1 00:00:35,460 --> 00:00:37,436 Sheila húgom, egy rohadt dióházban kellene lennie 2 00:00:37,460 --> 00:00:38,781 azért, amit itt művelt. 3 00:00:39,620 --> 00:00:44,425 Jeremy. A nővéred, a szüleid, a fiúk. 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,094 Mind elmentek. Halott. 5 00:00:47,702 --> 00:00:49,298 Azt mondtad, minden rendben lesz. 6 00:00:53,575 --> 00:00:55,540 Akkor azt mondod, ez öngyilkosság? 7 00:00:55,576 --> 00:00:57,401 Nem csak azt mondom, ez történt. 8 00:00:57,460 --> 00:00:59,465 A lánya mindet megölte aztán lelőtte magát. 9 00:00:59,500 --> 00:01:01,296 Te vigyázol a családra, rendben? 10 00:01:04,460 --> 00:01:05,651 Akkor mi ez? 11 00:01:05,687 --> 00:01:07,425 Nekem egy második golyós sebnek tűnik. 12 00:01:07,460 --> 00:01:11,723 Szóval kétszer lőtték le? Láttál már ilyet? 13 00:01:12,154 --> 00:01:13,609 Nem mintha vissza tudnék emlékezni. 14 00:01:22,220 --> 00:01:23,961 Nem tudom hol kezdjem. 15 00:01:24,106 --> 00:01:26,962 Talán mesélhetsz nekem Sheiláról. 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,081 Amikor találkoztál. 17 00:01:29,373 --> 00:01:32,338 Tíz éve lett volna, azt hiszem. 18 00:01:32,460 --> 00:01:35,489 Titkárnői tanfolyamon volt Londonban. 19 00:01:36,460 --> 00:01:37,625 Elég gyorsan beköltöztünk 20 00:01:37,660 --> 00:01:41,070 és összeházasodtunk pár évvel később. 21 00:01:41,560 --> 00:01:44,080 A szülei vettek nekünk egy helyet. 22 00:01:45,748 --> 00:01:48,425 Mint jutalom, azt hiszem, a helyes cselekedetért. 23 00:01:48,869 --> 00:01:50,945 Amúgy a helyes dolog az ő szemükben. 24 00:01:51,321 --> 00:01:52,693 Bambs terhes volt. 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,981 Ez az ikreknél volt? 26 00:01:55,534 --> 00:01:57,654 Nem, elvesztettük a terhességet. 27 00:01:58,460 --> 00:02:01,105 A fiúk utána jöttek. 28 00:02:01,273 --> 00:02:03,425 De addigra a házasság felbomlott. 29 00:02:03,978 --> 00:02:07,265 Csak vitatkoznánk. vitatkoznánk. A legszörnyűbb érvek. 30 00:02:07,301 --> 00:02:10,301 Sheila erőszakos volt, amikor vitatkoztál? 31 00:02:11,460 --> 00:02:13,425 Nos, feltette a kezét egyszer az ablakon keresztül. 32 00:02:13,886 --> 00:02:16,820 És ő... Eldobta a dolgokat. 33 00:02:17,880 --> 00:02:20,260 És összetörni dolgokat. Dolgokat, amiket szerettem. 34 00:02:21,660 --> 00:02:23,663 Később idegösszeomlást kapott. 35 00:02:23,699 --> 00:02:27,387 Kórházba helyezték. Mármint a szülei. 36 00:02:28,842 --> 00:02:31,460 Amikor ilyen beteg volt... 37 00:02:33,147 --> 00:02:36,147 gondoltad valaha veszélyt jelentett a fiúkra? 38 00:02:38,460 --> 00:02:41,160 Szerinted otthagytam volna őket? vele, ha ezt elhinném? 39 00:02:41,980 --> 00:02:43,780 Ő volt az anyjuk. 40 00:02:46,931 --> 00:02:50,019 Nos, az utolsó összeomlása óta, Nálam a fiúk teljes munkaidőben voltak. 41 00:02:51,460 --> 00:02:54,439 De ő vezette őket hétfőn a farmra? 42 00:02:55,209 --> 00:02:56,550 Nem, megtettem. 43 00:03:00,319 --> 00:03:01,721 Nem, én vittem őket. 44 00:03:03,027 --> 00:03:04,460 És ott hagytam őket. 45 00:03:11,953 --> 00:03:16,425 Nehéz, de mennünk kell és készítsünk hivatalos azonosítást 46 00:03:16,460 --> 00:03:18,129 a családé és a fiúké. 47 00:03:18,165 --> 00:03:19,425 Nem tudtam megtenni. 48 00:03:19,460 --> 00:03:21,425 Vannak, akik szerint ez segít, bezárja őket... 49 00:03:21,460 --> 00:03:23,163 Nem, nem tudom. Nem tudom megtenni. 50 00:03:26,980 --> 00:03:30,425 Azt akarod mondani, hogy a fiaim meghaltak, rendben? 51 00:03:30,460 --> 00:03:31,975 És ezt elfogadom... 52 00:03:33,814 --> 00:03:37,834 de nem akarom így látni őket. 53 00:03:39,011 --> 00:03:41,560 Olyannak akarok emlékezni rájuk, amilyenek voltak. 54 00:03:48,814 --> 00:03:51,460 Jobbra. Azt hiszem, ez elég egyelőre. 55 00:03:56,587 --> 00:03:59,425 Szükségem lesz valakire, aki azonosítja őket. 56 00:03:59,460 --> 00:04:01,660 Valaki, aki ismerte az egész családot. 57 00:04:03,723 --> 00:04:05,460 Nem, nem tudok vele szembenézni. 58 00:04:09,460 --> 00:04:11,935 Finom. megteszem. 59 00:04:12,460 --> 00:04:14,425 Nevill és June olyanok voltak, mint a második szüleim, 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,425 ez a legkevesebb, amit tehetek értük. 61 00:04:15,460 --> 00:04:16,707 veled megyek. 62 00:04:19,224 --> 00:04:20,460 Biztos vagy benne? 63 00:04:22,104 --> 00:04:24,081 Ann csinálja, Jules. Nem hiszem, hogy szükségük van rád... 64 00:04:24,105 --> 00:04:25,531 Nem, szeretném. segíteni akarok. 65 00:04:40,106 --> 00:04:43,425 Nemrég jól mentek a dolgok, neked és Jemnek? 66 00:04:43,941 --> 00:04:45,460 Komolyodni? 67 00:04:52,920 --> 00:04:55,460 Nem akarok fürkészni, csak... 68 00:04:56,460 --> 00:04:59,425 család vagyok, de neked nem lehet könnyű, 69 00:04:59,460 --> 00:05:00,884 belerángatják ebbe. 70 00:05:01,357 --> 00:05:04,274 Valami olyan sokkoló és teljesen a semmiből. 71 00:05:04,310 --> 00:05:06,088 Nem volt teljesen váratlan. 72 00:05:06,968 --> 00:05:09,253 Sheila egész héten őrülten viselkedett. 73 00:05:09,632 --> 00:05:12,632 Akkor láttad őt? A farmon. 74 00:05:14,460 --> 00:05:16,013 Jem azt mondta. 75 00:05:21,755 --> 00:05:23,733 Elnézést a várakozásért hölgyeim. 76 00:05:24,684 --> 00:05:26,425 Ez így fog működni 77 00:05:26,460 --> 00:05:28,425 Megmutatom őket egyenként, csak az arc, 78 00:05:28,460 --> 00:05:32,425 és megerősíted, hogy ő az, akinek gondoljuk. 79 00:05:32,526 --> 00:05:34,625 Csak egyre van szükségem közületek hogy megadjam az igent, 80 00:05:34,660 --> 00:05:38,425 tehát ha a másik nem ért egyet vagy van hozzáfűznivalója, 81 00:05:38,460 --> 00:05:39,935 csak beszélsz, jó? 82 00:05:55,382 --> 00:05:56,844 Mrs Eaton? 83 00:05:58,660 --> 00:06:00,446 én csak ej... 84 00:06:02,460 --> 00:06:05,107 Nem tudom, hogy fogok menni. Újra látni a fiúkat. 85 00:06:05,143 --> 00:06:08,461 megteszem. Azt mondtam, megteszem. Nem is kellett jönnie. 86 00:06:10,046 --> 00:06:11,500 Egy is elég. 87 00:07:01,860 --> 00:07:04,709 Folyton gondolkodom minden olyan normálisnak tűnik. 88 00:07:08,287 --> 00:07:10,873 Például reggeliztem, teát főztem. 89 00:07:11,820 --> 00:07:14,880 Szóval ez nem történhetett meg mert ez nem normális. 90 00:07:19,820 --> 00:07:22,144 El kell mondanom valamit, ezredes. 91 00:07:25,759 --> 00:07:28,425 Tegnap késő este volt 92 00:07:28,460 --> 00:07:30,460 és hoztunk az utolsó bálák... 93 00:07:32,460 --> 00:07:34,308 és láttam néhány nyulat. 94 00:07:35,460 --> 00:07:36,425 Az első, amire gondoltam 95 00:07:36,460 --> 00:07:39,820 megragadni az Anschutzot, tudod, és rendezd őket. 96 00:07:41,460 --> 00:07:43,425 De mire visszaértem, már elmentek, 97 00:07:43,460 --> 00:07:45,980 úgyhogy visszamentem és letettem a fegyvert. 98 00:07:49,262 --> 00:07:52,625 És akkor hallottam néhány hangot... a konyhában. 99 00:07:52,661 --> 00:07:55,425 Anya, apa és Sheila. 100 00:07:55,584 --> 00:07:57,867 Felborít. Tudod, mintha vitatkoztak volna. 101 00:07:57,953 --> 00:07:59,439 Mit mondtak neki? 102 00:08:03,460 --> 00:08:04,547 Jem. 103 00:08:04,804 --> 00:08:07,425 Anya azt mondta, hogy a gyerekek megfelelő otthonra volt szüksége. 104 00:08:07,799 --> 00:08:09,321 Valahol stabilan. 105 00:08:10,660 --> 00:08:12,029 Azt mondta... 106 00:08:13,217 --> 00:08:16,425 Col, azt mondta, hogy megtalálják nevelőcsalád az egyházon keresztül. 107 00:08:16,460 --> 00:08:18,425 Ezt nem tudták megtenni. 108 00:08:18,460 --> 00:08:20,425 Megosztott felügyeleti jogom van a fiúkon. 109 00:08:20,460 --> 00:08:21,720 Tudom, tudom. 110 00:08:22,711 --> 00:08:24,222 Mondanom kellett volna valamit. 111 00:08:25,701 --> 00:08:27,003 De nem tettem. 112 00:08:29,553 --> 00:08:32,553 Az egész dolog megrázott, és így... 113 00:08:33,967 --> 00:08:35,859 Elfelejtettem a fegyvert. 114 00:08:38,460 --> 00:08:40,425 Csak kint hagytam, a padon, tudod? 115 00:08:40,460 --> 00:08:42,127 A fegyver, amit használt. 116 00:08:44,197 --> 00:08:45,425 Csak hiba volt. 117 00:08:45,460 --> 00:08:47,126 Mind elmentek. 118 00:08:47,991 --> 00:08:51,550 Az egész családom elment mert kihagytam azt a fegyvert. 119 00:08:53,443 --> 00:08:57,048 Hé, hé. megvan... 120 00:08:57,088 --> 00:08:59,248 Van családod, Jem. Igen. 121 00:09:01,181 --> 00:09:03,181 Megkaptál engem, és mi vagyunk egymásnak. 122 00:09:04,721 --> 00:09:07,081 Mindig az lesz. Mindig fogunk. 123 00:09:17,042 --> 00:09:19,476 A DMC szerint a sajtó már megtette megkaptam az áldozatok nevét, 124 00:09:19,500 --> 00:09:21,611 így továbbléphet és megerősítheti őket. 125 00:09:21,647 --> 00:09:22,945 És az elkövető? 126 00:09:22,980 --> 00:09:24,944 Holnap ő lesz az ország minden címlapján, 127 00:09:24,968 --> 00:09:27,944 de egyelőre azt akarják elkerülni megerősítés, hogy megtette. 128 00:09:27,980 --> 00:09:30,904 Amíg meg nem érkezik a halottkém jelentés. Ezek után hát... 129 00:09:31,163 --> 00:09:32,205 A pokolba. 130 00:09:32,241 --> 00:09:34,821 Nyomozó főfelügyelő? Mi készen állunk, amikor Ön. 131 00:09:47,460 --> 00:09:48,608 Este, minden. 132 00:09:48,991 --> 00:09:52,093 Nyomozó főfelügyelő vagyok Thomas Jones. 133 00:09:52,562 --> 00:09:55,425 Amint tudod, jelentős incidens történt 134 00:09:55,460 --> 00:10:00,186 egy farmon, a városon kívül Tolleshunt D'Arcy-tól Essexben. 135 00:10:02,937 --> 00:10:05,425 Elkerülhetetlen késés után 136 00:10:05,460 --> 00:10:08,625 a lőfegyverekkel kapcsolatos aggodalmak miatt a házban, 137 00:10:08,660 --> 00:10:11,265 tisztek bementek a helyiségbe 138 00:10:11,300 --> 00:10:14,970 és mind az öt lakót holtan találta. 139 00:10:18,805 --> 00:10:21,945 Nyilván nem fogok előre a halottkém leletei, 140 00:10:21,980 --> 00:10:26,425 kivéve azt mondani jelenleg ezt kezeljük 141 00:10:26,460 --> 00:10:29,176 mint egy gyilkossági öngyilkosság esetét. 142 00:10:42,820 --> 00:10:45,425 Meg tudod erősíteni hogy a volt feleséged volt a gyilkos? 143 00:11:07,960 --> 00:11:11,237 Tehát a lövészünk, Sheila Jean Caffell, 28 éves. 144 00:11:11,273 --> 00:11:13,594 Ex divatmodell, jelenleg munkanélküli. 145 00:11:13,660 --> 00:11:16,468 Nemrég hazaengedték a Szent András-székesegyházból, 146 00:11:16,605 --> 00:11:19,570 egy előkelő kis pszichiátriai kórház fent Northamptonshire-ben. 147 00:11:19,606 --> 00:11:20,931 Beszéltünk valakivel odafent? 148 00:11:20,967 --> 00:11:23,572 Ők kezelték súlyos pszichotikus epizódot követően, 149 00:11:23,608 --> 00:11:26,093 de hosszú története van skizofrénia, szóval... 150 00:11:26,129 --> 00:11:28,320 Erőszakos? Nos, az orvos nemet mondott. 151 00:11:28,356 --> 00:11:31,575 de rendszeressé vált antipszichotikum injekciói 152 00:11:31,611 --> 00:11:33,576 és éppen 50%-kal csökkentették az adagot. 153 00:11:33,660 --> 00:11:36,122 Akkor ez indította el. Az orvos nem így gondolta, de... 154 00:11:36,146 --> 00:11:37,982 De azt sem zárta ki, igazam van? 155 00:11:38,018 --> 00:11:39,658 Sheila anyja ugyanazt a srácot látta. 156 00:11:40,378 --> 00:11:41,863 Ugyanaz a fejösszehúzó? 157 00:11:41,899 --> 00:11:44,624 Igen, June Bamber, szintén St Andrews-i kórházba került, 158 00:11:44,660 --> 00:11:47,625 pszichotikus depresszióra, '82. május. 159 00:11:47,660 --> 00:11:49,257 A sajtó megnedvesíti magát. 160 00:11:49,293 --> 00:11:50,825 Az ilyen dolgok a családokban működnek. 161 00:11:50,860 --> 00:11:53,354 De ez a kettő nem függ össze. Amúgy nem vér szerint. 162 00:11:53,390 --> 00:11:54,401 Hé? 163 00:11:54,413 --> 00:11:56,818 Sheila volt, Colin Caffell, elmondta, hogy örökbe fogadták. 164 00:11:56,854 --> 00:11:59,014 Ő és a testvére is, különböző születésű szülőktől. 165 00:11:59,105 --> 00:12:00,625 Olyan, mint egy Dallas-epizód. 166 00:12:01,860 --> 00:12:03,375 Valami tőled, Ron? 167 00:12:03,660 --> 00:12:05,625 A post mortemek be vannak ütemezve holnap 9:00-ra, 168 00:12:05,660 --> 00:12:07,019 így többet fogunk tudni, ha végeznek. 169 00:12:07,043 --> 00:12:08,825 Akkor semmi, amit ne tudnánk. 170 00:12:08,860 --> 00:12:10,870 Nos, azt hiszem, ezzel végeztünk. 171 00:12:11,167 --> 00:12:13,420 Azt mondja itt az egyik egyenruhás a helyszínen 172 00:12:13,456 --> 00:12:15,722 mozgást láthatott a ház belsejéből. 173 00:12:15,758 --> 00:12:17,723 Az emeleti ablak. És a véleményed, Stan? 174 00:12:17,759 --> 00:12:22,624 Ahogy megbeszéltük, Guv, úgy tűnik, Sheilát kétszer lőtték le, 175 00:12:22,660 --> 00:12:24,625 ami nem illik az öngyilkossághoz, 176 00:12:24,660 --> 00:12:27,625 szóval arra gondolok, valaki más is jelen lehetett volna 177 00:12:27,660 --> 00:12:31,266 és azelőtt kilépett a házból a lőfegyverosztag kordont állított fel? 178 00:12:31,302 --> 00:12:33,426 Teljes körű biztonsági ellenőrzés volt végrehajtani 179 00:12:33,462 --> 00:12:35,267 amint biztosították a helyiséget. 180 00:12:35,303 --> 00:12:36,636 A hely belülről zárva volt, 181 00:12:36,660 --> 00:12:38,665 nincs nyoma erőszakos behatolásnak, nincs kiút. 182 00:12:38,700 --> 00:12:42,660 Tehát senki nem ment be, senki nem ment ki. Ahogy megbeszéltük. 183 00:12:43,511 --> 00:12:47,022 Nos, uraim, ha Stanley végzett Sherlock Holmest játszani, 184 00:12:47,058 --> 00:12:48,660 Szerintem ezt lezárjuk. 185 00:12:49,660 --> 00:12:51,660 Ahogy megbeszéltük. mondtam neki... 186 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Ann? Itt van a bátyád. 187 00:13:29,340 --> 00:13:32,260 Szóval alszanak? Többé-kevésbé. 188 00:13:33,319 --> 00:13:35,484 Hogyan beszélsz egy gyerekkel ilyesmiről? 189 00:13:35,860 --> 00:13:37,625 Hogyan magyarázza el bárkinek? 190 00:13:37,660 --> 00:13:41,254 Mindannyiunknak időre van szüksége. Feldolgozni. 191 00:13:42,543 --> 00:13:45,743 Fogadd el, hogy valóban megtörtént. Ha megtörtént. 192 00:13:47,019 --> 00:13:50,032 Elnézést? Nem tudom. én csak... 193 00:13:51,660 --> 00:13:53,625 Tényleg azt hiszed, hogy Sheila képes volt? 194 00:13:53,660 --> 00:13:55,079 ilyesmit csinálni? 195 00:13:55,660 --> 00:13:58,665 Úgy tűnik, nagyon beteg volt. Sokkal rosszabb, mint tudtuk. 196 00:13:58,700 --> 00:14:02,176 Beteg vagy sem, szelíd volt, szelíd ember. 197 00:14:02,339 --> 00:14:04,838 Nehéz elhinni, hogy bármelyik anya bántja a gyerekeit. 198 00:14:05,851 --> 00:14:07,246 De megtörténik. 199 00:14:36,370 --> 00:14:38,335 Itt nem dohányozhat. 200 00:14:38,371 --> 00:14:40,742 Mióta? 1979. 201 00:14:42,660 --> 00:14:44,282 Reggelt, minden. 202 00:14:44,660 --> 00:14:47,625 Stanley. Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 203 00:14:47,660 --> 00:14:48,924 A családdal foglalkozom. 204 00:14:48,960 --> 00:14:50,740 Úgy gondolták, tudniuk kell hogy haladunk. 205 00:14:50,764 --> 00:14:53,067 Minden rendben. 11-re vissza kell mennem a Goldhangerbe, 206 00:14:53,103 --> 00:14:55,071 szóval kezdjük. 207 00:14:55,351 --> 00:14:57,476 Akkor nem várunk a DCI-re? 208 00:14:57,512 --> 00:14:59,477 Taff nem ér rá. beállok. 209 00:14:59,513 --> 00:15:01,914 Kértem valakit ballisztikától részt venni. 210 00:15:02,066 --> 00:15:04,741 Felhívtam, senki nem elérhető. 211 00:15:04,841 --> 00:15:07,387 De örülnek neked hogy maga vegye le a maradék tampont, 212 00:15:07,423 --> 00:15:08,857 tekintettel arra, hogy öngyilkosságról van szó. 213 00:15:08,893 --> 00:15:12,538 Nos, ha a ballisztika boldog és Péter akarata szerint, 214 00:15:12,660 --> 00:15:14,200 Nem látok problémát. 215 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Nagyon jól. 216 00:15:15,929 --> 00:15:19,214 Mind az öt áldozat meghalt lőtt sebek közvetlen következménye. 217 00:15:19,250 --> 00:15:21,850 Összesen 25 ilyen sebünk van. 218 00:15:21,886 --> 00:15:24,625 25 lövést adtak le puskából 219 00:15:24,660 --> 00:15:26,390 tíz töltényt tartalmazó tárral. 220 00:15:26,426 --> 00:15:28,625 Azt mondanám, néhány lövés vadul dördült el, 221 00:15:28,660 --> 00:15:32,086 míg mások pontosak voltak és halálosan pontos. 222 00:15:32,222 --> 00:15:33,507 A számítások szerint halált okoz. 223 00:15:33,543 --> 00:15:35,508 Van fogalmad a halálozás sorrendjéről? 224 00:15:35,544 --> 00:15:38,105 Több információra lenne szükségem a tetthelyre, hogy ezt megállapítsák. 225 00:15:38,129 --> 00:15:40,460 Biztos vagyok benne, hogy ez lesz még, ha szükséges. 226 00:15:40,496 --> 00:15:41,461 Közben? 227 00:15:41,497 --> 00:15:43,624 Először Ralph Nevill Bamber. 228 00:15:43,660 --> 00:15:47,534 61, nyolcszor lőtt, köztük négy szorosan csoportosított felvétel 229 00:15:47,570 --> 00:15:50,625 a fejébe lőtték, feltehetően gyors egymásutánban. 230 00:15:51,198 --> 00:15:54,145 Egy másik az állkapocsnak és egy a szájnak, 231 00:15:54,180 --> 00:15:56,625 valamint egy szám tompa traumás sérülésektől 232 00:15:56,660 --> 00:16:00,625 az arcára, a nyakára és a karjára, amelyek egyértelműen védekezőek. 233 00:16:00,660 --> 00:16:01,985 A puskatussal okozták? 234 00:16:02,021 --> 00:16:04,986 Tekintettel a zúzódások alakjára, Nagyon valószínűnek mondanám. 235 00:16:05,022 --> 00:16:09,446 Kelly. És akkor ott vannak ezek. 236 00:16:11,660 --> 00:16:13,026 Égési sérülések? Mmm. 237 00:16:13,062 --> 00:16:15,624 De jelen pillanatban nem tudom megadni fogalma sincs, mi okozta őket. 238 00:16:15,660 --> 00:16:18,625 Talán megkínozták. Talán egy póker. 239 00:16:18,660 --> 00:16:21,378 Furcsa módon nincsenek megfelelők nyomok a pizsama felsőjén, 240 00:16:21,414 --> 00:16:24,145 noha a leégett terület eltakarta az ing, 241 00:16:24,180 --> 00:16:26,625 szóval valami rejtélyesek. 242 00:16:27,009 --> 00:16:29,660 Nehéz. Ő egy nagy ember. 243 00:16:30,254 --> 00:16:33,219 De azt mondjuk, hogy el volt rontva Sheila benyújtotta, 244 00:16:33,255 --> 00:16:35,625 aki úgy épült Twiggy vékonyabb húga? 245 00:16:35,660 --> 00:16:38,190 Láttam nőket mutatni hihetetlen erő, amikor feldúlt. 246 00:16:38,226 --> 00:16:39,625 És ha már megsebesült... 247 00:16:39,660 --> 00:16:41,141 Valószínűleg ő volt, 248 00:16:41,177 --> 00:16:42,240 ebben az esetben akár az is lehetett volna 249 00:16:42,264 --> 00:16:43,665 kevésbé félelmetes ellenfél. 250 00:16:43,700 --> 00:16:46,625 Megint több bizonyítékra lenne szükségem a tetthelyről 251 00:16:46,660 --> 00:16:48,415 mielőtt ezt meghatározná. 252 00:16:55,542 --> 00:16:57,066 Következő June Bamber. 253 00:16:57,102 --> 00:16:59,624 Szintén 61, 7-szer lőtt. 254 00:16:59,660 --> 00:17:02,625 A nyakában, a jobb alkarjában, a jobb térdét, 255 00:17:02,660 --> 00:17:05,408 kétszer a mellkasban és kétszer a fejben. 256 00:17:05,444 --> 00:17:07,625 Az utolsó lövés, közvetlenül a szeme közé helyezve 257 00:17:07,660 --> 00:17:10,413 és közelről lőttek, volt a halál oka. 258 00:17:12,020 --> 00:17:15,625 A fiúk, Nicholas és Daniel Caffell, mindkettő hat. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,665 Nicholast háromszor lőtték le, Daniel öt. 260 00:17:19,102 --> 00:17:22,625 Minden felvétel szorosan csoportosítva, valószínűleg gyors egymásutánban lőttek. 261 00:17:22,660 --> 00:17:25,504 Az egyetlen megmentő kegyelem, amit találhatok erről a szörnyű üzletről 262 00:17:25,540 --> 00:17:27,505 az, hogy megjelennek hogy azonnal meghalt. 263 00:17:28,143 --> 00:17:32,475 És Sheila? Két jel rajta. Mindkettő golyós seb. 264 00:17:36,035 --> 00:17:37,625 Hogyan működik ez? 265 00:17:37,660 --> 00:17:40,199 Nos, tapasztaltam négy-öt ilyen eset 266 00:17:40,235 --> 00:17:41,913 pályafutásom során. 267 00:17:41,949 --> 00:17:43,625 Ez az első golyó. 268 00:17:43,660 --> 00:17:46,375 Pálya felfelé és hátrafelé, 269 00:17:46,411 --> 00:17:48,362 itt befejezem, a gerinc oldalára. 270 00:17:49,020 --> 00:17:50,252 De nem ölte meg? 271 00:17:50,379 --> 00:17:53,304 Nem. Lényegében súlyos hússeb volt. 272 00:17:53,907 --> 00:17:56,625 Nagyon tehetséges lett volna hogy másodszor is meghúzza a ravaszt 273 00:17:56,660 --> 00:17:59,660 és ezt a sebet okozva, ami azonnal megölte. 274 00:18:00,785 --> 00:18:04,070 A test, van valami jele, hogy manipulálták? 275 00:18:04,511 --> 00:18:06,075 Mire célzol, Stanley? 276 00:18:06,111 --> 00:18:08,959 Lehet, hogy máshol halt meg és elmozdították? 277 00:18:08,995 --> 00:18:10,625 A hypostasis egyértelműen nyilvánvaló, 278 00:18:10,660 --> 00:18:13,269 szóval semmi kétség ott halt meg, ahol megtalálták. 279 00:18:13,800 --> 00:18:17,125 Ha azt kérdezed: „Öngyilkos lehet színpadi menedzselés történt?" 280 00:18:17,364 --> 00:18:19,985 kétlem, hacsak nem volt erősen kábítószeres 281 00:18:20,020 --> 00:18:21,625 vagy más módon cselekvőképtelen. 282 00:18:21,660 --> 00:18:24,625 Szóval, Peter, elmondhatom a guv-nak végeztünk és porosodtunk? 283 00:18:24,660 --> 00:18:27,625 Toxikológiát akarok mielőtt zárójelentést készítek, 284 00:18:27,660 --> 00:18:30,268 de a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján 285 00:18:30,304 --> 00:18:33,629 Nem látok semmi ellentmondást a gyilkosság öngyilkosság elmélete. 286 00:18:34,020 --> 00:18:36,052 Hát akkor ennyi. 287 00:18:36,660 --> 00:18:39,176 Gratulálok. Jó munka. 288 00:18:39,212 --> 00:18:40,803 Taff nagyon elégedett lesz. 289 00:18:49,100 --> 00:18:52,905 Stan. Guv megkért, hogy törődjön a családdal. 290 00:18:53,500 --> 00:18:55,364 Gyertyák és szandálok. 291 00:18:57,159 --> 00:19:00,519 Szóval, törődj a rohadt családdal. Minden rendben? 292 00:19:45,831 --> 00:19:47,796 Soha nem láttam ezt a helyet ilyen rendezettnek. 293 00:19:48,067 --> 00:19:51,665 Elfoglaltság. Ha lelassulok, azt hiszem, sikítani fogok. 294 00:19:52,434 --> 00:19:54,195 Gondolom még nem láttad ezeket. 295 00:19:54,460 --> 00:19:56,798 Lehet, hogy átgondolja a sikoltozást. 296 00:20:14,660 --> 00:20:16,985 "A szomszédok felfedték, hogy Sheila Bamber, 297 00:20:17,020 --> 00:20:20,304 más néven Bambi hosszú formás lábai miatt, 298 00:20:20,782 --> 00:20:23,954 egy alkonyi világba csúszott kemény drogoktól." 299 00:20:25,519 --> 00:20:28,978 Ha nem lenne józan esze, aztán elkezdett drogozni, 300 00:20:29,377 --> 00:20:31,048 talán megmagyarázza a történteket. 301 00:20:37,144 --> 00:20:41,089 Mindig próbáltam kicsinyíteni. Elpusztította volna anyát és apát. 302 00:20:41,125 --> 00:20:43,410 Szóval drogozott a fiúk előtt? 303 00:20:43,446 --> 00:20:46,411 mit gondolsz? Nem tudom, ritkán láttam. 304 00:20:46,447 --> 00:20:48,424 Nos, mitől gondolkodsz Tudok a drogozásáról? 305 00:20:48,448 --> 00:20:50,413 Gyerünk, Jeremy, Tudom, mire készülsz. 306 00:20:50,449 --> 00:20:52,414 Nézd, adj pár napot. 307 00:20:52,450 --> 00:20:55,047 A rendőrség meg tudja mondani pontosan miben volt. 308 00:20:55,512 --> 00:20:57,512 Egyszer belevágtak a zsírszövetébe. 309 00:20:58,433 --> 00:21:00,096 Mindent ott tárolnak, tudod. 310 00:21:01,884 --> 00:21:06,028 Jem? Ööö... Nyomozó őrmester, jó reggelt. 311 00:21:06,443 --> 00:21:10,625 Attól tartok, találkozóm van, a szüleim ügyvédjével, szóval... 312 00:21:10,660 --> 00:21:12,229 Ne aggódjon, nem tarthat túl sokáig. 313 00:21:12,253 --> 00:21:14,218 Csak le kell kötni néhány laza végét. 314 00:21:14,660 --> 00:21:16,167 Nos, ülj le, kérlek. 315 00:21:18,660 --> 00:21:20,625 A SOCO ma végez a farmon 316 00:21:20,660 --> 00:21:23,985 és a fiúk megkérdezték, hogy vajon szeretnéd a segítségüket a takarításban. 317 00:21:24,020 --> 00:21:25,625 Nagyon sok vérfoltos tárgy van. 318 00:21:25,660 --> 00:21:28,293 Bármi, amiben vér van, megéghet. Azt akarom, hogy minden eltűnjön. 319 00:21:28,660 --> 00:21:30,625 Cseréljük az ajtót összetörtünk 320 00:21:30,660 --> 00:21:32,129 bejutni a szülői házba. 321 00:21:32,347 --> 00:21:33,672 Riasztó behelyezése. 322 00:21:33,907 --> 00:21:35,012 Holnap találkozhatok ott. 323 00:21:35,036 --> 00:21:37,625 Add az új kulcsot, megmutatja, hogyan működik a riasztó. 324 00:21:37,660 --> 00:21:39,680 Nem mehettem vissza újra. 325 00:21:39,797 --> 00:21:42,625 RENDBEN. Gondolom, láttad az újságokat. 326 00:21:42,660 --> 00:21:45,625 Rengeteg pletyka kering a nővéredről. 327 00:21:45,660 --> 00:21:47,625 Nem vagyok szakértője a magánéletének. 328 00:21:47,660 --> 00:21:50,625 Tudod, Londonban élt, különböző körökben mozogtunk. 329 00:21:50,660 --> 00:21:52,665 Van valaki, aki meg tudná mondani? 330 00:21:53,355 --> 00:21:55,660 Frankie, azt hiszem. Frankie Bidiwi. 331 00:21:56,425 --> 00:21:58,110 Ő volt a barátja? 332 00:21:59,519 --> 00:22:03,484 Sheila modell karrierje... tankolt volt. 333 00:22:03,660 --> 00:22:05,332 Még mielőtt megőrült volna. 334 00:22:05,660 --> 00:22:10,100 Frankie megvenné az ajándékait, néha kifizette a számlákat. 335 00:22:10,202 --> 00:22:11,577 Cukrosbácsi. 336 00:22:12,777 --> 00:22:14,625 A szüleid nem szenvedtek híján egy fontot. 337 00:22:14,660 --> 00:22:15,944 Nem ment el hozzájuk? 338 00:22:16,215 --> 00:22:17,711 Nem, rengeteget kapott tőlük. 339 00:22:17,925 --> 00:22:22,332 Sheilával, a sok ritkán volt elég. 340 00:22:24,356 --> 00:22:25,625 Szóval az a találkozó. 341 00:22:25,660 --> 00:22:27,313 Persze, igen. rád hagyunk. 342 00:22:31,080 --> 00:22:33,985 Ó, úgy tűnik, kint akar lenni. 343 00:22:34,020 --> 00:22:36,180 Jules, tudod...? Tessék, engedd meg. 344 00:22:42,660 --> 00:22:43,625 Még egy dolog. 345 00:22:43,660 --> 00:22:47,190 A Sheila puska, az Anschutz. Mmm. 346 00:22:47,660 --> 00:22:49,860 Nagyon sok tapasztalata volt ezzel, igaz? 347 00:22:50,567 --> 00:22:52,483 Nem, ezt nem mondanám. 348 00:22:53,275 --> 00:22:55,625 Amikor először beszélt a rendőrséggel, 349 00:22:55,660 --> 00:22:57,625 azt mondtad, hogy célba lőtt. 350 00:22:57,865 --> 00:23:00,995 Biztosan kint volt a forgatásokon egyszer-kétszer, fent Skóciában. 351 00:23:01,488 --> 00:23:02,530 miért kérdezed? 352 00:23:02,956 --> 00:23:05,684 Ahogy Mickey mondta, csak a laza végeket bekötni. 353 00:23:21,660 --> 00:23:23,910 Horgászott valamire vissza oda? 354 00:23:24,660 --> 00:23:27,337 Sheilának díszes körmei voltak. 355 00:23:27,373 --> 00:23:29,016 Hosszú, fényes. 356 00:23:29,543 --> 00:23:32,771 És arra gondolok, hacsak nem olimpiai lövő volt, 357 00:23:33,308 --> 00:23:35,953 hogyan sikerült neki kétszer újratölteni a magazint, 358 00:23:35,989 --> 00:23:38,114 anélkül, hogy még egy szöget is letörne? 359 00:23:38,413 --> 00:23:39,563 Jó kérdés. 360 00:23:40,660 --> 00:23:42,132 Örülök, hogy tetszik. 361 00:23:52,856 --> 00:23:54,879 Ahogy a nyomozás folytatódik, 362 00:23:54,915 --> 00:23:58,932 a találgatások ezt fokozzák Sheilának hatalmas drogtartozásai voltak. 363 00:23:59,400 --> 00:24:04,232 Milyen szerepet játszott ez, ha van egyáltalán a tragédiában továbbra is tisztázatlan. 364 00:24:16,560 --> 00:24:18,207 Péter! Köszönöm, hogy eljöttél. 365 00:24:18,243 --> 00:24:20,207 Az a szó, amit kaptam ma itt tekersz. 366 00:24:20,243 --> 00:24:22,536 Arra gondoltam, talán szívesen megnéznéd először a tetthely körül. 367 00:24:22,560 --> 00:24:24,316 Válaszoljon néhány kérdésre. 368 00:24:27,560 --> 00:24:30,525 Megtaláltuk mind a 25 golyóhüvelyt, 369 00:24:30,560 --> 00:24:33,560 szóval van egy jó ötletünk hogy honnan rúgták ki őket. 370 00:24:35,165 --> 00:24:39,290 Most gondolkodunk Sheila biztosan innen lőtt. 371 00:24:39,560 --> 00:24:40,525 11 lövés. 372 00:24:40,560 --> 00:24:42,885 Hét júniusban, ami négyet hagy Nevillnek. 373 00:24:43,246 --> 00:24:45,525 Összesen nyolcszor lőtték le, 374 00:24:45,560 --> 00:24:48,433 ami azt jelenti, hogy még négyet megbirkózott a konyhában. 375 00:24:48,469 --> 00:24:50,525 11 lövés azt is jelenti Sheila kiürítette a magazint 376 00:24:50,560 --> 00:24:52,397 majd lement a földszintre újratölteni 377 00:24:52,433 --> 00:24:55,398 majd visszatért egy utolsó lövésre, June fejéhez. 378 00:24:55,723 --> 00:24:57,685 És honnan tudjuk az utolsó lövés júniusban volt? 379 00:24:57,928 --> 00:25:00,560 Mert ez a vérnyom az övé. 380 00:25:01,932 --> 00:25:05,205 Ami azt jelenti az első lövések után, 381 00:25:05,240 --> 00:25:08,205 az utolsó előtt, a gyilkos lövés a szeme között, 382 00:25:08,241 --> 00:25:11,720 June elég ideje volt hogy jöjjön ide egészen 383 00:25:11,983 --> 00:25:15,318 és vissza a másik oldalra, ahol meghalt. 384 00:25:15,708 --> 00:25:17,708 De mit csinált? Mi van itt? 385 00:25:18,395 --> 00:25:19,834 Első számú rejtély. 386 00:25:20,091 --> 00:25:21,091 most... 387 00:25:23,825 --> 00:25:26,150 Sheila tíz lövést adott le. 388 00:25:26,496 --> 00:25:28,525 Nevill leesett, June megsérült, 389 00:25:28,560 --> 00:25:30,525 de még élnek, tehát újra kell töltenie. 390 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 A golyók pedig lent vannak. Szóval lefelé tart. 391 00:25:33,316 --> 00:25:36,281 Közben Nevill talpra áll, lefelé halad. 392 00:25:36,560 --> 00:25:38,525 Miért? Talán üldözni Sheilát. 393 00:25:38,560 --> 00:25:40,525 Ugyanígy lehetett volna a telefon után. 394 00:25:40,560 --> 00:25:43,525 Jeremy azt mondta, az apja hívta és a telefon megszakadt. 395 00:25:43,560 --> 00:25:46,024 Azt is tudjuk, hogy Nevill-t megtámadták elég közel ahhoz a telefonhoz, 396 00:25:46,060 --> 00:25:47,676 számtalanszor megbökött. 397 00:25:47,712 --> 00:25:49,677 De azzal a sok lövöldözéssel és folyik a balhé, 398 00:25:49,713 --> 00:25:51,258 hogy a fiúk nem ébredtek fel? 399 00:25:51,891 --> 00:25:53,869 Szóval talán először lőtték le őket. 400 00:25:58,560 --> 00:26:01,135 Három lövést mondott Nicholasnak, öt Danielnek. 401 00:26:01,171 --> 00:26:03,352 Mindegyik közelről lőtt gyors egymásutánban. 402 00:26:03,388 --> 00:26:05,353 A shell disztribúció ezt támogatja. 403 00:26:05,389 --> 00:26:06,536 Ha nyolc lövést adtak volna le itt, 404 00:26:06,560 --> 00:26:08,525 akkor Nevill és June ébren vannak 405 00:26:08,560 --> 00:26:10,525 és Sheilának már csak két köre van hátra. 406 00:26:11,088 --> 00:26:14,317 Ez nem elég, hogy megállítsa Nevünket, sokkal kevésbé júniusban is. 407 00:26:14,353 --> 00:26:15,553 Mi a fene folyik itt? 408 00:26:16,560 --> 00:26:18,410 Azt hittem, ez egy takarítás. 409 00:26:20,560 --> 00:26:22,045 Mi a fenét keres itt? 410 00:26:22,080 --> 00:26:23,413 Bekértem őt. 411 00:26:23,449 --> 00:26:25,414 Ezt most te vezeted, Sarge? Nem, Guv. 412 00:26:25,450 --> 00:26:27,450 Akkor mi a fenéért vagy? irányítani a tetthelyemet?! 413 00:26:27,560 --> 00:26:29,123 Ezeket a holttesteket nem lett volna szabad elmozdítani. 414 00:26:29,159 --> 00:26:30,853 igaz? Valami elromlott. 415 00:26:30,889 --> 00:26:33,384 Azok a holttestek, ez a tetthely. Ez bizonyíték volt. 416 00:26:33,420 --> 00:26:35,385 Nos, szerinted elrontottam. 417 00:26:35,731 --> 00:26:38,469 Bárki más egyetért a nyomozó őrmesterrel? 418 00:26:39,560 --> 00:26:40,923 Bárki?! 419 00:26:47,810 --> 00:26:50,079 Megtisztítod ezt a helyet. 420 00:26:50,645 --> 00:26:52,645 És te! Kívül. 421 00:27:01,419 --> 00:27:02,704 Tudod mekkora ez? 422 00:27:02,740 --> 00:27:05,291 Megvan a regionális rohadt felügyelő a hátamon 423 00:27:05,327 --> 00:27:07,124 és megvan a belügyminiszter meglovagolta. 424 00:27:07,160 --> 00:27:09,525 Vannak riportereim kijön a seggemből... 425 00:27:09,560 --> 00:27:10,525 Nem hiszem, hogy Sheila tette. 426 00:27:10,560 --> 00:27:13,325 Van egy szemernyi bizonyítékod? Mert kaptam bőven. 427 00:27:13,560 --> 00:27:15,045 A nő őrült munka volt. 428 00:27:15,080 --> 00:27:17,525 Ezt a házat bezárták belülről. 429 00:27:17,560 --> 00:27:20,525 A gyilkos fegyver a lány kezében volt. Valami elromlott. 430 00:27:20,560 --> 00:27:23,525 Igen. Egy rohadt őrült nő megölte a gyerekeit! 431 00:27:23,560 --> 00:27:26,525 Fejbe lőtték őket. Ez téged nem érdekel? 432 00:27:26,915 --> 00:27:30,525 Nézd, én vezetem ezt és azt mondom, hogy be van kötve. 433 00:27:30,560 --> 00:27:33,525 Szóval mögém állsz, különben eltűnsz. 434 00:27:33,660 --> 00:27:36,660 És amikor azt mondom, elment, úgy értem, elment. 435 00:27:50,920 --> 00:27:52,525 Gyerünk, egy kicsit. Ez rohadt zseniális. 436 00:27:52,560 --> 00:27:53,568 jól vagyok. 437 00:27:55,560 --> 00:27:57,525 Nem fogok inni az egész üveget magamnak. 438 00:27:57,560 --> 00:27:59,477 Tényleg, azt hiszem, mindketten jól vagyunk, Jem. 439 00:28:01,560 --> 00:28:04,137 Ööö, hát láttam az ügyvédjüket a végrendeletről. 440 00:28:04,442 --> 00:28:08,407 Feltételeztem, hogy jelentést akarsz ahol mindannyian állunk. 441 00:28:08,913 --> 00:28:11,525 Az igazat megvallva, Nem sokat gondolkodtam az akaraton. 442 00:28:11,560 --> 00:28:13,525 Milyen kedves neked. én viszont 443 00:28:13,560 --> 00:28:15,525 vannak mezőgazdasági dolgozói, akiket fizetni kell. 444 00:28:16,146 --> 00:28:18,008 Akkor gondolom jól csináltad. 445 00:28:19,560 --> 00:28:21,600 Eltekintve a ténytől az egész családom meghalt. 446 00:28:24,560 --> 00:28:26,259 Folytasd, Jem. 447 00:28:27,324 --> 00:28:28,536 Nos, attól tartok, rossz hír. 448 00:28:28,560 --> 00:28:31,565 Nekem ezt mondták Súlyos halálos kötelességekkel nézek szembe, 449 00:28:31,600 --> 00:28:35,185 szóval... eladom a telket. 450 00:28:35,781 --> 00:28:38,525 Nem gondolhatod komolyan. 451 00:28:38,984 --> 00:28:40,713 Tudom, hogy mindkettőtöknek nehéz lesz... 452 00:28:41,234 --> 00:28:43,525 anyuka részesedésével a lakókocsiparkban idegenekhez menni, 453 00:28:43,560 --> 00:28:45,525 de nincs más választásom. 454 00:28:45,560 --> 00:28:48,398 Ezt nem tudod megtenni. Majd beszélek az ügyvédemmel. 455 00:28:50,239 --> 00:28:51,239 kötekedek. 456 00:28:51,560 --> 00:28:54,525 Az arcod. kötekedek. Rengeteg pénz van. 457 00:28:54,560 --> 00:28:57,525 Mi?! Jézus Krisztus. 458 00:28:57,560 --> 00:28:59,525 Úgy tűnik, talán érdekel a végrendeletről. 459 00:28:59,560 --> 00:29:01,036 Csak egy kicsit. 460 00:29:03,130 --> 00:29:05,415 Finom. Mit mond, Jeremy? 461 00:29:05,560 --> 00:29:08,205 Nos, van egy kis készpénz mindkettőtöknek, 462 00:29:08,240 --> 00:29:10,283 hanem a földbirtokok és a vállalkozások mind hozzám megy. 463 00:29:10,319 --> 00:29:11,820 Hogy eladom-e vagy sem, 464 00:29:11,856 --> 00:29:13,896 na, ezt majd időben eldöntöm. 465 00:29:17,001 --> 00:29:18,704 szeretném June néni jegygyűrűje. 466 00:29:18,728 --> 00:29:21,257 Mi? Megígérte nekem, és... 467 00:29:21,293 --> 00:29:23,205 Mikor volt az? Évekkel ezelőtt. 468 00:29:23,240 --> 00:29:25,332 És nagyon sokat jelentene nekem, emlékül. 469 00:29:26,680 --> 00:29:27,842 nem tudok segíteni. 470 00:29:29,560 --> 00:29:31,536 Minden személyes tárgyukat velük fog menni. 471 00:29:31,560 --> 00:29:34,205 Kárnak tűnik eltemetni olyan szép ékszer. 472 00:29:34,240 --> 00:29:36,089 Nem temetik el, Mindet elhamvasztom. 473 00:29:36,113 --> 00:29:39,486 Mi? A testük nem egész. 474 00:29:40,560 --> 00:29:42,308 Szerintem jobb így. 475 00:29:43,560 --> 00:29:46,525 Tudod, hogy June néni szerette volna hagyományos temetés. 476 00:29:46,560 --> 00:29:47,525 Nem érdekel. 477 00:29:47,560 --> 00:29:49,525 Hagyományos temetkezés a templomkertben. 478 00:29:49,560 --> 00:29:51,883 Már nem ő a felelős. én vagyok. 479 00:29:52,775 --> 00:29:54,080 És meghoztam a döntésemet. 480 00:30:18,560 --> 00:30:20,257 Te volt hadsereg, igaz? 481 00:30:20,730 --> 00:30:23,525 Gyalogság. Túl sok véres menetelés. 482 00:30:23,560 --> 00:30:24,525 Elgondolkodtál azon, hogy miért 483 00:30:24,560 --> 00:30:27,306 egy 50 éves hivatásos zsaru még mindig DS? 484 00:30:29,560 --> 00:30:32,208 A rendőrség nem más az Erőktől. 485 00:30:32,726 --> 00:30:34,317 Minden a csapatról szól. 486 00:30:35,154 --> 00:30:39,119 Kövesd a parancsokat, tedd vissza a guv-t, játszani a csapatban. 487 00:30:39,962 --> 00:30:44,286 És Stan... ezt soha nem értette meg. 488 00:30:50,441 --> 00:30:54,525 Kakukknak hívtad. tinédzser voltam. 489 00:30:54,560 --> 00:30:56,885 Mégis azt mondtad. Mindketten megtettük. Így? 490 00:30:56,920 --> 00:30:58,525 Szóval csak biztos akarok lenni 491 00:30:58,560 --> 00:31:02,045 ítélőképességünk nem homályosodik el egyéb tényezők hatására. 492 00:31:02,080 --> 00:31:04,525 Mindketten tudjuk, mit kell tennünk és meg fogom tenni. 493 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 Akár jössz velem, akár nem rajtad múlik. 494 00:31:19,080 --> 00:31:20,541 Vigyázz! 495 00:32:00,390 --> 00:32:03,073 Mrs. Eaton, a parasztház biztonságban volt. Senki nem ment be vagy ki. 496 00:32:03,109 --> 00:32:06,525 Nem érdekel. mondom neked Sheila nem volt képes gyilkosságra. 497 00:32:06,560 --> 00:32:08,525 Elmebeteg volt, skizofrén. 498 00:32:08,560 --> 00:32:10,525 Beteg vagy sem, mi ismertük őt, te nem. 499 00:32:10,560 --> 00:32:13,721 És milyen gyakran láttad őt az elmúlt öt évben, mi? 500 00:32:13,757 --> 00:32:15,205 Nem sok, gondolom. 501 00:32:15,240 --> 00:32:17,525 Talán karácsony? A nagynéni születésnapja? 502 00:32:17,560 --> 00:32:18,525 Egy dologban biztos vagyok, 503 00:32:18,560 --> 00:32:21,525 Sheila semmit sem tudott a fegyverekről, szóval hogyan lőhette le mindet? 504 00:32:21,560 --> 00:32:24,525 Az unokatestvéred, Jeremy mást mond. Azt mondta, kint volt lövöldözni. 505 00:32:24,560 --> 00:32:27,525 Nos, téved, vagy hazudik. Miért tenné ezt? 506 00:32:27,560 --> 00:32:29,525 Nézd, nem azért vagyunk itt, hogy megvádoljunk senkit. 507 00:32:29,560 --> 00:32:30,525 Mi csak... 508 00:32:30,560 --> 00:32:33,525 Aggaszt bennünket ez elhamarkodott következtetéseket vonsz le, 509 00:32:33,560 --> 00:32:34,885 ezt lezárt ügyként kezelve. 510 00:32:34,920 --> 00:32:37,525 Hagyd abba az írást. Miért? Erről szeretnék egy felvételt. 511 00:32:37,560 --> 00:32:38,576 Hagyd abba az írást, különben kiszállsz. 512 00:32:38,600 --> 00:32:41,205 Ha figyelmen kívül hagyja a létfontosságú bizonyíték... 513 00:32:41,240 --> 00:32:43,525 Segítesz nekem, igaz? Létfontosságú bizonyítékot adsz nekem? 514 00:32:43,560 --> 00:32:45,536 ezt mondom neked Sheila ezt nem tudta volna megtenni. 515 00:32:45,560 --> 00:32:47,876 Ki a fenének képzeled magad?! 516 00:32:47,912 --> 00:32:50,525 Hé? Bloody Marple kisasszony?! 517 00:32:50,560 --> 00:32:51,525 Menj ki az irodámból! 518 00:32:51,560 --> 00:32:53,107 Ann, azt hiszem, mennünk kellene. 519 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 Eaton asszony. Tarts ki. 520 00:33:14,560 --> 00:33:16,885 Beépítettünk egy riasztót a parasztházban. 521 00:33:16,920 --> 00:33:19,792 Oda kell vinnem valakit, mutasd meg nekik, hogyan működik. 522 00:33:19,828 --> 00:33:21,525 Milyen üzlet ez az enyém? 523 00:33:21,912 --> 00:33:23,525 Jeremy nem akar bemenni oda. 524 00:33:23,560 --> 00:33:26,525 Ha akarod, sétálhatnánk egyet a házon keresztül. 525 00:33:26,817 --> 00:33:28,187 Csevegés. 526 00:33:47,241 --> 00:33:49,560 úgy tettem, mintha ezek német bunkerek voltak. 527 00:33:51,865 --> 00:33:55,153 Dobj be egy gránátot, ürítsd ki a nácikat. 528 00:34:02,443 --> 00:34:04,150 Szóval felvitted ide a fiúkat? 529 00:34:04,774 --> 00:34:06,595 Igen, Sheila vitte őket. 530 00:34:07,560 --> 00:34:11,588 Tündérgyűrűket játszanának... a gumikkal. 531 00:34:12,315 --> 00:34:14,080 Nincs szükség gránátokra. 532 00:34:17,560 --> 00:34:19,848 Nem volt rossz, tudod, ez a hely. 533 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 Itt is szórakoztak. 534 00:34:28,560 --> 00:34:30,560 Emlékszem erre az időre... 535 00:34:32,174 --> 00:34:35,654 Bambs és én úgy döntöttünk, hogy lesétálunk együtt a partfalhoz. 536 00:34:39,929 --> 00:34:43,819 Apád volt repce minden területen. 537 00:34:43,855 --> 00:34:45,778 Csak a legragyogóbb sárga volt. 538 00:34:47,715 --> 00:34:50,525 Ezért javasoltam neki fényképezni kéne néhányat, 539 00:34:50,560 --> 00:34:51,836 tudod, a portfóliójához. 540 00:34:52,176 --> 00:34:55,392 Mi... vacakoltunk. 541 00:34:57,812 --> 00:34:59,388 Bambs levette a felsőjét. 542 00:35:02,224 --> 00:35:04,666 De... Anyám talált rád. 543 00:35:10,560 --> 00:35:11,576 Később volt, vissza a házban, 544 00:35:11,600 --> 00:35:13,760 és June mondott neki valamit. 545 00:35:16,143 --> 00:35:17,350 Valami rosszat. 546 00:35:19,177 --> 00:35:21,857 Bambs nem beszélne róla, de tudtam. 547 00:35:23,560 --> 00:35:28,260 Néha eltűnődöm hogy a dolgok ilyen rosszul sültek el Bambs számára. 548 00:35:29,560 --> 00:35:32,525 És azt hiszem, talán én voltam az, kisétált rajta. 549 00:35:32,560 --> 00:35:35,292 Nem volt az. De aztán eszembe jut az az idő. 550 00:35:36,862 --> 00:35:39,667 Emlékszem arra az időre a repcében és szerintem... 551 00:35:43,880 --> 00:35:45,482 anyukád csinálta ezt. 552 00:35:49,095 --> 00:35:53,525 Elültette a mérget. Talán. 553 00:35:53,964 --> 00:35:55,920 De ő a közösség egyik oszlopa. 554 00:35:57,560 --> 00:35:59,028 És Sheila a gazember. 555 00:36:01,387 --> 00:36:03,387 És így emlékeznek rá. 556 00:36:06,560 --> 00:36:08,939 Az őrült modell, aki meggyilkolta a családját. 557 00:36:10,732 --> 00:36:12,531 Nem fogunk így emlékezni rá. 558 00:36:14,560 --> 00:36:15,960 KILELEGZI És ez a lényeg. 559 00:36:18,020 --> 00:36:19,140 Jobbra? 560 00:36:27,560 --> 00:36:28,560 Col. 561 00:36:35,560 --> 00:36:37,153 COLIN SIFFOL Igen. 562 00:36:42,560 --> 00:36:43,525 Nyomja meg ezt az élesítéshez. 563 00:36:43,560 --> 00:36:44,885 Amikor ki akarod kapcsolni, 564 00:36:44,920 --> 00:36:46,525 csak írja be újra a négyjegyű kódját. 565 00:36:50,240 --> 00:36:51,525 Az ajtót is kicseréltük 566 00:36:51,560 --> 00:36:53,525 a fiaink leütöttek ide betérve. 567 00:36:54,208 --> 00:36:55,504 Ezek az új kulcsaid. 568 00:37:01,302 --> 00:37:02,828 Volt itt egy szőnyeg. 569 00:37:03,024 --> 00:37:05,671 Leégett. Rosszul vérfoltos. 570 00:37:09,364 --> 00:37:11,329 Itt találták meg a nagybátyámat? 571 00:37:11,442 --> 00:37:12,701 így van. 572 00:37:15,560 --> 00:37:16,565 A többiek? 573 00:37:17,086 --> 00:37:19,304 Az emeleten, a hálószobákban. 574 00:37:23,035 --> 00:37:24,525 nem értem. 575 00:37:24,560 --> 00:37:26,940 Abban a pillanatban, amikor eldördült egy lövés, nem rohantak volna ki mind? 576 00:37:26,964 --> 00:37:30,249 Az Anschutznak volt hangmoderátora, mint egy hangtompító. 577 00:37:30,560 --> 00:37:32,525 A fegyveren nem volt hangtompító amikor megtaláltuk. 578 00:37:32,560 --> 00:37:35,525 Nos, kellett volna. Nevill mindig a puskán hagyta. 579 00:37:35,750 --> 00:37:37,885 Jeremy azt mondja, hogy nyulakra lőtt azon a délutánon. 580 00:37:37,920 --> 00:37:39,525 Lehet, hogy leszedte. 581 00:37:39,687 --> 00:37:42,525 Mickey, Mr Boutflourt kérem a melléképületek ellenőrzésére, 582 00:37:42,560 --> 00:37:43,525 látni, hogy biztonságban vannak. 583 00:37:43,560 --> 00:37:44,926 El tudnád vinni? Igen. 584 00:37:53,080 --> 00:37:55,525 Szóval szerinted nem Sheila tette ezt. 585 00:37:55,560 --> 00:37:57,983 Nem. Nem. 586 00:37:58,850 --> 00:38:00,252 Ha nem ő volt? 587 00:38:02,080 --> 00:38:05,006 Jeremy. Miért? 588 00:38:05,801 --> 00:38:07,926 Nem helyes, ahogyan ő viselkedett. 589 00:38:07,962 --> 00:38:09,762 Szinte boldognak tűnik. 590 00:38:11,413 --> 00:38:12,525 És ennyi? 591 00:38:12,560 --> 00:38:14,525 Azt állítja, Nevill hívta. 592 00:38:14,560 --> 00:38:16,525 Azt mondta, Sheila megvadult egy fegyverrel. 593 00:38:16,560 --> 00:38:19,190 Egyszerűen nem hiszem el ő ezt tette volna. 594 00:38:19,980 --> 00:38:22,043 Tehát Jeremy hazudik. 595 00:38:22,326 --> 00:38:25,557 És ennek csak egy oka van hazudna erről, nem? 596 00:38:29,560 --> 00:38:31,996 A főfelügyelő nyomozó elfoglalt ember. 597 00:38:32,560 --> 00:38:34,525 Még valamit el kell mondanod, 598 00:38:34,560 --> 00:38:36,525 Jeremyről vagy bármi másról, 599 00:38:36,560 --> 00:38:38,046 jössz hozzám, jó? 600 00:38:59,560 --> 00:39:03,560 Te! Velem. Jelenleg. 601 00:39:09,400 --> 00:39:12,205 Barátok voltunk, semmi más, esküszöm. 602 00:39:12,240 --> 00:39:13,758 De neked volt kulcsod a lakásához. 603 00:39:13,794 --> 00:39:15,834 Utánanéztem a helynek amíg távol volt. 604 00:39:16,867 --> 00:39:18,871 Házas vagy, ugye, Frankie? 605 00:39:19,560 --> 00:39:22,525 A kisasszony tud róla ez a házirend? 606 00:39:23,767 --> 00:39:26,524 Nézze. Csak próbálok segíteni, jó? 607 00:39:26,949 --> 00:39:29,334 Szegény Bambs. Sok problémája volt. 608 00:39:29,370 --> 00:39:31,047 Miféle problémák? 609 00:39:33,560 --> 00:39:34,923 Pénz. 610 00:39:35,752 --> 00:39:38,525 Néha így segítettem neki. kölcsön adtam neki pénzt. 611 00:39:38,713 --> 00:39:41,384 Kábítószer. Segítesz neki így? 612 00:39:41,420 --> 00:39:42,745 Nem. Soha. 613 00:39:42,920 --> 00:39:46,264 Hamarosan visszakapjuk a toxikológiát. Tudja meg, használt-e. 614 00:39:46,300 --> 00:39:49,830 Lehet, hogy újra behozzuk, ha megtesszük. Csevegés mégegyszer. 615 00:39:50,809 --> 00:39:56,525 Nézd, talán néha drogozott, de nem tőlem. 616 00:39:56,732 --> 00:39:58,737 Mi? Marihuána? Kokain? 617 00:39:59,052 --> 00:40:01,476 És amikor kimerült, erőszakos volt? 618 00:40:03,560 --> 00:40:05,525 Ó, nem hiszem el, hogy bántotta a fiait. 619 00:40:05,560 --> 00:40:07,560 Erőszakos volt? 620 00:40:09,920 --> 00:40:11,934 Sheila, tudod, ő hm... 621 00:40:13,851 --> 00:40:15,407 Kedves szíve volt... 622 00:40:16,560 --> 00:40:20,056 de iszonyatos indulat. Vad. 623 00:40:22,080 --> 00:40:24,525 Nézd, mielőtt kórházba került, megőrült. 624 00:40:24,560 --> 00:40:26,525 Tényleg, nagyon őrült. 625 00:40:26,560 --> 00:40:29,525 Azt mondta nekem, hogy ő Szűz Mária. 626 00:40:29,560 --> 00:40:31,565 És a fiai... Tudod. 627 00:40:32,122 --> 00:40:34,524 Azt mondta, az ördög bennük van. A fiai. 628 00:40:34,560 --> 00:40:35,896 Azt mondtam neki: "Nem, össze vagy zavarodva." 629 00:40:35,920 --> 00:40:38,525 de folyamatosan áradozott róla, tudod, az ördögről. 630 00:40:38,560 --> 00:40:43,323 – Bennem van, bennem van – mondta. A fiúiban. 631 00:40:44,852 --> 00:40:46,565 Az anyjában is. 632 00:40:47,134 --> 00:40:49,057 És mit akart az ördög? 633 00:40:52,185 --> 00:40:56,704 Ööö... Ő ööö... 634 00:40:57,560 --> 00:41:03,909 Azt mondta, hm, meg tudja csinálni szexelj a fiúkkal. 635 00:41:03,945 --> 00:41:06,525 Csináljunk együtt erőszakot. 636 00:41:06,560 --> 00:41:08,267 Tudod, bántsd az embereket. 637 00:41:11,560 --> 00:41:14,244 SÍRÁS Őrült. Őrült. 638 00:41:14,856 --> 00:41:17,895 Köszönöm, Frankie. Köszönöm. 639 00:42:19,372 --> 00:42:22,017 Egy lélek sem. Zavarnak semmi jele. 640 00:42:22,713 --> 00:42:24,525 Akkor miért szólt volna meg a riasztó? 641 00:42:25,026 --> 00:42:27,014 Amikor megérkeztünk, a bejárati ajtó nyitva volt. 642 00:42:27,050 --> 00:42:28,395 Dörömbölni a szélben. 643 00:42:29,169 --> 00:42:30,525 Akkor valaki betört. 644 00:42:30,794 --> 00:42:32,847 Nem volt erőltetett. Ki volt zárva. 645 00:42:33,760 --> 00:42:35,388 De nálam van az egyetlen kulcs. 646 00:42:35,560 --> 00:42:39,377 Lehet, hogy ráhagytad és a szél szétfújta. 647 00:42:39,985 --> 00:42:41,145 én nem. 648 00:42:42,184 --> 00:42:44,907 Óvatosnak kell lenni. Rengeteg érték van benne. 649 00:42:45,771 --> 00:42:47,146 azt tudom. 650 00:42:47,760 --> 00:42:49,843 Bezárhatunk neked most vagy...? 651 00:42:50,662 --> 00:42:52,560 Meg tudom csinálni magam is, köszönöm. 652 00:44:18,560 --> 00:44:19,990 Itt van a környéken. 653 00:44:26,270 --> 00:44:28,524 Azt mondod, a hely be volt zárva belülről, 654 00:44:28,560 --> 00:44:30,227 de figyeld a reteszt. 655 00:44:37,560 --> 00:44:40,525 Úgy tűnik, zárva volt belülről, de nem az volt. 656 00:44:40,560 --> 00:44:43,525 Valaki kiszállhatott volna és otthagyhatta volna úgy néz ki, mintha a ház be volt zárva, 657 00:44:43,560 --> 00:44:45,524 de csak ha tudtak erről az ablakról. 658 00:44:46,071 --> 00:44:47,525 És ki tudna erről? 659 00:44:48,253 --> 00:44:51,560 Valaki, aki itt élt. Aki itt nőtt fel. 660 00:45:05,240 --> 00:45:06,802 Csak itt van a fészerben. 661 00:45:08,560 --> 00:45:10,045 Ő az anyám kutyája. 662 00:45:10,474 --> 00:45:13,525 A család egyik tagja sem akarja őt és nem tudom megtartani őt magamnak, szóval... 663 00:45:13,560 --> 00:45:15,224 Körbe tudnék kérdezni. 664 00:45:16,368 --> 00:45:18,405 Nem látom, hogy kijönne anyám nélkül. 665 00:45:19,177 --> 00:45:20,296 Ez kedvesebb. 666 00:45:21,235 --> 00:45:22,583 Ez a te hívásod. 667 00:45:24,114 --> 00:45:25,519 Csak szégyennek tűnik. 668 00:45:39,805 --> 00:45:41,525 Jó kutya, nem? 669 00:45:41,560 --> 00:45:43,360 Jó kutya. 670 00:45:45,200 --> 00:45:46,560 Jó kutya. 671 00:45:51,560 --> 00:45:53,002 Jó fiú. 672 00:46:04,169 --> 00:46:05,517 kész. 673 00:46:07,294 --> 00:46:09,974 Néhány kutya küzd amikor a tulajdonosuk elhalad. 674 00:46:11,962 --> 00:46:13,460 Ennek ellenére szégyennek tűnik.