira. 718 01:17:51,629 --> 01:17:54,525 Existem 8 Vietnãs. Mas alguns mais podem estar ocultos. 719 01:17:55,750 --> 01:17:59,521 O que esse cara está fazendo? Falando sobre sua vitória? 720 01:17:59,521 --> 01:18:01,479 Eu acho que é um comissário político 721 01:18:01,479 --> 01:18:05,604 - Ok... Escute... Montamos 2 MGs aqui... - Não. Você escuta 722 01:18:05,604 --> 01:18:10,250 Olhe a última casa, ali. Um camponês me disse que é o caldo de arroz 723 01:18:10,250 --> 01:18:14,833 Eu irei lá e bloquearei a saída principal. Você cuida desta casa 724 01:18:14,875 --> 01:18:17,792 A 2ª sentinela pode ficar por perto a casa. 725 01:18:17,792 --> 01:18:21,729 Quando estou em posição, caramba! Entendido? 726 01:18:21,729 --> 01:18:24,708 E eu acreditei que você queria ir agora mesmo para a caça ao tigre! 727 01:18:25,708 --> 01:18:27,208 Ei! Perrin! 728 01:18:28,500 --> 01:18:32,396 Dê-me isso. Eu era um bom atirador em Coet... 729 01:18:55,521 --> 01:18:57,771 A sentinela, a sentinela! 730 01:19:01,229 --> 01:19:05,104 Pegue isso e fique aqui... Siga-me! 731 01:19:26,479 --> 01:19:29,104 Cuidado com os Viets! 732 01:19:36,063 --> 01:19:38,396 Ti, traga-me todo mundo aqui! 733 01:19:40,604 --> 01:19:43,125 Koot, vá queimar o caldo de arroz! 734 01:19:43,729 --> 01:19:46,167 Pare com isso! Pare com isso agora! 735 01:19:46,667 --> 01:19:49,063 Saques são estritamente proibidos! Entendido? 736 01:19:49,500 --> 01:19:53,125 Ok... A festa acabou! 3 homens com Koot! 737 01:19:53,688 --> 01:19:55,438 Vocês, outros homens, destroem os rifles. 738 01:19:56,833 --> 01:20:02,854 Esta mulher está morrendo. Eu disse a eles para darem seu ópio para acalmá-la. Peguei um pouco para você. 739 01:20:04,813 --> 01:20:08,458 Senhor, ele estava tentando escapar. Eu matá-lo? 740 01:20:08,458 --> 01:20:10,896 Não, ele carregará os feridos. 741 01:20:11,083 --> 01:20:16,563 Vitória gloriosa... A Carga da Brigada Ligeira... Quantos vietnamitas morreram? 742 01:20:17,125 --> 01:20:20,542 9 aqui, com as 2 sentinelas. E não sei quantos no quartel 743 01:20:20,542 --> 01:20:24,708 3. Então, faltam 12.3. Não, 2, esqueci o prisioneiro... 744 01:20:24,708 --> 01:20:27,833 Senhor, casa queimada! Corra agora! 745 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 Mas o que esse cara estava fazendo? 746 01:20:30,604 --> 01:20:31,938 Eu sei, senhor! 747 01:20:34,667 --> 01:20:40,583 Ele diz: Cambojano, amarelo. Não é bom tornar-se amigo de homens brancos franceses. 748 01:20:40,583 --> 01:20:43,083 Bom tornar-se amigo dos Vietminhs amarelos 749 01:20:44,167 --> 01:20:47,458 Ele diz: Os franceses fogem de Dien-Bien-Phu 750 01:20:51,396 --> 01:20:53,417 O branco acabou. 751 01:20:55,875 --> 01:20:57,563 Estadia amarela. 752 01:20:58,939 --> 01:21:00,126 Ele diz assim 753 01:21:00,260 --> 01:21:01,427 Ele disse assim? 754 01:21:01,427 --> 01:21:05,146 Então. Ouça e traduza o que vou dizer para esses caras risonhos 755 01:21:05,604 --> 01:21:12,167 O sangue é vermelho. O vermelho fica! E ficará aqui para sempre, com todos os seus companheiros! Para sempre! 756 01:21:12,896 --> 01:21:15,771 Cave sepulturas! Na aldeia! 757 01:21:17,021 --> 01:21:21,896 Belo show! Mas um pouco simplista, o truque do ovo, não? 758 01:21:21,896 --> 01:21:23,438 Não acredite! 759 01:21:23,896 --> 01:21:27,771 Você vê, em 46, os rebeldes não ousaram para atirar em nós. Nós, os “deuses” brancos. 760 01:21:27,771 --> 01:21:30,479 Porque as balas voltariam para eles. Eles pensaram 761 01:21:30,479 --> 01:21:31,875 Você sabe, no Camboja ... 762 01:21:32,125 --> 01:21:35,330 -Perrin! - Sim! - Venha aqui! 763 01:21:35,354 --> 01:21:36,979 Eu tenho um bom nariz, ei 764 01:21:39,479 --> 01:21:42,271 Nada mal. Parecem ingleses ... 765 01:21:43,000 --> 01:21:46,458 Então... No Camboja eles gostam de contos de fadas 766 01:21:47,000 --> 01:21:50,333 Sinais do destino... Símbolos... 767 01:21:53,458 --> 01:21:55,042 Eles são poetas... 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,813 Você também é poeta. Um trágico... 769 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Koot! Ir em frente! 770 01:22:25,438 --> 01:22:29,208 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo ligando. 771 01:22:29,208 --> 01:22:32,938 Ah, Chang, cale a boca e pedale mais forte! 772 01:22:35,458 --> 01:22:40,075 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo ligando... Você está me recebendo? 773 01:22:44,292 --> 01:22:47,250 Eh! Olha esse chinês me encarando! 774 01:22:49,500 --> 01:22:51,688 Você quer minha foto? Eh? 775 01:22:56,750 --> 01:23:00,135 Ei, chinês! Fumaça! Isto é da Bélgica! 776 01:23:11,417 --> 01:23:12,521 Eu o peguei, meu tenente! 777 01:23:15,646 --> 01:23:17,729 Alfa Quilo. 5/5. Sobre. 778 01:23:18,313 --> 01:23:22,292 Lima Bravo, acabei de superar Tao-Tsay. Guia-me. Acabou. 779 01:23:23,667 --> 01:23:26,396 30° à direita... Oeste... Perrin, diga a ele! Voe em 350! 780 01:23:26,396 --> 01:23:29,417 Alfa Quilo, Alfa Quilo. Voe no 350. Fale. 781 01:23:29,417 --> 01:23:32,875 Lima Bravo, estou confuso. Eu não entendo. Repita! 782 01:23:32,875 --> 01:23:35,042 Vá em frente Chang! Mais rápido! 783 01:23:35,396 --> 01:23:39,083 Alfa Quilo. Voe em 350. Você foi mexido. Voe para 350. 784 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 Calma! Ouvir! 785 01:23:42,042 --> 01:23:43,479 Ele está vindo! 786 01:23:44,833 --> 01:23:48,042 Alfa Kilo, Alfa Kilo, estou te vendo. Vire à direita! 787 01:23:48,979 --> 01:23:52,313 Sim. 120° certo! Certo. Estamos atrás de você agora! 788 01:23:53,813 --> 01:24:00,146 Você está muito longe. Volte! Você está completamente perdido! Volte! 789 01:24:00,458 --> 01:24:05,227 Lima Bravo, vejo seu marcador. Eu vou cair! 790 01:24:05,227 --> 01:24:06,602 O que ele está fazendo? 791 01:24:06,604 --> 01:24:08,229 Entre em contato com ele! Ele é sendo enganado! 792 01:24:08,792 --> 01:24:12,083 Alpha Kilo, estamos atrás de você. ATRÁS de você! Porra! 793 01:24:20,951 --> 01:24:23,930 Alpha Kilo, você é louco, caramba! Você está caindo entre os Viets! 794 01:24:24,354 --> 01:24:27,938 Eu repito! Estamos atrás de você, atrás de você! Falar! 795 01:24:27,938 --> 01:24:30,646 Ele está se virando. Ele entendeu, esse idiota. 796 01:24:30,646 --> 01:24:33,354 Alfa Quilo. Agora estamos à sua esquerda! 797 01:24:33,833 --> 01:24:39,375 Continue virando à esquerda! Vire à esquerda. Tudo bem. Siga em frente! Acabou 798 01:24:39,375 --> 01:24:46,771 Lima Bravo. Recepção muito ruim. Descemos em uma colina com um farol. Eles atiraram em nós. Só podemos fazer mais uma gota. Acabou 799 01:24:47,313 --> 01:24:49,250 OK, e obrigado! 800 01:24:49,896 --> 01:24:54,083 Alfa Quilo. Você nos verá à sua esquerda 801 01:24:55,688 --> 01:25:02,083 Lima Bravo. Rogério. Lima Bravo. Vejo seu marcador às 11 horas. Acabou 802 01:25:02,500 --> 01:25:11,167 Alfa Quilo. Eu te guio para a queda. Em 5 segundos .. 4 .. 3 .. 2 ... 1 .. Vá! 803 01:25:13,292 --> 01:25:16,229 Ótimo trabalho! Até mais! Fora. 804 01:25:18,417 --> 01:25:22,167 Alpha Kilo para Lima Bravo: boa sorte, pessoal! Fora. 805 01:25:32,729 --> 01:25:35,854 Fique calmo! 5 homens para cada pára-quedas! 806 01:25:36,625 --> 01:25:40,313 Koot! Remova os pára-quedas! É um alvo muito visível! 807 01:25:41,104 --> 01:25:43,563 Os pára-quedas! Os pára-quedas! 808 01:25:51,958 --> 01:25:57,438 - Koot, que bagunça! - Pernod todo quebrado! 809 01:25:57,465 --> 01:25:59,152 Forme a galera em coluna! 810 01:25:59,152 --> 01:26:00,292 Pegue! 811 01:26:06,354 --> 01:26:11,229 - Pegue isso meu tenente... Você, primeiro... - Ah... É o Ritz! 812 01:26:17,167 --> 01:26:20,563 Koot! 2 pacotes de munição por homem... 813 01:26:30,354 --> 01:26:33,125 Cuide do seu rádio em vez de brincando de palhaço! 814 01:26:33,133 --> 01:26:34,279 Senhor, senhor! 815 01:26:39,146 --> 01:26:43,958 Desculpe, deixei cair os remédios entre os vietnamitas. Eles são numerosos no vale. Delpierre. 816 01:26:45,354 --> 01:26:51,021 Uma galinha? Pare com isso! Agora! Os Viets estão do outro lado! 817 01:26:51,083 --> 01:26:54,729 PARE! De onde vem essa galinha? 818 01:26:55,833 --> 01:26:58,354 Ah, sim... É você, Ksun. É óbvio ... 819 01:26:58,354 --> 01:27:00,708 Pegue a vila. Ele feliz por dormir aqui! 820 01:27:01,208 --> 01:27:04,875 Meu Deus... O tenente disse: não leve galinhas ... 821 01:27:04,875 --> 01:27:06,813 Presumo antes que o tenente diga! 822 01:27:06,813 --> 01:27:07,958 Dispensado! 823 01:27:08,438 --> 01:27:15,125 Ti, mais 2 pacotes de munição para ele! Para ensiná-lo a gostar de frango. Se apresse! Pegue o equipamento! 824 01:27:17,271 --> 01:27:19,636 Segunda-feira, 10 de maio 15:00 825 01:29:23,958 --> 01:29:28,021 O tenente está se movendo ... Vamos, Koot... 826 01:29:44,750 --> 01:29:46,458 Koot! Corremos até lá! 827 01:30:52,396 --> 01:30:55,667 Está tão quente... 828 01:31:06,771 --> 01:31:07,979 Você está com dor? 829 01:31:11,063 --> 01:31:12,542 É nojento! 830 01:31:14,775 --> 01:31:17,781 O que você quer dizer? Nojento... Sim, é guerra... 831 01:31:20,757 --> 01:31:22,832 Eles são bons na guerra, esses idiotas! 832 01:31:23,503 --> 01:31:24,624 Grandes soldados! 833 01:31:28,354 --> 01:31:31,021 Você acha que pode ficar preso em mim? 834 01:31:31,021 --> 01:31:34,708 Porque eles virão para cá, para que eles possam admirar suas obras de arte ... 835 01:31:37,771 --> 01:31:41,042 Vá embora, Willsdorf... Deixe-me... 836 01:31:41,500 --> 01:31:45,250 Correremos direto para a selva. Lá atrás estaremos seguros. 837 01:31:45,250 --> 01:31:48,563 Encontraremos bambu para fazer uma maca. 838 01:31:48,563 --> 01:31:49,896 Deixe-me ... 839 01:31:52,083 --> 01:31:55,229 Eu não me importo agora... Eu estou tão cansado ... 840 01:31:59,396 --> 01:32:01,646 Me dê um cigarro e vá embora... 841 01:32:16,167 --> 01:32:18,125 Senhor, senhor! Acabar! 842 01:32:18,146 --> 01:32:19,333 Estou chegando! 843 01:32:21,063 --> 01:32:22,917 Adeus, meu tenente! 844 01:32:28,521 --> 01:32:30,708 Vá embora... Você também... 845 01:32:34,146 --> 01:32:35,909 Vamos, Ti! 846 01:32:37,646 --> 01:32:38,869 Willsdorf... 847 01:32:42,396 --> 01:32:48,792 Willsdorf... Se eles não voltarem... 848 01:32:48,792 --> 01:32:59,292 ... Esta noite ... As feras ... Tenho medo das feras... 849 01:33:11,250 --> 01:33:12,396 Vamos! 850 01:33:35,521 --> 01:33:40,354 São 15h30. Segunda-feira, 10 de maio de 1954. 851 01:33:40,354 --> 01:33:43,604 O 317º pelotão não existe mais 852 01:33:48,500 --> 01:33:57,250 Em 7 de dezembro de 1960, O suboficial Willsdorf será morto a tiros durante uma escaramuça no Amour Djebel. Argélia