1
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
Na noze.

2
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
Vrstva.

3
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
To nic není.

4
00:02:56,450 --> 00:02:58,890
To je teplo. musíš
je jedno kdo.

5
00:02:59,730 --> 00:03:03,350
Dobré ráno. Já jsem Ursula. vy
pamatovat si mě? Ano.

6
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Dobrý den, Uršulo.

7
00:03:05,670 --> 00:03:07,550
Za tři roky jste se stal mužem.

8
00:03:10,070 --> 00:03:12,410
Rogere. Přijít. Tvoje matka začíná být netrpělivá.

9
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
Pojď mě políbit.

10
00:03:18,270 --> 00:03:19,370
Měli jste dobrý výlet?

11
00:03:19,940 --> 00:03:23,080
Ale co jsi tam dal?
Podívej se na tohle, co máš

12
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
spadl ti na kalhoty? Oh, on
není to na škodu, to musí být

13
00:03:25,440 --> 00:03:27,460
pes. Počkej, já se po nějakém podívám
ručník, madam.

14
00:03:28,320 --> 00:03:29,680
Nikdy tomu dítěti nic neudělám.

15
00:03:30,080 --> 00:03:31,460
Je to proto, že je tam špína, to je
pro něj.

16
00:03:31,860 --> 00:03:33,300
Každý je ve svém věku špinavý.

17
00:03:33,620 --> 00:03:35,420
Nebyl jsem špinavý a ty ne
více.

18
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Dáno.

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
udělám to.

20
00:03:40,280 --> 00:03:42,960
Čistota duše začíná
péče o oblečení.

21
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Nikdy na to nezapomeň.

22
00:03:44,360 --> 00:03:45,980
Oblečení a boty.

23
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Dobré ráno.

24
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
To je pan Frank.

25
00:03:51,660 --> 00:03:53,860
Pamatujete si pana Franka? Ne.

26
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Je to tátův přítel.

27
00:03:57,740 --> 00:03:59,560
Jezdí sem téměř každé léto.

28
00:04:01,620 --> 00:04:03,580
Ale tráví čas prohlížením
nebe.

29
00:04:04,540 --> 00:04:06,140
Nebe je teta Marguerite.

30
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
Berthe, drž hubu.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
Ve vašem věku se nebavíme o dospělých
lidí.

32
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ahoj, Rogere.

33
00:04:17,140 --> 00:04:18,339
Ne na ústa.

34
00:04:33,870 --> 00:04:34,870
Mami, zavři oči.

35
00:04:34,950 --> 00:04:36,230
Nehýbej se, poslouchej.

36
00:04:37,790 --> 00:04:40,070
slyšíš? Ne.

37
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Poslouchejte pozorně.

38
00:04:41,930 --> 00:04:43,070
Všude je hluk.

39
00:04:43,450 --> 00:04:45,690
A spousta lidí to neslyší.
Poslouchejte pozorně.

40
00:04:45,970 --> 00:04:47,150
slyšíš?

41
00:04:47,150 --> 00:04:54,030
pane

42
00:04:54,030 --> 00:04:57,010
Rogere, pojď mi pomoct.

43
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
paní Mullerová.

44
00:05:00,670 --> 00:05:01,950
To je pro mě vše.

45
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Ne, není to vyprané.

46
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Je to můj manžel.

47
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Musíte ho najít změněného.

48
00:05:15,200 --> 00:05:15,939
Dobrý den pane

49
00:05:15,940 --> 00:05:21,060
Müller. čekáš na mě?

50
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Pane Rogere.

51
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Pojď rovnou nahoru.

52
00:08:06,540 --> 00:08:07,700
A položte ruce na stůl.

53
00:08:08,080 --> 00:08:11,400
Kolikrát jsem ti to říkal? ty mě
vždy řekni, abys dal ruce na

54
00:08:11,400 --> 00:08:14,040
stůl, ale pan Frank, ten má vždycky a
ruku pod stolem.

55
00:08:16,320 --> 00:08:17,760
Američané jedí tímto způsobem.

56
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Pro ně je to velmi dobře vychované.

57
00:08:19,700 --> 00:08:21,760
Američané nevědí, co je dobré
vysoké prostředky.

58
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Děkuji, Helene.

59
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Tati, kdy přijde? Je držen u
továrna.

60
00:08:33,100 --> 00:08:34,820
Přijede za pár dní s
Eliza.

61
00:08:35,390 --> 00:08:39,230
A Elisin snoubenec? Musí přijít
také o něco později.

62
00:08:42,730 --> 00:08:47,530
Co dělá vaše budoucnost?
Jan? Je poručíkem v

63
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
Je to velmi riskantní.

64
00:08:49,130 --> 00:08:51,470
Ano, ale pochází z vynikající rodiny.

65
00:08:52,630 --> 00:08:55,990
Helen? DÍKY.

66
00:08:58,490 --> 00:09:01,270
Podívejte, Elisa mi poslala a
fotografování.

67
00:09:02,410 --> 00:09:03,970
Oba jsou milí.

68
00:09:08,870 --> 00:09:10,010
Vypadají velmi zamilovaní.

69
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
jsou.

70
00:09:15,390 --> 00:09:16,670
Z 24 poštovních zásilek.

71
00:09:17,090 --> 00:09:19,850
Berte, to stačí. Všem říkáš dobrou noc
svět a půjdeš spát.

72
00:09:20,430 --> 00:09:23,990
Kate? Proč se obviňuješ, mami?
Chtěl bych zůstat s Rogerem.

73
00:09:24,290 --> 00:09:25,169
Jdeš spát.

74
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
Nehádejte se.

75
00:09:26,890 --> 00:09:28,690
Kate! To není on.

76
00:09:31,090 --> 00:09:32,670
Dejte mi to dítě do postele, já to udělám
modlete se.

77
00:09:38,900 --> 00:09:42,040
Nechte ji pronést svou modlitbu a nechte ji
okamžitě usne.

78
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Pojďte, madam.

79
00:10:04,640 --> 00:10:06,360
Dejte si ruku na ústa
zívat.

80
00:10:09,670 --> 00:10:13,890
A abyste mohli mluvit, počkejte, až zívnete.
Pak sundáte ruku.

81
00:10:14,290 --> 00:10:17,250
Je to opravdu neuvěřitelné. Bere všechno
řekni mu to.

82
00:10:17,850 --> 00:10:20,230
Mami, můžu jít spát
taky? Ano.

83
00:10:20,690 --> 00:10:22,930
Popřejte dobrý večer své tetě a panu.
Franku.

84
00:10:27,110 --> 00:10:30,690
Děti by se měly léčit v
děti co nejdéle.

85
00:10:36,810 --> 00:10:37,810
Vezmi se, Rogere.

86
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Dobrou noc.

87
00:10:40,740 --> 00:10:41,840
A jdi hned spát.

88
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Nemysli na nic.

89
00:10:47,200 --> 00:10:51,040
A vaše pozorování na povrchu
slunce, co drží? Ty mi to nedovolíš

90
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
nevěřili bychom tomu, ale v tuto chvíli to vidíme
sérii prudkých výbuchů

91
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
mimořádné.

92
00:10:55,620 --> 00:10:57,680
Nikdy, pokud vím, jsme neměli
pozorovali takovou sérii.

93
00:10:58,320 --> 00:10:59,880
To vás nutí přemýšlet, co to znamená
říct.

94
00:11:01,280 --> 00:11:05,760
Roky, které končí v sedmi resp
násobky sedmi jsou vždy

95
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
horké.

96
00:12:13,790 --> 00:12:18,050
Můžu trochu zůstat? Pokud mluvíte
ne.

97
00:12:23,310 --> 00:12:24,950
Tlačte na sebe, jste příliš velký.

98
00:12:28,390 --> 00:12:31,530
Myslíš, že je teta Marguerite hezká?
Ano.

99
00:12:33,530 --> 00:12:38,730
Onehdy tam byla Hélène kdo
mluvil o ní a kdo řekl... Být

100
00:12:38,730 --> 00:12:41,590
ve svém věku ještě panna, je to opravdu tak
není rozumné.

101
00:12:43,210 --> 00:12:47,050
Oh, ona nikdy neměla milence?
Ne, bojí se mužů.

102
00:12:47,470 --> 00:12:48,610
Říká to máma.

103
00:12:49,690 --> 00:12:55,070
Ale pan Frank? Pane Franku?
Je bohatý. Ano, stále je uvnitř

104
00:12:55,070 --> 00:12:57,050
měsíc. A pak není hezký.

105
00:12:58,670 --> 00:13:05,630
Kávu podávala Hélène
? ano, proč? já

106
00:13:05,630 --> 00:13:06,630
Viděl jsem ji cestou nahoru.

107
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Jste tady.

108
00:13:42,760 --> 00:13:47,320
Co děláš v posteli?
tvého bratra? Eh ?

109
00:13:47,320 --> 00:13:59,040
oh,

110
00:14:00,800 --> 00:14:04,320
ale... Ale ne!

111
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
co myslíš?

112
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
Vezmu tě dobře, děkuji.

113
00:15:07,220 --> 00:15:13,580
DÍKY. jak se má tvůj manžel? To ne
nevyjde? Dokonce ani obklady ne

114
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
nebyly k ničemu.

115
00:15:14,980 --> 00:15:17,820
V takovém případě se divíme
k čemu je manžel? A přesto, já

116
00:15:17,820 --> 00:15:19,500
určitě tě miluje, že? To je vše
problém.

117
00:15:20,680 --> 00:15:22,500
Kdyby mě tolik nemiloval, nemiloval by
nebude tolik trpět.

118
00:15:22,840 --> 00:15:27,780
A s ostatními může? To já ne
Nemohu říct, ale nemyslím si to.

119
00:15:28,000 --> 00:15:31,160
o čem to mluví? Od manžela paní
Muller.

120
00:15:34,090 --> 00:15:35,150
Včera jsem ho viděl v lese.

121
00:15:35,830 --> 00:15:38,010
co dělal? nemám
Nepochopeno.

122
00:15:38,290 --> 00:15:39,570
Modlí se k Nejsvětější Panně.

123
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Zatlačil na to.

124
00:15:44,330 --> 00:15:48,030
Kdybys ho mohl poslat na pouť,
a mezitím byste si někoho našli

125
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
'jeden, který to nahradí.

126
00:15:51,510 --> 00:15:57,330
Ahoj, strana! Tak co, půjdeme na čerstvý vzduch?
Vychladíme? Pořád je tam víno

127
00:15:57,330 --> 00:15:58,330
Ano.

128
00:15:58,950 --> 00:16:00,330
Ale podívejte se na tohle, mají víno.

129
00:16:00,630 --> 00:16:02,730
Nedělají si starosti. Neodpovídáme
když s tebou mluvíme.

130
00:16:03,920 --> 00:16:10,700
Hej! Hej! Jé, ty krásné nohy!
Ooh! Pojďme plavat

131
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
? Ano.

132
00:16:12,020 --> 00:16:14,220
Co to tedy je? Držet.

133
00:16:14,500 --> 00:16:19,980
Pojď, oh! Hej, pojď! tady ? není
jako v Paříži.

134
00:16:20,380 --> 00:16:27,360
Dělají to všichni. Dokonce i kněz. mám to
viděl, jo? Hej! Věnujte pozornost

135
00:16:27,360 --> 00:16:30,660
vlajky! Zřejmě silně koušou!
A pro včely, pokud dostaneme žihadlo,

136
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
že...

137
00:16:32,170 --> 00:16:34,570
Vadilo by vám to? Já ne, ale Horsul
možná.

138
00:16:36,990 --> 00:16:40,050
Horsul chtěl schovat zadek, ale všechno
země to už viděla.

139
00:17:20,940 --> 00:17:23,000
Můj malý miláčku, ahoj, ahoj.

140
00:17:25,420 --> 00:17:28,359
První věc, kterou musíte udělat, když
Když dorazíte, je čas se umýt. Mám to pro tebe

141
00:17:28,359 --> 00:17:29,360
časy.

142
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
Eh bien, Rogere, kam chceš jít? Ó
ano, tati.

143
00:17:36,320 --> 00:17:37,580
Připni si tu vestu, synu.

144
00:17:38,480 --> 00:17:40,060
Eliso, moje milá, jak jsi krásná.

145
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Dobré ráno. Dobré ráno.

146
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
Ahoj Eliso.

147
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Dobré ráno.

148
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Můj bože, jaký výlet.

149
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
Já, co se mi na tom nelíbí
Auto je prach.

150
00:17:54,780 --> 00:17:56,540
Ach ano, ale jaká úspora času.

151
00:17:57,000 --> 00:18:00,500
40 za hodinu. Uvědomujete si? Co
štěstí z bankrotu.

152
00:18:04,880 --> 00:18:07,780
A jak to chodí v továrně? Špatně.

153
00:18:29,100 --> 00:18:29,440
řeknu ti to

154
00:18:29,440 --> 00:18:55,140
na

155
00:18:55,560 --> 00:18:58,420
Co se týče krmiva, tak to je
dramatický. Je to otázka

156
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
v kavalérii.

157
00:18:59,820 --> 00:19:03,040
A já, až budeme všichni zásobeni
paže... Tak mi to bylo řečeno

158
00:19:03,040 --> 00:19:06,420
pro letectví je něco potřeba
horké. Ano, to, letectví, já

159
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Neplánoval jsem, ne.

160
00:19:08,140 --> 00:19:10,160
Koneckonců je to velmi malý trh
způsobem.

161
00:19:11,100 --> 00:19:14,280
Ne, ne, pokud to brzy neuděláme
války, skočím.

162
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
V tu chvíli? Ano, skáču.

163
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Madame je obsloužena.

164
00:19:25,790 --> 00:19:28,630
Ach, výrobce zásob
armáda v době míru.

165
00:19:29,170 --> 00:19:34,470
Nebudou jíst černou, že ne? Ach,
zvíře.

166
00:19:35,010 --> 00:19:37,850
Proč říkáš zvíře? Ale to
on je ten, kvůli kterému jsem se vysral ve vzduchu,

167
00:19:37,950 --> 00:19:39,790
tři týdny po naší svatbě.

168
00:19:41,170 --> 00:19:45,610
Já, který jsem se rozhodl dokončit generálku,
Byl jsem prohlášen za nezpůsobilého kvůli mému

169
00:19:45,610 --> 00:19:46,610
nohu.

170
00:19:48,970 --> 00:19:50,390
Hledal jsem tedy náhradu.

171
00:19:51,290 --> 00:19:52,890
Chtěl jsem zůstat blízko armádě.

172
00:19:53,450 --> 00:19:57,170
A věřil jsi v pomstu? Všechny
všichni tomu věřili. Začali jsme válku

173
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
už deset let.

174
00:19:59,710 --> 00:20:00,710
Zvíře.

175
00:20:04,150 --> 00:20:10,090
Bude to pro letošní rok. vložím nějaké
moje ruka v ohni. co o tom víš? The

176
00:20:10,090 --> 00:20:12,210
slunce, to neklame.

177
00:21:12,780 --> 00:21:14,000
Nejsou špatné.

178
00:21:14,480 --> 00:21:15,880
Tak to je, to je vše.

179
00:21:21,020 --> 00:21:24,020
Přiznal ses? Ne ještě ne.

180
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
Pro mě je to už hotové, ale nejdu
neříkej otci Gabrielovi všechno.

181
00:21:27,640 --> 00:21:32,400
A dobrý Pán? To se nedozví
lhal jsi? Bůh? Je mu to jedno,

182
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
myslíš.

183
00:21:34,140 --> 00:21:38,920
Kdo je otec Gabriel? Můžete mě
nosit?

184
00:21:44,300 --> 00:21:46,420
Je to mnich, který pochází z kláštera
nedaleko.

185
00:21:47,040 --> 00:21:49,340
Dokonce má vždy bosé nohy
zimní.

186
00:21:50,880 --> 00:21:53,700
Pojď, něco ti ukážu.
to je co? Přijďte rychle a ne

187
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
hluku.

188
00:22:29,930 --> 00:22:31,990
to je co? Zpovědnice.

189
00:22:33,430 --> 00:22:34,430
Poslouchat.

190
00:22:35,430 --> 00:22:37,210
Jako bych byl spíš muž.

191
00:22:39,110 --> 00:22:42,130
Napadlo mě poslat to do Lourdes,
ale... Je to manželka manažera.

192
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Tvoje matka.

193
00:22:43,950 --> 00:22:48,890
a co ještě? Špatné myšlenky
? Ach ne, mám moc práce.

194
00:22:49,350 --> 00:22:51,030
Oh, s ní, to nikdy
zajímavé.

195
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Najedený.

196
00:22:53,090 --> 00:22:56,370
jdeš? Je toho příliš... Je toho příliš
tady vlhko.

197
00:22:56,910 --> 00:23:00,080
Já... Můžeš zůstat, jestli chceš. on
přijdou další.

198
00:23:24,580 --> 00:23:26,160
Odpusť mi, otče, protože já
zhřešil jsem.

199
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Zhřešil jsi?

200
00:23:28,000 --> 00:23:32,660
V činech nebo v myšlenkách? V myšlenkách.
Vždy stejné? Ano, můj otec.

201
00:23:34,660 --> 00:23:35,920
Poslouchám tě.

202
00:23:37,880 --> 00:23:39,180
Je to silnější než já.

203
00:23:40,580 --> 00:23:42,280
Stále se vrací stejné obrázky.

204
00:23:42,680 --> 00:23:47,100
Obrazy, které představují hřích
proti tělu.

205
00:23:47,380 --> 00:23:51,900
Jsou tam obrázky, Tome, služebnictva
hlavně z farmy.

206
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
A teď taky.

207
00:23:56,810 --> 00:24:01,710
Obraz dítěte. Z dítěte? co
dítě? My nechceme.

208
00:24:03,230 --> 00:24:09,170
Od té doby, co sem dorazil, jsem
vzpomeňte si před několika lety, I

209
00:24:09,170 --> 00:24:11,130
zvyk dávat mu koupel
každou neděli.

210
00:24:13,630 --> 00:24:18,650
Miloval jsem vůni koupelny,
z druhého sloupce,

211
00:24:18,650 --> 00:24:21,530
zvuky vody.

212
00:24:24,150 --> 00:24:27,660
Jednoho dne, když jsem ho viděl před sebou, já
pochopil, že se stal mužem.

213
00:24:28,540 --> 00:24:34,300
Stál tam, stál přede mnou a
Já... já nevím proč, já...

214
00:24:34,300 --> 00:24:38,180
Sklonil jsem se.

215
00:24:39,860 --> 00:24:40,900
Políbil jsem ji.

216
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Vzal jsem to.

217
00:24:48,300 --> 00:24:50,180
Poté, pokrytý studem, jsem
Utekl jsem.

218
00:24:50,880 --> 00:24:52,420
Několik dní jsem to neudělal
nepodíval se.

219
00:24:54,320 --> 00:24:55,540
Mám jich víc, něco jsem vypral.

220
00:25:08,460 --> 00:25:15,420
Ano a co ještě? Já...já mám
někdy se na něj dívali nazí

221
00:25:15,420 --> 00:25:19,880
před zrcadlem a... Svou rukou.

222
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
Pořád sám?

223
00:25:25,159 --> 00:25:28,520
Um, já... Ano, ne, dobře, ty
vědět, že je naše

224
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Je anglikánka.

225
00:25:30,860 --> 00:25:32,200
Nemám to potěšení to přiznat.

226
00:25:34,080 --> 00:25:39,800
Oh ! Oh ! Rogere! Eh ? Rogere!

227
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
Ahoj Rolande.

228
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Děkuji.

229
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
Pojď, pojď.

230
00:26:50,920 --> 00:26:53,540
Mami, můžu jít dolů? později,
když ti řeknu.

231
00:26:58,240 --> 00:26:59,380
Tohle je Roger, můj mladší bratr.

232
00:26:59,740 --> 00:27:01,240
Udělal nepořádek, neměl bys to dělat
polibek.

233
00:27:11,630 --> 00:27:12,870
Momentálně to silně píchá, to je ono
sezóně.

234
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
Slez dolů.

235
00:28:14,190 --> 00:28:15,190
Neplač.

236
00:28:16,050 --> 00:28:17,050
To nic není.

237
00:28:18,190 --> 00:28:20,110
Dělají to, protože je to baví.

238
00:28:21,610 --> 00:28:23,630
Není tam moc rozptýlení
tady.

239
00:28:35,870 --> 00:28:39,210
Řekneš mi, co řekla,
Teto Marguerite, máš sebevědomí, eh

240
00:30:11,470 --> 00:30:13,370
Pořád tě to pálí, co? Ano.

241
00:30:14,110 --> 00:30:17,930
Chceš, abych ti nějaké dal
mast? Ne, je to lepší.

242
00:30:20,290 --> 00:30:23,110
Viděl jsem tam Hélène. Ach ano, chudák.

243
00:30:23,850 --> 00:30:27,410
Kdo s ní třese? Záhada, my
nevím. Dokonce i Helene.

244
00:30:27,670 --> 00:30:30,670
Ach dobrý? A to je skoro všechno
takové večery.

245
00:30:32,050 --> 00:30:35,050
Je to muž? Ach ano, je
určitě muž.

246
00:30:36,430 --> 00:30:40,750
A co s ní dělá? Ale
tam, tam...

247
00:30:45,480 --> 00:30:47,820
jdi spát, onemocníš
takhle chodit.

248
00:31:21,090 --> 00:31:23,530
Promiňte, jdu na záchod
koupel.

249
00:32:16,240 --> 00:32:22,080
Zajímají vás hvězdy? Ano.

250
00:32:23,060 --> 00:32:24,360
Dnes večer je nevidíme dobře.

251
00:32:24,840 --> 00:32:25,900
Je tam hodně mraků.

252
00:32:28,360 --> 00:32:31,420
A slunce? To je pravda, tyhle
výbuchy? Je to pravda.

253
00:32:31,780 --> 00:32:35,240
A podle italského kněze i oni
bude mít přímý vliv na nás

254
00:32:35,240 --> 00:32:36,760
chování, navzdory nám samým.

255
00:32:37,280 --> 00:32:40,720
Když se tyto výbuchy zrychlují a
'vzrůst, národy a lidé

256
00:32:40,720 --> 00:32:44,240
více se rozčilovat, vrhat se na sebe
proti ostatním a zabíjet se navzájem.

257
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Taková událost, o které jsme přesvědčeni, že jsme
mistrů, to je ve skutečnosti slunce, z

258
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
velmi daleko, což to možná způsobilo.

259
00:32:55,000 --> 00:32:57,940
Proti čemu je hřích
maso? Je jich mnoho, můj

260
00:32:58,540 --> 00:33:00,640
Válka, například? Ano, válka.

261
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Máš pravdu.

262
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
Pane Franku?

263
00:33:13,550 --> 00:33:16,210
V mém věku jsi byl taky bit?
Ano.

264
00:33:18,730 --> 00:33:22,350
A měl jsi dojem, že všechno
bylo špatné? Toho jsme se nemohli dotknout

265
00:33:22,350 --> 00:33:29,250
nic? Že každou chvíli někdo
chtěl tě porazit? Ale mám

266
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
vždy ten pocit.

267
00:33:30,670 --> 00:33:31,670
No ne.

268
00:34:01,300 --> 00:34:03,720
Takže, říká Saligaud, oko je těhotné.

269
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
Jdu dolů do kuchyně se napít
sklenici vody a na zpáteční cestě, co to je

270
00:34:09,560 --> 00:34:11,719
co vidím? Ten pánův zadek
uprostřed chodeb.

271
00:34:12,320 --> 00:34:17,659
Co řeknou tvoji rodiče, když já
řeknu to? Ach ne! Ne, ne

272
00:34:17,659 --> 00:34:18,259
neříkej nic.

273
00:34:18,260 --> 00:34:22,239
Nejprve překvapíme přiznání
drahá teto. A teď ty lásky

274
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
od mámy a táty.

275
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
není zač.

276
00:34:26,570 --> 00:34:33,310
Chceš, abych tě tam jednoho dne vzal
kurva se mnou? ne,

277
00:34:33,449 --> 00:34:34,710
prosím nic neříkej.

278
00:34:35,230 --> 00:34:37,429
Udělám, co budete chtít, pane.
Roland. Řekni mi to znovu.

279
00:34:38,650 --> 00:34:40,330
Udělám, co budete chtít, pane.
Roland.

280
00:36:58,440 --> 00:37:04,000
Helene! Něco takového mám
škrábance ve vlasech. Bereš mě pryč?

281
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
Nech mě vidět.

282
00:37:12,140 --> 00:37:15,280
Ach, ale co to děláš? ty jsi
šílený? Ale co to děláš? T

283
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
jsi blázen?

284
00:37:42,210 --> 00:37:44,010
Ne, vynahradím si to.

285
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
Dovolená.

286
00:37:46,610 --> 00:37:47,610
Dovolená.

287
00:37:47,950 --> 00:37:48,950
Dovolená.

288
00:37:49,350 --> 00:37:51,890
Jít! Jít!

289
00:37:51,890 --> 00:38:06,130
tak,

290
00:38:06,210 --> 00:38:08,590
Panno, cítí se tvůj zadek lépe?

291
00:38:31,259 --> 00:38:34,080
Až máš nehty čisté, přijď
počítat.

292
00:38:34,860 --> 00:38:36,020
Jen správná délka.

293
00:38:36,940 --> 00:38:38,100
Moc se mi líbí tvé ruce.

294
00:38:38,580 --> 00:38:41,420
Je radost se na vás dívat
řídit, učesat se, jíst.

295
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Děláte všechno správně.

296
00:38:44,960 --> 00:38:48,300
Například budu mít jednoho z mužů, kteří
škrábe se v nose. Je to zcela vyloučeno

297
00:38:48,300 --> 00:38:50,240
že si vezmu muže, který
vyčistit nos.

298
00:38:50,760 --> 00:38:52,780
Moje děti se nehrabou v nose.

299
00:38:53,260 --> 00:38:54,480
Dnes ráno to bylo komické.

300
00:38:54,900 --> 00:38:58,240
Jeden ze služebníků upadl do a
velká hromada kravského hnoje.

301
00:39:01,380 --> 00:39:05,460
Měla je všude, dokonce i v
vlasy. Hnusný zápach.

302
00:39:08,580 --> 00:39:11,080
Mami, máme na to právo
mluvit o těchto věcech?

303
00:39:11,420 --> 00:39:12,420
Až vyrosteš.

304
00:39:13,980 --> 00:39:15,720
Ale Rogere, oni nejsou čistí.

305
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
Je to pravda.

306
00:39:17,600 --> 00:39:18,700
Nečistil jsi je.

307
00:39:19,480 --> 00:39:25,060
Podívej, jak chceš, abych to řekl
tyto boty? Opravdu, trochu ano

308
00:39:25,060 --> 00:39:26,038
hovno.

309
00:39:26,040 --> 00:39:32,940
Rogere, kdo tě naučil tohle slovo? babičko,
víš, kde jsem ho překvapil

310
00:39:32,940 --> 00:39:38,640
minulou noc? Ucho přilepené ke dveřím
ze svého pokoje.

311
00:39:38,860 --> 00:39:40,820
co? Ano, uprostřed noci.

312
00:39:43,990 --> 00:39:45,010
Rogere, vypadni odsud.

313
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
Už tě nechci vidět.

314
00:39:47,410 --> 00:39:48,610
Slyšíš mě? Už tě nechci vidět.

315
00:39:51,090 --> 00:39:56,890
Úspěšně jsem vychoval své dva
holky, ale on, je to beznadějné.

316
00:39:57,930 --> 00:40:00,010
Zkoušel jsem všechno, ale nejde mi to
nic.

317
00:40:00,650 --> 00:40:02,510
Nemějte strach, armáda
se změní.

318
00:40:04,550 --> 00:40:05,790
Oh, ale mohl bys mluvit pravdu.

319
00:40:06,290 --> 00:40:09,810
Když myslím na Elisu, ona, by
proti, tak moudrý, tak zbožný.

320
00:40:10,400 --> 00:40:12,380
Nikdy jsem neměl nic jiného než spokojenost
s ní.

321
00:40:12,620 --> 00:40:14,100
Je to skutečně vaše dcera, madam.

322
00:40:14,700 --> 00:40:16,120
No tak, Rolande, lichotíš mi.

323
00:40:16,760 --> 00:40:17,860
Ale ne, vůbec ne.

324
00:40:19,840 --> 00:40:22,780
Ujišťuji vás, že vaše dcera má všechno vaše
kvality.

325
00:40:23,060 --> 00:40:25,160
Není to tak, Eliso? oh,

326
00:40:36,920 --> 00:40:38,600
udělej mi lístek růže.

327
00:40:39,850 --> 00:40:46,790
Smiluj se nad mým přiznáním, je tvoje
jazyk, který chci, je můj zadek

328
00:40:46,790 --> 00:40:50,730
které vám nabízím.

329
00:41:27,310 --> 00:41:28,310
omlouvám se.

330
00:41:28,990 --> 00:41:30,410
Nevěděl jsem, kdo to byl.

331
00:41:31,030 --> 00:41:32,950
Pojď, dám ti trochu vody
studený.

332
00:41:44,130 --> 00:41:47,710
Jednou na zadku, jednou na
hlavu, pane Rogere. To je život.

333
00:41:51,410 --> 00:41:52,910
Ženy vždycky bolí.

334
00:41:53,550 --> 00:41:55,950
Někdy, ale také vědí, jak na to
pro muže velmi dobré.

335
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
za co?

336
00:41:57,290 --> 00:41:58,290
Hádat?

337
00:42:57,560 --> 00:42:59,020
Gustave, pojď rychle, klisna jde
hříbě.

338
00:43:00,920 --> 00:43:04,220
Gustave! Klisna nemůže
počkat.

339
00:43:05,240 --> 00:43:06,440
Poslouchej, své modlitby řekneš později.

340
00:43:07,520 --> 00:43:12,460
kdo je tam? oh,
Jste to vy, pane Rogere.

341
00:43:14,060 --> 00:43:20,300
Gustave, slyšíš mě? Gustave! já
mluvit!

342
00:43:20,300 --> 00:43:22,180
Ještě bys mi mohl odpovědět.

343
00:43:31,340 --> 00:43:32,340
Pane Rogere, ne.

344
00:43:32,580 --> 00:43:34,800
Jste blázen, pane Rogere.

345
00:43:37,220 --> 00:43:39,120
Pane Rogere, ne.

346
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
Ne, ne, ne.

347
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Ne, ne, ne, ne.

348
00:43:44,040 --> 00:43:45,180
Ne, pane Rogere.

349
00:43:46,380 --> 00:43:48,260
Je to ďábel, kdo tě vezme,
Pane Rogere.

350
00:43:48,980 --> 00:43:50,100
Pane Rogere.

351
00:43:55,400 --> 00:43:57,380
Pane Rogere.

352
00:44:04,360 --> 00:44:10,680
Je to válka! Je to válka! The
válka!

353
00:44:10,680 --> 00:44:13,900
Válka! Válka!

354
00:44:35,470 --> 00:44:36,368
Je to pravda.

355
00:44:36,370 --> 00:44:37,370
Bylo na čase.

356
00:44:38,110 --> 00:44:40,870
Vypadá to, že to bude blitzkrieg.
Ne, nemluvte o bleskové válce.

357
00:44:41,010 --> 00:44:45,190
Potřebuji alespoň rok. rok?
Nikdy nevydrží v čase.

358
00:44:46,350 --> 00:44:48,690
Vracíš se do továrny? odcházím dovnitř
hodinu, ano.

359
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
A vy, pane Franku, nejste
mobilizováno? Ne, je to kvůli mému

360
00:44:53,670 --> 00:44:55,870
astma. Máš smůlu.

361
00:44:57,150 --> 00:45:00,670
K vítězství! K vítězství! Ano,
ano, ale ne hned.

362
00:47:33,580 --> 00:47:35,460
Těžko snáším myšlenku, že já
už tě neuvidí.

363
00:47:36,300 --> 00:47:41,160
Počkáš na mě? Rolande, jak může
Ptáte se mě na tuto otázku? já t

364
00:47:41,160 --> 00:47:42,300
Počkám do konce světa.

365
00:47:43,000 --> 00:47:45,700
Vezmu si s sebou tvou fotku,
bude mě následovat do nebe.

366
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Buďte tam nahoře opatrní.

367
00:47:49,140 --> 00:47:50,880
Chci, abys na mě byl hrdý.

368
00:47:51,600 --> 00:47:53,580
Ano, buďte hrdinou.

369
00:47:54,180 --> 00:47:55,680
Nevystavujte se zbytečně.

370
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
Polib mě.

371
00:49:53,550 --> 00:49:56,350
Pane Rogere, můžete mi pomoci
namontovat matraci? Ano.

372
00:49:57,830 --> 00:50:01,410
co to děláš usadím se
nahoře mi to dala tvoje matka

373
00:50:01,410 --> 00:50:02,408
řekl.

374
00:50:02,410 --> 00:50:03,410
za co?

375
00:50:23,310 --> 00:50:25,190
Pane Rogere, musím
funguje.

376
00:50:25,910 --> 00:50:26,910
Ale byla to pravda.

377
00:50:27,610 --> 00:50:28,610
Lhář.

378
00:50:28,890 --> 00:50:31,050
Ty mi tam nepomáháš, že ne? ty mě
překážet.

379
00:50:38,270 --> 00:50:38,670
C

380
00:50:38,670 --> 00:50:49,670
je

381
00:50:49,670 --> 00:50:51,130
velmi složité porazit ženu.

382
00:50:54,089 --> 00:50:56,150
Jemně. Musíme mít větší respekt
na prádlo.

383
00:50:56,690 --> 00:50:57,950
Pomalu, Rogere.

384
00:51:02,670 --> 00:51:09,570
To je poprvé, co se jdu podívat

385
00:51:09,570 --> 00:51:10,710
nahý, malý pán z města.

386
00:52:25,879 --> 00:52:29,420
Proč lidé neutrácejí své
čas to udělat? Proč ano?

387
00:52:29,420 --> 00:52:32,960
Nedělají to víc? já
Tuto otázku dostávám často.

388
00:52:33,460 --> 00:52:34,820
V každém případě o tom přemýšlí každý.

389
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Je to skvělé.

390
00:52:37,660 --> 00:52:40,380
Ursule, mohl bych si tě vzít?
miluji tě.

391
00:52:41,160 --> 00:52:42,520
Začínáš opravdu špatně.

392
00:52:44,260 --> 00:52:48,340
za co? Protože když mluvíš jako
to jsou všechna vaše vítězství, váš život jde

393
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
být obtížné.

394
00:52:49,700 --> 00:52:50,860
Ale je to pravda, miluji tě.

395
00:52:51,320 --> 00:52:54,280
Když řeknu své matce, že ji miluji,
nejsem si jistý. Ale ty ano.

396
00:52:56,010 --> 00:52:57,310
Cítím tě, dotýkám se tě.

397
00:52:58,710 --> 00:52:59,870
Vaše pokožka je jemná.

398
00:53:01,210 --> 00:53:02,310
Miluji tě, to je pravda.

399
00:53:03,890 --> 00:53:05,430
Vy také, vaše pokožka je jemná.

400
00:53:06,970 --> 00:53:09,550
Jste milí a čistotní.

401
00:53:12,950 --> 00:53:15,910
vlastní ? Myslíš, že jsem čistý? Ale
ano.

402
00:53:21,570 --> 00:53:24,950
Bylo to poprvé? Ano.

403
00:53:29,000 --> 00:53:31,700
Poprvé na to nikdy nezapomenete
co říkají.

404
00:53:35,420 --> 00:53:36,480
Tvoje košile je roztrhaná.

405
00:53:39,400 --> 00:53:40,840
udělal jsi to? Ano.

406
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
S kým? To ti nemůžu říct.

407
00:53:45,440 --> 00:53:47,720
Dělal jsi to s Kate? Ne, ne s
Kate.

408
00:53:47,920 --> 00:53:54,760
na co čekáš? Máma je
v obývacím pokoji s

409
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
mnich. Pojď.

410
00:54:16,910 --> 00:54:20,430
Snil o tom, že bude důstojníkem, důstojníkem
kavalérie.

411
00:54:20,750 --> 00:54:24,030
Před nehodou byl nejvíc
normální pro muže.

412
00:54:24,510 --> 00:54:27,090
A jeho zlomený sen, je na mně, že on
odložil to.

413
00:54:28,170 --> 00:54:33,810
Nutí mě zaujmout pozice.

414
00:54:36,370 --> 00:54:40,530
rozumíš? Jaké pozice?

415
00:54:40,530 --> 00:54:44,310
Ušetři mě detailů.

416
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Ano, samozřejmě.

417
00:54:47,560 --> 00:54:54,460
Najdete se tam?
potěšení

418
00:54:54,460 --> 00:54:59,760
? Buďte prosím upřímní. To je
říct? Ano, svým způsobem.

419
00:55:00,600 --> 00:55:02,440
Ale to bych fakt nepotřeboval
Že.

420
00:55:03,620 --> 00:55:05,220
No, to si nemyslím.

421
00:55:06,520 --> 00:55:07,540
Chtěl jsem se tě zeptat.

422
00:55:08,320 --> 00:55:15,160
ano? Ženy neexistují?
To je

423
00:55:15,160 --> 00:55:16,320
střední...

424
00:55:16,830 --> 00:55:23,250
Lidi, se kterými mohl
uspokojit tímto ponížením.

425
00:55:24,190 --> 00:55:26,690
Specializovaní lidé.

426
00:55:27,550 --> 00:55:29,230
To se mě ptáš.

427
00:55:30,410 --> 00:55:31,410
Promiňte.

428
00:55:31,470 --> 00:55:32,810
Odpovím vám, paní.

429
00:55:33,910 --> 00:55:38,670
Za prvé, cizoložství je zakázáno podle
všechny tvary. není

430
00:55:38,670 --> 00:55:42,690
otázka, na kterou váš manžel volá
jiné ženy.

431
00:55:43,330 --> 00:55:45,750
Je to vaše manželská povinnost
uspokojit.

432
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Sebe.

433
00:55:48,790 --> 00:55:55,170
Za druhé... Za druhé...

434
00:55:55,170 --> 00:56:01,870
Za druhé...já

435
00:56:01,870 --> 00:56:05,390
pochybuji, že je váš manžel s jedním spokojený
žena procházející.

436
00:56:05,690 --> 00:56:10,150
Žena, kterou by neznal. C
Touží po vás, madame, a vy

437
00:56:10,150 --> 00:56:11,150
sám.

438
00:56:11,810 --> 00:56:15,690
A do třetice bych ti poradil
aby si moc nestěžoval.

439
00:56:17,000 --> 00:56:23,940
Tyto malé singularity, no
v zásadě odpustitelné, zejména časově

440
00:56:23,940 --> 00:56:29,780
války, jsou alespoň zárukou a
věrnost svého manžela.

441
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
Ne všechny ženy to mohou říct
tolik.

442
00:56:36,800 --> 00:56:39,680
co tam děláš? Rogere, pojď sem.

443
00:56:49,840 --> 00:56:50,578
Jezte je.

444
00:56:50,580 --> 00:56:54,040
Budete potrestáni. Budete bičováni. Ó
ano? Teď všichni muži

445
00:56:54,040 --> 00:56:56,300
pryč, kdo mě podrží?

446
00:57:28,840 --> 00:57:30,620
Vyděsil jsem tě? Ano.

447
00:57:32,040 --> 00:57:33,040
Promiňte slečno.

448
00:57:34,580 --> 00:57:36,720
Obvykle nikdy nepřijdeš
zde.

449
00:57:37,260 --> 00:57:39,200
Teď už nic neriskujeme.

450
00:57:39,500 --> 00:57:42,580
za co? Protože muži jsou
odešel do války.

451
00:57:45,220 --> 00:57:49,980
Děsí vás muži? Oni ano
strach ze všech žen.

452
00:57:50,700 --> 00:57:54,620
za co? za co? za co?

453
00:58:02,860 --> 00:58:04,260
Tady, dám ti to.

454
00:58:09,620 --> 00:58:12,820
Vypráví se nám tedy o krásných věcech
vy.

455
00:58:15,180 --> 00:58:17,460
o čem to mluvíme? vy
dobře vědět.

456
00:58:18,200 --> 00:58:20,120
ne? Řekni mi to.

457
00:58:21,640 --> 00:58:26,300
Říká se, že děláš věci v
pokoje se služebnictvem.

458
00:58:27,580 --> 00:58:28,580
jaké věci?

459
00:58:32,170 --> 00:58:37,570
Mám vás moc rád, slečno?
Podívejte.

460
00:59:52,190 --> 00:59:55,410
TAK ? Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. J
Viděl jsem ministra.

461
00:59:55,750 --> 00:59:59,650
Bude to trvat tak dlouho, jak se očekávalo. Byl
tam trénoval. A jak dlouho zůstaneš?

462
00:59:59,650 --> 01:00:01,230
V pondělí ráno musím být v továrně.

463
01:00:01,570 --> 01:00:04,330
Dělníci nevyrábějí nábytek? ne,
ne, ale dostal jsem výjimku.

464
01:00:04,390 --> 01:00:07,350
Ale bez zapojení žen
stejně by to stálo méně.

465
01:00:07,810 --> 01:00:08,810
Tady je vše v pořádku.

466
01:00:08,890 --> 01:00:10,850
Vše je v klidu.

467
01:00:11,490 --> 01:00:12,890
Podívejte, fotka Rolanda v
noviny.

468
01:00:13,230 --> 01:00:14,850
Sestřelil své druhé letadlo.

469
01:00:15,170 --> 01:00:19,770
Jaké eso! Je krásný jako anděl.
Ano.

470
01:00:20,190 --> 01:00:21,570
Uniforma by mu lichotila dříve.

471
01:00:22,250 --> 01:00:24,110
Je to stále mimořádné
letectví.

472
01:00:24,330 --> 01:00:30,070
Jak tento kov obstojí ve vzduchu?
viděl jsi? Nosí jeden z

473
01:00:30,070 --> 01:00:31,070
Tatínkovy medaile.

474
01:00:31,850 --> 01:00:32,850
Je to pravda.

475
01:00:33,610 --> 01:00:35,810
S muži jako on, válka
bude rychle vyhráno.

476
01:00:36,010 --> 01:00:37,410
Ne však příliš brzy.

477
01:00:38,970 --> 01:00:45,230
Mami, proč jsme šli do války?
Ale... protože...

478
01:00:45,230 --> 01:00:47,450
protože...

479
01:00:50,310 --> 01:00:51,310
Zeptej se svého otce.

480
01:00:51,430 --> 01:00:52,430
On to ví.

481
01:00:55,850 --> 01:00:56,850
tati,

482
01:00:57,690 --> 01:01:01,430
kvůli čemu to je? Je to proto
Němci.

483
01:01:02,150 --> 01:01:05,650
Co udělali,
Němci? Udělali toho hodně

484
01:01:05,650 --> 01:01:06,650
harampádí.

485
01:01:06,870 --> 01:01:10,250
Co například? řeknu vám to
zítra.

486
01:01:10,730 --> 01:01:12,250
Teď už je pozdě.

487
01:01:15,650 --> 01:01:16,690
A ty, teto?

488
01:01:18,589 --> 01:01:23,650
Víš, proč jsme to udělali
války? Ne, nikdy mi žádnou nedali

489
01:01:23,650 --> 01:01:27,110
řekl. Říkám si, že muži milují
že bojovat a zabíjet jeden druhého.

490
01:01:27,430 --> 01:01:32,510
A ty bys chtěl jít do války?
Ne, ne, ne, je mi tu lépe.

491
01:01:48,540 --> 01:01:50,020
Prosím, jsem nevinný.

492
01:01:52,760 --> 01:01:54,300
Dobře, dobře.

493
01:02:01,760 --> 01:02:02,760
Růžový.

494
01:02:07,680 --> 01:02:14,440
Zůstal jsem pro tebe

495
01:02:14,440 --> 01:02:15,740
přeji hodně odvahy.

496
01:03:09,720 --> 01:03:14,260
Proč můj švagr všechno dělá
že? Ale nepochybně z lásky.

497
01:03:15,150 --> 01:03:18,150
Abych mohl milovat svou sestru? Samozřejmě.

498
01:03:20,570 --> 01:03:27,310
Co se děje v hlavách mužů,
co

499
01:03:27,310 --> 01:03:28,310
záhada.

500
01:03:44,430 --> 01:03:45,430
Dobrý večer, má drahá teto.

501
01:03:46,350 --> 01:03:51,070
Rogere, co tady děláš? ty m
polibky, než odejdu?

502
01:03:51,070 --> 01:03:52,070
Samozřejmě, tady to je.

503
01:03:57,090 --> 01:03:58,090
Jdi pryč.

504
01:03:59,330 --> 01:04:02,110
Chtěl bych takový polibek
dal jsi mi jeden den, kdy jsem

505
01:04:02,110 --> 01:04:03,110
malý.

506
01:04:05,610 --> 01:04:07,270
Okamžitě odsud pryč, nebo zavolám
tvá matka.

507
01:04:07,950 --> 01:04:09,070
Je velmi zaneprázdněná, mami.

508
01:04:09,450 --> 01:04:10,530
Ale jdi ven!

509
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
Neslyšela jsem.

510
01:04:20,210 --> 01:04:22,230
Můj bože, ale já nechci být
uvidíme, jak se odtud dostaneš.

511
01:04:28,030 --> 01:04:29,950
Marguerite, otevři mi. mám na tebe
mluvit.

512
01:04:30,490 --> 01:04:32,070
Ale to je nemožné, Franku.

513
01:04:32,470 --> 01:04:33,870
Ale musím vám něco přečíst.

514
01:04:35,410 --> 01:04:36,410
Báseň.

515
01:04:37,110 --> 01:04:39,110
Ale můžete mi to velmi dobře přečíst na
přes dveře.

516
01:04:39,650 --> 01:04:40,650
Budeš mě poslouchat.

517
01:04:40,810 --> 01:04:41,810
Slibuji ti.

518
01:04:44,670 --> 01:04:46,830
Mezi všemi slunci, kde jsem
spálený,

519
01:04:47,680 --> 01:04:52,800
A souhvězdí, kde jsem se toulal,
v nekonečném prostoru v mých očích

520
01:04:52,800 --> 01:04:59,460
rozmístěno, slyšel jsem nebesa
kouzelná hudba, oslavuj můj

521
01:04:59,460 --> 01:05:00,460
sedmikráska.

522
01:05:02,040 --> 01:05:06,080
Vaše stavy jsou vhodné, zjistil jsem,
Thierry. Moje duše se dala, moje srdce

523
01:05:06,080 --> 01:05:10,880
připoutaný. už nejsem. já
děkuji za štěstí.

524
01:05:11,500 --> 01:05:13,480
Máme auru sedmikrásky.

525
01:05:33,359 --> 01:05:36,380
Ale nic není dál než
tady krása.

526
01:05:36,860 --> 01:05:38,360
Jako když jsem byl malý, moje teta.

527
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
Líbilo se ti to.

528
01:06:13,540 --> 01:06:17,080
jen můj sen toho mohl dosáhnout

529
01:07:19,850 --> 01:07:22,790
Zajímají vás tyto obrázky? ale,
můj bože, ano.

530
01:07:23,790 --> 01:07:24,790
Trochu.

531
01:07:25,030 --> 01:07:26,290
Více či méně než slunce.

532
01:07:27,330 --> 01:07:28,590
Ale to se nesrovnává.

533
01:07:29,330 --> 01:07:33,090
Když máme jedinou perspektivu, že
strávit sobotní večer za pár

534
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
provinční nevěstince.

535
01:07:39,610 --> 01:07:41,730
Tobě můžeš poděkovat válce.

536
01:07:43,030 --> 01:07:45,770
Proč nespíš s a
ženy? Je to tak snadné.

537
01:07:46,050 --> 01:07:48,110
Ano, zdá se.

538
01:08:08,200 --> 01:08:09,260
Je od vás milé, že jste mě přišel navštívit.

539
01:08:09,940 --> 01:08:10,940
Mezi okamžikem.

540
01:08:36,300 --> 01:08:38,200
Ano, pane Rogere, jsem v pořádku
tichý.

541
01:08:41,520 --> 01:08:44,180
A co jsi mi chtěl říct,
tentokrát? Já, ale nic.

542
01:08:45,359 --> 01:08:52,220
Možná jste chtěli a
bylinkový čaj? jsem

543
01:08:52,220 --> 01:08:54,020
příliš mladý na bylinkové čaje, víš to
dobrý.

544
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Dobrý večer, Helene.

545
01:09:29,390 --> 01:09:31,890
Dělal jsi to s Kate? Ano.

546
01:09:34,890 --> 01:09:37,109
Bylo to dobré? Dobře.

547
01:09:38,950 --> 01:09:40,410
Řekla ti to Kate? Ano.

548
01:09:41,130 --> 01:09:43,290
A Kate mi řekla, že jsi to udělal
s Uršulou.

549
01:09:43,670 --> 01:09:45,390
Ursule mi řekla, že jsi to udělal
s Helenou.

550
01:09:45,830 --> 01:09:47,710
Je to všechno pravda? Ano.

551
01:09:51,410 --> 01:09:54,830
Ale udělal jsi to se všemi
tak? Tedy skoro.

552
01:09:56,010 --> 01:09:57,630
Dělal jsi to s tetou Marguerite?

553
01:09:59,210 --> 01:10:00,490
Trochu, ale ne úplně.

554
01:10:01,050 --> 01:10:02,050
Ale budeš.

555
01:10:02,890 --> 01:10:03,890
Možná.

556
01:10:06,670 --> 01:10:07,770
Podívej, co se stane.

557
01:10:38,760 --> 01:10:41,200
Bolí vás nohy? Ano, tyhle boty
staly se příliš malými.

558
01:10:43,160 --> 01:10:44,300
Posaď se, já ti je sundám.

559
01:10:44,560 --> 01:10:45,560
Ano.

560
01:10:57,040 --> 01:10:58,540
je ti horko? Ano.

561
01:11:01,960 --> 01:11:03,140
Měl by ses svléknout.

562
01:11:03,420 --> 01:11:04,420
Ano, vrátím se a změním se.

563
01:11:04,700 --> 01:11:07,580
Ne! Můžeš se tu svléknout?

564
01:11:08,550 --> 01:11:14,070
Chceš, abych ti pomohl? Tady, v
stabilní? ano, proč ne? The

565
01:11:14,070 --> 01:11:15,070
jsou nazí.

566
01:11:15,690 --> 01:11:17,070
V poslední době jste se hodně změnil.

567
01:11:17,870 --> 01:11:21,210
co je s tebou? Ale Rogere,
pustíš mě? jsi blázen? The

568
01:11:21,210 --> 01:11:23,350
První obyvatelé Země ne
nic jiného neudělal. Ale my ne

569
01:11:23,350 --> 01:11:26,550
ne první! Tady jsme byli
ostrov. Ale nejsme na a

570
01:11:26,550 --> 01:11:27,550
ostrov, Rogere!

571
01:11:56,620 --> 01:11:57,620
Je to legenda!

572
01:12:42,670 --> 01:12:46,270
Udělá mu to dobře. Byla to muž
sušička. Je to dobré pro všechny

573
01:12:46,270 --> 01:12:47,270
svět.

574
01:13:18,310 --> 01:13:19,310
Po tobě!

575
01:14:05,480 --> 01:14:10,000
Slečno Kate! Přesně tak, já
hledal. pan Roger a

576
01:14:10,000 --> 01:14:12,320
Marguerite potřebuje pomoc. já tebe
v prie.

577
01:15:27,850 --> 01:15:32,370
Proč jsi zase usnul? Co
děje se ti to? Víš, k mému

578
01:15:32,370 --> 01:15:33,370
věku, musíte hodně spát.

579
01:15:36,870 --> 01:15:37,870
Ještě ti to musím říct.

580
01:15:39,690 --> 01:15:40,690
Myslím, že jsem těhotná.

581
01:15:44,550 --> 01:15:46,590
jsi těhotná? V každém případě čekám
dítě.

582
01:15:48,230 --> 01:15:50,110
Myslíte, že je to vážné? Ne, ne.

583
01:15:50,790 --> 01:15:52,710
Je to úžasné. co já
udělám?

584
01:16:11,150 --> 01:16:12,150
co máš?

585
01:17:32,010 --> 01:17:34,550
Víš, že jsem kapitán. To je
DOBRÝ.

586
01:17:35,270 --> 01:17:36,270
Od včerejšího večera.

587
01:17:40,970 --> 01:17:43,210
Jsi nejkrásnější. A ty jsi můj hrdina.

588
01:17:45,910 --> 01:17:46,910
Podívat se na.

589
01:17:47,810 --> 01:17:48,990
Mám ho vždy u sebe.

590
01:17:49,550 --> 01:17:52,050
Kulka ji probodla nad
černý les před pár dny.

591
01:17:54,810 --> 01:17:59,290
A pak je tu taky to. Můj starý muž
kepi.

592
01:17:59,770 --> 01:18:00,870
Další kulka.

593
01:18:19,760 --> 01:18:21,440
Dám ti úplně nový,
Roland.

594
01:18:22,460 --> 01:18:24,400
S krásnými kapitánskými pruhy.

595
01:18:24,620 --> 01:18:25,620
Bravo.

596
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Jak zajímavé.

597
01:18:28,920 --> 01:18:29,920
Opravdu skvělé.

598
01:19:22,380 --> 01:19:24,960
Na zdraví kapitána. Na zdraví
kapitán.

599
01:19:25,880 --> 01:19:28,900
Kromě toho se zdá, že rok 1914 bude a
velmi dobrý rok pro víno.

600
01:19:31,200 --> 01:19:33,140
Roland ti to řekne pěkně
historie.

601
01:19:38,860 --> 01:19:42,360
Jednoho dne postupoval voják.

602
01:19:43,620 --> 01:19:48,480
Počasí bylo šedé s mlhou.
Najednou do něčeho vkročí

603
01:19:48,480 --> 01:19:49,680
věc, která se hroutí.

604
01:19:50,020 --> 01:19:51,340
Spadne do díry.

605
01:19:52,140 --> 01:19:58,160
A tato díra byl žaludek
úplně shnilý z mrtvého koně

606
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
několik týdnů.

607
01:19:59,540 --> 01:20:02,260
Dusivý, hrozný zápach.

608
01:20:02,520 --> 01:20:09,220
Náš člověk se potopí, ztratí půdu pod nohama, on
uvízne, dostane

609
01:20:09,220 --> 01:20:13,800
topí se v této hnilobě, snaží se
aby se z toho dostal, bojuje se všemi svými

610
01:20:13,800 --> 01:20:15,060
sílu, není co dělat.

611
01:20:17,120 --> 01:20:19,780
Plyn, dušení.

612
01:20:24,330 --> 01:20:25,990
Myslel jsem, že o tom nemluvíme
špína u stolu.

613
01:20:26,430 --> 01:20:27,850
Ale stejně, Rogere, je válka.

614
01:20:28,130 --> 01:20:29,130
Válka není špinavá.

615
01:20:29,930 --> 01:20:31,550
Vypadá to, že tlačítka se zlepšují
na tvých tvářích.

616
01:20:38,290 --> 01:20:39,670
jdeme!

617
01:20:39,670 --> 01:20:47,610
Na

618
01:20:47,610 --> 01:20:48,610
řekl by k tomu teď.

619
01:20:48,790 --> 01:20:51,990
jsi si jistý? To je to, co říkali
nemocnice. Je to jediný způsob.

620
01:20:52,460 --> 01:20:55,980
aby prodloužil nohu. Musíte střílet
silný? Co nejhlasitěji.

621
01:20:57,100 --> 01:20:58,840
Musíte to dělat každý den.

622
01:20:59,180 --> 01:21:04,540
Jít! Jít! jdi ! Pojď, pojď,
Pokračuj !

623
01:21:04,540 --> 01:21:09,060
Jít! Jít! jdi ! Pojď !

624
01:21:24,470 --> 01:21:29,070
Je to můj manžel.

625
01:21:29,910 --> 01:21:31,290
Chudák, je mrtvý.

626
01:21:40,290 --> 01:21:41,790
To je vše, co mi poslal.

627
01:21:42,450 --> 01:21:43,910
Jeho poznávací značka.

628
01:21:44,930 --> 01:21:46,450
A kulka, kterou zabil.

629
01:21:47,590 --> 01:21:48,650
A nic jiného.

630
01:21:48,910 --> 01:21:50,170
proč pláčeš?

631
01:21:50,390 --> 01:21:52,570
Řekl jsi, že s manželem, jako je on, ano
jako bych byl sám.

632
01:21:54,310 --> 01:21:55,350
To byl můj manžel.

633
01:21:56,270 --> 01:21:59,310
A když pro něj nebudu plakat, kdo
bude plakat?

634
01:22:22,060 --> 01:22:23,039
Chci ti něco říct.

635
01:22:23,040 --> 01:22:24,240
jsem těhotná.

636
01:22:24,640 --> 01:22:29,420
ty taky? Proč já taky? Protože
že moje sestra Elisa je také těhotná.

637
01:22:29,620 --> 01:22:31,720
Ale od koho? O tom nic nevím.

638
01:22:32,400 --> 01:22:36,140
A co tedy mám dělat? musíte
oženit se.

639
01:22:36,880 --> 01:22:42,980
Oženit se? S tebou? Je to nápad?

640
01:22:42,980 --> 01:22:47,800
S Adolfem.

641
01:22:48,400 --> 01:22:51,910
Ach ne, to není ono! S jeho nohou
zkráceno, stalo se horším než

642
01:22:52,750 --> 01:22:55,150
Valentin je mazlivý a hodný.

643
01:22:55,350 --> 01:22:56,350
Je omezený.

644
01:22:56,950 --> 01:22:58,990
Takhle, když ho podvedu, bude mu to jedno.
neuvidí.

645
01:23:00,550 --> 01:23:02,470
Ursule, uděláš mi laskavost.

646
01:23:03,370 --> 01:23:05,730
Máš lak na nehty, lak
červená.

647
01:23:06,550 --> 01:23:08,250
Ach ne, ale můžu ti nějaké najít
chtít.

648
01:23:12,190 --> 01:23:13,190
Pospěšte si.

649
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Pospěšte si.

650
01:23:24,360 --> 01:23:25,760
můžu s tebou mluvit? Samozřejmě.

651
01:23:29,980 --> 01:23:34,100
Co vám musím říct, stačí
delikátní, docela zvláštní.

652
01:23:34,520 --> 01:23:38,280
máte dítě? Ale jak... C
je právě ve vzduchu.

653
01:23:38,560 --> 01:23:40,640
Ale co budu dělat? vy
jít se oženit.

654
01:23:40,900 --> 01:23:43,620
Oženit se s kým? S panem Franckem. on
bude potěšen.

655
01:23:44,260 --> 01:23:45,540
Čekal na to roky.

656
01:23:47,800 --> 01:23:48,519
S Mr.

657
01:23:48,520 --> 01:23:51,180
Franku? Ano, je to velmi dobrý člověk,
to garantuji.

658
01:23:51,860 --> 01:23:53,280
Budete s ním velmi spokojeni.

659
01:23:56,840 --> 01:23:59,120
Musí být schopen uvěřit, že je
otce vašeho dítěte.

660
01:24:00,960 --> 01:24:01,960
A tady to máte.

661
01:24:03,500 --> 01:24:04,960
O všechno se starám. Počkej na mě
moment.

662
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
Pojďte se mnou.

663
01:24:16,160 --> 01:24:18,960
co se děje? Dejte d
„Tady další kapky.

664
01:24:21,600 --> 01:24:26,040
Ale pane, co jste vy?
hotovo v mé posteli? Ale paní, já

665
01:24:26,040 --> 01:24:28,550
Je to pro... Je to pro vaše dobro. Ale
ty jsi blázen, dej mi to. zastavit,

666
01:24:28,550 --> 01:24:30,630
Eliso, ale přestaň.
Přestaň, Eliso.

667
01:24:31,870 --> 01:24:32,870
Ale ne, ale to je v pořádku.

668
01:24:33,670 --> 01:24:35,070
Eliso, přestaň.

669
01:24:36,190 --> 01:24:38,110
Ale přestaň.

670
01:24:38,430 --> 01:24:40,630
Ursule, dej mě do mého pokoje, prosím
prosím tě. Hned jsem zpátky.

671
01:24:44,430 --> 01:24:45,430
Poslouchejte, je to pro vaše dobro.

672
01:24:46,290 --> 01:24:47,730
Teď půjdeš za Rolandem.

673
01:24:48,230 --> 01:24:50,890
Řekni mu, že ho miluješ, že nemůžeš
už nečekejte, že se bojíte prohry

674
01:24:50,890 --> 01:24:51,429
války.

675
01:24:51,430 --> 01:24:52,810
Řekni mu, co chceš, ale přines
- je to tady.

676
01:24:53,750 --> 01:24:54,950
Ale je ctnostný, nebude chtít
nikdy.

677
01:24:55,900 --> 01:24:59,020
Poslouchej, spoléhám na tebe. Nejprve rychle
že se nevzdává. A řekni mu to

678
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
je to pro Francii.

679
01:25:04,080 --> 01:25:05,140
Pojď, pospěš si.

680
01:25:37,530 --> 01:25:39,650
To jsem já, to jsem Marguerite.

681
01:25:42,290 --> 01:25:43,310
Ach, Marguerite.

682
01:25:45,890 --> 01:25:50,550
Dnes večer je obloha jasná. myslel jsem,
Chtěl bych, abyste je ukázal

683
01:25:50,550 --> 01:25:51,550
hvězdy.

684
01:26:08,880 --> 01:26:10,340
pravděpodobně potrvá do pondělí.

685
01:26:10,640 --> 01:26:13,200
Raději bych tě ztratil, aniž bych to věděl
tvá láska. Pojď.

686
01:26:14,660 --> 01:26:16,760
Právě teď to není hřích, ano
Flurie mi to řekla.

687
01:26:17,300 --> 01:26:19,140
V každém případě je to méně závažný hřích
když neprohraješ.

688
01:26:42,250 --> 01:26:43,530
co chceš? Mezi.

689
01:26:43,850 --> 01:26:45,410
Ne, ne, dnes večer mám moc práce.

690
01:26:45,670 --> 01:26:46,750
Chtěl bych se vás zeptat.

691
01:26:47,050 --> 01:26:47,789
Řekni mi to.

692
01:26:47,790 --> 01:26:52,110
jsi těhotná? Ne, proč? Protože
že už jsem neměla manžela pod tím

693
01:26:52,110 --> 01:26:53,110
ruku. Na shledanou zítra.

694
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
Ne, ne, dnes večer žádný bylinkový čaj.

695
01:27:23,540 --> 01:27:26,820
Au! Au!

696
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
už mě nikdy neopustí.

697
01:27:55,550 --> 01:27:57,290
Tam nahoře budeš vždy se mnou.

698
01:28:01,730 --> 01:28:03,190
Moc jsi netrpěl.

699
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
Ano, trochu.

700
01:28:30,890 --> 01:28:36,990
Zbývá nám přát toho Boha
žehnej těmto třem svazkům a kéž

701
01:28:36,990 --> 01:28:38,410
krásné děti rychle.

702
01:28:40,010 --> 01:28:46,590
Je to povinnost vůči Stvořiteli,
ale i v těchto časech

703
01:28:46,590 --> 01:28:50,830
těžké, je to velká povinnost
vlastenecký.

704
01:28:51,590 --> 01:28:55,730
Musíme znovu zalidnit naši zemi
pohmožděný.

705
01:28:56,050 --> 01:28:59,930
Dnes více než kdy jindy Francie
potřebuje...

706
01:29:00,240 --> 01:29:02,980
mladé energie na její obranu.

707
01:29:03,280 --> 01:29:06,820
Ano, Francie potřebuje život.

708
01:30:03,790 --> 01:30:04,790
Ahoj.

709
01:30:33,160 --> 01:30:38,200
A nebudete mít děti
bránit Francii? Ne, jsem

710
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
anglicky.

711
01:30:42,820 --> 01:30:45,060
Tato kožešina jazyka, krásné svátky.

712
01:30:48,700 --> 01:30:51,520
Zdá se, že Němci postupují. my
bude brzy v Paříži.

713
01:31:00,540 --> 01:31:01,540
Sbohem, Rosie.

714
01:31:03,530 --> 01:31:06,170
Proč Bůh? Jdu do práce
do města.

715
01:31:08,690 --> 01:31:13,130
A Valentýn? Valentin je jen jeden
manžel, to je vše. Moc dobře ví co

716
01:31:13,130 --> 01:31:18,310
co je to manžel, že? Pokud půjde do
město, možná se ještě uvidíme? já

717
01:31:18,310 --> 01:31:19,310
Myslím, že ne, Rogere.

718
01:31:24,070 --> 01:31:28,510
Chtěl jsem si tě vzít, ty
pamatovat si? Neměl jsi.

719
01:31:29,630 --> 01:31:31,490
Konečně jsi z toho nic necítil
já.

720
01:31:32,990 --> 01:31:34,250
Nechtěl jsem si to přiznat.

721
01:31:34,670 --> 01:31:36,250
Dělal jsem, jako by nic neexistovalo.

722
01:31:37,070 --> 01:31:39,830
Jako by nic nebylo. A pak
každopádně jsem to neměl

723
01:31:39,830 --> 01:31:40,830
správně.

724
01:31:42,870 --> 01:31:45,210
Jednou uvidíš, nevzpomeneš si
už ani moje jméno.

725
01:31:45,850 --> 01:31:47,390
Vždy si tě budu pamatovat.

726
01:31:48,450 --> 01:31:50,150
a vy? Já taky.

727
01:31:57,090 --> 01:31:58,150
musím jít.

728
01:31:58,810 --> 01:31:59,930
Jdu si pro zavazadla.

729
01:32:11,120 --> 01:32:13,620
Mohu vám pomoci s vaším
zavazadla, pane Rogere? Oh, ne.

730
01:32:15,920 --> 01:32:19,940
Helene, ty taky? Ano, já taky.

731
01:32:20,980 --> 01:32:22,460
Ale budeš si muset najít manžela.

732
01:32:22,980 --> 01:32:24,720
za co? Není to nutné.

733
01:32:27,060 --> 01:32:28,060
Tvůj otec na tebe čeká.

734
01:32:51,150 --> 01:32:52,590
Přinesl jsem ti nějaké ovoce
cestování.

735
01:32:54,430 --> 01:32:56,510
Sám je pro vás odmítám.

736
01:32:56,890 --> 01:32:57,890
DÍKY.

737
01:32:58,690 --> 01:32:59,690
Ahoj.

738
01:33:06,050 --> 01:33:07,550
Buďte opatrní v Paříži.

739
01:33:07,770 --> 01:33:11,310
Pro mladého člověka je to plné pokušení
chlapec, zvláště v době války.