1 00:00:09,039 --> 00:00:11,039 Ez egy igaz történet. 2 00:00:15,140 --> 00:00:20,640 Kiterjedt kutatások alapján és interjúk. 3 00:00:26,958 --> 00:00:31,958 Néhány név megváltozott. Néhány jelenet és karakter kiigazításra került. 4 00:00:34,436 --> 00:00:37,936 Fordítás :Bertus D Kluts Átdolgozva és javítva: pvdc 5 00:00:56,021 --> 00:00:58,871 1985. AUGUSZTUS 7. ESSEX 6 00:01:59,667 --> 00:02:02,533 Chelmsford Police, a PC Westtel. 7 00:02:02,660 --> 00:02:06,665 Jeremy Bamberrel, 9 Head Street, Goldhanger. 8 00:02:06,792 --> 00:02:12,030 Segítened kell, aggódom. - Oké, uram, mi a probléma? 9 00:02:12,342 --> 00:02:16,766 Édesapám most hívott, hogy jöjjek. Rémülten hangzott. 10 00:02:16,886 --> 00:02:18,573 Elmondta, mi folyik itt? 11 00:02:18,694 --> 00:02:22,142 Igen, azt mondta, hogy a nővérem megőrült fegyverrel. 12 00:02:22,263 --> 00:02:24,533 Aztán a kapcsolat megszakadt, és... 13 00:02:25,503 --> 00:02:29,534 Segítened kell nekem. Szerintem tényleg nem vicc volt. 14 00:02:31,510 --> 00:02:33,899 NÉGY ÉJSZAKAL KORÁBBI 15 00:02:50,386 --> 00:02:51,886 Sheila. 16 00:02:53,963 --> 00:02:57,298 Azt hittem, elmentél. - Csak sminkelem magam. 17 00:02:57,419 --> 00:03:01,007 Nem nézek rá. - Gyere ide. 18 00:03:03,180 --> 00:03:04,680 Nem. 19 00:03:05,448 --> 00:03:08,777 Gyönyörűen nézel ki. Igazán. 20 00:03:09,894 --> 00:03:14,191 Gyerünk. Ideje szórakozni. 21 00:03:15,112 --> 00:03:19,771 Gyerünk, a fiúk nagyon örülnek, hogy látnak. Rendben van. 22 00:03:33,252 --> 00:03:35,152 Igyunk egyet. 23 00:03:35,966 --> 00:03:38,076 Anya. - Anya. 24 00:03:38,197 --> 00:03:41,137 Sziasztok drágáim. - Problémák, problémák. 25 00:03:42,582 --> 00:03:45,936 Anya, apa, van egy művészeti galériánk és rajzokat árulunk. 26 00:03:46,056 --> 00:03:48,850 Eladja őket? - Nagyon olcsók. 27 00:03:48,970 --> 00:03:54,275 Igen? Egy új ház. Kell egy kis új művészet. 28 00:03:55,084 --> 00:03:59,483 Ez neked szól, anya. - Köszönöm édesem. 29 00:03:59,603 --> 00:04:03,473 Gyönyörűek, de most menj fel az emeletre, és készülj... 30 00:04:03,593 --> 00:04:06,218 közben anyu csinálja és én a művészeti galériában. 31 00:04:06,390 --> 00:04:08,734 Jó? Gyerünk. 32 00:04:12,435 --> 00:04:15,717 Hozok neked valamit inni. 33 00:04:15,837 --> 00:04:20,740 Fehér bort akarsz. Fehér bor, ugye? 34 00:04:20,860 --> 00:04:24,235 Ha nem gond. - Nem baj. 35 00:04:25,273 --> 00:04:29,548 Kinyitom az ajtót. Heather, adsz egy fehérbort Bambsnak? 36 00:04:29,702 --> 00:04:32,686 Finom. - Mindjárt jövök. 37 00:04:34,258 --> 00:04:39,946 Nem szükséges, a piros is jó. - Nem baj, én úgyis nyitnék egyet. 38 00:04:44,361 --> 00:04:47,604 Jeremy. Hűha. - Nem szép? 39 00:04:47,731 --> 00:04:50,603 Nyugodtnak tűnsz - Szerintem gyönyörű a hajad. 40 00:04:50,723 --> 00:04:54,622 Nem tudom, anyád mit fog szólni. - Pontosan erről van szó. 41 00:04:55,917 --> 00:04:59,604 Colin azt mondja, hogy van munkád. - Csak tiszta. 42 00:04:59,725 --> 00:05:03,089 Nincs több modellkedés? - Nem. 43 00:05:06,226 --> 00:05:08,426 Nagyon értékelem, Heather... 44 00:05:09,318 --> 00:05:13,860 amiért meghívott ma este. - Colin ötlete volt az a házavató. 45 00:05:14,439 --> 00:05:16,681 Ő küldte a meghívókat, nem én. 46 00:05:19,658 --> 00:05:21,558 Akarsz valami mást? 47 00:05:24,158 --> 00:05:25,658 Sheila? 48 00:05:30,704 --> 00:05:33,937 Sheila? Hozhatok valamit? 49 00:05:35,479 --> 00:05:37,179 Nem. 50 00:05:48,327 --> 00:05:51,908 Miért van itt a bátyám? - Meghívtam. 51 00:05:53,112 --> 00:05:55,112 Mondtam, hogy eljön, igaz? 52 00:05:56,771 --> 00:05:59,909 Nem gyakran van a városban, de most történetesen az. 53 00:06:01,462 --> 00:06:04,421 Azt hittem, boldog leszel. - Ez igaz. 54 00:06:16,461 --> 00:06:19,610 Rajzolok valami lilát. 55 00:06:20,256 --> 00:06:24,256 Sziklabarlangot fogok rajzolni. 56 00:06:38,318 --> 00:06:43,408 Bocsáss meg azoknak, akik ártanak nekünk. Ments meg minket a gonosztól. 57 00:07:05,020 --> 00:07:08,128 Bocsáss meg azoknak, akik ártanak nekünk. 58 00:07:15,103 --> 00:07:16,782 Nincs neve. 59 00:07:16,909 --> 00:07:21,026 Cím nélkül. Ez növeli a misztikumot. 60 00:07:21,146 --> 00:07:23,506 10 pennyt adok. - 20. 61 00:07:23,997 --> 00:07:26,445 Keményen játszod, Nicky-fiú. 62 00:07:30,155 --> 00:07:32,155 Hogy mennek a dolgok a farmon? 63 00:07:33,760 --> 00:07:36,696 Betakarítás ideje. Elfoglalt. Apa öregszik. 64 00:07:36,816 --> 00:07:40,347 Fiatalabb, erősebb erőkre van szükség. 65 00:07:40,467 --> 00:07:43,161 Holnap oda vezetek Sheilával és a fiúkkal. 66 00:07:45,583 --> 00:07:49,760 Hogy van? Őszintén. - A gyógyszerek, amiket kapott... 67 00:07:50,995 --> 00:07:54,612 Nyilván csökkentették az adagot, de ő csak... 68 00:07:55,470 --> 00:07:58,430 De még mindig teljesen kábult. 69 00:08:00,037 --> 00:08:03,514 Néha beszélek anyával és apával. Oké� 70 00:08:03,634 --> 00:08:05,234 Te ezt csinálod? - Igen. 71 00:08:05,944 --> 00:08:07,444 Köszönöm. 72 00:08:08,509 --> 00:08:10,409 Vigyázz a kettőre. 73 00:08:11,315 --> 00:08:13,215 Ők cápák. 74 00:08:14,408 --> 00:08:18,774 Veszel tőlem egyet, apa? Jem bácsi vett egyet Nicholastól. 75 00:08:18,894 --> 00:08:23,117 Megnézem mit érnek. 76 00:08:28,104 --> 00:08:31,699 Mit képviselnek? - Nagymama farmja. 77 00:08:38,987 --> 00:08:42,327 Együtt kell maradniuk. Ez egy könyv. 78 00:08:46,634 --> 00:08:51,586 Csak vegyem meg mindet? - Rendben, de ezt nem kaphatod meg. 79 00:08:54,572 --> 00:08:57,285 Ki ez? - Nagymama. 80 00:09:08,470 --> 00:09:10,470 Szép. Nagyon jó. 81 00:09:17,612 --> 00:09:20,703 Sheila haza akar menni. - Innom kellett valamit. 82 00:09:20,823 --> 00:09:23,167 elviszem. - Köszönöm, életmentő. 83 00:09:23,287 --> 00:09:24,787 Figyelj... 84 00:09:25,658 --> 00:09:28,988 A farmon fogok dolgozni. 85 00:09:29,689 --> 00:09:33,175 Figyelni fogom a dolgokat hogy biztosan sikerüljön neki. 86 00:09:33,909 --> 00:09:39,660 máris kényelmesebben érzem magam. Köszönöm. - Erre való a család. 87 00:10:18,282 --> 00:10:21,095 Jó bulit. - Ugye? 88 00:10:24,760 --> 00:10:26,360 Nem te? 89 00:10:27,314 --> 00:10:29,714 Már nem vagy feleségül, Colin. 90 00:10:31,799 --> 00:10:33,499 Tovább kell lépned. 91 00:10:33,827 --> 00:10:35,627 Éld a saját életed. 92 00:10:37,127 --> 00:10:39,564 Csak segíteni próbálok. - Tudom. 93 00:10:41,298 --> 00:10:43,198 És ezért szeretlek. 94 00:10:44,549 --> 00:10:48,032 csak nem tudom hogy helyesen bánik-e vele. 95 00:10:54,400 --> 00:10:56,100 Jön. 96 00:11:48,063 --> 00:11:50,577 Brompot úr. Felvidul. 97 00:11:51,196 --> 00:11:54,305 Menj vidékre. - Nem akarom. 98 00:11:55,072 --> 00:11:57,980 Miért ne, édesem? - Nem szeretek imádkozni. 99 00:11:58,100 --> 00:12:02,196 A nagymama letérdelt minket. Daniel rosszat álmodik emiatt. 100 00:12:02,316 --> 00:12:07,327 Megmondom neki, hogy ez nem szükséges. - A nagymama nem hallgat. 101 00:12:07,621 --> 00:12:09,658 Én vagyok az apád, neki kell. 102 00:12:09,778 --> 00:12:13,378 És anya nézi. Igaz, Bambs? 103 00:12:17,976 --> 00:12:21,387 Jó lesz. Ígéret. 104 00:12:22,569 --> 00:12:24,369 Majd meglátod. 105 00:12:52,503 --> 00:12:54,842 megvan. 106 00:12:54,963 --> 00:12:59,323 Isten hozott, üdvözöllek. Hello drágám. 107 00:13:02,682 --> 00:13:08,182 Köszönjük, hogy elhoztad a lányunkat, Colint. És a rendkívül jóképű unokáink. 108 00:13:08,721 --> 00:13:12,905 Szívesen, Nevill. - Ott vannak a kedvenc városi verebéim. 109 00:13:13,025 --> 00:13:16,782 Te Daniel vagy. Nem, te Daniel vagy. 110 00:13:16,903 --> 00:13:20,434 Nézd meg azt. Az a haj. Egy reggeli sorozatos gazember. 111 00:13:20,555 --> 00:13:22,398 Ezt senki sem tudja, apa. 112 00:13:22,518 --> 00:13:26,210 Örülsz, hogy nyaralsz? - Igen, nagymama. 113 00:13:27,376 --> 00:13:32,876 Sheila, drágám, Ann unokatestvéred jön ebédelni. Szeretne látni téged. 114 00:13:33,342 --> 00:13:36,643 Hívjunk befelé és tudatod vele, hogy ott vagy? 115 00:13:36,763 --> 00:13:40,059 Anya, mehetünk a csirkékhez? 116 00:13:40,287 --> 00:13:42,603 Épp megetettem őket segítesz? 117 00:13:42,730 --> 00:13:46,844 Hordhatom az ételt? - Természetesen gazdát csinálunk belőled. 118 00:13:48,827 --> 00:13:50,827 Jössz, anya? 119 00:13:51,182 --> 00:13:55,411 Fel kell hívnunk Annt. - Elmegyek veled a csirkékhez. 120 00:14:16,468 --> 00:14:21,074 Egy család áldására, újra egy fedél alatt egyesült... 121 00:14:21,436 --> 00:14:24,476 kegyelemért amit megadtál nekünk... 122 00:14:24,842 --> 00:14:28,737 és az ajándékokért amit az asztalunkra tettél... 123 00:14:28,857 --> 00:14:32,033 köszönjük, Urunk. Ámen. -Ámen. 124 00:14:37,840 --> 00:14:40,400 Csodálatos étkezés, June néni. 125 00:14:42,049 --> 00:14:44,369 Nem maradhatok sokáig ma este... 126 00:14:44,490 --> 00:14:48,195 de legközelebb talán sikerül töltsenek együtt egy kis időt napokig. 127 00:14:48,315 --> 00:14:50,848 Nagyon ritkán látunk itt. 128 00:14:53,404 --> 00:14:55,404 Apa, megígérted. 129 00:14:57,047 --> 00:15:02,255 Beszélni akartam valamiről. Ez egy kicsit nehéz. 130 00:15:02,375 --> 00:15:04,566 Colin, kérlek a fonalat hozzá. 131 00:15:06,799 --> 00:15:08,976 Az imádkozásról szól. 132 00:15:11,226 --> 00:15:15,224 Ezzel nem igazán értek egyet, és a fiúk... 133 00:15:15,344 --> 00:15:17,516 Van valami kifogásod? hogy Isten irgalmáért imádkozom? 134 00:15:17,636 --> 00:15:22,253 Nem, nem erre gondolok. Csak... 135 00:15:22,440 --> 00:15:27,846 Ez több a fiúk a térdükön, meg minden. 136 00:15:28,655 --> 00:15:32,253 jobban szeretem hogy ezúttal ne tegye. 137 00:15:42,996 --> 00:15:45,605 Átadja a kenyeret, Nevill bácsi? 138 00:16:04,257 --> 00:16:06,471 Igen. Gyorsan, gyorsan. 139 00:16:08,419 --> 00:16:10,219 Jó, gyerünk. 140 00:16:25,803 --> 00:16:27,303 Colin. 141 00:16:28,024 --> 00:16:32,091 Istenem, megijesztettél. - Beszélned kell velük, nekem. 142 00:16:32,893 --> 00:16:36,048 Ahogy Danielnek tetted. - Elnézést? 143 00:16:36,577 --> 00:16:38,177 Anya és apa. 144 00:16:39,294 --> 00:16:42,602 Mondd meg nekik, hogy nem akarok több injekciót. 145 00:16:44,423 --> 00:16:47,903 Kérem, de... 146 00:16:49,841 --> 00:16:52,932 Megcsinálom, ha érted megyek? - Miért nem most? 147 00:16:53,052 --> 00:16:57,029 Anyád már ingerült. - Kérem. 148 00:16:58,170 --> 00:17:01,505 Inkább nem hagyom hátra a fiúkat egy válság kellős közepén. 149 00:17:04,056 --> 00:17:07,839 De megteszem, ha visszajövök. 150 00:17:10,468 --> 00:17:12,195 Igazi. 151 00:17:12,997 --> 00:17:14,997 Jó? - Nem fogod megtenni. 152 00:17:34,309 --> 00:17:38,627 Fiúk, azt akarom, hogy jó legyen. Néhány napon belül visszajövök. 153 00:17:38,747 --> 00:17:42,096 Szeretlek, apa. - Én is szeretlek, édesem. 154 00:17:43,270 --> 00:17:46,111 szeretlek. szeretlek. 155 00:17:49,676 --> 00:17:54,488 Nicholas, befejezzük a rejtvényt? Az űrhajóval? 156 00:17:56,672 --> 00:18:00,242 Szerintem menj be és érezd jól magad. 157 00:19:59,341 --> 00:20:05,278 A testvér itt találkozna velünk? - Igen, hívott. Jeremy Bamber. 158 00:20:05,399 --> 00:20:09,467 Nyilván családon belüli erőszak volt, esetleg lőfegyverrel. 159 00:20:19,874 --> 00:20:22,208 Bamber úr? - Üt. 160 00:20:22,870 --> 00:20:27,567 Be kell mennünk. - Először is mondja el, mi a probléma. 161 00:20:27,687 --> 00:20:30,722 Már elmondtam a férfinak a rendőrségen. 162 00:20:30,843 --> 00:20:33,257 Mondd el még egyszer, a kezdetektől fogva. 163 00:20:35,581 --> 00:20:38,858 Fél órája otthon voltam. Apám hívott. 164 00:20:38,978 --> 00:20:43,161 Azt mondta, hogy a nővérem megőrült és hogy volt nála fegyver. 165 00:20:43,282 --> 00:20:46,083 Apád azt mondta, hogy lövés történt volna? 166 00:20:46,203 --> 00:20:48,857 Mielőtt bármit is kérdezhettem volna, megszakította a beszélgetést. 167 00:20:48,978 --> 00:20:53,109 Hogy érted ezt? Letetted a telefont? 168 00:20:53,230 --> 00:20:58,186 Nem, úgy hangzott, mint valakinek az ujja ráhelyezve. A kapcsolat megszakadt. 169 00:20:58,306 --> 00:21:01,855 Hogy hangzott az apja, Mr Bamber? - Rettegve. 170 00:21:02,112 --> 00:21:06,415 Ki van bent? Anyád, apád... - A nővérem és az ikerfiai is... 171 00:21:06,535 --> 00:21:11,271 Miklós és Daniel. Még csak hatan vannak. Megnéznéd légyszíves? 172 00:21:11,392 --> 00:21:14,355 Ha a nővére ott van fegyverrel óvatosnak kell lennünk. 173 00:21:14,476 --> 00:21:16,634 Jobb lesz, ha velünk jön, Bamber úr. 174 00:21:17,262 --> 00:21:18,862 Rendben? - Igen. 175 00:21:38,557 --> 00:21:41,335 Hol van a hátsó ajtó? - Ott. 176 00:21:42,219 --> 00:21:44,339 Éjszaka zárva van? - Mindig. 177 00:21:44,483 --> 00:21:48,027 Van fény, ez normális? - Nem éjjel, ebben az órában. 178 00:21:49,261 --> 00:21:50,612 A kutyák megőrülnek. 179 00:21:50,733 --> 00:21:54,361 Ugatnak, és apám nem jön. Külföldi. 180 00:21:55,425 --> 00:21:57,750 Mozgás van az ablak mögött. - Hátrafelé. 181 00:22:06,215 --> 00:22:10,472 Most már nem látok semmit. Ez lesz tükröződés az üvegen. 182 00:22:11,746 --> 00:22:13,746 Az ajtóhoz menjek? - Nem. 183 00:22:16,007 --> 00:22:18,837 Akarod, hogy menjek, őrmester? - Senki nem megy. 184 00:22:18,957 --> 00:22:21,157 Az unokaöcsémnek segítségre lehet szüksége. 185 00:22:21,691 --> 00:22:23,491 Erősítésre van szükségünk. 186 00:22:31,399 --> 00:22:35,747 A rendőrséggel. Telefonálunk bárkinek az épületben. 187 00:22:35,868 --> 00:22:40,585 Kérem válaszoljon és ha lehet, mondd meg, ki vagy. 188 00:22:40,752 --> 00:22:45,305 Még egyszer, kérjük, válaszoljon erre a felhívásra ha lehet. 189 00:22:45,425 --> 00:22:49,605 Bamber úr, fél órája hívunk, de nincs válasz. 190 00:22:49,725 --> 00:22:52,631 Mégis azt mondod, hogy az egész család ott van. 191 00:22:53,311 --> 00:22:57,611 Azt mondta Bews őrmesternek, hogy vannak lőfegyverek a házban lenni. 192 00:22:57,931 --> 00:23:00,000 Hogyan tárolják ezeket a fegyvereket? 193 00:23:00,371 --> 00:23:04,838 Gondolom magazinok nélkül. 194 00:23:04,958 --> 00:23:07,574 Nem érdekel minket a szabályok teljesültek. 195 00:23:07,695 --> 00:23:09,872 Szükségünk van az államra tudni a fegyverekről. 196 00:23:11,220 --> 00:23:16,129 Van egy .22-es puska, megtöltve. 197 00:23:16,902 --> 00:23:20,065 Lehetne több töltött fegyver is. Nem vagyok benne biztos. 198 00:23:20,257 --> 00:23:25,187 Azt is mondtad, hogy a nővéred elmebeteg. Képesnek tartja az erőszakra? 199 00:23:25,983 --> 00:23:30,496 Kezelték, de hamar dühös lesz. Korábban már megtette. 200 00:23:30,616 --> 00:23:35,895 Tud bánni a fegyverrel? - Igen, együtt mentünk gyakorolni. 201 00:23:36,945 --> 00:23:40,630 Elnézést, uram, készen állunk. - Mit fogsz csinálni? 202 00:23:40,757 --> 00:23:44,169 Mr Bamber várjon odakint, tiszt. 203 00:23:47,463 --> 00:23:50,670 Ne aggódj, haver. Profik, jó lesz. 204 00:23:53,849 --> 00:23:55,649 Mit gondol, uram? 205 00:23:56,611 --> 00:23:59,737 Nincs válasz a hívásokra, nincs kommunikáció... 206 00:23:59,857 --> 00:24:03,723 legjobb esetben négy túsz és egy őrült fegyverrel. 207 00:24:04,542 --> 00:24:06,242 És a legrosszabb esetben? 208 00:24:06,886 --> 00:24:09,736 Négy gyilkosság és egy őrült fegyverrel. 209 00:24:19,096 --> 00:24:24,645 Ez a rendőrség, bárkinek az épületben. 210 00:24:24,772 --> 00:24:29,131 Kérem azonnal válaszoljon, ha lehet. 211 00:24:33,489 --> 00:24:36,739 Ez az utolsó figyelmeztetésed. Kérem válaszoljon. 212 00:24:42,821 --> 00:24:44,959 Rendben, küldje be őket. 213 00:25:13,602 --> 00:25:18,257 látok valakit. Szerintem egy nő, valószínűleg sérült. 214 00:25:52,688 --> 00:25:56,418 Javítás. A konyhában lévő személy egy férfi, elhunyt. 215 00:25:57,360 --> 00:26:00,364 60-as évek eleje. Úgy tűnik, lelőtték. 216 00:26:00,491 --> 00:26:03,491 Kagylóburkolatok a padlón. Körülbelül. 217 00:26:13,756 --> 00:26:15,256 Biztonságos. 218 00:26:20,506 --> 00:26:23,364 Biztonságos. - Ez a rendőrség. 219 00:26:23,491 --> 00:26:26,430 Ha van valaki akkor azonnal ismertesse magát. 220 00:26:29,780 --> 00:26:34,350 Felülről hang jön. Megyek nézni. Körülbelül. 221 00:26:34,477 --> 00:26:36,178 Értem, Fekete csapat. 222 00:26:43,054 --> 00:26:46,074 Fekete csapat, ez a hang lehet Rozga tiszt... 223 00:26:46,194 --> 00:26:49,981 aki a hátsó lépcsőnél foglalt helyet. - Lezárva. 224 00:26:58,038 --> 00:26:59,538 Biztonságos. 225 00:27:02,217 --> 00:27:06,049 Egy másik halott. Felnőtt nő. 226 00:27:06,176 --> 00:27:11,035 Egy idősebb nő, szintén 60 év körüli. Több lőtt seb. 227 00:27:13,390 --> 00:27:14,890 Őrmester. 228 00:27:18,709 --> 00:27:22,731 Egy harmadik test. Szintén nő, 20-as évek végén. 229 00:27:23,646 --> 00:27:27,442 Fegyverrel a mellkasán. Úgy tűnik, lelőtte magát. 230 00:27:31,585 --> 00:27:34,095 Szegény bogaras, gyere ide. 231 00:27:34,539 --> 00:27:37,606 Az isten szerelmére, nem szabadna sétálnia a tetthelyen. 232 00:27:37,733 --> 00:27:39,633 Mit csináljunk vele? 233 00:27:44,460 --> 00:27:46,540 Amíg a területet biztosítják. 234 00:27:48,365 --> 00:27:49,865 Őrmester. 235 00:27:53,147 --> 00:27:54,947 Ezt látnod kell. 236 00:28:09,420 --> 00:28:14,156 Itt van két gyerek. Kisfiúk. 237 00:28:15,802 --> 00:28:19,456 Két kisfiú, körülbelül hat-hét éves. 238 00:28:20,163 --> 00:28:21,803 Mindketten halottak. 239 00:28:36,823 --> 00:28:38,623 Mondd meg Jeremynek. 240 00:28:51,865 --> 00:28:53,665 Mindannyian. 241 00:29:06,608 --> 00:29:09,878 Jeremy, sajnálom, ez rossz hír. 242 00:29:10,560 --> 00:29:13,544 Nincs remény számukra, mindet lelőtték. 243 00:29:17,639 --> 00:29:21,683 nem értem. - Meghaltak, az egész család. 244 00:29:21,810 --> 00:29:23,610 nagyon sajnálom. 245 00:29:30,102 --> 00:29:32,037 Azt mondtad, minden rendben lesz. 246 00:29:33,039 --> 00:29:36,417 ezt tudom. Sajnálom, haver. 247 00:29:36,544 --> 00:29:39,885 Mindig reméljük, de néha nem így van. 248 00:29:40,670 --> 00:29:44,819 Szeretnél leülni? - Nem, jól van. 249 00:30:48,514 --> 00:30:50,691 Bews. - Szia Stan. 250 00:30:50,818 --> 00:30:53,746 Milyen ott? 251 00:30:53,873 --> 00:30:57,982 Öt halott, köztük két gyerek. - Jézusom. 252 00:30:58,115 --> 00:31:03,557 Stanley, nagyszerű, hogy itt van, őrmester. - Elnézést, főnök, nagy a forgalom. 253 00:31:03,684 --> 00:31:07,934 A médiacirkusz már itt van. gyorsan el akarok menni. 254 00:31:08,061 --> 00:31:12,215 Szerinted gyilkosság-öngyilkosság? - Az. 255 00:31:12,342 --> 00:31:15,997 A lánya mindet megölte majd öngyilkos lett. 256 00:31:16,124 --> 00:31:17,680 Te gondoskodsz a családról. Oké� 257 00:31:17,807 --> 00:31:21,720 Nyilatkozatot kérek a fiamtól nővére lelkiállapotáról. 258 00:31:21,847 --> 00:31:23,243 Ez működne? 259 00:31:23,370 --> 00:31:27,762 Ő DC Clark. Megkaphatod őt. Nyugi az ifjú Bamber. 260 00:31:27,889 --> 00:31:30,705 Szegény egyszerűen elveszett az egész családját. 261 00:31:38,577 --> 00:31:41,812 Kérlek, Jeremy. Ez felmelegít. 262 00:31:42,638 --> 00:31:44,538 Fel kell hívnom a barátnőmet. 263 00:31:45,245 --> 00:31:48,117 Van egy telefonfülke az út végén. 264 00:31:49,460 --> 00:31:51,774 Miért nem jön apám? 265 00:31:53,347 --> 00:31:55,147 Miért nem beszélhetek vele? 266 00:31:57,396 --> 00:32:01,898 Jeremy, DS Stan Jones vagyok, gyilkosság. 267 00:32:02,018 --> 00:32:04,690 Ez a DC... - Clark. 268 00:32:05,670 --> 00:32:07,570 Részvétem. 269 00:32:09,045 --> 00:32:10,845 Fel kell vennie őt. 270 00:32:11,936 --> 00:32:13,436 Elnézést? 271 00:32:13,563 --> 00:32:17,113 A nővérem, Sheila. Egy elmegyógyintézetbe kell mennie azért, amit tett. 272 00:32:20,347 --> 00:32:22,137 Jeremy... 273 00:32:22,264 --> 00:32:26,420 A nővéred, a szüleid, a fiúk... 274 00:32:27,678 --> 00:32:29,478 mind... 275 00:32:29,641 --> 00:32:33,484 halott. Minél előbb elfogadod, annál jobb. 276 00:32:35,802 --> 00:32:37,602 Kemény vagy. 277 00:32:38,091 --> 00:32:42,519 Ha igen, annak oka van. Most meg kell fogadnunk a nyilatkozatát. 278 00:32:42,646 --> 00:32:45,444 Minél előbb, annál jobb. tetszik neked? 279 00:32:48,090 --> 00:32:51,876 Jó. Itt laksz a közelben, igaz? 280 00:32:52,842 --> 00:32:55,432 A házadba megyünk? elviszlek. 281 00:32:55,552 --> 00:33:00,746 Nem, tudok vezetni. jól vagyok. -Rendben, menjünk. 282 00:33:12,538 --> 00:33:14,138 Bamber úr? 283 00:33:15,928 --> 00:33:18,175 A csapattal voltam hogy belépett a házba. 284 00:33:18,404 --> 00:33:21,107 sajnálom hogy nem értünk el jobb eredményt. 285 00:33:23,154 --> 00:33:26,225 Megtaláltam ezt a kis srácot anyád ágya alá bújva. 286 00:33:27,123 --> 00:33:30,764 Anyám azért a kutyáért élt. - Azt hittem, talán akarod. 287 00:33:31,562 --> 00:33:33,162 Köszönöm. 288 00:33:33,584 --> 00:33:35,484 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 289 00:33:37,081 --> 00:33:38,681 Igen, köszönöm. 290 00:34:13,054 --> 00:34:15,054 Mr. Colin Caffell? 291 00:34:16,467 --> 00:34:18,067 így van. 292 00:34:18,725 --> 00:34:22,543 Ismersz Sheila Caffellt? - Mi a baj? 293 00:34:24,302 --> 00:34:29,688 Mondd, mi a baj. - Azért jöttem, hogy elmondjam, meghalt. 294 00:34:31,576 --> 00:34:33,176 Mr. Caffell? 295 00:34:35,249 --> 00:34:38,802 Végül megtette. - Mr. Caffell? 296 00:34:40,389 --> 00:34:44,031 Ön az apja Daniel és Nicholas Caffell? 297 00:35:18,342 --> 00:35:21,232 Elnézést, kisasszony. - Az unokahúga vagyok. 298 00:35:49,797 --> 00:35:53,435 Épp most rúgták ki pszichiátriai kórházból. 299 00:35:53,562 --> 00:35:56,864 Apám intézte de nem ismerem a részleteket. 300 00:35:56,991 --> 00:36:02,178 Jól kijöttél a szüleiddel? - Igen, nagyon jó. 301 00:36:03,146 --> 00:36:06,141 Apámmal dolgoztam minden nap, barátok voltunk. 302 00:36:06,419 --> 00:36:08,804 Nem tennék beszélt veled... 303 00:36:08,931 --> 00:36:11,981 ha Sheila veszélyt jelent találtak az ikreknek? 304 00:36:13,326 --> 00:36:17,538 A szüleim soha nem beszéltek Sheila betegségéről... 305 00:36:18,576 --> 00:36:20,498 hacsak nem minimalizáljuk. 306 00:36:21,514 --> 00:36:25,837 Meglep? hogy öngyilkos lett? 307 00:36:27,170 --> 00:36:29,291 Nem, egyáltalán nem. 308 00:36:29,896 --> 00:36:33,519 És hogy bántotta a gyerekeit? - Egyik sem. 309 00:36:35,815 --> 00:36:40,414 Őrmester, fontos, amit csinál, de a fiúk apja itt van. 310 00:36:40,541 --> 00:36:44,816 Mindjárt készen vagyunk. Hacsak nincs hozzáfűznivalód, Jeremy? 311 00:36:44,943 --> 00:36:46,443 Nem. 312 00:36:49,467 --> 00:36:50,967 Colin. 313 00:36:52,092 --> 00:36:57,311 Jézusom, Jem. jól vagy? - Igen. 314 00:37:34,564 --> 00:37:36,064 Stan. 315 00:37:37,154 --> 00:37:38,854 Taff ott van? 316 00:40:34,967 --> 00:40:36,924 Végezz, Ronnie? 317 00:40:37,045 --> 00:40:40,679 – mondta Taff, hogy befejezze. Szóval ezt tesszük. 318 00:40:40,806 --> 00:40:44,522 A nagy fickó lent... - Nevill Bamber. 319 00:40:44,733 --> 00:40:48,329 Nyilvánvalóan hevesen védekezett. - Láttad annak a fegyvernek a csikket? 320 00:40:48,449 --> 00:40:51,121 Annyira megütötte vele hogy szétrobbant. 321 00:40:51,647 --> 00:40:54,030 Tehát szerintünk ők itt lőtt rá... 322 00:40:54,157 --> 00:40:57,108 hogy nem halt meg és lement? 323 00:40:57,235 --> 00:40:59,351 Talán utána? 324 00:40:59,478 --> 00:41:03,655 A tárba tíz töltény fér, de még sokakat kirúgtak. 325 00:41:03,811 --> 00:41:07,887 Mivel zseb nélküli hálóinget viselt újra kellett töltenie. 326 00:41:08,007 --> 00:41:11,377 Ezért lement a földszintre. Nevill követte őt. 327 00:41:11,504 --> 00:41:13,558 A konyhában végzett. 328 00:41:13,685 --> 00:41:15,474 Aztán visszajött ide... 329 00:41:15,601 --> 00:41:18,763 és öngyilkos lett a hálószobában a szüleitől. 330 00:41:19,631 --> 00:41:23,804 Miért itt? - Talán a Bibliát keresed? 331 00:41:33,890 --> 00:41:35,162 Hol a fegyver? 332 00:41:35,289 --> 00:41:38,717 Elvittem fotózni a kezén lévő vértől. 333 00:41:46,630 --> 00:41:50,556 Mi ez? - Úgy néz ki, mint egy második golyó. 334 00:41:51,834 --> 00:41:55,589 Kétszer lőtték le? - Nyilvánvalóan. 335 00:41:55,920 --> 00:41:58,960 És vitatkozunk hogy ezt tette magával? 336 00:41:59,537 --> 00:42:02,010 Lehet, hogy újra elsült a fegyver. 337 00:42:02,137 --> 00:42:06,431 Vagy újra meghúzta a ravaszt miközben haldoklott. 338 00:42:06,551 --> 00:42:10,154 Láttál már ilyet? - Nem mintha emlékeznék. 339 00:42:20,740 --> 00:42:25,489 Van valami probléma, Stanley? - Nem mozgathatjuk a holttesteket. 340 00:42:25,609 --> 00:42:29,025 További törvényszéki kutatásra van szükség, felülről lefelé. 341 00:42:29,145 --> 00:42:31,907 Ez hiányozhat a családnak. 342 00:42:32,034 --> 00:42:34,291 Láttad a lányt? Két lőtt sebe van. 343 00:42:34,411 --> 00:42:36,030 Te vagy a felelős, Stanley? 344 00:42:36,157 --> 00:42:38,978 Még meg kell erősíteni de ha igazam van... 345 00:42:39,098 --> 00:42:42,173 ez nem lehet öngyilkosság. - Figyeljen, őrmester. 346 00:42:42,300 --> 00:42:45,811 A ház belülről zárva volt. Ajtók zárva, ablakok zárva. 347 00:42:45,931 --> 00:42:50,735 Még egy kulcs is volt a hátsó ajtón. Ha ő nem lőtt, ki lőtt? 348 00:42:50,862 --> 00:42:52,196 Az egyik gyerek? 349 00:42:52,323 --> 00:42:54,658 Ez valami nagy dolog. Mindenki figyel. 350 00:42:54,785 --> 00:42:57,761 Mindenkinek tennie kell a dolgát. A munkád könnyű. 351 00:42:57,888 --> 00:43:00,456 A családról való gondoskodás. Oké� 352 00:43:02,249 --> 00:43:04,409 Rendben, brigadéros? 353 00:43:22,631 --> 00:43:24,878 Biztosan éhes vagy. 354 00:43:25,326 --> 00:43:27,942 Legalább ezt meg tudjuk oldani. 355 00:43:29,552 --> 00:43:30,903 Láttad Jeremyt? 356 00:43:31,037 --> 00:43:34,383 Talán kívül. Dohányzik, mint a kémény. 357 00:44:00,858 --> 00:44:03,912 Meg akartam etetni a kutyát, de nem találok semmit. 358 00:44:04,039 --> 00:44:05,970 Darált hús van a hűtőben. 359 00:44:09,043 --> 00:44:13,703 Ki szeretné kapcsolni, amikor lejön? Megőrjít.