1 00:00:37,018 --> 00:00:42,018 Traduzione: Denis Kent 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,640 BASATO SU FATTI VERI 3 00:01:15,398 --> 00:01:17,198 Dopo quasi due decenni di guerra 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,524 fonti hanno annunciato che il presidente Joe Biden 5 00:01:19,552 --> 00:01:23,294 annuncerà il ritiro delle truppe americane dall'Afghanistan. 6 00:01:23,433 --> 00:01:26,608 È ora di finirla della guerra più lunga d'America. 7 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 È il momento delle nostre truppe per tornare a casa. 8 00:01:29,533 --> 00:01:33,224 Il presidente ha annunciato ritiro delle truppe americane 9 00:01:33,249 --> 00:01:35,041 fino all'11 settembre 2021. 10 00:01:35,066 --> 00:01:37,541 Ciò significa un'estensione della scadenza 11 00:01:37,600 --> 00:01:41,675 stabilito nell'accordo firmato tra l'amministrazione Trump e i talebani. 12 00:01:41,849 --> 00:01:43,368 In meno di tre mesi, 13 00:01:43,419 --> 00:01:48,392 I talebani hanno preso il controllo la maggior parte delle aree fuori Kabul. 14 00:01:48,500 --> 00:01:52,266 Questa mattina, gli spari si sono aggiunti al caos. 15 00:01:52,291 --> 00:01:55,382 I talebani sono alla periferia di Kabul. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,450 Nessuno, nemmeno noi, non pensava che i talebani 17 00:01:58,496 --> 00:02:01,513 raggiungeranno Kabul così velocemente. 18 00:02:03,894 --> 00:02:05,340 15 AGOSTO 2021 19 00:02:05,407 --> 00:02:08,507 I TALEBANI HANNO PRESO IL CONTROLLO DI KABUL, CAUSANDO IL CAOS NELLA POPOLAZIONE. 20 00:02:08,552 --> 00:02:14,072 ULTIMO CONSOLATO OCCIDENTALE RIMASTO APERTO IN AFGHANISTAN APPARTIENE ALLA FRANCIA. 21 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 GIORNO 1 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 Scollegare i computer e rimuovere i dischi rigidi. 23 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 I talebani possono ricostituirsi tutti i documenti distrutti. 24 00:02:26,208 --> 00:02:29,491 Quindi bruciamo tutto, giusto? Distruggiamo e bruciamo tutto. 25 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Ciao? 26 00:02:34,125 --> 00:02:35,925 Ciao? Sono Eva 27 00:02:36,791 --> 00:02:37,800 chi? 28 00:02:37,851 --> 00:02:40,051 Eva, della ONG "Lanțul Inimii". 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,491 Non ti sento, parla più forte. 30 00:02:41,600 --> 00:02:44,308 Sono Eva, della ONG "Lanțul Inimii". 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 Ti ascolto, Eva. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 Sono con mia madre, non possiamo entrare in aeroporto. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 I voli sono stati cancellati. 34 00:02:50,458 --> 00:02:52,100 Vieni all'ambasciata. Lo risolviamo da soli. 35 00:02:52,158 --> 00:02:54,408 I talebani sono già a Kabul. 36 00:02:54,536 --> 00:02:57,328 Sei francese. Questa è la tua migliore protezione. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 Sbrigati, presto usciremo di qui. 38 00:03:01,088 --> 00:03:02,172 Non dimenticare: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 Prendi tutte le informazioni, non dimenticare le chiavette USB. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 Questa è la prima priorità. 41 00:03:11,618 --> 00:03:16,409 Già molte ambasciate hanno iniziato l'evacuazione dei loro cittadini. 42 00:03:16,541 --> 00:03:18,850 Un po' di tempo fa, Il presidente afghano Ashraf Ghani 43 00:03:18,905 --> 00:03:21,630 confermato su Facebook che ha lasciato ilpaese 44 00:03:21,708 --> 00:03:23,808 per evitare un bagno di sangue. 45 00:03:23,875 --> 00:03:28,141 20 anni dopo la loro espulsione da una coalizione guidata dagli Stati Uniti, 46 00:03:28,208 --> 00:03:30,591 i talebani tornano al potere... 47 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 Dammi la mazza. 48 00:03:42,250 --> 00:03:45,525 Questo può restare ma il resto lo gettò nel fuoco. 49 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Ragazzi, prenderemo tutti i dischi rigidi, hai capito? 50 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Le forze speciali volano stasera... 51 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Devo arrivarci presso la base NATO dell'aeroporto. 52 00:04:04,666 --> 00:04:05,700 Buono. 53 00:04:05,725 --> 00:04:08,092 - L'elicottero mi sta aspettando. - Va bene. Rimaniamo in contatto. 54 00:04:09,000 --> 00:04:12,841 Arriva un gruppo di nuovi cittadini, li prendiamo e ci uniamo a te. 55 00:04:13,081 --> 00:04:14,264 Ce ne sono molti? 56 00:04:15,363 --> 00:04:16,888 Non so perché? 57 00:04:17,011 --> 00:04:19,111 Abbiamo già 80 persone qui, più la nostra squadra. 58 00:04:19,183 --> 00:04:21,850 E cosa? Vuoi impedire che arrivino? 59 00:04:22,017 --> 00:04:24,725 Perché portarli dentro se non possiamo portarli fuori? 60 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 Ehi, voglio solo che tutti siano con me all'aeroporto stasera. 61 00:04:28,850 --> 00:04:31,808 - Il piano sta arrivando, Mo, hai capito? - Come di solito. 62 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 No, non come al solito. 63 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 posso entrare? 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 Innanzitutto, sembra, giusto? 65 00:04:51,333 --> 00:04:52,350 Pronto, Seddiqui? 66 00:04:52,416 --> 00:04:55,600 Non ho segnale qui, puoi sentirmi? Ciao? 67 00:04:55,625 --> 00:04:56,641 Ciao? Bida? 68 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Non riattaccare, ok? 69 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Ciao? 70 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - Seddiqui, mi senti? - Bida, mi senti? 71 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 È bello sentire la tua voce, amico mio. 72 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 dove sei? 73 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 Ho provato a fuggire dal paese, ma è impossibile. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Non so più cosa fare. Tutti i soldati afghani si arrendono. 75 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 dove sei? 76 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 Cosa? 77 00:05:15,083 --> 00:05:17,466 Sono vicino al lago Heshmat Khan. 78 00:05:17,513 --> 00:05:20,696 Bene, vai in strada Shuhada-ye Salehin, sì? 79 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Raggiungerete un ristorante, Focaccio. 80 00:05:23,916 --> 00:05:25,433 - Focaccio. - Esattamente. 81 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 Il proprietario, Amir, è mio amico. Lui ti aiuta, vengo anch'io. 82 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 No, non venire, i talebani sono già a Kabul. 83 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - Mi stanno cercando. - Non io. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Vieni, Seddiqui, vieni. 85 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, sono Mo. 86 00:06:22,500 --> 00:06:23,575 dove sei? 87 00:06:23,600 --> 00:06:26,357 Sono al ristorante e sto risparmiando tutto quello che posso. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,933 Ok, ascoltami attentamente. 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Un amico viene da te, è in pericolo. 90 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Nascondilo nel tuo ripostiglio, ok? 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 Nessun problema. Chi è? 92 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 Un ufficiale afghano di alto rango, Non posso dire di più. 93 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 Ok, capisco. 94 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 Nascondi le tue uniformi! 95 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 Amir, cosa ci fai qui? Devi andare. 96 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 Finché vivrò, non me ne andrò di qui. Questi devono andare. 97 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 Costa una fortuna, Non li lascio a se stessi. 98 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 I talebani sono già in città. 99 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - Il tuo amico è dietro. - Va bene. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 siddiqi, cosa stai facendo? 101 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Cosa ne pensi? 102 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Puoi andare? - Credo di si. 103 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 Dai. 104 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 stai bene? 105 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Starò bene. 106 00:08:03,541 --> 00:08:04,600 Di qualità. 107 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Come ai vecchi tempi. 108 00:08:08,044 --> 00:08:09,936 Grazie. 109 00:08:09,961 --> 00:08:11,703 E questo è il più economico. 110 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 vieni vieni 111 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 Aspetta, non manca molto. 112 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Piegarsi! Piegarsi! 113 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 Cosa stai facendo qui? 114 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 - Cosa c'è nella macchina? - Niente. 115 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 - Apri per vedere! - Non è niente... 116 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - Cosa c'è qui? - E' pieno di alcol. 117 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 Distruggi tutto! 118 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 lasciami andare 119 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 - Distruggi tutto! - Lasciami in pace! 120 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 Non muoverti, resta lì! 121 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Stai zitto! - Non voglio più sentirti! 122 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Basta, andiamo! 123 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Dai, andiamo! 124 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 stai bene? 125 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 Sto bene... sto bene. 126 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 Stai giù. 127 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 Bene. 128 00:12:24,125 --> 00:12:25,325 inseriscilo 129 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - Cos'è successo? - Non muoverti e non dire una parola. 130 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Lavoro per l'ambasciata francese. devo passare. 131 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 Ambasciata di Francia. 132 00:12:48,833 --> 00:12:50,283 Esci dall'auto. 133 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Ho detto di uscire. 134 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 Non mi è permesso scendere dall'auto. 135 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Ho detto: vattene! È un ordine. 136 00:12:58,333 --> 00:12:59,408 Parla francese! 137 00:12:59,433 --> 00:13:00,724 Uscire! 138 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Lavoro per l'ambasciata francese! 139 00:13:04,416 --> 00:13:05,491 Uscire! 140 00:13:05,516 --> 00:13:07,474 Devo tornare all'ambasciata! 141 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 Metti giù la pistola. 142 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 salve signore 143 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 Ambasciata francese, devo entrare. 144 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Lascialo passare. 145 00:13:30,416 --> 00:13:31,475 Grazie. 146 00:14:03,119 --> 00:14:04,152 Catena del cuore 147 00:14:04,750 --> 00:14:06,933 - Verrò subito a prendermi cura di te. - Sono con mia madre. 148 00:14:07,000 --> 00:14:09,366 Non muoverti, Eva. Me ne occupo io. 149 00:14:23,666 --> 00:14:24,758 Indietro! 150 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 Non posso. 151 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 Aiutami! Ne ho uno ferito. 152 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 Accidenti. chi è questo 153 00:14:44,250 --> 00:14:47,758 - È il capo dei servizi segreti afghani. - Cosa fai qui? 154 00:14:51,583 --> 00:14:53,283 È come un fratello per me. 155 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 Come diavolo si esce da questo pasticcio? 156 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Dobbiamo disperderli. Porta il cannone ad acqua. 157 00:15:08,708 --> 00:15:11,766 - Ci sono anche francesi tra la folla. - E allora? 158 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 Digli di andare all'aeroporto. 159 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 Non. Non andiamo da nessuna parte senza di loro. 160 00:15:16,833 --> 00:15:19,616 Come li facciamo entrare? senza che gli altri irrompano? 161 00:15:19,755 --> 00:15:20,923 Guardati. 162 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 chi è questo 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,600 Cosa vuoi dire loro? 164 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 Questo i cittadini afghani non dovrebbero farlo non temere nulla. 165 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 Siamo qui per garantire la loro sicurezza. 166 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Davvero? 167 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Cosa dici ai milioni di donne afghane? 168 00:15:43,176 --> 00:15:46,042 che non hanno voglia di vivere secondo la legge islamica? 169 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 dove sono? 170 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Si nascondono nelle loro case per paura. 171 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 Questa è la tua opinione. 172 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Ho parlato con alcuni di loro. 173 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 Cosa dici loro? 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 Non filmare! 175 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 Cosa fanno... 176 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - Metti giù la macchina fotografica! - Abbiamo il permesso. 177 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Stai zitto! - Lo rompi! 178 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Non sparare! 179 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Ti scongiuro! 180 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 Accidenti, spara! 181 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Avvisa tutti. Sii preparato. Chiamo l'ambasciatore. 182 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 Haider, stai bene? 183 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Lascialo. 184 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 quanti sono? 185 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 Ce ne sono circa 300. Dobbiamo aprire il cancello. 186 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Va bene. Ci sono anche donne e bambini? - Sì, i talebani armati li minacciano. 187 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 Secondo me non attaccheranno l'ambasciata. 188 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 Sono responsabile per la mia gente. Non corro questo rischio. 189 00:17:00,734 --> 00:17:04,968 L’unico rischio è che ci siano degli afgani giustiziato davanti ai cancelli dell'ambasciata. 190 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 Apri i cancelli. 191 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 -No, signore... - È un ordine! 192 00:17:08,750 --> 00:17:09,850 Ricevuto. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 stai bene, è tua madre? 194 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Sei al sicuro qui. 195 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 aspetta lì con rifugiati identificati. 196 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 ok grazie 197 00:18:30,125 --> 00:18:31,925 Avanti! Più veloce! 198 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Andare! Andare! 199 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Dai! 200 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 Prendi acqua e coperte. 201 00:18:53,708 --> 00:18:54,883 Andiamo, andiamo! 202 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 La situazione a Kabul è peggiorata rapidamente. 203 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 Ho dovuto rifugiarmi presso l'ambasciata francese. 204 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 Lì aspettano centinaia di rifugiati... 205 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Hai messo tutti in pericolo. 206 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 Il pericolo sono i talebani, non io. 207 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 Li hai provocati. 208 00:19:37,235 --> 00:19:41,519 - Scusa, stavo solo facendo il mio lavoro. - Anch'io sto facendo il mio lavoro. 209 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Smettila di immischiarti, ok? 210 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 Grazie. 211 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 chi sei? 212 00:19:46,500 --> 00:19:47,591 Scusami. 213 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 Posso chiederti come intendi rimuoverlo le centinaia di rifugiati qui? 214 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 Non sono obbligato a risponderti. 215 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - La gente ha bisogno di sapere. - No, non proprio. 216 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Sono qui per proteggerli, non per dare loro informazioni, ok? 217 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 E sono qui per riferire che succede, ok? 218 00:20:06,291 --> 00:20:08,141 - Non interferire. - Ancora una cosa... 219 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 ok... 220 00:20:13,041 --> 00:20:18,508 L'ambasciata francese è l'ultimo posto sicuro da Kabul dove potrai rifugiarti. 221 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 Bene, ho delle brutte notizie per te. 222 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - Salutali dal tuo laboratorio. - Ma perché? 223 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 Questa sarà la nuova stanza del nostro nipote. 224 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 Posso dare anch'io la mia opinione? 225 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 Beh, no. Ma invece, 226 00:20:41,083 --> 00:20:43,308 puoi scegliere il colore dello sfondo. 227 00:20:44,416 --> 00:20:45,616 Beh, blu. 228 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Blu? - Sì. 229 00:20:48,458 --> 00:20:51,708 - Il blu va bene. - Un blu un po' banale, non credi? 230 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 perché me lo chiedi? Sei sempre tu a decidere. 231 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 Beh, sì, ma a mio gusto è meglio, no? 232 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 Non è difficile. 233 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Quando evacuerai? - Domani. 234 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 Sembri preoccupato. 235 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 Sì, non mi piace questa situazione. 236 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Tutto accade troppo velocemente. 237 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 Capisco. 238 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - Devo riattaccare. - Prenditi cura di te. 239 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Ti bacio. - Ti bacio anch'io. 240 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 Guarda quel ragazzo. 241 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 Perché si copre la bocca? 242 00:22:02,291 --> 00:22:03,383 E l'altro? 243 00:22:03,791 --> 00:22:06,366 Perché vuole sapere come li monitoriamo? 244 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 Ho qualcosa in mente. 245 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Dobbiamo fermarli immediatamente. 246 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Ciò creerebbe il caos. 247 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 Continuiamo a evacuare le persone identificati nella Zona 3. 248 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 E rimaniamo in vista, per tenerli sotto pressione. 249 00:22:24,416 --> 00:22:25,508 Bene. 250 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 L'operazione di sorteggio avrà luogo in stasera in elicottero dall'ambasciata. 251 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 I talebani non spareranno negli elicotteri americani. 252 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Cosa facciamo con i 300 rifugiati? dalla Zona 2? 253 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 Evacuiamo solo quelli che abbiamo individuato. 254 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 Al minimo problema... 255 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - Gli americani annulleranno tutto. - Non li deluderemo, vero? 256 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 Non si tratta di lasciarli andare, ma di loro ci occuperemo più avanti. 257 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Prima di tutto, sono responsabile per la vita dei francesi. 258 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 Sì, certo. 259 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Arrivederci. 260 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Bene, era ora. 261 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 Dobbiamo andare stasera. 262 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 Lasciamo la Zona 1 e li evacuiamo queste persone per prime, 263 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 con i primi elicotteri. 264 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Quindi il gruppo successivo, sii preparato, 265 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 accadrà molto rapidamente. 266 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 Vuoi lasciarci indietro. 267 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 Devi portare anche noi. 268 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Calmati. - Stai indietro. 269 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 Non andare da nessuna parte senza di noi. 270 00:23:45,541 --> 00:23:48,816 Dobbiamo prima identificare tutti, ok? 271 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 Portaci! 272 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 Indietro! 273 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 Calmati! 274 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 Calmati! 275 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 Siamo tutti sotto la protezione della Francia, 276 00:24:08,333 --> 00:24:10,675 e quest'uomo è il rappresentante di quel paese. 277 00:24:11,000 --> 00:24:15,491 Se hai un problema con esso, esci I talebani ti daranno il benvenuto. 278 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 Vogliono andarsene senza di noi. 279 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 Sono qui per ora. 280 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 Non andare da nessuna parte senza di noi. 281 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 hai capito? 282 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Ritornate ai vostri posti. 283 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 andiamo 284 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Grazie. 285 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 Sono preoccupati, non ne hanno garantisci che li sfratterai. 286 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Nessuno ha garanzie. 287 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 E allora perché li hai chiusi? 288 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 Dobbiamo verificare l'identità di tutti. 289 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 perché hai paura? Che alcuni talebani si siano infiltrati? 290 00:25:10,166 --> 00:25:11,350 Perché no? 291 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 perché non sei tornato? con i tuoi colleghi delle ONG? 292 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 Ho lasciato tutto per tornare qui Non avrei dovuto andarmene così. 293 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 Lavori qui da molto tempo? 294 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 Per circa cinque anni. 295 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 All'inizio non è stato facile. 296 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Non conoscevo nessuno. 297 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Non conoscevo bene questo paese. 298 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 Hai ancora famiglia qui? 299 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 A parte mia madre, nessuno. 300 00:25:53,958 --> 00:25:55,950 Voi? hai figli? 301 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 Sì, ho una figlia. 302 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Ha più o meno la tua età. 303 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Vi capite bene? 304 00:26:15,416 --> 00:26:18,416 Non così buono come dovrebbe essere. Purtroppo. 305 00:26:19,375 --> 00:26:21,033 Per lei o per te? 306 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 All'inizio, per lei. 307 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 E ora, per me. 308 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 Allora cosa fai qui? 309 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 Andate tutti oltre! 310 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Vai da quella parte! Indietro! Indietro! 311 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Da questa parte! 312 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 Indietro! Indietro! 313 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 Ho parlato con l'ambasciatore. Prova a farlo ottenere una finestra temporale per l'evacuazione. 314 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - Quando? - Non lo sappiamo ancora. 315 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 Abbiamo provviste per 50 persone per 15 giorni. Siamo 400 persone. 316 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 Non abbiamo dovuto aprire affatto i cancelli. 317 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 Razionaremo il cibo. 318 00:29:58,416 --> 00:30:00,866 A cosa ci serve? se rimaniamo bloccati qui? 319 00:30:00,909 --> 00:30:02,309 Nessuno rimarrà bloccato. 320 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 I talebani hanno negoziato con gli americani. 321 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Non hanno niente a che fare con noi. Se fanno qualcosa, perderanno molto. 322 00:30:07,625 --> 00:30:09,933 Si sono attenuti ad esso, di propria iniziativa? 323 00:30:09,958 --> 00:30:11,825 Sparare agli elicotteri? 324 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 Ci è stato ordinato di evacuare forze di sicurezza. 325 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 Cosa significa questo? 326 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Il comando è stato forzato per cambiare strategia. 327 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 Questo è un ordine urgente. Prepara le tue cose in silenzio. 328 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - Partiamo tra un'ora. - Apetta un minuto. 329 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - Non ho mai sentito niente del genere prima. - Abbiamo dovuto evacuare ieri. 330 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Abbiamo portato a termine la nostra missione, non abbiamo più motivo di restare qui. 331 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 I rifugiati qui sono sotto la nostra protezione. 332 00:30:37,083 --> 00:30:38,558 E se li giustiziassero? 333 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 I talebani siamo noi li giustizierà! 334 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 Cosa non capisci? 335 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 Pensi che abbiamo abbastanza persone? Abbiamo munizioni? 336 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Pensi che sopravviveremo se ci attaccano? 337 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Ci hai messo in questo pasticcio 338 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 nessun altro, capito? 339 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - Nessuno rischierà la vita per questo. - Ti capisco. 340 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 Ma se non fossi sicuro di me stesso, Stavo parlando diversamente. 341 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Non possiamo lasciarli, non abbiamo altra soluzione. 342 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Eseguiamo gli ordini. Questo è tutto. 343 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 È tutto qui il tuo impegno? 344 00:31:31,833 --> 00:31:33,508 Sono figlio di un soldato. 345 00:31:35,208 --> 00:31:37,991 Avevo sei mesi quando la mia famiglia è stata costretta a lasciare l'Algeria. 346 00:31:38,016 --> 00:31:39,849 Mio padre era un combattente. 347 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 Ha scelto da che parte stare e... 348 00:31:42,541 --> 00:31:43,991 pagato il prezzo. 349 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 Se non avesse incontrato persone come noi, 350 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 oggi sarebbe morto. 351 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 O morto o braccato. 352 00:31:54,750 --> 00:31:57,383 Nemmeno io sarei stato qui per dirti tutto questo. 353 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 Ascoltare è parte del nostro lavoro, 354 00:32:01,166 --> 00:32:03,450 ma anche la disobbedienza è una scelta. 355 00:32:06,958 --> 00:32:09,033 Ho un piano per uscire di qui. 356 00:32:11,166 --> 00:32:13,283 E non posso finirlo da solo. 357 00:32:15,041 --> 00:32:16,450 Ho bisogno di te. 358 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 Chi vuole andare? 359 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 uno, due, 360 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 tre quattro 361 00:32:28,083 --> 00:32:29,141 cinque. 362 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 Chi vuole restare? 363 00:32:31,375 --> 00:32:32,608 uno, due, 364 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 tre quattro 365 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 cinque. 366 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Resto. 367 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Ha deciso la maggioranza. 368 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 Qual è il tuo piano per tirarci fuori di qui? 369 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Eva? 370 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Eva, sono io, Mo. 371 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 ho bisogno di te 372 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 ho bisogno di te negoziare con i talebani. 373 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 Che cosa? 374 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 Ho bisogno di un traduttore per spiegare la loro situazione. 375 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Ma stai scherzando? - No. 376 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Non possiamo uscire con la forza. 377 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 E' troppo pericoloso. Dobbiamo negoziare con loro. 378 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 Sai cosa pensano delle donne? 379 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 Posso uccidermi in qualsiasi momento perché mi considera impuro. 380 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 lo so 381 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 Ma non sei solo afghano, anche tu sei francese 382 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 E i ragazzi sono qui per proteggerci. 383 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Se avessi fatto diversamente, non ti stiamo coinvolgendo in questo. 384 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Ma questo è l'unico modo. 385 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 Digli di andare a sinistra. 386 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Eva, più a sinistra. 387 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Ancora, ancora... 388 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Aspetta. Va bene così. 389 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Quindi, apri l'angolo di fuoco. 390 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 Mantieni le distanze da Mou, tutto qui. 391 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Al minimo problema annulliamo tutto e torniamo qui. Va bene? 392 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 Soprattutto, non dimenticare, mantenere aperto l'angolo di fuoco. 393 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Sei pronto? 394 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 non starmi dietro vai un po' a sinistra. 395 00:37:52,458 --> 00:37:53,991 I talebani si stanno avvicinando. 396 00:37:55,250 --> 00:37:56,708 Sette persone dietro. 397 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 Aspettare. 398 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Ciao. 399 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Sono il comandante Bida. Lavoro all'ambasciata. 400 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 E... voglio parlare con il tuo capo. 401 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 Ci ordina di andarcene... 402 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 e minaccia di tagliarmi la lingua. 403 00:38:33,958 --> 00:38:37,883 Questa signora è francese, traduttore dell'ambasciata. 404 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 Non hai motivo di minacciarla. Capisci? 405 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 Non muoverti. 406 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Quindi, bene. 407 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 La nostra presenza qui è un problema per la forza che rappresenti. 408 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Ho bisogno di parlare con il tuo capo. 409 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 Lasciaci. 410 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 cosa vuoi 411 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 Dobbiamo evacuare quest'area per raggiungere l'aeroporto. 412 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 Perché questi afghani vogliono andarsene? 413 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 Sono sotto la protezione della Francia. 414 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 Vogliamo solo qualche autobus da te. Con autista. 415 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 Digli di restare qui. Altrimenti saremo fuori dalla vista. 416 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Digli di restare qui. 417 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Insistere. 418 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 Dannazione, Mou, cosa stai facendo? 419 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 quanti autobus per chi? 420 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 Circa 12 autobus. 421 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 Partenza tra meno di un'ora. 422 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 I francesi possono andarsene. 423 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Restano gli afghani. 424 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 Questo non è il mio desiderio. 425 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 Non sei nella posizione di decidere. Qui decido io. 426 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 Preparati a sparare. 427 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 Dillo che... 428 00:41:54,583 --> 00:41:57,200 in qualsiasi momento potesse per premere il grilletto. 429 00:42:01,208 --> 00:42:06,108 Anche dopo che ce ne siamo andati, Nell'ambasciata restano 300 connazionali, 430 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 che causerà una crisi diplomatico tra i nostri paesi. 431 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Capisci? 432 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 Puoi risolvere questo problema aiutandoci a evacuare. 433 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 Allora la Zona Verde sarà completa sotto il tuo controllo. 434 00:42:19,083 --> 00:42:20,675 Penso che sia un buon affare. 435 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Fammi un elenco di tutti loro coloro che devono essere evacuati. 436 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 Una volta verificata la loro identità, puoi andartene 437 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 Ci sono più di 400 persone. 438 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 L'uomo che stiamo cercando... 439 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 potrebbe essersi infiltrato nel tuo gruppo. 440 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Chi lo sa? 441 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Dammi la lista... 442 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 e prenderai gli autobus. 443 00:43:02,000 --> 00:43:03,058 Bene. 444 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 Bene. Mantieni la tua posizione fino a nuovo avviso. 445 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 Conosci qualche autista di autobus? 446 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 SÌ. Voglio dire, solo uno. Perché? 447 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Contattalo. 448 00:43:24,125 --> 00:43:26,466 Non mi fido di questo ragazzo. 449 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Grazie. 450 00:43:45,708 --> 00:43:48,233 Se ne usciamo vivi, ti dobbiamo 451 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Sei stato molto coraggioso. 452 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 La situazione è critica, ma noi a Parigi 453 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 non possiamo interrompere un processo in corso. 454 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 Capisci cosa sta succedendo? 455 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 Vorresti? 456 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 La situazione è fuori controllo. 457 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Presto non avremo più niente da mangiare. 458 00:45:03,041 --> 00:45:04,866 Siamo 11 persone contro un'intera città. 459 00:45:04,891 --> 00:45:07,808 con ogni minuto che passa ci stiamo avvicinando al conflitto. 460 00:45:07,916 --> 00:45:10,158 La situazione può peggiorare in qualsiasi momento. 461 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 La risposta è no, giusto? Non corro questo rischio. 462 00:45:21,583 --> 00:45:24,441 Comandante Bida, grazie per il tuo suggerimento 463 00:45:24,500 --> 00:45:27,683 ma aspetta, troveremo una soluzione. 464 00:45:27,875 --> 00:45:29,966 Non è possibile aspettarselo. 465 00:45:30,125 --> 00:45:33,158 Non possiamo lasciarlo chiuso 400 persone senza protezione. 466 00:45:33,232 --> 00:45:34,740 Cerca soluzioni, 467 00:45:34,765 --> 00:45:36,656 ma agisco. Chiaro? 468 00:45:38,592 --> 00:45:40,850 Devi dirgli di parlare con me correttamente. 469 00:45:40,875 --> 00:45:45,350 Puoi licenziarlo, ma si ritira tra 15 giorni. 470 00:46:40,000 --> 00:46:41,616 Signor Ambasciatore? 471 00:46:43,875 --> 00:46:45,116 Verrò subito. 472 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Secondo le nostre fonti, 1200 combattenti dell'Isis 473 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 furono rilasciati dalle carceri. 474 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 Il pericolo di un attacco dell’Isis è imminente. 475 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 Furono reclutati attentatori suicidi 476 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 ma non sappiamo dove e quando l'attacco avrà luogo. 477 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 L'evacuazione è stata interrotta? 478 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 Non per ora. 479 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 Ma la situazione sta cambiando drasticamente da un giorno all'altro, 480 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 pertanto non posso garantire nulla. 481 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Altre domande? 482 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 Le evacuazioni potrebbero fermarsi. 483 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Gli americani temono un attentato. 484 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - Dai talebani? - No, dall'ISIS, dicono. 485 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 Ma i talebani potrebbero usare la propria gente. 486 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Possiamo fidarci del tuo contatto? 487 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 Non ho motivo dubitare delle sue intenzioni. 488 00:47:41,916 --> 00:47:43,891 Sappilo se le cose peggiorano... 489 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - Non possiamo intervenire. - Capisco. 490 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Ma, Signor Ambasciatore, restare qui è altrettanto pericoloso 491 00:47:50,375 --> 00:47:52,091 come l'evacuazione in un convoglio. 492 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Chiamo Elisa. 493 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 Sii preparato. 494 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 grazie 495 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 Il cibo non basta per tutti. 496 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Partiremo da qui domani, non preoccuparti. 497 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 Sto parlando con il proprietario. 498 00:48:41,916 --> 00:48:44,100 Ha 10 autobus, ma ognuno costa $ 100. 499 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - Accetta. - Va bene. 500 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Ok, eravamo d'accordo su 100 dollari. 501 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 Quanto tempo ci vuole? 502 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Sbrigati, ok? 503 00:48:54,208 --> 00:48:55,741 Alzatelo un po' più in alto. 504 00:49:02,500 --> 00:49:05,225 Sono già stata a Focacchio, ricordi? 505 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 Serio? 506 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 SÌ. 507 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 Non ricordi? 508 00:49:11,416 --> 00:49:14,516 Un ragazzo che pensava di essere un cowboy ci ha fermato. 509 00:49:15,416 --> 00:49:18,233 Bruciava montagne di soldi e ci minacciava. 510 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 Sì, ricordo. 511 00:49:20,208 --> 00:49:22,558 - Ma non era a Focacchio. - Ebbene sì. 512 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 È stato due o tre anni fa. 513 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 Ricordo il ragazzo. 514 00:49:27,625 --> 00:49:32,175 "Io sono il più grande imprenditore dall'Afghanistan. Lavoro con gli americani." 515 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 Sembra tanto tempo fa. 516 00:49:42,166 --> 00:49:44,075 Sembra tutto molto tempo fa. 517 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Moe? 518 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 SÌ? 519 00:49:50,791 --> 00:49:52,450 se mi prendono 520 00:49:53,208 --> 00:49:56,341 dillo a mia moglie che sono morto da eroe. 521 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 Va bene? 522 00:49:58,500 --> 00:50:00,908 - Va bene. - Non a causa di questo infortunio. 523 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Dico sul serio, Moe. 524 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 Dico sul serio. 525 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Nessuno muore, Siddiqi. 526 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Nessuno. 527 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 - Mamma, cosa stai facendo? - Sto cercando la mia fede nuziale. 528 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - Non è possibile averlo lasciato. - Dobbiamo andare. 529 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 Cerca tra le tue cose. 530 00:50:30,916 --> 00:50:33,325 - Madre... - Ho detto guarda nelle tue cose! 531 00:50:34,541 --> 00:50:37,075 Dobbiamo tornare indietro. So dov'è. 532 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 Aspettare. 533 00:50:41,250 --> 00:50:42,866 Non possiamo tornare indietro. 534 00:51:12,583 --> 00:51:13,675 Kate. 535 00:51:17,958 --> 00:51:19,466 La carovana sta partendo adesso. 536 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 E loro? 537 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 Abbiamo una minaccia terroristica 538 00:51:23,708 --> 00:51:25,475 e non ho potuto verificare la loro identità. 539 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 Mi dispiace, ma non possiamo correre rischi. 540 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 Allora controlliamo la loro identità adesso. 541 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 andiamo 542 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 Mo, per favore. 543 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Questo è Ruhollah, il pittore. 544 00:51:38,750 --> 00:51:40,675 Ha uno studio a Herat 545 00:51:40,833 --> 00:51:43,533 dove espone i suoi quadri da cinque anni. 546 00:51:43,625 --> 00:51:46,716 Questo è Yannis, il musicista. Questa è la sua band. 547 00:51:46,916 --> 00:51:51,058 Suona musica tradizionale nelle scuole e negli ospedali. 548 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Questo è Zaki, il poeta. 549 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 Il poeta più rispettato in Afghanistan. 550 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Sono artisti, maledetti artisti. 551 00:52:01,041 --> 00:52:03,866 Se glielo permettiamo, verranno uccisi per primi. 552 00:52:04,666 --> 00:52:07,775 Non passeranno il cancello sicurezza aeroportuale. 553 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 Ce la faremo lì. 554 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - Dannati artisti. - Sì, maledetti artisti. 555 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 Li mettiamo sull'ultimo autobus. 556 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 C'è ancora spazio. 557 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 Grazie, Mo. 558 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 Pronto. 559 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 Andiamo. 560 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Partenza alle 21:30, dopo il divieto di circolazione. 561 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 La carovana è composta da 16 veicoli, 562 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 può crollare in qualsiasi momento e non c'è modo di aggirarlo. 563 00:52:43,208 --> 00:52:47,700 Presa di ostaggi, cecchini, attacchi, possono accadere in qualsiasi momento, da qualsiasi luogo. 564 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 Puoi rispondere solo se necessario. 565 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - Va bene? - Bene! 566 00:52:52,375 --> 00:52:55,466 Al primo colpo, le nostre occasioni per uscirne vivo... 567 00:52:56,208 --> 00:52:57,883 sono quasi nulli. 568 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 Ma andrà bene, vero? Mi fido di te. 569 00:53:02,125 --> 00:53:03,225 Andiamo. 570 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 Aspetta, non riattaccare. 571 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Gli autisti sono bloccati al posto di blocco. 572 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 fanculo a loro 573 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Bene. 574 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 Bene, e adesso cosa facciamo? 575 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Aspetta. 576 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 Cosa stai facendo qui? Dove sono gli autobus? 577 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 Sono qui. Ma prima ho bisogno di parlarti 578 00:54:09,416 --> 00:54:10,616 voglio andarmene 579 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 Voglio unirmi al convoglio. 580 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 Devo lasciare il paese. 581 00:54:18,958 --> 00:54:21,500 Sto cercando una vita migliore per la mia famiglia. 582 00:54:21,833 --> 00:54:23,816 Un futuro per i miei figli. 583 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 Senza di me gli autobus non possono passare. 584 00:54:29,833 --> 00:54:32,850 Abbiamo un problema con il capo talebano dal punto di controllo. 585 00:54:32,916 --> 00:54:34,683 Se non lo portiamo con noi, addio autobus 586 00:54:35,708 --> 00:54:38,491 E se i talebani lo controlleranno? 587 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Hai documenti? 588 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - Hai cambiato la foto? - Funzionerà. 589 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 Se lo scoprissi io, lo scoprirebbero tutti. 590 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 È semplice: o lui o niente autobus. 591 00:55:05,291 --> 00:55:07,950 Se rimaniamo bloccati qui, non dureremo a lungo. 592 00:55:11,000 --> 00:55:13,033 Questa è la nostra unica possibilità. 593 00:55:33,333 --> 00:55:36,050 - Vuol dire che devo solo pregare? - Esattamente. 594 00:55:37,666 --> 00:55:41,091 Qualunque cosa accada, non muoverti da casa tua, hai capito? 595 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Buon viaggio. 596 00:55:54,833 --> 00:55:58,566 non possiamo più aspettare i talebani potrebbero cambiare idea. 597 00:55:58,791 --> 00:56:01,091 Aspetto il via libera dall'Eliseo. 598 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Non muoverti. 599 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Ti richiamerò. 600 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 Molto bene, signor ambasciatore. Eccellente. 601 00:56:11,875 --> 00:56:13,016 Questo è ciò che faremo. 602 00:56:13,083 --> 00:56:14,183 Grazie. 603 00:56:16,166 --> 00:56:18,033 Questo è tutto, ho avuto il via libera. 604 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - Va bene. - Andiamo. 605 00:56:30,083 --> 00:56:31,391 Dobbiamo andare adesso. 606 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 Non permetteremo che li disonorino i nostri morti. 607 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 Sei sicuro di non venire con noi? 608 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 La mia patria è qui. 609 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - Prendersi cura di se stessi. - Grazie. 610 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 Rallentare. 611 00:58:44,375 --> 00:58:46,225 La nostra scorta è arrivata. 612 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Perché non me l'hai detto prima? 613 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 Non ero sicuro che sarebbero venuti. 614 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 E non conosco questo gruppo. 615 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 Adesso cosa facciamo? 616 00:59:16,416 --> 00:59:17,616 Li seguiamo. 617 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 Sono i tuoi figli? 618 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 SÌ. 619 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 Sono bellissimi. 620 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 Grazie. 621 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 quanti anni hanno? 622 01:00:28,750 --> 01:00:32,341 Mio figlio ha 15 anni. E mia figlia... lei... 623 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 Mia figlia... 624 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 Compie 18 anni questo fine settimana. 625 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 Cosa vuole fare in futuro? 626 01:00:53,833 --> 01:00:55,808 Tutto, non solo giornalismo. 627 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 Questo è quello che dice adesso. 628 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Sai, qui abbiamo un detto che dice: 629 01:01:06,333 --> 01:01:07,908 "Nuvole nere..." 630 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "ma cosa piove da loro..." 631 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "è acqua limpida." 632 01:01:42,416 --> 01:01:43,741 Non toccarmi! 633 01:01:45,000 --> 01:01:47,075 Niente telefoni, capito? 634 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 Che diavolo stanno facendo? 635 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 fanculo a loro 636 01:01:54,750 --> 01:01:55,975 Cosa vogliono? 637 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 Non lo so. 638 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 Che diavolo sto facendo? 639 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 Mantenete la calma ragazzi. 640 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Scendere. 641 01:03:00,041 --> 01:03:01,241 Eva, vieni dietro a me. 642 01:03:13,083 --> 01:03:14,808 Perché diavolo sta andando giù? 643 01:03:15,583 --> 01:03:16,866 È successo qualcosa? 644 01:03:21,416 --> 01:03:23,808 Hanno l'ordine di perquisire il convoglio. 645 01:03:25,125 --> 01:03:27,308 Veniamo tutti dall'ambasciata francese. 646 01:03:27,375 --> 01:03:30,383 I tuoi superiori hanno approvato la nostra partenza. 647 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 Potrebbero infiltrarsi nel convoglio. 648 01:03:48,750 --> 01:03:50,933 Ad esempio, i rifugiati politici. 649 01:03:52,125 --> 01:03:53,883 Cooperiamo e finiremo più velocemente. 650 01:03:54,416 --> 01:03:58,716 Corriamo all'aeroporto, dall'ambasciatore. Sono già abbastanza in ritardo. 651 01:04:06,333 --> 01:04:09,708 Porta la gente fuori dalle Jeep e aprire le casse. 652 01:04:12,875 --> 01:04:15,200 Aspetta il mio segnale prima di sparare. 653 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 I tuoi documenti. 654 01:04:46,083 --> 01:04:47,275 Ora! 655 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 affrontami 656 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Siamo i benvenuti. 657 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 Scendere! 658 01:05:46,000 --> 01:05:47,308 Scendi adesso! 659 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 Sedere. 660 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 Scendi dall'autobus! 661 01:05:58,333 --> 01:05:59,633 Sarà risolto. 662 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Per favore! 663 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 Sull'autobus ci sono donne e bambini. 664 01:06:30,041 --> 01:06:31,433 Sono un giornalista. 665 01:06:35,416 --> 01:06:36,975 Maledizione, cosa sta succedendo? 666 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 Sono andati fuori controllo. 667 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Digli che dobbiamo andare. 668 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 hai tempo 669 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 e abbiamo tempo. 670 01:06:46,750 --> 01:06:48,108 Queste sono persone comuni 671 01:06:48,875 --> 01:06:52,433 che vogliono lasciare il paese. Perché li stai fermando? 672 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 Chiudi la bocca. 673 01:06:54,750 --> 01:06:55,975 cosa ha detto? 674 01:06:56,416 --> 01:06:57,866 Non capisce la logica. 675 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Esci da lì e apri le casse. 676 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 Dai! 677 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 Aprire. 678 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 All'interno ci sono apparecchiature sensibili. 679 01:07:38,333 --> 01:07:40,225 - Non mi è permesso... - Affrettarsi! 680 01:07:56,250 --> 01:07:59,450 Aspetta, lo chiamo adesso l'ambasciatore francese. 681 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 Parlerà con il tuo superiore. 682 01:08:01,958 --> 01:08:03,058 qual è il tuo nome? 683 01:08:11,250 --> 01:08:12,575 Dice di aspettare. 684 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 Dobbiamo andare all'aeroporto. 685 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 Dobbiamo andare all'aeroporto. 686 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 Non hai il diritto di picchiarmi. 687 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 Smettila! 688 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Siamo giornalisti! 689 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haydar! 690 01:08:40,416 --> 01:08:41,475 Non! Non! 691 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 Giornalista. Giornalista. 692 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 Non muoverti. 693 01:08:50,541 --> 01:08:51,675 Resta fermo! 694 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 In ginocchio. 695 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 Bene. 696 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 Puoi andartene, ma devi firmare una dichiarazione 697 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 Cosa dovrei scrivere? 698 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 Che in caso di qualsiasi evento, i talebani non hanno alcuna responsabilità. 699 01:09:27,333 --> 01:09:28,391 Bene. 700 01:09:30,750 --> 01:09:34,391 Io, Mohammed Bida, console dell'ambasciata francese. 701 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 cosa stai facendo? 702 01:09:49,958 --> 01:09:52,575 Vuoi vedere cosa c'è dentro, vero? 703 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 Io, Mohammed Bida, console dell'ambasciata di Francia, 704 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 Dichiaro che i talebani... 705 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 Puoi andartene. 706 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 Fortuna. 707 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Lasciali passare. 708 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Lasciali andare. 709 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 Andiamo! 710 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 Stiamo partendo. 711 01:11:21,458 --> 01:11:22,533 SÌ? 712 01:11:22,579 --> 01:11:25,454 Buone notizie. Ho avuto il via libera dal Palazzo dell'Eliseo. 713 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 Ricevuto. 714 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 Entriamo nella strada per Jalalabad. Mantieni la tua posizione. 715 01:12:39,250 --> 01:12:40,433 Ho perso il segnale. 716 01:12:40,500 --> 01:12:41,558 cos'è questo? 717 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 Non lo so, probabilmente c'è un disturbo. 718 01:12:45,125 --> 01:12:46,225 è americano? 719 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 Spero 720 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 Stefan, puoi sentirmi? 721 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 Stefan, puoi sentirmi? Stefano? 722 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 Comandante, puoi sentirmi? 723 01:13:17,500 --> 01:13:18,883 e adesso? 724 01:13:20,250 --> 01:13:21,741 Ambasciata di Francia. 725 01:13:23,625 --> 01:13:24,725 fanculo a loro 726 01:13:27,500 --> 01:13:28,725 coprimi 727 01:13:31,958 --> 01:13:33,191 Ambasciata. 728 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Francia. 729 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Ambasciata di Francia. 730 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 Metti giù le armi. 731 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 dove stai andando? 732 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 All'aeroporto. 733 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Le strade sono chiuse. 734 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 Non lasciamo passare nessuno. 735 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 Ma l'ambasciatore ci aspetta all'aeroporto. 736 01:14:05,166 --> 01:14:06,491 Solo civili. 737 01:14:22,333 --> 01:14:24,133 - Chi sono? - Unità Zero. 738 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 Commando afghano della CIA. 739 01:15:15,458 --> 01:15:17,791 Non abbiamo segnale. Suona il clacson! 740 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 Siamo qui ragazzi. 741 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Sono arrivato. 742 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 Riesci a sentirmi? Ripeto: mi senti? 743 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 Sento chiaramente, ti sento perfettamente. 744 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 Pensavo che non ti avremmo mai più rivisto. 745 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Segui il raggio di luce. 746 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Ti aspettiamo alla porta est. va bene? 747 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 Ricevuto, arriviamo. 748 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - Stai bene? - Sto bene. 749 01:17:41,791 --> 01:17:43,591 Sono arrivato un po' presto. 750 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 Fortunatamente, hai seguito il piano. 751 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 è bello rivederti 752 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, conosci Cyril? E' il capo del dipartimento Servizio segreto straniero francese a Kabul. 753 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 Incantato. 754 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 dov'è? 755 01:17:59,416 --> 01:18:00,575 Lì. 756 01:18:01,541 --> 01:18:03,616 Quello con i jeans e il berretto? 757 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 - Lo è. - Va bene. 758 01:18:12,858 --> 01:18:14,858 Comandante, verrà con noi. 759 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 Mo! 760 01:18:33,833 --> 01:18:36,058 Ho perso i contatti con l'ultimo autobus. 761 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Che cosa significa? - L'autista non risponde. 762 01:18:38,875 --> 01:18:40,016 Genitore! 763 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - Apri il cancello, per favore! - Stai indietro! 764 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - La mamma è fuori. - Calmati. 765 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 È in pericolo! 766 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 Non restare qui, vai dagli altri. 767 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Lasciami passare! 768 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Apri questo cancello! 769 01:19:30,000 --> 01:19:31,558 Non posso restare qui. 770 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 Non posso restare qui mentre è fuori. 771 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 Non possiamo inseguirli. 772 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 Ma non ce ne andremo senza di lui. 773 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 hai capito? 774 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 Quando si avvicinano possiamo contattarli. 775 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 Fidati di me. 776 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 Lo troveremo. 777 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 stai bene 778 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 Volevo prendere una bandiera afgana prima di andare, ma... 779 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 Te ne porterò uno. 780 01:20:32,958 --> 01:20:34,241 Devi andare. 781 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - Prendersi cura di se stessi. - E anche tu. 782 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 A partire dal 15 agosto, abbiamo annunci con le persone che devono essere evacuate. 783 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 Elenchi degli afgani a rischio. 784 01:20:59,500 --> 01:21:02,450 La nostra missione è poterlo fare per identificarli 785 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 e tiriamoli fuori dalla folla. 786 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 Trasportiamo 400 persone al giorno con i nostri due aerei 787 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 che ruotano ogni 24 ore. 788 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 Il prossimo volo è questo pomeriggio. 789 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 Sono alla porta est. Dobbiamo andare. 790 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Grazie. Andiamo al sodo. 791 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Mohammad Bida! 792 01:22:36,875 --> 01:22:38,008 Mohammad Bida! 793 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 È troppo affollato. 794 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 Avvicinati al cancello. 795 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 Questo è l'unico modo posso portarti mamma 796 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 Avvicinati! 797 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 Mohammad Bida! 798 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohammad Bida! 799 01:23:01,583 --> 01:23:02,716 Mohammad Bida! 800 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 Avvicinati! 801 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Venire! 802 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Fatti da parte! - Devo portare un gruppo dentro. 803 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Non hai niente da fare qui! 804 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - Non me ne vado senza di loro! - Fatti da parte! 805 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Lascia fare a me! 806 01:23:21,875 --> 01:23:22,975 quanti sono? 807 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 13. 808 01:23:25,000 --> 01:23:27,491 Apriamo un corridoio e li facciamo entrare! 809 01:23:38,875 --> 01:23:40,408 Non ti vedo! 810 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 kit! 811 01:23:51,375 --> 01:23:53,208 - Stai bene? - SÌ. 812 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Qui! 813 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 Ce ne sono molti più di 13! 814 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 Hai sentito male. Ho detto 30. 815 01:24:12,166 --> 01:24:13,325 Di fronte! 816 01:24:13,500 --> 01:24:14,908 Vieni, vieni! 817 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 No, no, no! 818 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 No, non riattaccare! 819 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Genitore! Genitore! 820 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 Chiudi la Porta Est! Ci sono troppe persone. 821 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 Aspetta, c'è di più... 822 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 - Non entra più nessuno. - Sono rimaste due donne! 823 01:24:36,583 --> 01:24:37,683 Ha chiuso. 824 01:25:07,333 --> 01:25:08,425 dove stiamo andando? 825 01:25:08,480 --> 01:25:10,680 Evita l'aeroporto e vai verso il cancello B. 826 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 È l'ultima porta aperta, sbrigati, mamma! 827 01:25:57,750 --> 01:25:58,841 Eva. 828 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 Non toccarmi, non toccarmi! 829 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 non toccarmi 830 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Mi dispiace. 831 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 Mi dispiace. 832 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Mi dispiace. 833 01:26:15,541 --> 01:26:17,775 Se raggiunge il Gate B, 834 01:26:18,125 --> 01:26:19,741 la inseguiamo. 835 01:26:20,750 --> 01:26:22,116 Prometto. 836 01:26:53,500 --> 01:26:54,700 stai bene? 837 01:26:55,875 --> 01:26:59,158 - Sei ancora qui? - Potrei chiederti la stessa cosa. 838 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 I bambini si arrendono. 839 01:27:09,333 --> 01:27:11,666 Ho fatto entrare la Signora. 840 01:27:11,759 --> 01:27:14,492 Non so quanto dureranno gli altri. 841 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 Voi? 842 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 IO? 843 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 Io... 844 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 Mi chiedo a che serve ciò che facciamo. 845 01:27:32,041 --> 01:27:34,591 Elenco dei nostri rifugiati diventa sempre più lungo. 846 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Un intero paese vuole andarsene da qui. E noi siamo presi nel mezzo. 847 01:27:42,166 --> 01:27:44,575 A volte ne salviamo alcuni a caso... 848 01:27:47,000 --> 01:27:48,283 a volte no. 849 01:27:51,875 --> 01:27:54,191 Non ho mai pensato che vedrò una cosa del genere. 850 01:28:02,708 --> 01:28:05,441 Soprattutto da quando avevo lasciato andare questo pasticcio. 851 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 Beh... 852 01:28:14,625 --> 01:28:17,550 Non hai mai avuto il via libera da Martinon, giusto? 853 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Ciao. - Ciao. 854 01:29:11,500 --> 01:29:13,058 Grazie per l'aiuto 855 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 I francesi sono famosi per mentire, ma non proprio qui! 856 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 Chiedo scusa. 857 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 Mi chiamo Nicole. 858 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 Mohammad, ma tutti mi chiamano Mo. 859 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - Mo? - Sì, Mo. 860 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 Bene. 861 01:29:32,791 --> 01:29:34,550 Prima volta che vieni in Afghanistan? 862 01:29:34,625 --> 01:29:37,350 Sì, questo è il mio primo incarico sul campo. 863 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 Ci hanno preparato a tutto, ma... 864 01:29:40,333 --> 01:29:42,983 Non avrei mai immaginato una cosa del genere. 865 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 Se può incoraggiarti, 866 01:29:46,791 --> 01:29:50,883 questa è la mia ultima missione e non ho mai visto niente del genere neanche io. 867 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 Puoi... 868 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 per favore 869 01:30:04,625 --> 01:30:06,683 Non hai mai tenuto in braccio un bambino prima? 870 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 Onestamente no. 871 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Non riusciamo a trovare i suoi genitori. 872 01:30:23,375 --> 01:30:26,958 - Non ero addestrato per questo. - Nessuno lo era. 873 01:30:29,250 --> 01:30:30,658 prima di venire 874 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 ci hanno detto: 875 01:30:32,958 --> 01:30:36,858 ""Il lavoro viene svolto in modo rapido e pulito. entriamo e usciamo!" 876 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Ma non è stato così. 877 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 Questo è un incubo. 878 01:30:41,500 --> 01:30:44,383 Un incubo infernale e senza fine. 879 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Scusa, ci stavo solo provando per scaricarmi in qualche modo. 880 01:30:52,146 --> 01:30:54,371 Stai calmo, ti capisco perfettamente. 881 01:30:56,250 --> 01:30:57,350 Beh... 882 01:30:58,041 --> 01:30:59,775 Prendetevi cura di voi stessi. 883 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 Grazie, lo stesso... 884 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 885 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 Va tutto bene. 886 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 tutto ok 887 01:31:32,250 --> 01:31:33,550 Vieni con me. 888 01:31:39,291 --> 01:31:42,825 Questo video è stato verificato dai servizi le nostre informazioni. 889 01:31:43,583 --> 01:31:47,850 Il piano d'attacco verrà eseguito nelle prossime 24 ore. 890 01:31:48,375 --> 01:31:50,975 Non avvicinarsi in nessun caso ai cancelli. 891 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 Ava, sono Mo. Chiamami subito. È urgente. 892 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ava? 893 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ava? 894 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 Ava? 895 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Hai visto Ava? 896 01:33:17,541 --> 01:33:20,383 Se n'è andato. L'ho vista salire su una macchina. 897 01:33:32,250 --> 01:33:33,866 Mantenete le vostre posizioni! 898 01:33:53,666 --> 01:33:54,866 Indietro! 899 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 Genitore! 900 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 Genitore! 901 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 Genitore! 902 01:34:44,708 --> 01:34:45,833 stai bene? 903 01:34:46,333 --> 01:34:49,041 sei sicuro? Stai dietro di me. 904 01:34:51,250 --> 01:34:53,800 Indietro! Ho risposto! 905 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 Genitore! 906 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 Ava! 907 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 Ava! 908 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Ava! 909 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Ava! 910 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Sono qui! 911 01:35:14,625 --> 01:35:15,716 Ava! 912 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 Siamo qui! 913 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 Siamo qui! 914 01:35:22,208 --> 01:35:23,241 Ava! 915 01:35:23,321 --> 01:35:24,329 Devi saltare! 916 01:35:24,338 --> 01:35:25,338 Non restare qui! 917 01:35:25,392 --> 01:35:27,850 - Questa è un'area riservata. - Lo so. 918 01:35:27,875 --> 01:35:28,950 Andare via! 919 01:35:28,975 --> 01:35:30,642 Non ti è permesso restare qui! 920 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Avanti, mamma, vieni su! 921 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Giù! 922 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 Giù! 923 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Genitore! 924 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 Venire! 925 01:35:56,166 --> 01:35:57,283 Andiamo, andiamo! 926 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 È mia madre! Per favore! 927 01:36:21,666 --> 01:36:22,741 kit! 928 01:36:22,766 --> 01:36:24,349 kit! kit! 929 01:36:27,208 --> 01:36:28,366 Aiutali! 930 01:36:28,625 --> 01:36:30,658 Aiutali a uscire da lì! 931 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Signore! 932 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 cosa stai facendo? 933 01:37:15,000 --> 01:37:16,033 No! 934 01:37:16,058 --> 01:37:18,349 Non! Non! Resta fermo! 935 01:37:23,708 --> 01:37:24,800 Non! 936 01:37:24,825 --> 01:37:26,534 Non! Non! 937 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 La situazione è peggiorata. 938 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 Almeno 169 civili afgani e 13 militari americani furono uccisi. 939 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 Codice rosso annullato. 940 01:39:59,208 --> 01:40:00,225 Codice rosso annullato. 941 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 La zona è sicura. 942 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 I civili possono tornare in aree sicure. 943 01:40:10,041 --> 01:40:12,016 - Vieni? - SÌ. 944 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27 AGOSTO 2021 - GIORNO 13 945 01:41:39,416 --> 01:41:42,948 Afghanistan: 13 soldati uccisi nell'attacco terroristico a Kabul. 946 01:41:59,000 --> 01:42:00,525 Mo, dobbiamo andare. 947 01:42:58,166 --> 01:42:59,741 Puoi tenermi questo? 948 01:43:53,492 --> 01:43:58,392 Traduzione: Denis Kent 949 01:45:05,480 --> 01:45:10,975 Tra il 17 e il 28 agosto 2021, il Governo I francesi hanno evacuato 2805 persone. 950 01:45:11,147 --> 01:45:15,562 di cui 105 bambini, 851 donne e 949 uomini. 951 01:45:17,771 --> 01:45:22,953 Operazione Apagan, la più complessa operazione per estrarre persone 952 01:45:22,978 --> 01:45:26,523 mai organizzato dalla Francia. 953 01:45:27,948 --> 01:45:30,989 Tre giorni dopo il ritorno, 954 01:45:31,073 --> 01:45:36,973 Mohammed Bida si ritirò dopo 40 anni di servizio nella Polizia di Stato. 955 01:45:39,165 --> 01:45:41,382 I talebani hanno il controllo prossimo Afghanistan. 956 01:45:41,448 --> 01:45:43,948 Nonostante le promesse fatte, 957 01:45:44,099 --> 01:45:49,987 quando presero il potere le donne hanno perso tutti i loro diritti. 958 01:45:51,925 --> 01:45:54,649 L’Afghanistan ne ha 40 milioni di abitanti. 959 01:45:54,727 --> 01:45:57,527 Molti di loro sono costretti vivere di nascosto 960 01:45:57,693 --> 01:46:00,778 e sempre alla ricerca di una strada fuggire dal paese. 961 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 Basato sulla testimonianza del comandante Mohammed Bida: 13 giorni, 13 notti nell'inferno di Kabul