1
00:00:36,080 --> 00:00:38,000
Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη, δικαιοσύνη!

2
00:00:38,000 --> 00:00:38,420
Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη, δικαιοσύνη!

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Συνάδελφοι!

4
00:00:48,000 --> 00:00:48,750
Συνάδελφοι!

5
00:00:48,830 --> 00:00:50,000
Ο συνάδελφός μας Consuelo Hernandez
Ο Μέντεζ θα πάρει τον λόγο...

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ο συνάδελφός μας Consuelo Hernandez
Ο Μέντεζ θα πάρει τον λόγο...

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Ο συνάδελφός μας Consuelo Hernandez
Ο Μέντεζ θα πάρει τον λόγο...

8
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Socorro, άνοιξε την πόρτα!

9
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Socorro, άνοιξε την πόρτα!

10
00:01:39,920 --> 00:01:40,000
Coque.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Κόκε.

12
00:02:10,170 --> 00:02:11,790
Γείτονες παρακαλώ!

13
00:02:13,710 --> 00:02:14,000
Δεν το μυρίζεις;

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Δεν το μυρίζεις;

15
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Θα μας πνίξεις
με τον καπνό.

16
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Θα μας πνίξεις
με τον καπνό.

17
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Γείτονες παρακαλώ!

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Γείτονες παρακαλώ!

19
00:02:32,000 --> 00:02:32,580
Γείτονες παρακαλώ!

20
00:02:33,080 --> 00:02:34,000
Δεν το μυρίζεις;

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Δεν το μυρίζεις;

22
00:02:36,000 --> 00:02:36,080
Δεν το μυρίζεις;

23
00:02:37,670 --> 00:02:38,000
Socorro,
δεν έχεις καταραμένη τοστιέρα;

24
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Socorro,
δεν έχεις καταραμένη τοστιέρα;

25
00:02:40,000 --> 00:02:41,210
Socorro,
δεν έχεις καταραμένη τοστιέρα;

26
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
Κάθε μέρα τα ίδια σκατά.

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Κάθε μέρα τα ίδια σκατά.

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,330
Κάθε μέρα τα ίδια σκατά.

29
00:02:56,040 --> 00:02:57,580
Δεν το μυρίζεις;

30
00:03:04,130 --> 00:03:06,000
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

31
00:03:06,000 --> 00:03:06,790
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

32
00:03:15,750 --> 00:03:16,000
Δεν εννοούσα αυτό.

33
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
Δεν εννοούσα αυτό.

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,000
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Coque.

35
00:03:22,000 --> 00:03:22,130
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Coque.

36
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
Δεν με ακούς;

37
00:03:32,000 --> 00:03:32,250
Δεν με ακούς;

38
00:03:32,330 --> 00:03:34,000
Ρουθ! Υπάρχει ένα πράγμα
κάλεσε ένα τηλέφωνο, χρησιμοποιήστε το!

39
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ρουθ! Υπάρχει ένα πράγμα
κάλεσε ένα τηλέφωνο, χρησιμοποιήστε το!

40
00:03:36,000 --> 00:03:36,130
Ρουθ! Υπάρχει ένα πράγμα
κάλεσε ένα τηλέφωνο, χρησιμοποιήστε το!

41
00:03:36,210 --> 00:03:38,000
Γεια σου, Μιγκέλ, αυτό δεν σε αφορά.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,710
Γεια σου, Μιγκέλ, αυτό δεν σε αφορά.

43
00:03:41,580 --> 00:03:42,000
Για όνομα του Θεού Ρουθ!!

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,960
Για όνομα του Θεού Ρουθ!!

45
00:03:43,040 --> 00:03:44,000
Socorro! Τι σου συμβαίνει;

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Socorro! Τι σου συμβαίνει;

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Socorro! Τι σου συμβαίνει;

48
00:03:47,920 --> 00:03:48,000
Όλο το διαμέρισμά μου μοιάζει να υπάρχει
κάποια καταραμένη ομίχλη εδώ μέσα.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Όλο το διαμέρισμά μου μοιάζει να υπάρχει
κάποια καταραμένη ομίχλη εδώ μέσα.

50
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
Όλο το διαμέρισμά μου μοιάζει να υπάρχει
κάποια καταραμένη ομίχλη εδώ μέσα.

51
00:03:53,460 --> 00:03:54,000
Σώπα, γαμημένο θαλάσσιο ίππο!

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Σώπα, γαμημένο θαλάσσιο ίππο!

53
00:03:56,000 --> 00:03:56,290
Σώπα, γαμημένο θαλάσσιο ίππο!

54
00:03:56,380 --> 00:03:58,000
Ή θα σε κλείσω μόνος μου!
Τι λέτε για αυτό;

55
00:03:58,000 --> 00:03:59,580
Ή θα σε κλείσω μόνος μου!
Τι λέτε για αυτό;

56
00:04:15,630 --> 00:04:16,000
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΟΥΜΕ

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΟΥΜΕ

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΟΥΜΕ

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,540
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΟΥΜΕ

60
00:04:22,170 --> 00:04:24,000
Ο γιος της σκύλας.

61
00:04:24,000 --> 00:04:24,710
Ο γιος της σκύλας.

62
00:04:24,790 --> 00:04:26,000
Βγάλε το διάολο έξω, γαμημένη γάτα.

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,670
Βγάλε το διάολο έξω, γαμημένη γάτα.

64
00:04:32,330 --> 00:04:34,000
Γαμημένο ζώο.

65
00:04:34,000 --> 00:04:34,290
Γαμημένο ζώο.

66
00:04:35,290 --> 00:04:36,000
Ας δούμε.

67
00:04:36,000 --> 00:04:36,540
Ας δούμε.

68
00:04:45,830 --> 00:04:46,000
Σκατά.

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,540
Σκατά.

70
00:04:49,920 --> 00:04:50,000
- Γκόττσα;
- Σιδάρτα!

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
- Γκόττσα;
- Σιδάρτα!

72
00:04:52,000 --> 00:04:52,290
- Γκόττσα;
- Σιδάρτα!

73
00:04:52,790 --> 00:04:54,000
Μη με τρομάζεις έτσι.

74
00:04:54,000 --> 00:04:54,170
Μη με τρομάζεις έτσι.

75
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
Προσοχή, σχεδόν παραμόρφωσες το πρόσωπό μου.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Προσοχή, σχεδόν παραμόρφωσες το πρόσωπό μου.

77
00:04:57,080 --> 00:04:58,000
Έχεις ήδη παραμορφωθεί αρκετά
μ' εκείνο το σκουλαρίκι με κούπα.

78
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Έχεις ήδη παραμορφωθεί αρκετά
μ' εκείνο το σκουλαρίκι με κουκούτσια.

79
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Έχεις ήδη παραμορφωθεί αρκετά
μ' εκείνο το σκουλαρίκι με κούπα.

80
00:05:02,000 --> 00:05:02,080
Έχεις ήδη παραμορφωθεί αρκετά
μ' εκείνο το σκουλαρίκι με κουκούτσια.

81
00:05:02,170 --> 00:05:04,000
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είναι της μόδας.

82
00:05:04,000 --> 00:05:04,960
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είναι της μόδας.

83
00:05:06,460 --> 00:05:08,000
Εδώ είναι αυτά που ζητήσατε.

84
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
Εδώ είναι αυτά που ζητήσατε.

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,170
Τι λέτε για αυτό;

86
00:05:11,920 --> 00:05:12,000
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι;

87
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι;

88
00:05:14,000 --> 00:05:14,330
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι;

89
00:05:14,420 --> 00:05:16,000
Αυτά δεν είναι υπογεγραμμένα.

90
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Αυτά δεν είναι υπογεγραμμένα.

91
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Αυτά δεν είναι υπογεγραμμένα.

92
00:05:20,000 --> 00:05:20,210
Αυτά δεν είναι υπογεγραμμένα.

93
00:05:20,290 --> 00:05:22,000
- Τι σημάδια;
- Υπογεγραμμένο!

94
00:05:22,000 --> 00:05:23,460
- Τι σημάδια;
- Υπογεγραμμένο!

95
00:05:23,540 --> 00:05:24,000
Εδώ, δίπλα στη μαρτυρία.

96
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Εδώ, δίπλα στη μαρτυρία.

97
00:05:26,000 --> 00:05:26,580
Εδώ, δίπλα στη μαρτυρία.

98
00:05:27,710 --> 00:05:28,000
- Δώσε μου τα τσιγάρα.
- Μαντέψτε τι;

99
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
- Δώσε μου τα τσιγάρα.
- Μαντέψτε τι;

100
00:05:30,000 --> 00:05:30,750
- Δώσε μου τα τσιγάρα.
- Μαντέψτε τι;

101
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
Ο κύριος Γκόγιο λέει ότι κλείνει την καρτέλα σας.

102
00:05:34,000 --> 00:05:34,210
Ο κύριος Γκόγιο λέει ότι κλείνει την καρτέλα σας.

103
00:05:34,290 --> 00:05:35,920
Γιατί στο διάολο είναι αυτό;

104
00:05:36,670 --> 00:05:38,000
Λέει ότι εσύ ήδη
του χρωστάω πάρα πολλά.

105
00:05:38,000 --> 00:05:38,420
Λέει ότι εσύ ήδη
του χρωστάω πάρα πολλά.

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Γάμησε τον.
Ψωνίζω εκεί 30 χρόνια.

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,460
Γάμησε τον.
Ψωνίζω εκεί 30 χρόνια.

108
00:05:41,540 --> 00:05:42,000
Το κάρμα θα τον πάρει.

109
00:05:42,000 --> 00:05:43,130
Το κάρμα θα τον πάρει.

110
00:05:43,210 --> 00:05:44,000
Μάλλον θα πρέπει απλώς να καπνίσω
ένα από τα χάλια σου.

111
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Μάλλον θα πρέπει απλώς να καπνίσω
ένα από τα χάλια σου.

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,330
Μάλλον θα πρέπει απλώς να καπνίσω
ένα από τα χάλια σου.

113
00:05:47,420 --> 00:05:48,000
Είναι ο τελευταίος, ο τυχερός.
Κι αν μου συμβεί κάτι;

114
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Είναι ο τελευταίος, ο τυχερός.
Κι αν μου συμβεί κάτι;

115
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Είναι ο τελευταίος, ο τυχερός.
Κι αν μου συμβεί κάτι;

116
00:05:52,000 --> 00:05:52,630
Είναι ο τελευταίος, ο τυχερός.
Κι αν μου συμβεί κάτι;

117
00:05:52,710 --> 00:05:53,880
Μην πιέζετε την τύχη σας.

118
00:05:53,960 --> 00:05:54,000
Όχι, όχι, αφήστε το.

119
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Όχι, όχι, αφήστε το.

120
00:05:56,000 --> 00:05:56,210
Όχι, όχι, αφήστε το.

121
00:05:56,290 --> 00:05:58,000
Μην πεις ότι δεν σε χαλάω.
Ορίστε.

122
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Μην πεις ότι δεν σε χαλάω.
Ορίστε.

123
00:05:59,920 --> 00:06:00,000
Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
Πρέπει να ελέγξω μια δεξαμενή νερού με διαρροή.

124
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
Πρέπει να ελέγξω μια δεξαμενή νερού με διαρροή.

125
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
Πρέπει να ελέγξω μια δεξαμενή νερού με διαρροή.

126
00:06:04,000 --> 00:06:04,330
Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
Πρέπει να ελέγξω μια δεξαμενή νερού με διαρροή.

127
00:06:04,420 --> 00:06:06,000
Μην ξεχνάτε ότι σήμερα στις 5 το απόγευμα,

128
00:06:06,000 --> 00:06:06,920
Μην ξεχνάτε ότι σήμερα στις 5 το απόγευμα,

129
00:06:07,670 --> 00:06:08,000
έχεις ραντεβού
με την ξαδέρφη μου την Κλαούντια.

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
έχεις ραντεβού
με την ξαδέρφη μου την Κλαούντια.

131
00:06:10,000 --> 00:06:10,580
έχεις ραντεβού
με την ξαδέρφη μου την Κλαούντια.

132
00:06:10,670 --> 00:06:12,000
Είναι τρελή αλλά ευγενική,
να την προσέχεις, σε παρακαλώ.

133
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Είναι τρελή αλλά ευγενική,
να την προσέχεις, σε παρακαλώ.

134
00:06:14,000 --> 00:06:14,210
Είναι τρελή αλλά ευγενική,
να την προσέχεις, σε παρακαλώ.

135
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.

136
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.

137
00:06:17,540 --> 00:06:18,000
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Πού;

138
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Πού;

139
00:06:20,000 --> 00:06:20,330
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Πού;

140
00:06:20,420 --> 00:06:22,000
Σωστά, η δεξαμενή νερού.
Είμαι λίγο αποστασιοποιημένος σήμερα.

141
00:06:22,000 --> 00:06:23,830
Σωστά, η δεξαμενή νερού.
Είμαι λίγο αποστασιοποιημένος σήμερα.

142
00:06:41,460 --> 00:06:42,000
Είστε παντρεμένοι από κοινοτική περιουσία;

143
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Είστε παντρεμένοι από κοινοτική περιουσία;

144
00:06:44,000 --> 00:06:44,710
Είστε παντρεμένοι από κοινοτική περιουσία;

145
00:06:45,790 --> 00:06:46,000
- Ναι.
- Εντάξει.

146
00:06:46,000 --> 00:06:47,630
- Ναι.
- Εντάξει.

147
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε...

148
00:06:50,000 --> 00:06:51,420
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε...

149
00:06:51,460 --> 00:06:52,000
Δηλαδή τι πρέπει να κάνεις,
είναι να πάτε στο γραφείο δημοσίων αρχείων

150
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Δηλαδή τι πρέπει να κάνεις,
είναι να πάτε στο γραφείο δημοσίων αρχείων

151
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Δηλαδή τι πρέπει να κάνεις,
είναι να πάτε στο γραφείο δημοσίων αρχείων

152
00:06:56,000 --> 00:06:56,040
Δηλαδή τι πρέπει να κάνεις,
είναι να πάτε στο γραφείο δημοσίων αρχείων

153
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
και φέρτε αντίγραφο της πράξης του σπιτιού.

154
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Επειδή το αντίγραφο έχει και τα δύο ονόματά σας,

155
00:07:00,000 --> 00:07:01,130
Επειδή το αντίγραφο έχει και τα δύο ονόματά σας,

156
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
θα το εγκρίνουμε
με το όνομα της μαμάς της Claudia.

157
00:07:04,000 --> 00:07:04,460
θα το εγκρίνουμε
με το όνομα της μαμάς της Claudia.

158
00:07:06,790 --> 00:07:08,000
Λοιπόν, θα πεις αυτό το σκατά

159
00:07:08,000 --> 00:07:09,920
Λοιπόν, θα πεις αυτό το σκατά

160
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
ότι δεν σου ανήκει πια,
και δεν μπορείς να τον πληρώσεις

161
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ότι δεν σου ανήκει πια,
και δεν μπορείς να τον πληρώσεις

162
00:07:14,000 --> 00:07:14,500
ότι δεν σου ανήκει πια,
και δεν μπορείς να τον πληρώσεις

163
00:07:14,580 --> 00:07:16,000
να δούμε τι έχει να πει.

164
00:07:16,000 --> 00:07:16,210
να δούμε τι έχει να πει.

165
00:07:16,210 --> 00:07:18,000
Κι αν αρνηθεί,
απλά δεν τον πληρώνουμε.

166
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
Κι αν αρνηθεί,
απλά δεν τον πληρώνουμε.

167
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
Κι αν θυμώσει
και κρατάμε την πράξη μας;

168
00:07:22,000 --> 00:07:23,460
Κι αν θυμώσει
και κρατάμε την πράξη μας;

169
00:07:23,500 --> 00:07:24,000
Για τον διάολο.

170
00:07:24,000 --> 00:07:24,750
Για τον διάολο.

171
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
Θα σου τα επιστρέψει.

172
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Θα σου τα επιστρέψει.

173
00:07:28,000 --> 00:07:28,830
Θα σου τα επιστρέψει.

174
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
Και αν δεν το κάνει,

175
00:07:30,000 --> 00:07:30,580
Και αν δεν το κάνει,

176
00:07:30,670 --> 00:07:32,000
Θα στείλω μερικούς «φίλους» να χτυπήσουν
κάποια αίσθηση μέσα του.

177
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Θα στείλω μερικούς «φίλους» να χτυπήσουν
κάποια αίσθηση μέσα του.

178
00:07:34,000 --> 00:07:34,420
Θα στείλω μερικούς «φίλους» να χτυπήσουν
κάποια αίσθηση μέσα του.

179
00:07:34,460 --> 00:07:36,000
Και θα επιστρέψει την πράξη ακριβώς έτσι.

180
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Και θα επιστρέψει την πράξη ακριβώς έτσι.

181
00:07:38,000 --> 00:07:38,630
Και θα επιστρέψει την πράξη ακριβώς έτσι.

182
00:07:39,710 --> 00:07:40,000
Αν είναι έτσι,

183
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Αν είναι έτσι,

184
00:07:42,000 --> 00:07:42,330
Αν είναι έτσι,

185
00:07:42,790 --> 00:07:44,000
δεν θα είχαμε
να τον πληρώσω άλλο, σωστά;

186
00:07:44,000 --> 00:07:44,790
δεν θα είχαμε
να τον πληρώσω άλλο, σωστά;

187
00:07:45,420 --> 00:07:46,000
Δηλαδή, αν στέλνουμε
οι "φίλοι" σου όπως είπες.

188
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Δηλαδή, αν στέλνουμε
οι "φίλοι" σου όπως είπες.

189
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Δηλαδή, αν στέλνουμε
οι "φίλοι" σου όπως είπες.

190
00:07:49,080 --> 00:07:50,000
Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος.

191
00:07:50,000 --> 00:07:51,080
Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος.

192
00:07:51,630 --> 00:07:52,000
Ή θα χτυπήσω
κάποια αίσθηση μέσα σου ο ίδιος.

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Ή θα χτυπήσω
κάποια αίσθηση μέσα σου ο ίδιος.

194
00:07:54,000 --> 00:07:54,630
Ή θα χτυπήσω
κάποια αίσθηση μέσα σου ο ίδιος.

195
00:07:55,630 --> 00:07:56,000
δεν αστειευομαι!

196
00:07:56,000 --> 00:07:57,630
δεν αστειευομαι!

197
00:07:57,710 --> 00:07:58,000
Πήρες τα λεφτά
και τώρα πρέπει να το ξεπληρώσεις.

198
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Πήρες τα λεφτά
και τώρα πρέπει να το ξεπληρώσεις.

199
00:08:00,000 --> 00:08:01,170
Πήρες τα λεφτά
και τώρα πρέπει να το ξεπληρώσεις.

200
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Το ξόδεψες, έτσι δεν είναι;

201
00:08:04,710 --> 00:08:06,000
Αυτό λέει ο νόμος για τα αντίποινα.

202
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Αυτό λέει ο νόμος για τα αντίποινα.

203
00:08:08,380 --> 00:08:09,920
Ο νόμος τι;

204
00:08:09,960 --> 00:08:10,000
Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Επειδή δεν έχουμε...

205
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Επειδή δεν έχουμε...

206
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Επειδή δεν έχουμε...

207
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Επειδή δεν έχουμε...

208
00:08:15,130 --> 00:08:16,000
Κλόντια άκου,
είπα ότι θα σε χρεώσω;

209
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Κλόντια άκου,
είπα ότι θα σε χρεώσω;

210
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Κλόντια άκου,
είπα ότι θα σε χρεώσω;

211
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
- Λοιπόν, όχι.
- Και ούτε εσύ, σωστά;

212
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
- Λοιπόν, όχι.
- Και ούτε εσύ, σωστά;

213
00:08:22,000 --> 00:08:22,380
- Λοιπόν, όχι.
- Και ούτε εσύ, σωστά;

214
00:08:22,380 --> 00:08:23,460
Ετσι; Jeez!

215
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
Γιατί επιμένεις συνέχεια;

216
00:08:26,000 --> 00:08:27,710
Γιατί επιμένεις συνέχεια;

217
00:08:28,460 --> 00:08:30,000
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμούμε πραγματικά.

218
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμούμε πραγματικά.

219
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Δεν μπορούσαμε ούτε να κοιμηθούμε.

220
00:08:34,000 --> 00:08:34,040
Δεν μπορούσαμε ούτε να κοιμηθούμε.

221
00:08:34,130 --> 00:08:36,000
Όχι παιδιά, κανείς δεν έχει δικαίωμα
να αφαιρέσεις ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.

222
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Όχι παιδιά, κανείς δεν έχει δικαίωμα
να αφαιρέσεις ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.

223
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Όχι παιδιά, κανείς δεν έχει δικαίωμα
να αφαιρέσεις ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.

224
00:08:40,000 --> 00:08:40,170
Όχι παιδιά, κανείς δεν έχει δικαίωμα
να αφαιρέσεις ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.

225
00:08:45,040 --> 00:08:46,000
Περιμέναμε τα καλά σας νέα

226
00:08:46,000 --> 00:08:47,420
Περιμέναμε τα καλά σας νέα

227
00:08:47,500 --> 00:08:48,000
και πήραμε την ελευθερία
για να σου πάρω αυτό το μικρό δώρο.

228
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
και πήραμε την ελευθερία
για να σου πάρω αυτό το μικρό δώρο.

229
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
και πήραμε την ελευθερία
για να σου πάρω αυτό το μικρό δώρο.

230
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

231
00:08:52,000 --> 00:08:52,710
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

232
00:08:52,830 --> 00:08:54,000
Είναι λίγο μουντζουρωμένο αλλά...

233
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Είναι λίγο μουντζουρωμένο αλλά...

234
00:08:55,580 --> 00:08:56,000
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

235
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

236
00:08:58,000 --> 00:08:58,130
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

237
00:09:02,830 --> 00:09:04,000
Είστε καλά, κυρία;

238
00:09:04,000 --> 00:09:04,580
Είστε καλά, κυρία;

239
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
Δεν σου αρέσει το κέικ;

240
00:09:05,960 --> 00:09:06,000
Δοκιμάστε το, είναι πολύ καλό
είναι γαλλική βανίλια.

241
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Δοκιμάστε το, είναι πολύ καλό
είναι γαλλική βανίλια.

242
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Δοκιμάστε το, είναι πολύ καλό
είναι γαλλική βανίλια.

243
00:09:10,000 --> 00:09:10,080
Δοκιμάστε το, είναι πολύ καλό
είναι γαλλική βανίλια.

244
00:09:13,210 --> 00:09:14,000
Είναι τα γενέθλια του αδερφού μου.

245
00:09:14,000 --> 00:09:15,630
Είναι τα γενέθλια του αδερφού μου.

246
00:09:15,710 --> 00:09:16,000
Σοβαρά; Λοιπόν, πάρε του.

247
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Σοβαρά; Λοιπόν, πάρε του.

248
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Σοβαρά; Λοιπόν, πάρε του.

249
00:09:22,170 --> 00:09:24,000
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

250
00:09:24,000 --> 00:09:24,250
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

251
00:09:30,790 --> 00:09:32,000
Λυπούμαστε πραγματικά,
δεν είχαμε σκοπό να σε στεναχωρήσουμε.

252
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Λυπούμαστε πραγματικά,
δεν είχαμε σκοπό να σε στεναχωρήσουμε.

253
00:09:34,000 --> 00:09:34,460
Λυπούμαστε πραγματικά,
δεν είχαμε σκοπό να σε στεναχωρήσουμε.

254
00:09:34,540 --> 00:09:36,000
Πάμε.

255
00:09:36,000 --> 00:09:36,080
Πάμε.

256
00:09:36,170 --> 00:09:38,000
Μην ανησυχείς, θα αφεθούμε έξω

257
00:09:38,000 --> 00:09:39,710
Μην ανησυχείς, θα αφεθούμε έξω

258
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
θα σας καλέσουμε όταν έχουμε τα έγγραφα.

259
00:09:42,000 --> 00:09:42,710
θα σας καλέσουμε όταν έχουμε τα έγγραφα.

260
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
- Να πάρουμε την τούρτα;
- Πάμε τώρα.

261
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
- Να πάρουμε την τούρτα;
- Πάμε τώρα.

262
00:10:17,670 --> 00:10:18,000
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΥΒΕΡΝΕΙ

263
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΥΒΕΡΝΕΙ

264
00:10:20,000 --> 00:10:20,500
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΥΒΕΡΝΕΙ

265
00:10:44,710 --> 00:10:46,000
Ποιος είναι;

266
00:10:46,000 --> 00:10:46,420
Ποιος είναι;

267
00:10:46,670 --> 00:10:48,000
Ο δικηγόρος Socorro Castellanos;

268
00:10:48,000 --> 00:10:48,460
Ο δικηγόρος Socorro Castellanos;

269
00:10:48,540 --> 00:10:49,830
Ποιος ρωτάει;

270
00:10:49,920 --> 00:10:50,000
Με λένε Φερνάντο Μπενίτεθ.
Έχω ένα πακέτο για σένα.

271
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Με λένε Φερνάντο Μπενίτεθ.
Έχω ένα πακέτο για σένα.

272
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Με λένε Φερνάντο Μπενίτεθ.
Έχω ένα πακέτο για σένα.

273
00:10:54,000 --> 00:10:54,420
Με λένε Φερνάντο Μπενίτεθ.
Έχω ένα πακέτο για σένα.

274
00:10:59,920 --> 00:11:00,000
- Socorro Castellanos;
- Ναι, σας το είπα ήδη.

275
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
- Socorro Castellanos;
- Ναι, σας το είπα ήδη.

276
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
- Socorro Castellanos;
- Ναι, σας το είπα ήδη.

277
00:11:03,830 --> 00:11:04,000
Δικαίωμα. Συγνώμη.

278
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Δικαίωμα. Συγνώμη.

279
00:11:05,580 --> 00:11:06,000
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το πακέτο,
που είχαν επιστραφεί πριν.

280
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το πακέτο,
που είχαν επιστραφεί πριν.

281
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το πακέτο,
που είχαν επιστραφεί πριν.

282
00:11:10,000 --> 00:11:10,130
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το πακέτο,
που είχαν επιστραφεί πριν.

283
00:11:10,460 --> 00:11:11,580
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

284
00:11:11,670 --> 00:11:12,000
Δεν μπορώ να λάβω
πράγματα από κάποιον που δεν ξέρω.

285
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Δεν μπορώ να λάβω
πράγματα από κάποιον που δεν ξέρω.

286
00:11:14,000 --> 00:11:14,580
Δεν μπορώ να λάβω
πράγματα από κάποιον που δεν ξέρω.

287
00:11:14,630 --> 00:11:16,000
Ο πατέρας μου είναι ο κύριος Μπενίτεθ.

288
00:11:16,000 --> 00:11:16,420
Ο πατέρας μου είναι ο κύριος Μπενίτεθ.

289
00:11:17,210 --> 00:11:18,000
- Ποιος Μπενίτεθ;
- Τζιοβάνι Μπενίτεθ.

290
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
- Ποιος Μπενίτεθ;
- Τζιοβάνι Μπενίτεθ.

291
00:11:20,000 --> 00:11:20,210
- Ποιος Μπενίτεθ;
- Τζιοβάνι Μπενίτεθ.

292
00:11:23,920 --> 00:11:24,000
Ο Τζιοβάνι.

293
00:11:24,000 --> 00:11:25,710
Ο Τζιοβάνι.

294
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Τι έπαθε;

295
00:11:30,000 --> 00:11:30,460
Τι έπαθε;

296
00:11:32,290 --> 00:11:33,920
Έφυγε από τη ζωή.

297
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Παρακαλώ.

298
00:11:36,000 --> 00:11:36,540
Παρακαλώ.

299
00:11:40,170 --> 00:11:41,710
Συγνώμη.

300
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
1969.

301
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
1969.

302
00:12:20,000 --> 00:12:20,210
1969.

303
00:12:48,380 --> 00:12:50,000
Χουάν Αγουντέζ.

304
00:12:50,000 --> 00:12:50,670
Χουάν Αγουντέζ.

305
00:12:52,420 --> 00:12:54,000
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

306
00:12:54,000 --> 00:12:54,540
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

307
00:13:45,330 --> 00:13:46,000
Γεια, ήδη σπίτι;

308
00:13:46,000 --> 00:13:47,580
Γεια, ήδη σπίτι;

309
00:13:47,670 --> 00:13:48,000
- Ναι.
- Γεια, ναι, είμαστε εξαντλημένοι.

310
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Ναι.
- Γεια, ναι, είμαστε εξαντλημένοι.

311
00:13:50,000 --> 00:13:50,500
- Ναι.
- Γεια, ναι, είμαστε εξαντλημένοι.

312
00:13:50,630 --> 00:13:52,000
Αυτά τα απαίσια σκαλοπάτια...

313
00:13:52,000 --> 00:13:52,880
Αυτά τα απαίσια σκαλοπάτια...

314
00:13:52,920 --> 00:13:54,000
Είναι πιο κουραστικές από άλλες σκάλες.

315
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Είναι πιο κουραστικές από άλλες σκάλες.

316
00:13:55,330 --> 00:13:56,000
Κουβαλάω τα βαριά πράγματα.

317
00:13:56,000 --> 00:13:57,460
Κουβαλάω τα βαριά πράγματα.

318
00:13:57,540 --> 00:13:58,000
Επίσης, δεν φταίω εγώ
ότι το ασανσέρ δεν λειτουργεί.

319
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Επίσης, δεν φταίω εγώ
ότι το ασανσέρ δεν λειτουργεί.

320
00:14:00,000 --> 00:14:00,170
Επίσης, δεν φταίω εγώ
ότι το ασανσέρ δεν λειτουργεί.

321
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Αν «κάποιος» πλήρωνε τη συντήρηση...

322
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Αν «κάποιος» πλήρωνε τη συντήρηση...

323
00:14:05,460 --> 00:14:06,000
Μαμά, έχεις ξανακαπνίσει;

324
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Μαμά, έχεις ξανακαπνίσει;

325
00:14:08,000 --> 00:14:08,420
Μαμά, έχεις ξανακαπνίσει;

326
00:14:09,920 --> 00:14:10,000
- Βοήθησέ με να ξεκουμπώσω τον Χόρχε.
- Τι είναι αυτό;

327
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
- Βοήθησέ με να ξεκουμπώσω τον Χόρχε.
- Τι είναι αυτό;

328
00:14:12,000 --> 00:14:12,040
- Βοήθησέ με να ξεκουμπώσω τον Χόρχε.
- Τι είναι αυτό;

329
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
Είστε στο δρόμο
βοηθήστε με να ξεσυσκευάσω.

330
00:14:14,000 --> 00:14:14,130
Είστε στο δρόμο
βοηθήστε με να ξεσυσκευάσω.

331
00:14:14,380 --> 00:14:16,000
Συνεχίζει να καπνίζει
γιατί την ενεργοποιείς.

332
00:14:16,000 --> 00:14:17,130
Συνεχίζει να καπνίζει
γιατί την ενεργοποιείς.

333
00:14:17,170 --> 00:14:18,000
Εντάξει, ας συνεχίσει να καπνίζει
και το μπλακ άουτ, τέλειο.

334
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Εντάξει, ας συνεχίσει να καπνίζει
και το μπλακ άουτ, τέλειο.

335
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Εντάξει, ας συνεχίσει να καπνίζει
και το μπλακ άουτ, τέλειο.

336
00:14:22,000 --> 00:14:22,040
Εντάξει, ας συνεχίσει να καπνίζει
και το μπλακ άουτ, τέλειο.

337
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Κάνετε ξανά γιόγκα;

338
00:14:26,000 --> 00:14:26,330
Κάνετε ξανά γιόγκα;

339
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ναι, κάνοντας γιόγκα και
κοιτάζοντας μερικά αρχεία.

340
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Ναι, κάνοντας γιόγκα και
κοιτάζοντας μερικά αρχεία.

341
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Ναι, κάνοντας γιόγκα και
κοιτάζοντας μερικά αρχεία.

342
00:14:31,290 --> 00:14:32,000
- Πήρες τα χάπια σου, μαμά;
- Ναι.

343
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
- Πήρες τα χάπια σου, μαμά;
- Ναι.

344
00:14:34,000 --> 00:14:34,710
- Πήρες τα χάπια σου, μαμά;
- Ναι.

345
00:14:35,130 --> 00:14:36,000
Πόσες φορές
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό αυτή την εβδομάδα...

346
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Πόσες φορές
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό αυτή την εβδομάδα...

347
00:14:38,000 --> 00:14:38,790
Πόσες φορές
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό αυτή την εβδομάδα...

348
00:15:13,920 --> 00:15:14,000
Τι έγινε;
Πάλι λιποθύμησες;

349
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Τι συνέβη;
Πάλι λιποθύμησες;

350
00:15:16,000 --> 00:15:16,250
Τι συνέβη;
Πάλι λιποθύμησες;

351
00:15:16,330 --> 00:15:17,830
Όχι.

352
00:15:18,420 --> 00:15:20,000
Είμαι καλά.

353
00:15:20,000 --> 00:15:20,040
Είμαι καλά.

354
00:15:21,710 --> 00:15:22,000
Ο Χόρχε γίνεται έτσι γιατί
είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι νοιάζεται.

355
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ο Χόρχε γίνεται έτσι γιατί
είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι νοιάζεται.

356
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Ο Χόρχε γίνεται έτσι γιατί
είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι νοιάζεται.

357
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ο Χόρχε γίνεται έτσι γιατί
είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι νοιάζεται.

358
00:15:28,000 --> 00:15:28,170
Ο Χόρχε γίνεται έτσι γιατί
είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι νοιάζεται.

359
00:15:28,250 --> 00:15:29,710
Ξέρεις πώς είναι.

360
00:15:29,790 --> 00:15:30,000
Λουκία να βάλω το κοτόπουλο
στα ζυμαρικά;

361
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Λουκία να βάλω το κοτόπουλο
στα ζυμαρικά;

362
00:15:32,000 --> 00:15:32,710
Λουκία να βάλω το κοτόπουλο
στα ζυμαρικά;

363
00:15:32,790 --> 00:15:34,000
Ξεκουραστείτε και ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

364
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ξεκουραστείτε και ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

365
00:15:36,000 --> 00:15:36,750
Ξεκουραστείτε και ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

366
00:15:37,380 --> 00:15:38,000
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

367
00:15:38,000 --> 00:15:38,920
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

368
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Να βάλω
το κοτόπουλο στα ζυμαρικά;

369
00:15:40,000 --> 00:15:40,540
Να βάλω
το κοτόπουλο στα ζυμαρικά;

370
00:15:40,580 --> 00:15:42,000
Ερχομός!

371
00:15:42,000 --> 00:15:42,500
Ερχομός!

372
00:15:43,500 --> 00:15:44,000
Πολύ αργά Λουκία

373
00:15:44,000 --> 00:15:45,130
Πολύ αργά Λουκία

374
00:15:45,170 --> 00:15:46,000
Χόρχε όχι. Ερχομαι.

375
00:15:46,000 --> 00:15:47,630
Χόρχε όχι. Ερχομαι.

376
00:15:47,710 --> 00:15:48,000
ΟΚ δεν θα το κάνω,
γιατί δεν μου απάντησες;

377
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
ΟΚ δεν θα το κάνω,
γιατί δεν μου απάντησες;

378
00:17:25,210 --> 00:17:26,000
Μπάσταρδος.

379
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Μπάσταρδος.

380
00:18:30,540 --> 00:18:32,000
Σόκο;

381
00:18:32,000 --> 00:18:32,040
Σόκο;

382
00:18:35,880 --> 00:18:36,000
Soco, είσαι καλά;

383
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
Soco, είσαι καλά;

384
00:18:51,710 --> 00:18:52,000
Τα χέρια σου παγώνουν.

385
00:18:52,000 --> 00:18:53,210
Τα χέρια σου παγώνουν.

386
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Γιατί δεν σε πάω στο δωμάτιό σου;

387
00:18:56,000 --> 00:18:57,130
Γιατί δεν σε πάω στο δωμάτιό σου;

388
00:18:59,710 --> 00:19:00,000
Πρώτα ήταν ο μπαμπάς μου...

389
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Πρώτα ήταν ο μπαμπάς μου...

390
00:19:02,000 --> 00:19:02,040
Πρώτα ήταν ο μπαμπάς μου...

391
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
και μετά η μαμά μου.

392
00:19:06,000 --> 00:19:06,330
και μετά η μαμά μου.

393
00:19:06,830 --> 00:19:08,000
Τι εννοείς;

394
00:19:08,000 --> 00:19:08,330
Τι εννοείς;

395
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Πέθαναν μόνοι τους σε νοσοκομείο.

396
00:19:12,000 --> 00:19:13,380
Πέθαναν μόνοι τους σε νοσοκομείο.

397
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ήταν μετά από αυτό που συνέβη στον Coque.

398
00:19:20,000 --> 00:19:20,580
Ήταν μετά από αυτό που συνέβη στον Coque.

399
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Αυτός ο γιος της σκύλας...

400
00:19:26,000 --> 00:19:26,500
Αυτός ο γιος της σκύλας...

401
00:19:27,710 --> 00:19:28,000
σκότωσε πρώτα τον αδερφό μου...

402
00:19:28,000 --> 00:19:29,790
σκότωσε πρώτα τον αδερφό μου...

403
00:19:34,170 --> 00:19:36,000
και μετά οι γονείς μου.

404
00:19:36,000 --> 00:19:36,460
και μετά οι γονείς μου.

405
00:19:39,210 --> 00:19:40,000
δεν καταλαβαινω...

406
00:19:40,000 --> 00:19:40,750
δεν καταλαβαινω...

407
00:19:44,330 --> 00:19:46,000
Δώσε μου το τηλέφωνο
και άσε με ήσυχο.

408
00:19:46,000 --> 00:19:47,580
Δώσε μου το τηλέφωνο
και άσε με ήσυχο.

409
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι πολύ σημαντικό.

410
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι πολύ σημαντικό.

411
00:20:06,000 --> 00:20:06,290
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι πολύ σημαντικό.

412
00:20:06,830 --> 00:20:08,000
Στις δέκα, στο συνηθισμένο μας σημείο.

413
00:20:08,000 --> 00:20:09,040
Στις δέκα, στο συνηθισμένο μας σημείο.

414
00:20:18,830 --> 00:20:20,000
Ο αδερφός μου βγήκε έξω

415
00:20:20,000 --> 00:20:21,210
Ο αδερφός μου βγήκε έξω

416
00:20:21,380 --> 00:20:22,000
και δεν επέστρεψε ποτέ.

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,630
και δεν επέστρεψε ποτέ.

418
00:20:25,500 --> 00:20:26,000
Η κυβέρνηση δολοφόνησε
πολλοί νέοι…

419
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Η κυβέρνηση δολοφόνησε
πολλοί νέοι…

420
00:20:28,000 --> 00:20:28,500
Η κυβέρνηση δολοφόνησε
πολλοί νέοι…

421
00:20:30,670 --> 00:20:32,000
εδώ κάτω στην πλατεία...

422
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
εδώ κάτω στην πλατεία...

423
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου Κόκε.

424
00:20:36,000 --> 00:20:37,460
συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου Κόκε.

425
00:20:40,750 --> 00:20:42,000
Από τότε που δολοφονήθηκε
Ορκίστηκα να του αποδώσω δικαιοσύνη.

426
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Από τότε που δολοφονήθηκε
Ορκίστηκα να του αποδώσω δικαιοσύνη.

427
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Από τότε που δολοφονήθηκε
Ορκίστηκα να του αποδώσω δικαιοσύνη.

428
00:20:46,000 --> 00:20:46,290
Από τότε που δολοφονήθηκε
Ορκίστηκα να του αποδώσω δικαιοσύνη.

429
00:20:47,670 --> 00:20:48,000
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ επικίνδυνο
για να αναζητήσετε πληροφορίες.

430
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ επικίνδυνο
για να αναζητήσετε πληροφορίες.

431
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ επικίνδυνο
για να αναζητήσετε πληροφορίες.

432
00:20:52,000 --> 00:20:53,170
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ επικίνδυνο
για να αναζητήσετε πληροφορίες.

433
00:20:53,670 --> 00:20:54,000
Έτσι έγινα φίλος
υπάλληλος στο δημόσιο.

434
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Έτσι έγινα φίλος
υπάλληλος στο δημόσιο.

435
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Έτσι έγινα φίλος
υπάλληλος στο δημόσιο.

436
00:20:58,460 --> 00:21:00,000
Μου έβγαλε την εικόνα που κοιτάς.

437
00:21:00,000 --> 00:21:01,580
Μου έβγαλε την εικόνα που κοιτάς.

438
00:21:02,380 --> 00:21:04,000
Αλλά δεν ξέραμε το όνομα του στρατιώτη.

439
00:21:04,000 --> 00:21:05,330
Αλλά δεν ξέραμε το όνομα του στρατιώτη.

440
00:21:05,630 --> 00:21:06,000
Η καταπίεση συνεχίστηκε,

441
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Η καταπίεση συνεχίστηκε,

442
00:21:07,580 --> 00:21:08,000
και ο Τζιοβάνι
σταμάτησε κάθε επικοινωνία.

443
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
και ο Τζιοβάνι
σταμάτησε κάθε επικοινωνία.

444
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
και ο Τζιοβάνι
σταμάτησε κάθε επικοινωνία.

445
00:21:12,000 --> 00:21:12,210
και ο Τζιοβάνι
σταμάτησε κάθε επικοινωνία.

446
00:21:12,290 --> 00:21:14,000
Νεκρή σιωπή.

447
00:21:14,000 --> 00:21:14,080
Νεκρή σιωπή.

448
00:21:14,170 --> 00:21:16,000
Δεν τον ξαναάκουσα...

449
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
Δεν τον ξαναάκουσα...

450
00:21:17,710 --> 00:21:18,000
αλλά δεν τον ξέχασα ποτέ.

451
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
αλλά δεν τον ξέχασα ποτέ.

452
00:21:20,000 --> 00:21:20,080
αλλά δεν τον ξέχασα ποτέ.

453
00:21:22,420 --> 00:21:24,000
περίμενα
για το όνομα εκείνου του στρατιώτη

454
00:21:24,000 --> 00:21:25,630
περίμενα
για το όνομα εκείνου του στρατιώτη

455
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
Χουάν Αγουντέζ.

456
00:21:28,000 --> 00:21:29,580
Χουάν Αγουντέζ.

457
00:21:30,670 --> 00:21:32,000
Θα τον διώξεις
και να τον βάλουν φυλακή;

458
00:21:32,000 --> 00:21:33,670
Θα τον διώξεις
και να τον βάλουν φυλακή;

459
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
Δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα
είναι για τους πλούσιους ή αυτούς που έχουν εξουσία.

460
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα
είναι για τους πλούσιους ή αυτούς που έχουν εξουσία.

461
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα
είναι για τους πλούσιους ή αυτούς που έχουν εξουσία.

462
00:21:41,960 --> 00:21:42,000
Ο νόμος ορίζει ότι οι αποζημιώσεις
για αφαίρεση της ζωής ενός ανθρώπου

463
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Ο νόμος ορίζει ότι οι αποζημιώσεις
για αφαίρεση της ζωής ενός ανθρώπου

464
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Ο νόμος ορίζει ότι οι αποζημιώσεις
για αφαίρεση της ζωής ενός ανθρώπου

465
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
Ο νόμος ορίζει ότι οι αποζημιώσεις
για αφαίρεση της ζωής ενός ανθρώπου

466
00:21:48,330 --> 00:21:50,000
ισοδυναμούν με περίπου
1.400 κατώτατοι μισθοί,

467
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
ισοδυναμούν με περίπου
1.400 κατώτατοι μισθοί,

468
00:21:52,000 --> 00:21:52,170
ισοδυναμούν με περίπου
1.400 κατώτατοι μισθοί,

469
00:21:53,420 --> 00:21:54,000
κάτι γύρω στα 200.000 πέσος.

470
00:21:54,000 --> 00:21:55,830
κάτι γύρω στα 200.000 πέσος.

471
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
Πιστεύετε ότι επισκευές
όλος ο πόνος...

472
00:22:06,000 --> 00:22:07,790
Πιστεύετε ότι επισκευές
όλος ο πόνος...

473
00:22:11,790 --> 00:22:12,000
που προκλήθηκε από αυτό το έγκλημα;

474
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
που προκλήθηκε από αυτό το έγκλημα;

475
00:22:14,000 --> 00:22:14,290
που προκλήθηκε από αυτό το έγκλημα;

476
00:22:17,580 --> 00:22:18,000
Όχι.

477
00:22:18,000 --> 00:22:19,130
Όχι.

478
00:22:23,830 --> 00:22:24,000
Η ακριβής ανταπόδοση
από αυτά που χάθηκαν...

479
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Η ακριβής ανταπόδοση
από αυτά που χάθηκαν...

480
00:22:26,000 --> 00:22:27,540
Η ακριβής ανταπόδοση
από αυτά που χάθηκαν...

481
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
οφθαλμο αντί οφθαλμού...

482
00:22:33,540 --> 00:22:34,000
αυτό είναι το δίκαιο.

483
00:22:34,000 --> 00:22:35,420
αυτό είναι το δίκαιο.

484
00:22:36,130 --> 00:22:38,000
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
find that soldier,

485
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες αυτόν τον στρατιώτη,

486
00:22:40,000 --> 00:22:41,920
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες αυτόν τον στρατιώτη,

487
00:22:43,330 --> 00:22:44,000
και να εκδικηθώ τον αδελφό μου.

488
00:22:44,000 --> 00:22:45,580
και να εκδικηθώ τον αδελφό μου.

489
00:22:47,790 --> 00:22:48,000
Δεν τα κάνω πια αυτά.

490
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Δεν τα κάνω πια αυτά.

491
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Δεν τα κάνω πια αυτά.

492
00:22:51,500 --> 00:22:52,000
Να θυμάστε ότι έχω
τα κοριτσάκια μου στο σπίτι.

493
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Να θυμάστε ότι έχω
τα κοριτσάκια μου στο σπίτι.

494
00:22:54,000 --> 00:22:54,710
Να θυμάστε ότι έχω
τα κοριτσάκια μου στο σπίτι.

495
00:22:55,170 --> 00:22:56,000
Σιδάρτα που φρόντισε
δεν κατέληξες στη φυλακή;

496
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
Σιδάρτα που φρόντισε
δεν κατέληξες στη φυλακή;

497
00:22:58,750 --> 00:23:00,000
Το έκανες.

498
00:23:00,000 --> 00:23:00,630
Το έκανες.

499
00:23:00,920 --> 00:23:02,000
Απλώς θέλω να μάθω αν αυτός ο στρατιώτης,

500
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Απλώς θέλω να μάθω αν αυτός ο στρατιώτης,

501
00:23:04,000 --> 00:23:04,540
Απλώς θέλω να μάθω αν αυτός ο στρατιώτης,

502
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
Juan Agundez,

503
00:23:06,000 --> 00:23:07,330
Juan Agundez,

504
00:23:08,290 --> 00:23:10,000
είναι ακόμα ζωντανός.

505
00:23:10,000 --> 00:23:10,040
είναι ακόμα ζωντανός.

506
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Μάθετε ποια είναι η διεύθυνσή του
και μετά κάνουμε την κίνησή μας.

507
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Μάθετε ποια είναι η διεύθυνσή του
και μετά κάνουμε την κίνησή μας.

508
00:23:14,000 --> 00:23:14,920
Μάθετε ποια είναι η διεύθυνσή του
και μετά κάνουμε την κίνησή μας.

509
00:23:17,790 --> 00:23:18,000
Αλλά μόλις παίρνει
η διεύθυνση, σωστά;

510
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Αλλά μόλις παίρνει
η διεύθυνση, σωστά;

511
00:23:20,000 --> 00:23:20,670
Αλλά μόλις παίρνει
η διεύθυνση, σωστά;

512
00:23:30,170 --> 00:23:31,750
Γειά σου;

513
00:23:32,130 --> 00:23:33,830
Πώς είσαι, μικρέ;

514
00:23:33,920 --> 00:23:34,000
Γεια σας, τι τιμή.

515
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Γεια σας, τι τιμή.

516
00:23:36,000 --> 00:23:37,330
Γεια σας, τι τιμή.

517
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Άκου, έχω μια ερώτηση

518
00:23:40,000 --> 00:23:40,960
Άκου, έχω μια ερώτηση

519
00:23:41,040 --> 00:23:42,000
σχετικά με ένα άρθρο του νόμου περί προστασίας.

520
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
σχετικά με ένα άρθρο του νόμου περί προστασίας.

521
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
σχετικά με ένα άρθρο του νόμου περί προστασίας.

522
00:23:46,040 --> 00:23:47,960
Νομίζω ότι είναι η αίρεση...

523
00:23:49,080 --> 00:23:50,000
- Οι έξι...
- Εύκολα εκεί.

524
00:23:50,000 --> 00:23:51,420
- Οι έξι...
- Εύκολα εκεί.

525
00:23:51,960 --> 00:23:52,000
Προσπαθείς να πεις «σεξ»;

526
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Προσπαθείς να πεις «σεξ»;

527
00:23:54,000 --> 00:23:54,210
Προσπαθείς να πεις «σεξ»;

528
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
- Απλά επειδή δεν το θέλεις.
- Δρ Candiani Celis, παρακαλώ.

529
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
- Απλά επειδή δεν το θέλεις.
- Δρ Candiani Celis, παρακαλώ.

530
00:23:58,000 --> 00:23:58,880
- Απλά επειδή δεν το θέλεις.
- Δρ Candiani Celis, παρακαλώ.

531
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
Μετά από 40 χρόνια,
έρχεσαι σε μένα;

532
00:24:00,000 --> 00:24:01,330
Μετά από 40 χρόνια,
έρχεσαι σε μένα;

533
00:24:01,420 --> 00:24:02,000
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.

534
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.

535
00:24:03,920 --> 00:24:04,000
Μην μου αποσπάς την προσοχή,
γιατί χάνω τη σειρά των σκέψεών μου.

536
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Μην μου αποσπάς την προσοχή,
γιατί χάνω τη σειρά των σκέψεών μου.

537
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Μην μου αποσπάς την προσοχή,
γιατί χάνω τη σειρά των σκέψεών μου.

538
00:24:08,000 --> 00:24:08,330
Μην μου αποσπάς την προσοχή,
γιατί χάνω τη σειρά των σκέψεών μου.

539
00:24:09,040 --> 00:24:10,000
Αφορούσε το βιβλίο
επί αντισταθμιστικών...

540
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Αφορούσε το βιβλίο
επί αντισταθμιστικών...

541
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Αφορούσε το βιβλίο
επί αντισταθμιστικών...

542
00:24:14,000 --> 00:24:14,500
Αφορούσε το βιβλίο
επί αντισταθμιστικών...

543
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Αποζημιώσεις αποζημιώσεων.

544
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Αποζημιώσεις αποζημιώσεων.

545
00:24:18,000 --> 00:24:18,460
Αποζημιώσεις αποζημιώσεων.

546
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
Λοιπόν, τώρα το έχω
να κοιτάξω τα βιβλία μου.

547
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Λοιπόν, τώρα το έχω
να κοιτάξω τα βιβλία μου.

548
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Λοιπόν, τώρα το έχω
να κοιτάξω τα βιβλία μου.

549
00:24:26,000 --> 00:24:26,330
Λοιπόν, τώρα το έχω
να κοιτάξω τα βιβλία μου.

550
00:24:26,420 --> 00:24:28,000
Θα πρέπει να είναι δίπλα σας
Αντίγραφο υπογεγραμμένο στο Σύνταγμα του 1917.

551
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Θα πρέπει να είναι δίπλα σας
Αντίγραφο υπογεγραμμένο στο Σύνταγμα του 1917.

552
00:24:30,000 --> 00:24:31,170
Θα πρέπει να είναι δίπλα σας
Αντίγραφο υπογεγραμμένο στο Σύνταγμα του 1917.

553
00:24:37,630 --> 00:24:38,000
Αυτός είναι ένας άσχημος βήχας που έχετε.

554
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Αυτός είναι ένας άσχημος βήχας που έχετε.

555
00:24:39,830 --> 00:24:40,000
Ο γιος μου ήρθε και άνοιξε όλα τα παράθυρα
λόγω του καπνού

556
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Ο γιος μου ήρθε και άνοιξε όλα τα παράθυρα
λόγω του καπνού

557
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
Ο γιος μου ήρθε και άνοιξε όλα τα παράθυρα
λόγω του καπνού

558
00:24:44,040 --> 00:24:45,790
και πέταξα όλα τα τσιγάρα μου.

559
00:24:45,830 --> 00:24:46,000
Και συνεχίζει και συνεχίζει
για να με πάει σε νοσοκομείο.

560
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Και συνεχίζει και συνεχίζει
για να με πάει σε νοσοκομείο.

561
00:24:48,000 --> 00:24:49,330
Και συνεχίζει και συνεχίζει
για να με πάει σε νοσοκομείο.

562
00:24:49,580 --> 00:24:50,000
Όχι, Candiani,
πες στον γιο σου να σε σέβεται.

563
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Όχι, Candiani,
πες στον γιο σου να σε σέβεται.

564
00:24:52,000 --> 00:24:52,170
Όχι, Candiani,
πες στον γιο σου να σε σέβεται.

565
00:24:52,250 --> 00:24:54,000
- Στάσου για τον εαυτό σου, Καντιάνι.
- Όχι, προτιμώ να πεθάνω.

566
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
- Στάσου για τον εαυτό σου, Καντιάνι.
- Όχι, προτιμώ να πεθάνω.

567
00:24:56,000 --> 00:24:56,380
- Στάσου για τον εαυτό σου, Καντιάνι.
- Όχι, προτιμώ να πεθάνω.

568
00:24:56,460 --> 00:24:58,000
Πάτησες το ένα πόδι σου μέσα σε ένα νοσοκομείο...

569
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Πάτησες το ένα πόδι σου μέσα σε ένα νοσοκομείο...

570
00:25:00,000 --> 00:25:00,330
Πάτησες το ένα πόδι σου μέσα σε ένα νοσοκομείο...

571
00:25:00,420 --> 00:25:02,000
Και φεύγεις σε ένα κουτί.

572
00:25:02,000 --> 00:25:03,170
Και φεύγεις σε ένα κουτί.

573
00:25:04,170 --> 00:25:06,000
Χρειάζομαι μια χάρη.

574
00:25:06,000 --> 00:25:06,210
Χρειάζομαι μια χάρη.

575
00:25:06,290 --> 00:25:08,000
Δεν τυχαίνει να έχεις
φίλος, γιατρός...

576
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Δεν τυχαίνει να έχεις
φίλος, γιατρός...

577
00:25:10,000 --> 00:25:10,830
Δεν τυχαίνει να έχεις
φίλος, γιατρός...

578
00:25:11,710 --> 00:25:12,000
που θα μπορούσε να μαλακώσει
ο γιος μου λίγο;

579
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
που θα μπορούσε να μαλακώσει
ο γιος μου λίγο;

580
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
που θα μπορούσε να μαλακώσει
ο γιος μου λίγο;

581
00:25:15,830 --> 00:25:16,000
Άσε με να σκεφτώ.

582
00:25:16,000 --> 00:25:17,540
Άσε με να σκεφτώ.

583
00:25:17,630 --> 00:25:18,000
Ναι, έτσι νομίζω...

584
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ναι, έτσι νομίζω...

585
00:25:20,000 --> 00:25:20,540
Ναι, έτσι νομίζω...

586
00:25:22,210 --> 00:25:24,000
Θα τον κοιτάξω και θα σε καλέσω πίσω.

587
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Θα τον κοιτάξω και θα σε καλέσω πίσω.

588
00:25:25,290 --> 00:25:26,000
Καλά.

589
00:25:26,000 --> 00:25:26,880
Καλά.

590
00:25:39,630 --> 00:25:40,000
Είπαν ότι αν με δουν
θα στείλουν την αστυνομία

591
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Είπαν ότι αν με δουν
θα στείλουν την αστυνομία

592
00:25:42,000 --> 00:25:42,880
Είπαν ότι αν με δουν
θα στείλουν την αστυνομία

593
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
έχουμε συμφωνία αλλά...

594
00:25:44,000 --> 00:25:45,380
έχουμε συμφωνία αλλά...

595
00:25:45,460 --> 00:25:46,000
Δεν τους είπες ότι είσαι
Ψάχνετε για Teresa Molina Paz;

596
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Δεν τους είπες ότι είσαι
Ψάχνετε για Teresa Molina Paz;

597
00:25:48,000 --> 00:25:49,330
Δεν τους είπες ότι είσαι
Ψάχνετε για Teresa Molina Paz;

598
00:25:49,420 --> 00:25:50,000
Έφτασα εκεί και μου έδιναν
το βρωμερό μάτι και άλλα...

599
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Έφτασα εκεί και μου έδιναν
το βρωμερό μάτι και άλλα...

600
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Έφτασα εκεί και μου έδιναν
το βρωμερό μάτι και άλλα...

601
00:25:54,000 --> 00:25:54,210
Έφτασα εκεί και μου έδιναν
το βρωμερό μάτι και άλλα...

602
00:25:55,250 --> 00:25:56,000
Δεν εργάζεται πλέον εκεί,
Κάποιος τύπος ονόματι Huerta είναι υπεύθυνος τώρα.

603
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Δεν εργάζεται πλέον εκεί,
Κάποιος τύπος ονόματι Huerta είναι υπεύθυνος τώρα.

604
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Δεν εργάζεται πλέον εκεί,
Κάποιος τύπος ονόματι Huerta είναι υπεύθυνος τώρα.

605
00:26:00,000 --> 00:26:00,750
Δεν εργάζεται πλέον εκεί,
Κάποιος τύπος ονόματι Huerta είναι υπεύθυνος τώρα.

606
00:26:02,170 --> 00:26:04,000
Αυτός ο καταραμένος αμυδρός είναι υπεύθυνος
για τα αντίγραφα;

607
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Αυτός ο καταραμένος αμυδρός είναι υπεύθυνος
για τα αντίγραφα;

608
00:26:06,000 --> 00:26:07,330
Αυτός ο καταραμένος αμυδρός είναι υπεύθυνος
για τα αντίγραφα;

609
00:26:08,580 --> 00:26:10,000
Δεν υπάρχει πια αξιοπρέπεια.

610
00:26:10,000 --> 00:26:10,380
Δεν υπάρχει πια αξιοπρέπεια.

611
00:26:10,380 --> 00:26:12,000
Νομίζω λίγη ζύμη ακόμα
θα κάνει το κόλπο.

612
00:26:12,000 --> 00:26:13,710
Νομίζω λίγη ζύμη ακόμα
θα κάνει το κόλπο.

613
00:26:15,330 --> 00:26:16,000
Αυτό το γουρούνι χρειάζεται χρήματα
και λίγη σάρκα.

614
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Αυτό το γουρούνι χρειάζεται χρήματα
και λίγη σάρκα.

615
00:26:18,000 --> 00:26:18,830
Αυτό το γουρούνι χρειάζεται χρήματα
και λίγη σάρκα.

616
00:26:24,830 --> 00:26:26,000
Δεν θέλεις να με δεις
με φόρεμα, εσύ;

617
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Δεν θέλεις να με δεις
με φόρεμα, εσύ;

618
00:26:27,080 --> 00:26:28,000
Η ξαδέρφη μου η Βιβιάνα έχει μερικά
πραγματικά σέξι.

619
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Η ξαδέρφη μου η Βιβιάνα έχει μερικά
πραγματικά σέξι.

620
00:26:30,000 --> 00:26:30,420
Η ξαδέρφη μου η Βιβιάνα έχει μερικά
πραγματικά σέξι.

621
00:26:32,670 --> 00:26:34,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

622
00:26:34,000 --> 00:26:34,710
- Γεια σου.
- Γεια σου.

623
00:26:35,710 --> 00:26:36,000
Συγγνώμη, μόλις ήρθα στο...

624
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Συγγνώμη, μόλις ήρθα στο...

625
00:26:46,960 --> 00:26:48,000
- Γεια σου αγάπη μου, πώς πήγε;
- Υπέροχα, όμορφα, τα συνηθισμένα.

626
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
- Γεια σου αγάπη μου, πώς πήγε;
- Υπέροχα, όμορφα, τα συνηθισμένα.

627
00:26:50,000 --> 00:26:50,080
- Γεια σου αγάπη μου, πώς πήγε;
- Υπέροχα, όμορφα, τα συνηθισμένα.

628
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Άλλο ένα κεφάλαιο του υπέροχου
κόσμος σκαλοπατιών με τακούνια

629
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Άλλο ένα κεφάλαιο του υπέροχου
κόσμος σκαλοπατιών με τακούνια

630
00:26:54,000 --> 00:26:54,250
Άλλο ένα κεφάλαιο του υπέροχου
κόσμος σκαλοπατιών με τακούνια

631
00:26:54,460 --> 00:26:56,000
με χαλασμένο ασανσέρ,
που κανείς δεν ενδιαφέρεται να διορθώσει.

632
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
με χαλασμένο ασανσέρ,
που κανείς δεν ενδιαφέρεται να διορθώσει.

633
00:26:58,000 --> 00:26:58,250
με χαλασμένο ασανσέρ,
που κανείς δεν ενδιαφέρεται να διορθώσει.

634
00:26:58,420 --> 00:27:00,000
- Ποιος χρειάζεται ασανσέρ;
- Το ξέρω, σωστά;

635
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
- Ποιος χρειάζεται ασανσέρ;
- Το ξέρω, σωστά;

636
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
Ακούω.

637
00:27:02,000 --> 00:27:02,580
Ακούω.

638
00:27:03,210 --> 00:27:04,000
Έχεις πιο φανταχτερό φόρεμα;

639
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Έχεις πιο φανταχτερό φόρεμα;

640
00:27:06,000 --> 00:27:06,920
Έχεις πιο φανταχτερό φόρεμα;

641
00:27:08,000 --> 00:27:09,880
Φωτεινά πώς;

642
00:27:12,080 --> 00:27:14,000
Οι πελάτες μου χρειάζονται κάποια επείγοντα αντίγραφα

643
00:27:14,000 --> 00:27:15,790
Οι πελάτες μου χρειάζονται κάποια επείγοντα αντίγραφα

644
00:27:15,830 --> 00:27:16,000
για χρηματική εγγύηση.

645
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
για χρηματική εγγύηση.

646
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
για χρηματική εγγύηση.

647
00:27:20,670 --> 00:27:22,000
Γιατί σας εξηγώ
αν δεν με καταλαβαινεις?

648
00:27:22,000 --> 00:27:23,330
Γιατί σας εξηγώ
αν δεν με καταλαβαινεις?

649
00:27:23,380 --> 00:27:24,000
Θα ήθελα να φύγεις
στο γραφείο δημοσίων αρχείων

650
00:27:24,000 --> 00:27:25,460
Θα ήθελα να φύγεις
στο γραφείο δημοσίων αρχείων

651
00:27:25,500 --> 00:27:26,000
για μερικά αντίτυπα αύριο.

652
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
για μερικά αντίτυπα αύριο.

653
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά αύριο.

654
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά αύριο.

655
00:27:32,000 --> 00:27:32,040
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά αύριο.

656
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Το αύριο δεν είναι καλό.

657
00:27:34,000 --> 00:27:34,420
Το αύριο δεν είναι καλό.

658
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
Θα σας πάρει μια ώρα κορυφές.

659
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Θα σας πάρει μια ώρα κορυφές.

660
00:27:38,790 --> 00:27:40,000
Αν όχι, αυτοί οι άνθρωποι
θα χάσουν το σπίτι τους.

661
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Αν όχι, αυτοί οι άνθρωποι
θα χάσουν το σπίτι τους.

662
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
Αν όχι, αυτοί οι άνθρωποι
θα χάσουν το σπίτι τους.

663
00:27:44,170 --> 00:27:45,750
Τι εννοείς;

664
00:27:46,250 --> 00:27:48,000
Αυτό είναι απλά απαίσιο.

665
00:27:48,000 --> 00:27:48,460
Αυτό είναι απλά απαίσιο.

666
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
- Είναι πολύ σοβαρό το θέμα.
-Θα προσπαθήσω αλλά...

667
00:27:50,000 --> 00:27:51,420
- Είναι πολύ σοβαρό το θέμα.
-Θα προσπαθήσω αλλά...

668
00:27:51,830 --> 00:27:52,000
- Ίσως μπορέσω να...
- Τέλειο, το εκτιμώ.

669
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
- Ίσως μπορέσω να...
- Τέλειο, το εκτιμώ.

670
00:27:54,000 --> 00:27:55,290
- Ίσως μπορέσω να...
- Τέλειο, το εκτιμώ.

671
00:27:55,330 --> 00:27:56,000
-Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...
- Ευχαριστώ, θα σου εξηγήσω αύριο.

672
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
-Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...
- Ευχαριστώ, θα σου εξηγήσω αύριο.

673
00:27:58,000 --> 00:27:58,580
-Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...
- Ευχαριστώ, θα σου εξηγήσω αύριο.

674
00:27:58,670 --> 00:28:00,000
- Απλά...
-Ίσως να μπορούσα...

675
00:28:00,000 --> 00:28:01,750
- Απλά...
-Ίσως να μπορούσα...

676
00:28:27,500 --> 00:28:28,000
Γεια, γλυκιά μου.

677
00:28:28,000 --> 00:28:29,290
Γεια, γλυκιά μου.

678
00:28:30,460 --> 00:28:31,630
Γεια.

679
00:28:37,500 --> 00:28:38,000
Δύσκολη μέρα στο γραφείο.

680
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Δύσκολη μέρα στο γραφείο.

681
00:28:40,000 --> 00:28:40,130
Δύσκολη μέρα στο γραφείο.

682
00:28:40,380 --> 00:28:42,000
Ζήτησαν κάποιες αλλαγές
στο βιογραφικό μου.

683
00:28:42,000 --> 00:28:43,330
Ζήτησαν κάποιες αλλαγές
στο βιογραφικό μου.

684
00:28:43,830 --> 00:28:44,000
Και ήμουν σε αυτό όλη μέρα.

685
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Και ήμουν σε αυτό όλη μέρα.

686
00:28:46,000 --> 00:28:46,880
Και ήμουν σε αυτό όλη μέρα.

687
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

688
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

689
00:28:50,380 --> 00:28:52,000
Το ίδιο και εδώ με
τον λαιμό και τους ώμους μου.

690
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Το ίδιο και εδώ με
τον λαιμό και τους ώμους μου.

691
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Ξέχασα να ρωτήσω, πώς ήταν η συνέντευξη;

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,830
Ξέχασα να ρωτήσω, πώς ήταν η συνέντευξη;

693
00:29:10,630 --> 00:29:11,960
Ποιο;

694
00:29:13,080 --> 00:29:14,000
Τι εννοείς;
Αυτή που σε πήρα.

695
00:29:14,000 --> 00:29:15,210
Τι εννοείς;
Αυτή που σε πήρα.

696
00:29:17,630 --> 00:29:18,000
Σοβαρά το έκανες;

697
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Σοβαρά το έκανες;

698
00:29:20,000 --> 00:29:20,210
Σοβαρά το έκανες;

699
00:29:25,040 --> 00:29:26,000
Λου...

700
00:29:26,000 --> 00:29:26,290
Λου...

701
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Λου...

702
00:29:30,000 --> 00:29:30,130
Λου...

703
00:29:31,170 --> 00:29:32,000
Βαριέμαι να ζω εδώ.

704
00:29:32,000 --> 00:29:33,380
Βαριέμαι να ζω εδώ.

705
00:29:33,460 --> 00:29:34,000
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

706
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

707
00:29:36,000 --> 00:29:36,080
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

708
00:29:36,130 --> 00:29:37,790
Δεν πήγες καν
στη συνέντευξη uber.

709
00:29:37,830 --> 00:29:38,000
Είμαι δημοσιογράφος, όχι οδηγός uber.

710
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Είμαι δημοσιογράφος, όχι οδηγός uber.

711
00:29:40,000 --> 00:29:40,630
Είμαι δημοσιογράφος, όχι οδηγός uber.

712
00:29:45,080 --> 00:29:46,000
Φύγε.

713
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
Φύγε.

714
00:29:55,380 --> 00:29:56,000
Έλα Λου.

715
00:29:56,000 --> 00:29:57,290
Έλα Λου.

716
00:29:58,790 --> 00:30:00,000
Σ'αγαπώ, λυπάμαι πολύ.

717
00:30:00,000 --> 00:30:00,460
Σ'αγαπώ, λυπάμαι πολύ.

718
00:30:04,880 --> 00:30:06,000
Ακούστε

719
00:30:06,000 --> 00:30:06,040
Ακούστε

720
00:30:07,210 --> 00:30:08,000
Έχω προαίσθηση για αυτή τη δουλειά
είναι θέμα εβδομάδων.

721
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Έχω προαίσθηση για αυτή τη δουλειά
είναι θέμα εβδομάδων.

722
00:30:10,000 --> 00:30:10,880
Έχω προαίσθηση για αυτή τη δουλειά
είναι θέμα εβδομάδων.

723
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Έχω ένα καλό προαίσθημα.

724
00:30:14,000 --> 00:30:14,330
Έχω ένα καλό προαίσθημα.

725
00:30:14,670 --> 00:30:16,000
Μόλις το πάρω
θα σταθούμε ξανά στα πόδια μας

726
00:30:16,000 --> 00:30:17,420
Μόλις το πάρω
θα σταθούμε ξανά στα πόδια μας

727
00:30:17,500 --> 00:30:18,000
θα εξοικονομήσουμε χρήματα και σε λίγους μήνες
θα φύγουμε από εδώ.

728
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
θα εξοικονομήσουμε χρήματα και σε λίγους μήνες
θα φύγουμε από εδώ.

729
00:30:20,000 --> 00:30:20,420
θα εξοικονομήσουμε χρήματα και σε λίγους μήνες
θα φύγουμε από εδώ.

730
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Λίγους μήνες;
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει;

731
00:30:22,000 --> 00:30:23,380
Λίγους μήνες;
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει;

732
00:30:23,460 --> 00:30:24,000
Έχει περάσει ενάμιση χρόνο,
ενάμιση χρόνο Χόρχε.

733
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Έχει περάσει ενάμιση χρόνο,
ενάμιση χρόνο Χόρχε.

734
00:30:26,000 --> 00:30:27,040
Έχει περάσει ενάμιση χρόνο,
ενάμιση χρόνο Χόρχε.

735
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
ξερω...

736
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
Σας υπόσχομαι ότι...

737
00:30:36,000 --> 00:30:36,750
Σας υπόσχομαι ότι...

738
00:30:38,830 --> 00:30:40,000
Θα φύγουμε από αυτό το μέρος,
αλλά χρειάζομαι κάτι.

739
00:30:40,000 --> 00:30:41,830
Θα φύγουμε από αυτό το μέρος,
αλλά χρειάζομαι κάτι.

740
00:30:43,920 --> 00:30:44,000
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

741
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

742
00:30:47,710 --> 00:30:48,000
Άκου...

743
00:30:48,000 --> 00:30:49,380
Άκου...

744
00:30:51,960 --> 00:30:52,000
είσαι ο βράχος μου,
μετακομίσαμε εδώ για να δημιουργήσουμε κάτι

745
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
είσαι ο βράχος μου,
μετακομίσαμε εδώ για να δημιουργήσουμε κάτι

746
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
είσαι ο βράχος μου,
μετακομίσαμε εδώ για να δημιουργήσουμε κάτι

747
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
γιατί θέλω να το κάνω μαζί σου.

748
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
γιατί θέλω να το κάνω μαζί σου.

749
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
γιατί θέλω να το κάνω μαζί σου.

750
00:31:03,380 --> 00:31:04,000
Είσαι τα πάντα για μένα,
θάλασσα μου, ήλιος μου...

751
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Είσαι τα πάντα για μένα,
θάλασσα μου, ήλιος μου...

752
00:31:06,000 --> 00:31:07,130
Είσαι τα πάντα για μένα,
θάλασσα μου, ήλιος μου...

753
00:31:07,420 --> 00:31:08,000
γη μου, μου...

754
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
γη μου, μου...

755
00:31:09,920 --> 00:31:10,000
Είσαι τόσο τυρώδης,
είσαι ο χειρότερος.

756
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Είσαι τόσο τυρώδης,
είσαι ο χειρότερος.

757
00:31:12,000 --> 00:31:12,830
Είσαι τόσο τυρώδης,
είσαι ο χειρότερος.

758
00:31:12,960 --> 00:31:14,000
- Αγάπη μου.
- Είσαι ο χειρότερος.

759
00:31:14,000 --> 00:31:15,460
- Αγάπη μου.
- Είσαι ο χειρότερος.

760
00:31:15,540 --> 00:31:16,000
Αυτή η ομιλία για τη μεξικάνικη σαπουνόπερα
Τι κάνεις;

761
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Αυτή η ομιλία για τη μεξικάνικη σαπουνόπερα
Τι κάνεις;

762
00:31:18,000 --> 00:31:18,540
Αυτή η ομιλία για τη μεξικάνικη σαπουνόπερα
Τι κάνεις;

763
00:31:19,330 --> 00:31:20,000
- Μην τραγουδάς σε παρακαλώ.
- Σοβαρά μιλάω, σοβαρά μιλάω

764
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
- Μην τραγουδάς σε παρακαλώ.
- Σοβαρά μιλάω, σοβαρά μιλάω

765
00:31:22,000 --> 00:31:22,460
- Μην τραγουδάς σε παρακαλώ.
- Σοβαρά μιλάω, σοβαρά μιλάω

766
00:31:22,540 --> 00:31:24,000
υπόσχομαι.

767
00:31:24,000 --> 00:31:24,710
υπόσχομαι.

768
00:31:26,080 --> 00:31:27,710
Είμαι σοβαρός.

769
00:31:31,790 --> 00:31:32,000
Φτάνει, Σόκο.
Αυτό είναι πάρα πολύ.

770
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Φτάνει, Σόκο.
Αυτό είναι πάρα πολύ.

771
00:31:34,000 --> 00:31:34,710
Φτάνει, Σόκο.
Αυτό είναι πάρα πολύ.

772
00:31:34,790 --> 00:31:36,000
- Είναι μια χαρά.
- Πρέπει να...

773
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
- Είναι μια χαρά.
- Πρέπει να...

774
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Πρέπει να σιγουρευτούμε
το μαγικό κόλπο λειτουργεί.

775
00:31:38,000 --> 00:31:38,920
Πρέπει να σιγουρευτούμε
το μαγικό κόλπο λειτουργεί.

776
00:31:39,630 --> 00:31:40,000
Πρώτον,

777
00:31:40,000 --> 00:31:41,250
Πρώτον,

778
00:31:42,670 --> 00:31:44,000
τραβάμε την προσοχή
όπου το θέλουμε.

779
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
τραβάμε την προσοχή
όπου το θέλουμε.

780
00:31:46,000 --> 00:31:46,290
τραβάμε την προσοχή
όπου το θέλουμε.

781
00:31:46,830 --> 00:31:48,000
Μετά βγάζουμε το καπέλο.

782
00:31:48,000 --> 00:31:49,130
Μετά βγάζουμε το καπέλο.

783
00:31:49,830 --> 00:31:50,000
Το κόλπο πάει κάπως έτσι.

784
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Το κόλπο πάει κάπως έτσι.

785
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
Το κόλπο πάει κάπως έτσι.

786
00:31:52,750 --> 00:31:54,000
Καλύπτεις τη φωτογραφία
και τότε είσαι εγώ.

787
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
Καλύπτεις τη φωτογραφία
και τότε είσαι εγώ.

788
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Και πριν το καταλάβουν,

789
00:31:56,000 --> 00:31:57,500
Και πριν το καταλάβουν,

790
00:31:57,500 --> 00:31:58,000
ζητάς τα αντίγραφα, τα-ντα,
και βγάζεις το κουνέλι.

791
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
ζητάς τα αντίγραφα, τα-ντα,
και βγάζεις το κουνέλι.

792
00:32:00,000 --> 00:32:01,080
ζητάς τα αντίγραφα, τα-ντα,
και βγάζεις το κουνέλι.

793
00:32:02,210 --> 00:32:04,000
Αυτό είναι για τα αντίγραφα;
Πόσο είναι εδώ μέσα;

794
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Αυτό είναι για τα αντίγραφα;
Πόσο είναι εδώ μέσα;

795
00:32:06,000 --> 00:32:06,500
Αυτό είναι για τα αντίγραφα;
Πόσο είναι εδώ μέσα;

796
00:32:06,580 --> 00:32:08,000
Είναι 23.000 πέσος.

797
00:32:08,000 --> 00:32:08,330
Είναι 23.000 πέσος.

798
00:32:08,420 --> 00:32:10,000
Νόμιζα ότι οι πελάτες σου
δεν είχε χρήματα.

799
00:32:10,000 --> 00:32:11,170
Νόμιζα ότι οι πελάτες σου
δεν είχε χρήματα.

800
00:32:11,250 --> 00:32:12,000
Δεν το κάνουν, αλλά έχουμε κάποια βοήθεια.

801
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Δεν το κάνουν, αλλά έχουμε κάποια βοήθεια.

802
00:32:14,000 --> 00:32:14,750
Δεν το κάνουν, αλλά έχουμε κάποια βοήθεια.

803
00:32:15,460 --> 00:32:16,000
Τώρα θυμηθείτε...

804
00:32:16,000 --> 00:32:17,920
Τώρα θυμηθείτε...

805
00:32:19,540 --> 00:32:20,000
Ούτε λέξη στον Χόρχε,
και πολύ λιγότερο στην απόκοσμη θεία του.

806
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ούτε λέξη στον Χόρχε,
και πολύ λιγότερο στην απόκοσμη θεία του.

807
00:32:22,000 --> 00:32:23,170
Ούτε λέξη στον Χόρχε,
και πολύ λιγότερο στην απόκοσμη θεία του.

808
00:32:26,920 --> 00:32:28,000
Ο ανταγωνισμός σας είναι πραγματικός, έτσι δεν είναι;

809
00:32:28,000 --> 00:32:29,330
Ο ανταγωνισμός σας είναι πραγματικός, έτσι δεν είναι;

810
00:32:29,920 --> 00:32:30,000
Ξεκίνησε όταν ήμασταν μικροί.

811
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ξεκίνησε όταν ήμασταν μικροί.

812
00:32:32,000 --> 00:32:32,750
Ξεκίνησε όταν ήμασταν μικροί.

813
00:32:32,830 --> 00:32:34,000
Ήταν πάντα ψυχοπαθής.

814
00:32:34,000 --> 00:32:35,380
Ήταν πάντα ψυχοπαθής.

815
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Μπορεί να φαίνεται γλυκιά
σαν να μην μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα,

816
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Μπορεί να φαίνεται γλυκιά
σαν να μην μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα,

817
00:32:40,000 --> 00:32:40,170
Μπορεί να φαίνεται γλυκιά
σαν να μην μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα,

818
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Ήταν πάντα σκύλα.

819
00:32:42,000 --> 00:32:42,710
Ήταν πάντα σκύλα.

820
00:32:42,790 --> 00:32:44,000
Συνήθιζε να χτυπάει
ο αδερφός μου κι εγώ με ζώνη.

821
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Συνήθιζε να χτυπάει
ο αδερφός μου κι εγώ με ζώνη.

822
00:32:45,580 --> 00:32:46,000
- Αλήθεια;
- Και πώς έχουν γυρίσει τα τραπέζια.

823
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
- Αλήθεια;
- Και πώς έχουν γυρίσει τα τραπέζια.

824
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
- Αλήθεια;
- Και πώς έχουν γυρίσει τα τραπέζια.

825
00:32:49,790 --> 00:32:50,000
Την πήρα μέσα
όταν πέθανε ο μακαρίτης σύζυγός της

826
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Την πήρα μέσα
όταν πέθανε ο μακαρίτης σύζυγός της

827
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Την πήρα μέσα
όταν πέθανε ο μακαρίτης σύζυγός της

828
00:32:54,000 --> 00:32:54,290
Την πήρα μέσα
όταν πέθανε ο μακαρίτης σύζυγός της

829
00:32:54,920 --> 00:32:56,000
και μου το ανταποδίδει
με το να μη μου μιλάς,

830
00:32:56,000 --> 00:32:57,750
και μου το ανταποδίδει
με το να μη μου μιλάς,

831
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
σαν κοριτσάκι.

832
00:33:00,790 --> 00:33:02,000
Για πολύ καιρό επίσης,
πριν φτάσεις.

833
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Για πολύ καιρό επίσης,
πριν φτάσεις.

834
00:33:04,000 --> 00:33:04,130
Για πολύ καιρό επίσης,
πριν φτάσεις.

835
00:33:10,420 --> 00:33:12,000
- Τώρα μοιάζεις περισσότερο με...
- Σαν πόρνη;

836
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
- Τώρα μοιάζεις περισσότερο με...
- Σαν πόρνη;

837
00:33:15,460 --> 00:33:16,000
Πιο μαγικό.

838
00:33:16,000 --> 00:33:17,290
Πιο μαγικό.

839
00:33:18,380 --> 00:33:20,000
Τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε
για να δικαιωθούμε λίγο, σωστά;

840
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
Τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε
για να δικαιωθούμε λίγο, σωστά;

841
00:33:22,460 --> 00:33:24,000
Αλλά το καταλαβαίνουμε πάντα, γλυκιά μου.

842
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Αλλά το καταλαβαίνουμε πάντα, γλυκιά μου.

843
00:33:27,830 --> 00:33:28,000
- Προσοχή.
- Επιστρέφει σε μένα.

844
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
- Προσοχή.
- Επιστρέφει σε μένα.

845
00:33:30,000 --> 00:33:30,790
- Προσοχή.
- Επιστρέφει σε μένα.

846
00:33:31,250 --> 00:33:32,000
Το αφαιρούμε αυτό.

847
00:33:32,000 --> 00:33:33,080
Το αφαιρούμε αυτό.

848
00:33:34,630 --> 00:33:36,000
Τι κάνεις, ρε χαζέ;

849
00:33:36,000 --> 00:33:37,460
Τι κάνεις, ρε χαζέ;

850
00:33:37,500 --> 00:33:38,000
Είναι να δούμε αν ο θάλαμος είναι σκουριασμένος

851
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Είναι να δούμε αν ο θάλαμος είναι σκουριασμένος

852
00:33:40,000 --> 00:33:40,630
Είναι να δούμε αν ο θάλαμος είναι σκουριασμένος

853
00:33:40,670 --> 00:33:42,000
και αν το σφυρί εξακολουθεί να λειτουργεί.

854
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
και αν το σφυρί εξακολουθεί να λειτουργεί.

855
00:33:50,790 --> 00:33:52,000
Ελέγχετε πάντα για σφαίρες στο θάλαμο
ή δεν θα λειτουργήσει.

856
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ελέγχετε πάντα για σφαίρες στο θάλαμο
ή δεν θα λειτουργήσει.

857
00:33:54,000 --> 00:33:54,580
Ελέγχετε πάντα για σφαίρες στο θάλαμο
ή δεν θα λειτουργήσει.

858
00:33:55,710 --> 00:33:56,000
Αυτό είναι κατεστραμμένο.

859
00:33:56,000 --> 00:33:57,710
Αυτό είναι κατεστραμμένο.

860
00:33:58,710 --> 00:34:00,000
Αυτά δεν λειτουργούν πλέον.

861
00:34:00,000 --> 00:34:00,710
Αυτά δεν λειτουργούν πλέον.

862
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
- Άσε με να δω τους άλλους.
- Ποιες;

863
00:34:02,000 --> 00:34:03,540
- Άσε με να δω τους άλλους.
- Ποιες;

864
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
- Δεν έχεις περισσότερες σφαίρες;
- Όχι.

865
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
- Δεν έχεις περισσότερες σφαίρες;
- Όχι.

866
00:34:07,040 --> 00:34:08,000
Έλα, πας
στον πόλεμο χωρίς τουφέκι.

867
00:34:08,000 --> 00:34:09,710
Έλα, πας
στον πόλεμο χωρίς τουφέκι.

868
00:34:10,580 --> 00:34:12,000
- Λοιπόν, πάρε λίγο ακόμα.
- Ανάθεμα.

869
00:34:12,000 --> 00:34:12,880
- Λοιπόν, πάρε λίγο ακόμα.
- Ανάθεμα.

870
00:34:13,500 --> 00:34:14,000
Καλύτερα να το χειριστείς προσεκτικά,
ήταν το όπλο του μπαμπά μου.

871
00:34:14,000 --> 00:34:15,960
Καλύτερα να το χειριστείς προσεκτικά,
ήταν το όπλο του μπαμπά μου.

872
00:34:16,000 --> 00:34:17,630
Χαλαρώστε.

873
00:34:18,790 --> 00:34:20,000
- Σόκο, έφερα...
- Γεια, πώς είσαι;

874
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
- Σόκο, έφερα...
- Γεια, πώς είσαι;

875
00:34:22,000 --> 00:34:22,330
- Σόκο, έφερα...
- Γεια, πώς είσαι;

876
00:34:22,420 --> 00:34:24,000
Συγγνώμη, πρέπει να το αφήσω στο γραφείο;

877
00:34:24,000 --> 00:34:25,540
Συγγνώμη, πρέπει να το αφήσω στο γραφείο;

878
00:34:26,250 --> 00:34:28,000
Καλά.

879
00:34:28,000 --> 00:34:28,170
Καλά.

880
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
- Γιατί με αγκαλιάζεις;
- Για να κρύψω τα πράγματα.

881
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
- Γιατί με αγκαλιάζεις;
- Για να κρύψω τα πράγματα.

882
00:34:34,000 --> 00:34:35,330
Σκάσε!

883
00:34:35,380 --> 00:34:36,000
- Τελειώσαμε;
- Τελειώσαμε.

884
00:34:36,000 --> 00:34:36,960
- Τελειώσαμε;
- Τελειώσαμε.

885
00:34:36,960 --> 00:34:38,000
Τότε να φύγεις!

886
00:34:38,000 --> 00:34:38,830
Τότε να φύγεις!

887
00:34:41,960 --> 00:34:42,000
Δεν θα πιστέψετε αυτό που μόλις είδα.

888
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Δεν θα πιστέψετε αυτό που μόλις είδα.

889
00:34:44,000 --> 00:34:44,250
Δεν θα πιστέψετε αυτό που μόλις είδα.

890
00:34:45,830 --> 00:34:46,000
Πήγα στο δωμάτιο της μαμάς σου
και ήταν με αυτόν τον άντρα...

891
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Πήγα στο δωμάτιο της μαμάς σου
και ήταν με αυτόν τον άντρα...

892
00:34:48,000 --> 00:34:49,460
Πήγα στο δωμάτιο της μαμάς σου
και ήταν με αυτόν τον άντρα...

893
00:34:49,540 --> 00:34:50,000
ο τύπος συντήρησης
που είναι πάντα μαζί της.

894
00:34:50,000 --> 00:34:51,710
ο τύπος συντήρησης
που είναι πάντα μαζί της.

895
00:34:52,210 --> 00:34:54,000
Ήταν στο κρεβάτι της.
Καταλαβαίνετε;

896
00:34:54,000 --> 00:34:55,670
Ήταν στο κρεβάτι της.
Καταλαβαίνετε;

897
00:34:55,750 --> 00:34:56,000
Και οι δύο είναι πολύ κοντά.

898
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Και οι δύο είναι πολύ κοντά.

899
00:34:58,000 --> 00:34:58,170
Και οι δύο είναι πολύ κοντά.

900
00:34:58,670 --> 00:35:00,000
Τόσο περίεργο, νομίζεις ότι...

901
00:35:00,000 --> 00:35:00,580
Τόσο περίεργο, νομίζεις ότι...

902
00:35:01,330 --> 00:35:02,000
Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται εκεί, σωστά;

903
00:35:02,000 --> 00:35:03,540
Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται εκεί, σωστά;

904
00:35:04,670 --> 00:35:06,000
Θέλω να πω, θα ήταν καλό
για τη μαμά σου, αλλά...

905
00:35:06,000 --> 00:35:07,830
Θέλω να πω, θα ήταν καλό
για τη μαμά σου, αλλά...

906
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
ανάμεσά τους, σωστά;

907
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
ανάμεσά τους, σωστά;

908
00:35:11,830 --> 00:35:12,000
Γίνονται πραγματικά ύπουλοι.
Το ακούς αυτό;

909
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Γίνονται πραγματικά ύπουλοι.
Το ακούς αυτό;

910
00:35:14,000 --> 00:35:15,170
Γίνονται πραγματικά ύπουλοι.
Το ακούς αυτό;

911
00:35:15,420 --> 00:35:16,000
Είναι αστείο.

912
00:35:16,000 --> 00:35:17,420
Είναι αστείο.

913
00:35:20,380 --> 00:35:22,000
Είναι ήδη προημιτελικοί;

914
00:35:22,000 --> 00:35:22,540
Είναι ήδη προημιτελικοί;

915
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
Γιατί δεν βλέπεις το παιχνίδι;

916
00:35:26,000 --> 00:35:26,830
Γιατί δεν βλέπεις το παιχνίδι;

917
00:35:30,290 --> 00:35:32,000
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

918
00:35:32,000 --> 00:35:32,500
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

919
00:35:32,710 --> 00:35:33,880
Τι συνέβη;

920
00:35:36,790 --> 00:35:38,000
Αυτοί οι μαλάκες,

921
00:35:38,130 --> 00:35:40,000
εννοώ...
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

922
00:35:40,000 --> 00:35:41,330
εννοώ...
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

923
00:35:42,290 --> 00:35:44,000
Με κάνει να περάσω μέσα από κρίκους,

924
00:35:44,000 --> 00:35:44,880
Με κάνει να περάσω μέσα από κρίκους,

925
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
Αν νομίζουν ότι θα παρακαλέσω,

926
00:35:46,000 --> 00:35:47,830
Αν νομίζουν ότι θα παρακαλέσω,

927
00:35:47,880 --> 00:35:48,000
γάμα τους και γάμα τη δουλειά τους!

928
00:35:48,000 --> 00:35:49,670
γάμα τους και γάμα τη δουλειά τους!

929
00:35:51,130 --> 00:35:52,000
Αυτό έγινε.

930
00:35:52,000 --> 00:35:52,750
Αυτό έγινε.

931
00:35:57,330 --> 00:35:58,000
λυπάμαι πολύ.

932
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
λυπάμαι πολύ.

933
00:36:04,290 --> 00:36:06,000
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εργασίας.

934
00:36:06,000 --> 00:36:07,630
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εργασίας.

935
00:36:07,670 --> 00:36:08,000
- Έχουμε ακόμα τις οικονομίες μας.
- Όχι, δεν το κάνουμε. Τα δάνεισα στη μαμά μου.

936
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
- Έχουμε ακόμα τις οικονομίες μας.
- Όχι, δεν το κάνουμε. Τα δάνεισα στη μαμά μου.

937
00:36:10,000 --> 00:36:11,130
- Έχουμε ακόμα τις οικονομίες μας.
- Όχι, δεν το κάνουμε. Τα δάνεισα στη μαμά μου.

938
00:36:12,710 --> 00:36:14,000
Τι;

939
00:36:14,000 --> 00:36:14,460
Τι;

940
00:36:17,170 --> 00:36:18,000
Χρειαζόταν τα χρήματα
για κάποιες εξετάσεις αρτηριακής πίεσης.

941
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Χρειαζόταν τα χρήματα
για κάποιες εξετάσεις αρτηριακής πίεσης.

942
00:36:20,000 --> 00:36:20,880
Χρειαζόταν τα χρήματα
για κάποιες εξετάσεις αρτηριακής πίεσης.

943
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
Της δανείσατε περίπου 20.000 πέσος;

944
00:36:28,000 --> 00:36:29,380
Της δανείσατε περίπου 20.000 πέσος;

945
00:36:54,210 --> 00:36:55,460
Όχι.

946
00:37:15,880 --> 00:37:16,000
Ο Αγουντέζ.

947
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Ο Αγουντέζ.

948
00:37:17,830 --> 00:37:18,000
Ο Αγουντέζ. Ο Αγουντέζ.

949
00:37:18,000 --> 00:37:19,790
Ο Αγουντέζ. Ο Αγουντέζ.

950
00:37:56,830 --> 00:37:58,000
- Γεια;
- Έχεις στυλό και χαρτί;

951
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
- Γεια;
- Έχεις στυλό και χαρτί;

952
00:38:00,000 --> 00:38:00,080
- Γεια;
- Έχεις στυλό και χαρτί;

953
00:38:00,460 --> 00:38:02,000
- Πολιτεία του Μεξικού, Naucalpan...
- Naucalpan, τρομακτικό μέρος!

954
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
- Πολιτεία του Μεξικού, Naucalpan...
- Naucalpan, τρομακτικό μέρος!

955
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
- Πολιτεία του Μεξικού, Naucalpan...
- Naucalpan, τρομακτικό μέρος!

956
00:38:12,670 --> 00:38:14,000
Με τα στοιχεία που μου έδωσες,
Έφτασα σε ένα κτίριο.

957
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Με τα στοιχεία που μου έδωσες,
Έφτασα σε ένα κτίριο.

958
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Με τα στοιχεία που μου έδωσες,
Έφτασα σε ένα κτίριο.

959
00:38:18,170 --> 00:38:20,000
- Και κανείς δεν τον ήξερε.
-Τι εννοείς;

960
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
- Και κανείς δεν τον ήξερε.
-Τι εννοείς;

961
00:38:22,000 --> 00:38:22,380
- Και κανείς δεν τον ήξερε.
-Τι εννοείς;

962
00:38:22,460 --> 00:38:24,000
Δεν εννοώ με αυτό το όνομα,
αλλά υπήρχε λογαριασμός ρεύματος

963
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Δεν εννοώ με αυτό το όνομα,
αλλά υπήρχε λογαριασμός ρεύματος

964
00:38:26,000 --> 00:38:26,130
Δεν εννοώ με αυτό το όνομα,
αλλά υπήρχε λογαριασμός ρεύματος

965
00:38:26,170 --> 00:38:28,000
με την ίδια διεύθυνση
με αυτό το όνομα,

966
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
με την ίδια διεύθυνση
με αυτό το όνομα,

967
00:38:29,130 --> 00:38:30,000
Χοσέ Χουάν Αντόνιο Αγουντέζ.

968
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
Χοσέ Χουάν Αντόνιο Αγουντέζ.

969
00:38:32,040 --> 00:38:34,000
Και άρχισα να σκέφτομαι πολύ σκληρά.

970
00:38:34,000 --> 00:38:35,040
Και άρχισα να σκέφτομαι πολύ σκληρά.

971
00:38:35,710 --> 00:38:36,000
Είχα μια προαίσθηση, αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος,
για να μην θυμώσεις.

972
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Είχα μια προαίσθηση, αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος,
για να μην θυμώσεις.

973
00:38:38,000 --> 00:38:39,460
Είχα μια προαίσθηση, αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος,
για να μην θυμώσεις.

974
00:38:39,540 --> 00:38:40,000
- Μπορείς να είσαι πολύ έντονος.
- Και μετά;

975
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
- Μπορείς να είσαι πολύ έντονος.
- Και μετά;

976
00:38:42,040 --> 00:38:43,830
Έτσι, έμεινα εκεί για πολύ καιρό.

977
00:38:43,920 --> 00:38:44,000
Θα σας πω αργότερα για το πώς
Κατάφερα να μπω κρυφά στο κτίριο.

978
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Θα σας πω αργότερα για το πώς
Κατάφερα να μπω κρυφά στο κτίριο.

979
00:38:46,000 --> 00:38:47,460
Θα σας πω αργότερα για το πώς
Κατάφερα να μπω κρυφά στο κτίριο.

980
00:38:47,540 --> 00:38:48,000
Έπρεπε να κάνω μερικά πράγματα,
αλλά μόλις μπήκα μέσα,

981
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Έπρεπε να κάνω μερικά πράγματα,
αλλά μόλις μπήκα μέσα,

982
00:38:50,080 --> 00:38:52,000
Άρχισα να περνάω
τα σκουπίδια, σκέτη βρωμιά.

983
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Άρχισα να περνάω
τα σκουπίδια, σκέτη βρωμιά.

984
00:38:54,000 --> 00:38:54,500
Άρχισα να περνάω
τα σκουπίδια, σκέτη βρωμιά.

985
00:38:54,580 --> 00:38:56,000
Υπήρχε φαγητό και βρώμικες πάνες.
Αυτές οι πάνες... αυτό το παιδί δεν είναι φυσιολογικό.

986
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Υπήρχε φαγητό και βρώμικες πάνες.
Αυτές οι πάνες... αυτό το παιδί δεν είναι φυσιολογικό.

987
00:38:58,000 --> 00:38:59,080
Υπήρχε φαγητό και βρώμικες πάνες.
Αυτές οι πάνες... αυτό το παιδί δεν είναι φυσιολογικό.

988
00:38:59,170 --> 00:39:00,000
Μετά όμως βρήκα έναν φάκελο
από τον στρατό.

989
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Μετά όμως βρήκα έναν φάκελο
από τον στρατό.

990
00:39:02,000 --> 00:39:02,290
Μετά όμως βρήκα έναν φάκελο
από τον στρατό.

991
00:39:03,540 --> 00:39:04,000
Είναι πριν από τρεις μήνες.

992
00:39:04,000 --> 00:39:05,580
Είναι πριν από τρεις μήνες.

993
00:39:05,670 --> 00:39:06,000
Εκδόθηκε μάλιστα πρόσφατα
και τα πάντα.

994
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Εκδόθηκε μάλιστα πρόσφατα
και τα πάντα.

995
00:39:08,000 --> 00:39:09,170
Εκδόθηκε μάλιστα πρόσφατα
και τα πάντα.

996
00:39:14,420 --> 00:39:16,000
Τον πήραμε.

997
00:39:16,000 --> 00:39:16,210
Τον πήραμε.

998
00:39:17,540 --> 00:39:18,000
Τι τώρα, κυρία;

999
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
Τι τώρα, κυρία;

1000
00:39:20,580 --> 00:39:21,960
Κυρία;

1001
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Πρέπει να αρπάξουμε αυτόν τον γιο της σκύλας.

1002
00:39:24,000 --> 00:39:25,790
Πρέπει να αρπάξουμε αυτόν τον γιο της σκύλας.

1003
00:39:27,080 --> 00:39:28,000
Θέλεις πραγματικά να το κάνω;

1004
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Θέλεις πραγματικά να το κάνω;

1005
00:39:30,290 --> 00:39:32,000
Θέλω να σε βοηθήσω και σε όλα,

1006
00:39:32,000 --> 00:39:33,380
Θέλω να σε βοηθήσω και σε όλα,

1007
00:39:33,460 --> 00:39:34,000
Το μόνο που ζητάω είναι να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το κτίριο.

1008
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Το μόνο που ζητάω είναι να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το κτίριο.

1009
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Το μόνο που ζητάω είναι να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το κτίριο.

1010
00:39:38,000 --> 00:39:38,330
Το μόνο που ζητάω είναι να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το κτίριο.

1011
00:39:38,380 --> 00:39:39,960
Η γάτα!

1012
00:39:58,420 --> 00:40:00,000
Εγώ, ΣΟΚΟΡΡΟ.

1013
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Εγώ, ΣΟΚΟΡΡΟ.

1014
00:40:02,000 --> 00:40:02,710
Εγώ, ΣΟΚΟΡΡΟ.

1015
00:40:46,460 --> 00:40:47,710
Εσύ είσαι;

1016
00:40:53,460 --> 00:40:54,000
Κόκε;

1017
00:40:54,000 --> 00:40:55,040
Κόκε;

1018
00:41:01,460 --> 00:41:02,000
Σας έστειλε;

1019
00:41:02,000 --> 00:41:03,330
Σας έστειλε;

1020
00:41:14,790 --> 00:41:16,000
Τα καλά νέα πρέπει να γιορτάζονται.

1021
00:41:16,000 --> 00:41:17,540
Τα καλά νέα πρέπει να γιορτάζονται.

1022
00:41:19,210 --> 00:41:20,000
Και για την επιστροφή σου, Κόκε,

1023
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
Και για την επιστροφή σου, Κόκε,

1024
00:41:22,250 --> 00:41:24,000
για την περίεργη επιστροφή σου.

1025
00:41:24,000 --> 00:41:24,500
για την περίεργη επιστροφή σου.

1026
00:41:27,630 --> 00:41:28,000
Αλλά δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι.
Ο κόσμος θα πει ότι είμαι τρελός.

1027
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Αλλά δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι.
Ο κόσμος θα πει ότι είμαι τρελός.

1028
00:41:30,000 --> 00:41:31,460
Αλλά δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι.
Ο κόσμος θα πει ότι είμαι τρελός.

1029
00:41:33,460 --> 00:41:34,000
Πώς να σε φωνάξω;

1030
00:41:34,000 --> 00:41:35,580
Πώς να σε φωνάξω;

1031
00:41:38,630 --> 00:41:40,000
Κοκίτα.

1032
00:41:40,000 --> 00:41:40,080
Κοκίτα.

1033
00:41:41,130 --> 00:41:42,000
Σας αρέσει;

1034
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Σας αρέσει;

1035
00:41:43,710 --> 00:41:44,000
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1036
00:41:44,000 --> 00:41:45,460
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1037
00:41:47,750 --> 00:41:48,000
και μου φέρνει ευτυχία.

1038
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
και μου φέρνει ευτυχία.

1039
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
και μου φέρνει ευτυχία.

1040
00:41:51,830 --> 00:41:52,000
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1041
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1042
00:41:54,000 --> 00:41:55,130
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1043
00:41:55,920 --> 00:41:56,000
η πιο όμορφη του τόπου.

1044
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
η πιο όμορφη του τόπου.

1045
00:41:58,000 --> 00:41:58,920
η πιο όμορφη του τόπου.

1046
00:42:11,580 --> 00:42:12,000
Υγεία, χορέψτε μαζί μου...

1047
00:42:12,000 --> 00:42:13,710
Υγεία, χορέψτε μαζί μου...

1048
00:42:13,790 --> 00:42:14,000
Και μου φέρνει ευτυχία.

1049
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Και μου φέρνει ευτυχία.

1050
00:42:16,670 --> 00:42:18,000
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1051
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Η Coquita μου είναι τόσο όμορφη...

1052
00:42:21,130 --> 00:42:22,000
και μου φέρνει ευτυχία.

1053
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
και μου φέρνει ευτυχία.

1054
00:42:24,000 --> 00:42:24,290
και μου φέρνει ευτυχία.

1055
00:43:12,290 --> 00:43:14,000
- Γεια;
- Γεια σου παιδάκι.

1056
00:43:14,000 --> 00:43:15,290
- Γεια;
- Γεια σου παιδάκι.

1057
00:43:16,460 --> 00:43:18,000
Συγγνώμη η φωνή μου.

1058
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Συγγνώμη η φωνή μου.

1059
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Δύσκολα μπορώ να μιλήσω πια.

1060
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
Δύσκολα μπορώ να μιλήσω πια.

1061
00:43:23,420 --> 00:43:24,000
Κρατήστε το εύκολο
με τον πάγο στα ποτά σου.

1062
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Κρατήστε το εύκολο
με τον πάγο στα ποτά σου.

1063
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Κρατήστε το εύκολο
με τον πάγο στα ποτά σου.

1064
00:43:28,000 --> 00:43:28,040
Κρατήστε το εύκολο
με τον πάγο στα ποτά σου.

1065
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Ο γιος μου πήρε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

1066
00:43:32,000 --> 00:43:32,380
Ο γιος μου πήρε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

1067
00:43:32,460 --> 00:43:34,000
Δεν νομίζω ότι τα διάβασε καν,
αλλά ηρέμησε.

1068
00:43:34,000 --> 00:43:35,670
Δεν νομίζω ότι τα διάβασε καν,
αλλά ηρέμησε.

1069
00:43:36,040 --> 00:43:38,000
Και το άλλο δώρο είναι εδώ,
ασφαλής και αβλαβής μαζί μου.

1070
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Και το άλλο δώρο είναι εδώ,
ασφαλής και αβλαβής μαζί μου.

1071
00:43:40,000 --> 00:43:40,540
Και το άλλο δώρο είναι εδώ,
ασφαλής και αβλαβής μαζί μου.

1072
00:43:41,830 --> 00:43:42,000
Είναι δώρο για κακή συμπεριφορά.

1073
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Είναι δώρο για κακή συμπεριφορά.

1074
00:43:44,000 --> 00:43:44,880
Είναι δώρο για κακή συμπεριφορά.

1075
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
Μου είπε ο βοηθός σου
ότι εντοπίσατε τον στρατιώτη.

1076
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Μου είπε ο βοηθός σου
ότι εντοπίσατε τον στρατιώτη.

1077
00:43:50,000 --> 00:43:50,580
Μου είπε ο βοηθός σου
ότι εντοπίσατε τον στρατιώτη.

1078
00:43:51,960 --> 00:43:52,000
Πώς τον βρήκατε;

1079
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
Πώς τον βρήκατε;

1080
00:43:54,330 --> 00:43:55,960
Θα σου πω αργότερα.

1081
00:43:56,710 --> 00:43:58,000
Είμαστε κοντά, Candiani,

1082
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
Είμαστε κοντά, Candiani,

1083
00:44:00,460 --> 00:44:02,000
αλλά θα χρειαστούμε
λίγο βαρύ πυροβολικό.

1084
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
αλλά θα χρειαστούμε
λίγο βαρύ πυροβολικό.

1085
00:44:04,000 --> 00:44:04,080
αλλά θα χρειαστούμε
λίγο βαρύ πυροβολικό.

1086
00:44:05,460 --> 00:44:06,000
Σιδάρτα, που έχεις ήδη γνωρίσει,
είναι πολύ μαλακό για να πάει μπροστά.

1087
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Σιδάρτα, που έχεις ήδη γνωρίσει,
είναι πολύ μαλακό για να πάει μπροστά.

1088
00:44:08,000 --> 00:44:09,420
Σιδάρτα, που έχεις ήδη γνωρίσει,
είναι πολύ μαλακό για να πάει μπροστά.

1089
00:44:10,580 --> 00:44:12,000
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος άλλος μπορεί να μας βοηθήσει.

1090
00:44:12,000 --> 00:44:13,540
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος άλλος μπορεί να μας βοηθήσει.

1091
00:44:14,540 --> 00:44:16,000
Γιατί δεν κοιτάς
οι επαφές σας από το Molinito;

1092
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Γιατί δεν κοιτάς
οι επαφές σας από το Molinito;

1093
00:44:18,000 --> 00:44:19,960
Γιατί δεν κοιτάς
οι επαφές σας από το Molinito;

1094
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
Δούλευες για δικαστή,
δεν το έκανες;

1095
00:44:22,000 --> 00:44:23,080
Δούλευες για δικαστή,
δεν το έκανες;

1096
00:44:23,920 --> 00:44:24,000
Πέπε.

1097
00:44:24,000 --> 00:44:25,630
Πέπε.

1098
00:44:27,080 --> 00:44:28,000
Πέπε Κορτές.

1099
00:44:28,000 --> 00:44:28,670
Πέπε Κορτές.

1100
00:44:28,750 --> 00:44:30,000
Είστε καλοί φίλοι
με τον λογιστή στην εταιρεία του, σωστά;

1101
00:44:30,000 --> 00:44:31,790
Είστε καλοί φίλοι
με τον λογιστή στην εταιρεία του, σωστά;

1102
00:44:31,790 --> 00:44:32,000
Βοηθήστε με να πάρω τα στοιχεία επικοινωνίας του.

1103
00:44:32,000 --> 00:44:33,630
Βοηθήστε με να πάρω τα στοιχεία επικοινωνίας του.

1104
00:44:33,670 --> 00:44:34,000
Εντάξει, μικρέ, αλλά πρόσεχε πολύ.

1105
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Εντάξει, μικρέ, αλλά πρόσεχε πολύ.

1106
00:44:36,000 --> 00:44:37,790
Εντάξει, μικρέ, αλλά πρόσεχε πολύ.

1107
00:44:38,380 --> 00:44:40,000
Αυτός ο δικαστής δεν είναι με το μέρος του νόμου.

1108
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Αυτός ο δικαστής δεν είναι με το μέρος του νόμου.

1109
00:44:42,000 --> 00:44:42,130
Αυτός ο δικαστής δεν είναι με το μέρος του νόμου.

1110
00:44:42,330 --> 00:44:44,000
Και ποιος είναι, Candiani;

1111
00:44:44,000 --> 00:44:44,920
Και ποιος είναι, Candiani;

1112
00:44:51,210 --> 00:44:52,000
Είναι πολύ μυστηριώδης.

1113
00:44:52,000 --> 00:44:53,130
Είναι πολύ μυστηριώδης.

1114
00:44:53,130 --> 00:44:54,000
Δεν φεύγει σχεδόν ποτέ από το σπίτι του
εκτός από το να πάω στο κατάστημα.

1115
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
Δεν φεύγει σχεδόν ποτέ από το σπίτι του
εκτός από το να πάω στο κατάστημα.

1116
00:44:56,250 --> 00:44:58,000
Εδώ είναι το δρομολόγιο που ζητήσατε.

1117
00:44:58,000 --> 00:44:58,460
Εδώ είναι το δρομολόγιο που ζητήσατε.

1118
00:44:58,500 --> 00:45:00,000
Μην δίνετε σημασία σε αυτό το κομμάτι.

1119
00:45:00,000 --> 00:45:00,040
Μην δίνετε σημασία σε αυτό το κομμάτι.

1120
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Και έβαλα ένα κρανίο εδώ
ώστε να ξέρουμε πού κατεβαίνει.

1121
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Και έβαλα ένα κρανίο εδώ
ώστε να ξέρουμε πού κατεβαίνει.

1122
00:45:04,000 --> 00:45:04,330
Και έβαλα ένα κρανίο εδώ
ώστε να ξέρουμε πού κατεβαίνει.

1123
00:45:05,290 --> 00:45:06,000
Που είναι οι χθεσινές πληροφορίες;

1124
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Που είναι οι χθεσινές πληροφορίες;

1125
00:45:08,000 --> 00:45:08,290
Που είναι οι χθεσινές πληροφορίες;

1126
00:45:08,880 --> 00:45:10,000
Χθες ήταν
το πάρτι quinceañera της ανιψιάς μου.

1127
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Χθες ήταν
το πάρτι quinceañera της ανιψιάς μου.

1128
00:45:12,000 --> 00:45:12,170
Χθες ήταν
το πάρτι quinceañera της ανιψιάς μου.

1129
00:45:12,210 --> 00:45:14,000
Έμοιαζε με πινιάτα.
Έπρεπε να φύγω, αλλιώς...

1130
00:45:14,000 --> 00:45:15,630
Έμοιαζε με πινιάτα.
Έπρεπε να φύγω, αλλιώς...

1131
00:45:15,670 --> 00:45:16,000
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Σιδάρτα.

1132
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Σιδάρτα.

1133
00:45:20,670 --> 00:45:22,000
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε αυτό το στάδιο.

1134
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε αυτό το στάδιο.

1135
00:45:24,000 --> 00:45:24,580
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε αυτό το στάδιο.

1136
00:45:24,630 --> 00:45:26,000
Επίσης, σταματήστε να ντύνεστε σαν κλέφτης.

1137
00:45:26,000 --> 00:45:26,670
Επίσης, σταματήστε να ντύνεστε σαν κλέφτης.

1138
00:45:26,710 --> 00:45:28,000
Φαίνεσαι πιο καχύποπτος
παρά ένας πολιτικός.

1139
00:45:28,000 --> 00:45:29,170
Φαίνεσαι πιο καχύποπτος
παρά ένας πολιτικός.

1140
00:45:29,210 --> 00:45:30,000
Η αστυνομία θα σε πιάσει.
Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή;

1141
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Η αστυνομία θα σε πιάσει.
Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή;

1142
00:45:32,000 --> 00:45:33,170
Η αστυνομία θα σε πιάσει.
Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή;

1143
00:45:33,290 --> 00:45:34,000
- Όχι, κυρία.
- Λοιπόν, πάρε το στα σοβαρά.

1144
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
- Όχι, κυρία.
- Λοιπόν, πάρε το στα σοβαρά.

1145
00:45:36,000 --> 00:45:37,460
- Όχι, κυρία.
- Λοιπόν, πάρε το στα σοβαρά.

1146
00:45:40,460 --> 00:45:42,000
Θα πάρω κάποιον
για να σας βοηθήσει στο επόμενο στάδιο.

1147
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Θα πάρω κάποιον
για να σας βοηθήσει στο επόμενο στάδιο.

1148
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Θα πάρω κάποιον
για να σας βοηθήσει στο επόμενο στάδιο.

1149
00:45:46,000 --> 00:45:46,210
Θα πάρω κάποιον
για να σας βοηθήσει στο επόμενο στάδιο.

1150
00:45:46,750 --> 00:45:48,000
Η περιπέτεια.

1151
00:45:48,000 --> 00:45:48,830
Η περιπέτεια.

1152
00:45:49,290 --> 00:45:50,000
Τι περιπέτεια;
Εννοείς την απαγωγή;

1153
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
Τι περιπέτεια;
Εννοείς την απαγωγή;

1154
00:45:52,830 --> 00:45:54,000
Μην πεις απαγωγή.

1155
00:45:54,000 --> 00:45:55,250
Μην πεις απαγωγή.

1156
00:45:57,920 --> 00:45:58,000
Η λέξη κλειδί είναι η περιπέτεια.

1157
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Η λέξη κλειδί είναι η περιπέτεια.

1158
00:46:00,000 --> 00:46:01,420
Η λέξη κλειδί είναι η περιπέτεια.

1159
00:46:02,210 --> 00:46:04,000
Η περιπέτεια.

1160
00:46:04,000 --> 00:46:04,170
Η περιπέτεια.

1161
00:46:04,670 --> 00:46:06,000
Η περιπέτεια, σωστά.

1162
00:46:06,000 --> 00:46:06,630
Η περιπέτεια, σωστά.

1163
00:46:08,080 --> 00:46:10,000
Μόλις έχω την επαφή,
Θα σου το στείλω.

1164
00:46:10,000 --> 00:46:10,880
Μόλις έχω την επαφή,
Θα σου το στείλω.

1165
00:46:10,960 --> 00:46:12,000
Στο μεταξύ,

1166
00:46:12,000 --> 00:46:12,880
Στο μεταξύ,

1167
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
καταλάβετε ποια είναι η καλύτερη στιγμή
να συλλάβει τον στρατιώτη.

1168
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
καταλάβετε ποια είναι η καλύτερη στιγμή
να συλλάβει τον στρατιώτη.

1169
00:46:19,710 --> 00:46:20,000
Νομίζω ότι στις 9 το βράδυ,
βγαίνει να αγοράσει τσιγάρα.

1170
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Νομίζω ότι στις 9 το βράδυ,
βγαίνει να αγοράσει τσιγάρα.

1171
00:46:22,000 --> 00:46:23,830
Νομίζω ότι στις 9 το βράδυ,
βγαίνει να αγοράσει τσιγάρα.

1172
00:46:25,290 --> 00:46:26,000
- Το κάθαρμα καπνίζει;
- Ναι, η ίδια μάρκα με εσάς.

1173
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
- Το κάθαρμα καπνίζει;
- Ναι, η ίδια μάρκα με εσάς.

1174
00:46:28,000 --> 00:46:29,670
- Το κάθαρμα καπνίζει;
- Ναι, η ίδια μάρκα με εσάς.

1175
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Πάμε.

1176
00:46:32,000 --> 00:46:33,130
Πάμε.

1177
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
Γεια σου γλυκιά μου.

1178
00:46:40,080 --> 00:46:41,790
Φύγε.

1179
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Καπνίζεις.

1180
00:46:48,000 --> 00:46:48,540
Καπνίζεις.

1181
00:46:51,460 --> 00:46:52,000
- Ο Χόρχε θα είναι τρελός.
- Ο Χόρχε δεν είναι εδώ.

1182
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
- Ο Χόρχε θα είναι τρελός.
- Ο Χόρχε δεν είναι εδώ.

1183
00:46:54,000 --> 00:46:55,210
- Ο Χόρχε θα είναι τρελός.
- Ο Χόρχε δεν είναι εδώ.

1184
00:47:10,460 --> 00:47:12,000
Τι συμβαίνει;

1185
00:47:12,000 --> 00:47:12,580
Τι συμβαίνει;

1186
00:47:14,170 --> 00:47:16,000
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1187
00:47:16,000 --> 00:47:16,540
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1188
00:47:25,330 --> 00:47:26,000
Μπορώ να έχω ένα;

1189
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Μπορώ να έχω ένα;

1190
00:47:28,000 --> 00:47:28,670
Μπορώ να έχω ένα;

1191
00:47:34,710 --> 00:47:36,000
- Είναι μενθόλη, σωστά;
- Ναι.

1192
00:47:36,000 --> 00:47:37,580
- Είναι μενθόλη, σωστά;
- Ναι.

1193
00:47:41,080 --> 00:47:42,000
Άλλο ένα μπουκάλι.

1194
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Άλλο ένα μπουκάλι.

1195
00:47:44,290 --> 00:47:46,000
Ανοιγμένο μπουκάλι,

1196
00:47:46,000 --> 00:47:46,790
Ανοιγμένο μπουκάλι,

1197
00:47:47,420 --> 00:47:48,000
νεκρό μπουκάλι.

1198
00:47:48,000 --> 00:47:49,830
νεκρό μπουκάλι.

1199
00:47:49,920 --> 00:47:50,000
Ω, κοίτα αυτό το πάρτι.

1200
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Ω, κοίτα αυτό το πάρτι.

1201
00:47:52,000 --> 00:47:52,580
Ω, κοίτα αυτό το πάρτι.

1202
00:47:52,670 --> 00:47:54,000
Φυσικά.

1203
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
Φυσικά.

1204
00:47:55,130 --> 00:47:56,000
Η Κοκίτα είναι σαν εμένα. Εβίβα!

1205
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Η Κοκίτα είναι σαν εμένα. Εβίβα!

1206
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Η Κοκίτα είναι σαν εμένα. Εβίβα!

1207
00:48:11,290 --> 00:48:12,000
Αυτό το τραγούδι, το ξέρω.

1208
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Αυτό το τραγούδι, το ξέρω.

1209
00:48:14,000 --> 00:48:14,080
Αυτό το τραγούδι, το ξέρω.

1210
00:48:14,580 --> 00:48:16,000
Η μαμά μου το λάτρευε.

1211
00:48:16,000 --> 00:48:16,750
Η μαμά μου το λάτρευε.

1212
00:48:17,790 --> 00:48:18,000
Ακούω.

1213
00:48:18,000 --> 00:48:19,210
Ακούω.

1214
00:48:19,380 --> 00:48:20,000
Το ρεφρέν είναι απόλυτη ανοησία.

1215
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Το ρεφρέν είναι απόλυτη ανοησία.

1216
00:48:22,000 --> 00:48:22,630
Το ρεφρέν είναι απόλυτη ανοησία.

1217
00:48:23,330 --> 00:48:24,000
Φαντάζομαι ότι σε έμαθε η μαμά σου, σωστά;

1218
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Φαντάζομαι ότι σε έμαθε η μαμά σου, σωστά;

1219
00:48:26,170 --> 00:48:28,000
- Ναι, θυμάμαι...
- Λοιπόν.

1220
00:48:28,000 --> 00:48:28,790
- Ναι, θυμάμαι...
- Λοιπόν.

1221
00:48:33,630 --> 00:48:34,000
Είναι πολύ καλή άσκηση.

1222
00:48:34,000 --> 00:48:35,540
Είναι πολύ καλή άσκηση.

1223
00:48:37,210 --> 00:48:38,000
Είναι το μόνο που μου αρέσει.

1224
00:48:38,000 --> 00:48:39,290
Είναι το μόνο που μου αρέσει.

1225
00:48:40,210 --> 00:48:41,960
- Έλα, ελάτε μαζί μου.
- Όχι.

1226
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
- Ελάτε να ασκηθείτε.
- Όχι.

1227
00:48:44,000 --> 00:48:44,210
- Ελάτε να ασκηθείτε.
- Όχι.

1228
00:48:49,960 --> 00:48:50,000
Εντάξει! Ξέρεις να χορεύεις.

1229
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Καλώς! Ξέρεις να χορεύεις.

1230
00:48:52,000 --> 00:48:53,580
Καλώς! Ξέρεις να χορεύεις.

1231
00:49:01,380 --> 00:49:02,000
Κάπως έτσι, κοίτα.

1232
00:49:02,000 --> 00:49:03,080
Κάπως έτσι, κοίτα.

1233
00:49:11,920 --> 00:49:12,000
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1234
00:49:12,000 --> 00:49:13,830
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1235
00:49:16,460 --> 00:49:18,000
- Θέλεις λίγο νερό;
- Όχι, όχι.

1236
00:49:18,000 --> 00:49:19,460
- Θέλεις λίγο νερό;
- Όχι, όχι.

1237
00:49:19,540 --> 00:49:20,000
Μη μου σκοτώσεις το βουητό.

1238
00:49:20,000 --> 00:49:21,580
Μη μου σκοτώσεις το βουητό.

1239
00:49:28,290 --> 00:49:30,000
Γερνάμε πολύ
για αυτά τα πάρτι του Λυκείου.

1240
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Γερνάμε πολύ
για αυτά τα πάρτι του Λυκείου.

1241
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
Γερνάμε πολύ
για αυτά τα πάρτι του Λυκείου.

1242
00:49:33,330 --> 00:49:34,000
- Ίσως εσύ, αλλά είμαι καλά.
-Χίλια συγγνώμη.

1243
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
- Ίσως εσύ, αλλά είμαι καλά.
-Χίλια συγγνώμη.

1244
00:49:36,000 --> 00:49:37,130
- Ίσως εσύ, αλλά είμαι καλά.
-Χίλια συγγνώμη.

1245
00:49:37,210 --> 00:49:38,000
Έπρεπε να με είχες δει να χορεύω.

1246
00:49:38,000 --> 00:49:39,830
Έπρεπε να με είχες δει να χορεύω.

1247
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Μου άρεσε να χορεύω. Το λάτρεψα.

1248
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Μου άρεσε να χορεύω. Το λάτρεψα.

1249
00:49:44,000 --> 00:49:44,210
Μου άρεσε να χορεύω. Το λάτρεψα.

1250
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Οι φίλοι μου...

1251
00:49:48,000 --> 00:49:48,330
Οι φίλοι μου...

1252
00:49:48,420 --> 00:49:50,000
έπρεπε να μου πουν,
«Έλα να μου μιλήσεις».

1253
00:49:50,000 --> 00:49:51,290
έπρεπε να μου πουν,
«Έλα να μου μιλήσεις».

1254
00:49:51,330 --> 00:49:52,000
Και θα πήγαινα έτσι.

1255
00:49:52,000 --> 00:49:53,380
Και θα πήγαινα έτσι.

1256
00:49:54,080 --> 00:49:56,000
- Και θα συνέχιζα να χορεύω.
- Φίλοι;

1257
00:49:56,000 --> 00:49:56,880
- Και θα συνέχιζα να χορεύω.
- Φίλοι;

1258
00:49:56,920 --> 00:49:58,000
Πόσοι φίλοι;

1259
00:49:58,000 --> 00:49:58,170
Πόσοι φίλοι;

1260
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
Όλα τα σχήματα και μεγέθη.

1261
00:50:02,000 --> 00:50:02,750
Όλα τα σχήματα και μεγέθη.

1262
00:50:06,540 --> 00:50:08,000
Γερμανοί, Ιταλοί...

1263
00:50:08,000 --> 00:50:08,960
Γερμανοί, Ιταλοί...

1264
00:50:09,380 --> 00:50:10,000
Και κατέληξα να παντρευτώ τη χειρότερη.

1265
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Και κατέληξα να παντρευτώ τη χειρότερη.

1266
00:50:12,170 --> 00:50:14,000
- Μα είχες τον Χόρχε.
- Ναι.

1267
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
- Μα είχες τον Χόρχε.
- Ναι.

1268
00:50:16,000 --> 00:50:16,210
- Μα είχες τον Χόρχε.
- Ναι.

1269
00:50:19,880 --> 00:50:20,000
Σόκο, σε άκουσα να μιλάς με αυτόν τον τύπο.

1270
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Σόκο, σε άκουσα να μιλάς με αυτόν τον τύπο.

1271
00:50:22,000 --> 00:50:22,710
Σόκο, σε άκουσα να μιλάς με αυτόν τον τύπο.

1272
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Τον λένε Σιδάρτα, σωστά;

1273
00:50:24,000 --> 00:50:24,920
Τον λένε Σιδάρτα, σωστά;

1274
00:50:26,460 --> 00:50:28,000
Είναι για την χάρη
μου ζήτησες την άλλη μέρα;

1275
00:50:28,000 --> 00:50:29,460
Είναι για την χάρη
μου ζήτησες την άλλη μέρα;

1276
00:50:35,710 --> 00:50:36,000
Οι παππούδες μου

1277
00:50:36,000 --> 00:50:37,670
Οι παππούδες μου

1278
00:50:37,750 --> 00:50:38,000
ήταν επαναστάτες
ενάντια στην αργεντίνικη δικτατορία.

1279
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
ήταν επαναστάτες
ενάντια στην αργεντίνικη δικτατορία.

1280
00:50:40,000 --> 00:50:41,420
ήταν επαναστάτες
ενάντια στην αργεντίνικη δικτατορία.

1281
00:50:46,630 --> 00:50:48,000
Μου είπε η μαμά μου...

1282
00:50:48,000 --> 00:50:48,420
Μου είπε η μαμά μου...

1283
00:50:49,500 --> 00:50:50,000
που μια μέρα βγήκαν...

1284
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
που μια μέρα βγήκαν...

1285
00:50:52,000 --> 00:50:52,500
που μια μέρα βγήκαν...

1286
00:50:53,170 --> 00:50:54,000
και δεν επέστρεψε ποτέ.

1287
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
και δεν επέστρεψε ποτέ.

1288
00:50:56,040 --> 00:50:58,000
Για εκείνη ήταν ένας τόσο μεγάλος πόνος,

1289
00:50:58,000 --> 00:50:59,130
Για εκείνη ήταν ένας τόσο μεγάλος πόνος,

1290
00:50:59,210 --> 00:51:00,000
ένα φορτίο τόσο βαρύ...

1291
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
ένα φορτίο τόσο βαρύ...

1292
00:51:02,000 --> 00:51:02,210
ένα φορτίο τόσο βαρύ...

1293
00:51:04,210 --> 00:51:06,000
δεν μπορούσε ποτέ να ξεχάσει.

1294
00:51:06,000 --> 00:51:07,170
δεν μπορούσε ποτέ να ξεχάσει.

1295
00:51:10,080 --> 00:51:12,000
Είναι αμαρτία να ξεχνάμε αυτούς που χάσαμε...

1296
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Είναι αμαρτία να ξεχνάμε αυτούς που χάσαμε...

1297
00:51:14,000 --> 00:51:14,040
Είναι αμαρτία να ξεχνάμε αυτούς που χάσαμε...

1298
00:51:15,670 --> 00:51:16,000
και πρέπει να τους αποδώσουμε δικαιοσύνη.

1299
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
και πρέπει να τους αποδώσουμε δικαιοσύνη.

1300
00:51:26,710 --> 00:51:28,000
Τι έκλαιγες;

1301
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Τι έκλαιγες;

1302
00:51:32,540 --> 00:51:34,000
Είμαι έγκυος.

1303
00:51:34,000 --> 00:51:34,290
Είμαι έγκυος.

1304
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
- Μα αυτό είναι...
- Δεν ξέρω αν θα το κρατήσω.

1305
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
- Μα αυτό είναι...
- Δεν ξέρω αν θα το κρατήσω.

1306
00:51:40,000 --> 00:51:40,880
- Μα αυτό είναι...
- Δεν ξέρω αν θα το κρατήσω.

1307
00:51:40,920 --> 00:51:42,000
Δεν ξέρω.

1308
00:51:42,000 --> 00:51:42,580
Δεν ξέρω.

1309
00:51:43,960 --> 00:51:44,000
Γιατί ο Χόρχε...

1310
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Γιατί ο Χόρχε...

1311
00:51:46,000 --> 00:51:46,380
Γιατί ο Χόρχε...

1312
00:51:46,460 --> 00:51:48,000
Ο Χόρχε είναι κολλημένος σε σένα.

1313
00:51:48,000 --> 00:51:49,790
Ο Χόρχε είναι κολλημένος σε σένα.

1314
00:51:50,330 --> 00:51:52,000
Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο.
Ο Χόρχε δεν μπορεί να σταματήσει να είναι γιος σου.

1315
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο.
Ο Χόρχε δεν μπορεί να σταματήσει να είναι γιος σου.

1316
00:51:54,540 --> 00:51:56,000
- Απλώς δεν είναι έτοιμος.
- Κοίτα, Χόρχε...

1317
00:51:56,000 --> 00:51:57,540
- Απλώς δεν είναι έτοιμος.
- Κοίτα, Χόρχε...

1318
00:51:58,790 --> 00:52:00,000
Πάντα ήταν πολύ ευαίσθητος.

1319
00:52:00,000 --> 00:52:01,460
Πάντα ήταν πολύ ευαίσθητος.

1320
00:52:01,500 --> 00:52:02,000
Δεν ήθελε καν να πάει
σε μια συνέντευξη για δουλειά που τον πήρα.

1321
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Δεν ήθελε καν να πάει
σε μια συνέντευξη για δουλειά που τον πήρα.

1322
00:52:04,000 --> 00:52:04,500
Δεν ήθελε καν να πάει
σε μια συνέντευξη για δουλειά που τον πήρα.

1323
00:52:04,540 --> 00:52:06,000
Ξόδεψε όλες μου τις οικονομίες, όλα μου τα λεφτά.

1324
00:52:06,000 --> 00:52:07,290
Ξόδεψε όλες μου τις οικονομίες, όλα μου τα λεφτά.

1325
00:52:07,330 --> 00:52:08,000
Πέταξε τα πάντα στην αποχέτευση.

1326
00:52:08,000 --> 00:52:09,710
Πέταξε τα πάντα στην αποχέτευση.

1327
00:52:10,460 --> 00:52:12,000
Δεν τον νοιάζει τίποτα
Είναι σκύλα. Συγνώμη.

1328
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Δεν τον νοιάζει τίποτα
Είναι σκύλα. Συγνώμη.

1329
00:52:13,500 --> 00:52:14,000
Είναι εντάξει.

1330
00:52:14,000 --> 00:52:15,330
Είναι εντάξει.

1331
00:52:17,170 --> 00:52:18,000
Είσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή
Είναι φυσιολογικό.

1332
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Είσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή
Είναι φυσιολογικό.

1333
00:52:20,000 --> 00:52:20,580
Είσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή
Είναι φυσιολογικό.

1334
00:52:22,210 --> 00:52:24,000
Δεδομένου του τι περνάς.

1335
00:52:24,000 --> 00:52:24,420
Δεδομένου του τι περνάς.

1336
00:52:25,250 --> 00:52:26,000
Το πέρασα και αυτό.

1337
00:52:26,000 --> 00:52:27,460
Το πέρασα και αυτό.

1338
00:52:28,580 --> 00:52:30,000
Μαμά, ξέρεις που είναι...

1339
00:52:30,000 --> 00:52:31,630
Μαμά, ξέρεις που είναι...

1340
00:52:31,710 --> 00:52:32,000
Γεια σου γιε.

1341
00:52:32,000 --> 00:52:33,420
Γεια σου γιε.

1342
00:52:42,210 --> 00:52:44,000
Πάω για ύπνο, ευχαριστώ.

1343
00:52:44,000 --> 00:52:44,920
Πάω για ύπνο, ευχαριστώ.

1344
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
Χρειαζόμουν αυτό.

1345
00:52:48,000 --> 00:52:48,290
Χρειαζόμουν αυτό.

1346
00:52:49,210 --> 00:52:50,000
- Αν είναι για τα λεφτά, μπορώ...
- Όχι, μακάρι να ήταν τα λεφτά.

1347
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
- Αν είναι για τα λεφτά, μπορώ...
- Όχι, μακάρι να ήταν τα λεφτά.

1348
00:52:52,000 --> 00:52:52,460
- Αν είναι για τα λεφτά, μπορώ...
- Όχι, μακάρι να ήταν τα λεφτά.

1349
00:52:53,880 --> 00:52:54,000
Άκου...

1350
00:52:54,000 --> 00:52:55,290
Άκου...

1351
00:52:57,710 --> 00:52:58,000
- Της είπα να καπνίσουμε.
- Μη βοηθάς.

1352
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
- Της είπα να καπνίσουμε.
- Μη βοηθάς.

1353
00:53:00,000 --> 00:53:00,580
- Της είπα να καπνίσουμε.
- Μη βοηθάς.

1354
00:53:22,080 --> 00:53:24,000
- Γεια;
- Τιμή σου.

1355
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
- Γεια;
- Τιμή σου.

1356
00:53:26,330 --> 00:53:28,000
Πώς είναι η αδυναμία σου
σοφία σε θεραπεύει;

1357
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Πώς είναι η αδυναμία σου
σοφία σε θεραπεύει;

1358
00:53:30,000 --> 00:53:30,040
Πώς είναι η αδυναμία σου
σοφία σε θεραπεύει;

1359
00:53:30,080 --> 00:53:32,000
Συγγνώμη, συντριπτική.

1360
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
Συγγνώμη, συντριπτική.

1361
00:53:33,540 --> 00:53:34,000
Με τον καιρό, τώρα που ο γιος μου με άφησε μόνη.

1362
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Με τον καιρό, τώρα που ο γιος μου με άφησε μόνη.

1363
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Με τον καιρό, τώρα που ο γιος μου με άφησε μόνη.

1364
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
Με τον καιρό, τώρα που ο γιος μου με άφησε μόνη.

1365
00:53:39,960 --> 00:53:40,000
άρχισα να σκέφτομαι
αν είχαμε πολύ χρόνο ή όχι,

1366
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
άρχισα να σκέφτομαι
αν είχαμε πολύ χρόνο ή όχι,

1367
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
άρχισα να σκέφτομαι
αν είχαμε πολύ χρόνο ή όχι,

1368
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
άρχισα να σκέφτομαι
αν είχαμε πολύ χρόνο ή όχι,

1369
00:53:46,000 --> 00:53:47,130
άρχισα να σκέφτομαι
αν είχαμε πολύ χρόνο ή όχι,

1370
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
αν στην επόμενη ζωή
θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία,

1371
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
αν στην επόμενη ζωή
θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία,

1372
00:53:54,000 --> 00:53:54,880
αν στην επόμενη ζωή
θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία,

1373
00:53:55,830 --> 00:53:56,000
ή αυτό είναι και τελειώνει εδώ.

1374
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
ή αυτό είναι και τελειώνει εδώ.

1375
00:53:58,000 --> 00:53:59,330
ή αυτό είναι και τελειώνει εδώ.

1376
00:54:00,290 --> 00:54:02,000
Ερχομαι.

1377
00:54:02,000 --> 00:54:02,170
Ερχομαι.

1378
00:54:02,790 --> 00:54:04,000
Σταμάτα να φιλοσοφείς, σύμβουλε.

1379
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Σταμάτα να φιλοσοφείς, σύμβουλε.

1380
00:54:06,000 --> 00:54:06,040
Σταμάτα να φιλοσοφείς, σύμβουλε.

1381
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Πιστεύεις ότι η ζωή σε αντάμειψε;

1382
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Πιστεύεις ότι η ζωή σε αντάμειψε;

1383
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Πιστεύεις ότι η ζωή σε αντάμειψε;

1384
00:54:12,000 --> 00:54:12,040
Πιστεύεις ότι η ζωή σε αντάμειψε;

1385
00:54:13,330 --> 00:54:14,000
Επειδή ήμουν πάντα δίκαιος άνθρωπος,
ένας υποδειγματικός δικηγόρος.

1386
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Επειδή ήμουν πάντα δίκαιος άνθρωπος,
ένας υποδειγματικός δικηγόρος.

1387
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Επειδή ήμουν πάντα δίκαιος άνθρωπος,
ένας υποδειγματικός δικηγόρος.

1388
00:54:18,000 --> 00:54:19,710
Επειδή ήμουν πάντα δίκαιος άνθρωπος,
ένας υποδειγματικός δικηγόρος.

1389
00:54:20,250 --> 00:54:22,000
Νόμιζα ότι ζούσα μόνος από επιλογή

1390
00:54:22,000 --> 00:54:23,420
Νόμιζα ότι ζούσα μόνος από επιλογή

1391
00:54:23,420 --> 00:54:24,000
Νόμιζα ότι αυτό θα μου έδινε ηρεμία.

1392
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Νόμιζα ότι αυτό θα μου έδινε ηρεμία.

1393
00:54:26,000 --> 00:54:27,130
Νόμιζα ότι αυτό θα μου έδινε ηρεμία.

1394
00:54:27,580 --> 00:54:28,000
Αλλά δεν το έκανε.

1395
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
Αλλά δεν το έκανε.

1396
00:54:30,500 --> 00:54:32,000
Και μετά σε σκέφτηκα.

1397
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Και μετά σε σκέφτηκα.

1398
00:54:34,000 --> 00:54:34,830
Και μετά σε σκέφτηκα.

1399
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
μου ήρθες στο μυαλό,
όπως τόσες άλλες φορές,

1400
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
μου ήρθες στο μυαλό,
όπως τόσες άλλες φορές,

1401
00:54:38,000 --> 00:54:39,210
μου ήρθες στο μυαλό,
όπως τόσες άλλες φορές,

1402
00:54:39,790 --> 00:54:40,000
όταν δεν το ήθελα.

1403
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
όταν δεν το ήθελα.

1404
00:54:42,000 --> 00:54:42,040
όταν δεν το ήθελα.

1405
00:54:42,670 --> 00:54:44,000
Τι γίνεται, Candiani;

1406
00:54:44,000 --> 00:54:44,460
Τι γίνεται, Candiani;

1407
00:54:44,460 --> 00:54:46,000
Δεν ξέρω.
Είναι ημιτελής δουλειά μου.

1408
00:54:46,000 --> 00:54:47,670
Δεν ξέρω.
Είναι ημιτελής δουλειά μου.

1409
00:54:48,420 --> 00:54:50,000
Άχρηστα ημιτελή πράγματα.

1410
00:54:50,000 --> 00:54:51,290
Άχρηστα ημιτελή πράγματα.

1411
00:54:51,380 --> 00:54:52,000
Πάντα με μάλωνες...

1412
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Πάντα με μάλωνες...

1413
00:54:54,000 --> 00:54:54,210
Πάντα με μάλωνες...

1414
00:54:54,830 --> 00:54:56,000
όταν άφησα τα πράγματα για την τελευταία στιγμή,

1415
00:54:56,000 --> 00:54:57,920
όταν άφησα τα πράγματα για την τελευταία στιγμή,

1416
00:54:58,920 --> 00:55:00,000
τώρα κοίτα σε, καθηγητή.

1417
00:55:00,000 --> 00:55:01,380
τώρα κοίτα σε, καθηγητή.

1418
00:55:01,420 --> 00:55:02,000
Ποτέ δεν με αποκάλεσες καθηγητή πριν.

1419
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Ποτέ δεν με αποκάλεσες καθηγητή πριν.

1420
00:55:04,000 --> 00:55:04,330
Ποτέ δεν με αποκάλεσες καθηγητή πριν.

1421
00:55:04,330 --> 00:55:05,880
Πάντα...

1422
00:55:07,420 --> 00:55:08,000
ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο για μένα.

1423
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο για μένα.

1424
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο για μένα.

1425
00:55:12,000 --> 00:55:12,040
ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο για μένα.

1426
00:55:14,080 --> 00:55:15,790
Δεν ξέρω.

1427
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Μη με κάνεις να λέω βλακείες.

1428
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Μη με κάνεις να λέω βλακείες.

1429
00:55:22,000 --> 00:55:22,290
Μη με κάνεις να λέω βλακείες.

1430
00:55:23,380 --> 00:55:24,000
Μιλώντας για την ημιτελή δουλειά μου...

1431
00:55:24,000 --> 00:55:25,460
Μιλώντας για την ημιτελή δουλειά μου...

1432
00:55:26,460 --> 00:55:27,880
εγω...

1433
00:55:27,960 --> 00:55:28,000
ήθελα να σου πω ότι...

1434
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
ήθελα να σου πω ότι...

1435
00:55:30,000 --> 00:55:30,460
ήθελα να σου πω ότι...

1436
00:55:31,210 --> 00:55:32,000
που ήσουν πάντα...

1437
00:55:32,000 --> 00:55:33,670
που ήσουν πάντα...

1438
00:55:34,210 --> 00:55:36,000
Τι;

1439
00:55:36,000 --> 00:55:36,170
Τι;

1440
00:55:38,580 --> 00:55:40,000
Νομίζω ότι θα σε καλέσω αργότερα
για να σας δώσω τον αριθμό του δικαστή.

1441
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Νομίζω ότι θα σε καλέσω αργότερα
για να σας δώσω τον αριθμό του δικαστή.

1442
00:55:42,000 --> 00:55:42,790
Νομίζω ότι θα σε καλέσω αργότερα
για να σας δώσω τον αριθμό του δικαστή.

1443
00:55:44,880 --> 00:55:46,000
Καλά.

1444
00:55:46,000 --> 00:55:46,420
Καλά.

1445
00:55:49,750 --> 00:55:50,000
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ.

1446
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ.

1447
00:55:52,000 --> 00:55:53,790
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ.

1448
00:55:57,880 --> 00:55:58,000
Κι εσύ Candiani.

1449
00:55:58,000 --> 00:55:59,790
Κι εσύ Candiani.

1450
00:56:30,290 --> 00:56:32,000
Αρκετά ήδη.

1451
00:56:32,000 --> 00:56:32,420
Αρκετά ήδη.

1452
00:56:36,420 --> 00:56:38,000
Αν βάλεις ποτέ αυτό το σκατά
πάλι στη θέση μου,

1453
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Αν βάλεις ποτέ αυτό το σκατά
πάλι στη θέση μου,

1454
00:56:40,000 --> 00:56:40,540
Αν βάλεις ποτέ αυτό το σκατά
πάλι στη θέση μου,

1455
00:56:43,670 --> 00:56:44,000
τότε θα σπρώξω αυτό το καμένο τοστ
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

1456
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
τότε θα σπρώξω αυτό το καμένο τοστ
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

1457
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
τότε θα σπρώξω αυτό το καμένο τοστ
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

1458
00:56:48,000 --> 00:56:48,210
τότε θα σπρώξω αυτό το καμένο τοστ
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

1459
00:57:06,290 --> 00:57:08,000
Αγαπητέ Soco,

1460
00:57:08,000 --> 00:57:08,210
Αγαπητέ Soco,

1461
00:57:08,290 --> 00:57:10,000
Λυπάμαι πολύ που αποχαιρετώ έτσι,

1462
00:57:10,000 --> 00:57:11,170
Λυπάμαι πολύ που αποχαιρετώ έτσι,

1463
00:57:11,250 --> 00:57:12,000
αλλά αν σου το είχα πει αυτοπροσώπως,

1464
00:57:12,000 --> 00:57:13,750
αλλά αν σου το είχα πει αυτοπροσώπως,

1465
00:57:13,830 --> 00:57:14,000
Είμαι σίγουρος ότι θα με είχες αποτρέψει.

1466
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Είμαι σίγουρος ότι θα με είχες αποτρέψει.

1467
00:57:16,000 --> 00:57:16,290
Είμαι σίγουρος ότι θα με είχες αποτρέψει.

1468
00:57:16,330 --> 00:57:18,000
Λοιπόν, γιατί να το ρισκάρω;

1469
00:57:18,000 --> 00:57:18,580
Λοιπόν, γιατί να το ρισκάρω;

1470
00:57:18,880 --> 00:57:20,000
Νομίζω ότι ήταν άδικο εκ μέρους μου
να κατηγορήσω τον Χόρχε για αυτό που συνέβη,

1471
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Νομίζω ότι ήταν άδικο εκ μέρους μου
να κατηγορήσω τον Χόρχε για αυτό που συνέβη,

1472
00:57:22,000 --> 00:57:22,670
Νομίζω ότι ήταν άδικο εκ μέρους μου
να κατηγορήσω τον Χόρχε για αυτό που συνέβη,

1473
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
και για το πώς νιώθω

1474
00:57:24,000 --> 00:57:25,130
και για το πώς νιώθω

1475
00:57:25,170 --> 00:57:26,000
όταν ήμουν κι εγώ τυφλός
στις ανάγκες του, στη διαδικασία του.

1476
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
όταν ήμουν κι εγώ τυφλός
στις ανάγκες του, στη διαδικασία του.

1477
00:57:28,000 --> 00:57:28,710
όταν ήμουν κι εγώ τυφλός
στις ανάγκες του, στη διαδικασία του.

1478
00:57:28,750 --> 00:57:30,000
Ζήτησα κάτι
δεν μπορούσε να μου δώσει,

1479
00:57:30,000 --> 00:57:31,880
Ζήτησα κάτι
δεν μπορούσε να μου δώσει,

1480
00:57:31,880 --> 00:57:32,000
αλλά το είχα τόσο ανάγκη.

1481
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
αλλά το είχα τόσο ανάγκη.

1482
00:57:35,250 --> 00:57:36,000
Μια νέα ζωή σε μια νέα χώρα.

1483
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Μια νέα ζωή σε μια νέα χώρα.

1484
00:57:38,000 --> 00:57:39,170
Μια νέα ζωή σε μια νέα χώρα.

1485
00:57:39,540 --> 00:57:40,000
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα πετάξω πίσω στην Αργεντινή.

1486
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα πετάξω πίσω στην Αργεντινή.

1487
00:57:42,000 --> 00:57:42,880
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα πετάξω πίσω στην Αργεντινή.

1488
00:57:43,380 --> 00:57:44,000
Σας ζητώ να μην αναφέρετε
οτιδήποτε για την εγκυμοσύνη στον Χόρχε.

1489
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Σας ζητώ να μην αναφέρετε
οτιδήποτε για την εγκυμοσύνη στον Χόρχε.

1490
00:57:46,000 --> 00:57:47,170
Σας ζητώ να μην αναφέρετε
οτιδήποτε για την εγκυμοσύνη στον Χόρχε.

1491
00:57:47,250 --> 00:57:48,000
Θα του το πω μόνος μου
όταν νιώθω καλύτερα.

1492
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
Θα του το πω μόνος μου
όταν νιώθω καλύτερα.

1493
00:57:51,170 --> 00:57:52,000
Δεν πρόκειται να του πω τίποτα
για το σχέδιό σας.

1494
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Δεν πρόκειται να του πω τίποτα
για το σχέδιό σας.

1495
00:57:54,000 --> 00:57:54,960
Δεν πρόκειται να του πω τίποτα
για το σχέδιό σας.

1496
00:57:55,040 --> 00:57:56,000
Νομίζω η μαμά μου
θα μου άρεσε η ευκαιρία

1497
00:57:56,000 --> 00:57:57,960
Νομίζω η μαμά μου
θα μου άρεσε η ευκαιρία

1498
00:57:58,040 --> 00:58:00,000
για να μάθετε τι συνέβη
στους παππούδες μου.

1499
00:58:00,000 --> 00:58:00,540
για να μάθετε τι συνέβη
στους παππούδες μου.

1500
00:58:00,630 --> 00:58:02,000
Αν και δεν ξέρω αν αυτό
θα της προκαλούσε περισσότερο πόνο.

1501
00:58:02,000 --> 00:58:03,250
Αν και δεν ξέρω αν αυτό
θα της προκαλούσε περισσότερο πόνο.

1502
00:58:03,750 --> 00:58:04,000
Και η ζωή δεν είναι φτιαγμένη για να υποφέρει
ή να χαζεύεις που λες.

1503
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Και η ζωή δεν είναι φτιαγμένη για να υποφέρει
ή να χαζεύεις που λες.

1504
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Και η ζωή δεν είναι φτιαγμένη για να υποφέρει
ή να χαζεύεις που λες.

1505
00:58:08,000 --> 00:58:08,420
Και η ζωή δεν είναι φτιαγμένη για να υποφέρει
ή να χαζεύεις που λες.

1506
00:58:09,790 --> 00:58:10,000
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο
χωρίς να ραγίσει η καρδιά μου.

1507
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο
χωρίς να ραγίσει η καρδιά μου.

1508
00:58:12,000 --> 00:58:13,170
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο
χωρίς να ραγίσει η καρδιά μου.

1509
00:58:14,500 --> 00:58:16,000
Σε ευχαριστώ που είσαι η Μεξικανή μαμά μου.

1510
00:58:16,000 --> 00:58:16,790
Σε ευχαριστώ που είσαι η Μεξικανή μαμά μου.

1511
00:58:17,580 --> 00:58:18,000
Αγάπη, Λουκία.

1512
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
Αγάπη, Λουκία.

1513
00:58:23,170 --> 00:58:24,000
Όπως δείχνει το γράφημα, το 50% εξασκείται,
Το 45% από αυτούς δεν ασκούνται.

1514
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Όπως δείχνει το γράφημα, το 50% εξασκείται,
Το 45% από αυτούς δεν ασκούνται.

1515
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Όπως δείχνει το γράφημα, το 50% εξασκείται,
Το 45% από αυτούς δεν ασκούνται.

1516
00:58:28,000 --> 00:58:29,880
Όπως δείχνει το γράφημα, το 50% εξασκείται,
Το 45% από αυτούς δεν ασκούνται.

1517
00:58:32,500 --> 00:58:34,000
Υπομονή, παίρνω τηλέφωνο.
Γειά σου;

1518
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Υπομονή, παίρνω τηλέφωνο.
Γειά σου;

1519
00:58:36,000 --> 00:58:36,420
Υπομονή, παίρνω τηλέφωνο.
Γειά σου;

1520
00:58:36,500 --> 00:58:38,000
Ποιος είναι αυτός; Δεν σε ακούω.

1521
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Ποιος είναι αυτός; Δεν σε ακούω.

1522
00:58:39,080 --> 00:58:40,000
Γεια, Πέπε, πώς είσαι;

1523
00:58:40,000 --> 00:58:41,830
Γεια, Πέπε, πώς είσαι;

1524
00:58:42,250 --> 00:58:44,000
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν σε ακούω.

1525
00:58:44,000 --> 00:58:44,460
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν σε ακούω.

1526
00:58:44,540 --> 00:58:46,000
Αυτός είναι δικηγόρος
Μιλώντας ο Socorro Castellanos,

1527
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Αυτός είναι δικηγόρος
Μιλώντας ο Socorro Castellanos,

1528
00:58:48,000 --> 00:58:48,460
Αυτός είναι δικηγόρος
Μιλώντας ο Socorro Castellanos,

1529
00:58:48,540 --> 00:58:50,000
αγαπητέ μου κωφή δικαστή Κορτές.

1530
00:58:50,000 --> 00:58:51,080
αγαπητέ μου κωφή δικαστή Κορτές.

1531
00:58:51,170 --> 00:58:52,000
Τι συμβαίνει, γαμημένη Κοκό;

1532
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Τι συμβαίνει, γαμημένη Κοκό;

1533
00:58:54,000 --> 00:58:55,210
Τι συμβαίνει, γαμημένη Κοκό;

1534
00:58:55,250 --> 00:58:56,000
είσαι εσύ. Τι συμβαίνει;
Πώς περάσατε;

1535
00:58:56,000 --> 00:58:57,250
είσαι εσύ. Τι συμβαίνει;
Πώς περάσατε;

1536
00:58:57,330 --> 00:58:58,000
Ωραία, είμαι ακόμα τριγύρω.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά...

1537
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Ωραία, είμαι ακόμα τριγύρω.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά...

1538
00:59:00,000 --> 00:59:00,960
Ωραία, είμαι ακόμα τριγύρω.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά...

1539
00:59:01,040 --> 00:59:02,000
- Έχω να ζητήσω μια χάρη.
- Βεβαίως, τι χρειάζεστε;

1540
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
- Έχω να ζητήσω μια χάρη.
- Βεβαίως, τι χρειάζεστε;

1541
00:59:04,000 --> 00:59:04,420
- Έχω να ζητήσω μια χάρη.
- Βεβαίως, τι χρειάζεστε;

1542
00:59:04,750 --> 00:59:06,000
Χρειάζομαι να μου δώσεις
Ο αριθμός τηλεφώνου του αδερφού του Βακέρο.

1543
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Χρειάζομαι να μου δώσεις
Τηλέφωνο του αδερφού του Βακέρο.

1544
00:59:08,000 --> 00:59:09,920
Χρειάζομαι να μου δώσεις
Τηλέφωνο του αδερφού του Βακέρο.

1545
00:59:09,960 --> 00:59:10,000
-Τι το χρειάζεσαι;
- Είναι ιδιωτικό θέμα, Πέπε.

1546
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
-Τι το χρειάζεσαι;
- Είναι ιδιωτικό θέμα, Πέπε.

1547
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
-Τι το χρειάζεσαι;
- Είναι ιδιωτικό θέμα, Πέπε.

1548
00:59:14,000 --> 00:59:14,630
-Τι το χρειάζεσαι;
- Είναι ιδιωτικό θέμα, Πέπε.

1549
00:59:15,040 --> 00:59:16,000
Κοίτα, Σόκο...

1550
00:59:16,000 --> 00:59:17,460
Κοίτα, Σόκο...

1551
00:59:17,960 --> 00:59:18,000
Δεν μπορώ να σου το δώσω,
γιατί θα με συμβιβάσεις.

1552
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Δεν μπορώ να σου το δώσω,
γιατί θα με συμβιβάσεις.

1553
00:59:20,000 --> 00:59:21,290
Δεν μπορώ να σου το δώσω,
γιατί θα με συμβιβάσεις.

1554
00:59:22,790 --> 00:59:24,000
Λοιπόν τιμή σου...

1555
00:59:24,000 --> 00:59:25,250
Λοιπόν τιμή σου...

1556
00:59:26,330 --> 00:59:28,000
με αναγκάζεις να παραδώσω
στην εισαγγελία

1557
00:59:28,000 --> 00:59:29,710
με αναγκάζεις να παραδώσω
στην εισαγγελία

1558
00:59:30,210 --> 00:59:32,000
τα αρχεία που μου έδωσες
πριν από μερικά χρόνια για φύλαξη

1559
00:59:32,000 --> 00:59:33,960
τα αρχεία που μου έδωσες
πριν από μερικά χρόνια για φύλαξη

1560
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
όταν ήσασταν στην επιχείρηση
με την κυβέρνηση.

1561
00:59:36,000 --> 00:59:37,330
όταν ήσασταν στην επιχείρηση
με την κυβέρνηση.

1562
00:59:37,420 --> 00:59:38,000
Ήταν από την κυβέρνηση, σωστά;

1563
00:59:38,000 --> 00:59:39,580
Ήταν από την κυβέρνηση, σωστά;

1564
00:59:40,080 --> 00:59:42,000
Έλα Σόκο...

1565
00:59:42,000 --> 00:59:42,330
Έλα Σόκο...

1566
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
- Με απειλείς;
- Όχι βέβαια ο Πέπε

1567
00:59:46,000 --> 00:59:47,380
- Με απειλείς;
- Όχι βέβαια ο Πέπε

1568
00:59:47,460 --> 00:59:48,000
Απλώς ζητάω μια χάρη,

1569
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Απλώς ζητάω μια χάρη,

1570
00:59:50,000 --> 00:59:50,210
Απλώς ζητάω μια χάρη,

1571
00:59:50,290 --> 00:59:52,000
όπως αυτό που ρώτησες
από εμένα πριν από μερικά χρόνια.

1572
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
όπως αυτό που ρώτησες
από εμένα πριν από μερικά χρόνια.

1573
00:59:54,580 --> 00:59:56,000
Εντάξει, θα σας το δώσω.

1574
00:59:56,000 --> 00:59:56,750
Εντάξει, θα σας το δώσω.

1575
00:59:56,830 --> 00:59:58,000
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω
για κάτι που μου είπες πριν λίγο καιρό,

1576
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω
για κάτι που μου είπες πριν λίγο καιρό,

1577
01:00:00,000 --> 01:00:00,170
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω
για κάτι που μου είπες πριν λίγο καιρό,

1578
01:00:00,790 --> 01:00:02,000
μόλις περάσετε τη γραμμή.

1579
01:00:02,000 --> 01:00:03,170
μόλις περάσετε τη γραμμή.

1580
01:00:03,790 --> 01:00:04,000
- Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Τον αριθμό τηλεφώνου, παρακαλώ, δικαστή.

1581
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
- Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Τον αριθμό τηλεφώνου, παρακαλώ, δικαστή.

1582
01:00:06,000 --> 01:00:07,750
- Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Τον αριθμό τηλεφώνου, παρακαλώ, δικαστή.

1583
01:00:08,710 --> 01:00:10,000
Δικαστής, Σόκο.

1584
01:00:10,000 --> 01:00:11,460
Δικαστής, Σόκο.

1585
01:00:12,040 --> 01:00:14,000
Τώρα είμαι Δικαστής.

1586
01:00:14,000 --> 01:00:14,460
Τώρα είμαι Δικαστής.

1587
01:00:44,040 --> 01:00:46,000
Αλλά η Λουτσία το πρόσεξε, ξέρεις;

1588
01:00:46,000 --> 01:00:47,330
Αλλά η Λουτσία το πρόσεξε, ξέρεις;

1589
01:00:47,420 --> 01:00:48,000
Είδε ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

1590
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Είδε ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

1591
01:00:50,000 --> 01:00:50,420
Είδε ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

1592
01:00:52,960 --> 01:00:54,000
Γι' αυτό έφυγε.

1593
01:00:54,000 --> 01:00:54,790
Γι' αυτό έφυγε.

1594
01:00:54,920 --> 01:00:56,000
Σκύλα.

1595
01:00:56,000 --> 01:00:56,710
Σκύλα.

1596
01:00:58,500 --> 01:01:00,000
Δεν θα γίνω σαν τον θείο μου

1597
01:01:00,000 --> 01:01:01,420
Δεν θα γίνω σαν τον θείο μου

1598
01:01:01,500 --> 01:01:02,000
Δεν είμαι σαν τον νεκρό.

1599
01:01:02,000 --> 01:01:03,790
Δεν είμαι σαν τον νεκρό.

1600
01:01:04,670 --> 01:01:06,000
Έδωσες το όνομα ενός νεκρού, μαμά.

1601
01:01:06,000 --> 01:01:07,670
Έδωσες το όνομα ενός νεκρού, μαμά.

1602
01:01:08,170 --> 01:01:10,000
Πραγματικά; Το όνομα του νεκρού θείου μου;

1603
01:01:10,000 --> 01:01:11,630
Πραγματικά; Το όνομα του νεκρού θείου μου;

1604
01:01:12,170 --> 01:01:14,000
Χόρχε.
Σώπα και σήκω, Χόρχε.

1605
01:01:14,000 --> 01:01:15,920
Χόρχε.
Σώπα και σήκω, Χόρχε.

1606
01:01:18,170 --> 01:01:20,000
Αλλά δεν είμαι.

1607
01:01:20,000 --> 01:01:20,290
Αλλά δεν είμαι.

1608
01:01:21,460 --> 01:01:22,000
Το ήξερα.
Πάντα ήθελες να είμαι σαν αυτόν.

1609
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Το ήξερα.
Πάντα ήθελες να είμαι σαν αυτόν.

1610
01:01:24,000 --> 01:01:25,790
Το ήξερα.
Πάντα ήθελες να είμαι σαν αυτόν.

1611
01:01:26,170 --> 01:01:28,000
Αλλά δεν είμαι, μαμά.

1612
01:01:28,000 --> 01:01:28,290
Αλλά δεν είμαι, μαμά.

1613
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Συγχωρέστε με.

1614
01:01:40,000 --> 01:01:40,040
Συγχωρέστε με.

1615
01:01:43,670 --> 01:01:44,000
Ας φύγουμε.

1616
01:01:44,000 --> 01:01:45,380
Ας φύγουμε.

1617
01:02:35,250 --> 01:02:36,000
ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ

1618
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ

1619
01:02:38,000 --> 01:02:38,040
ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ

1620
01:02:38,130 --> 01:02:40,000
Τα παιδιά συντήρησης του ανελκυστήρα επέστρεψαν.

1621
01:02:40,000 --> 01:02:41,290
Τα παιδιά συντήρησης του ανελκυστήρα επέστρεψαν.

1622
01:02:41,380 --> 01:02:42,000
Όλα ψηλά και δυνατά.

1623
01:02:42,000 --> 01:02:42,960
Όλα ψηλά και δυνατά.

1624
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Τους έδειξα λοιπόν
το χαρτάκι που μου έδωσες.

1625
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Τους έδειξα λοιπόν
το χαρτάκι που μου έδωσες.

1626
01:02:46,000 --> 01:02:46,670
Τους έδειξα λοιπόν
το χαρτάκι που μου έδωσες.

1627
01:02:46,750 --> 01:02:48,000
Και χρησιμοποίησα αυτό που μου είπες
περί «στροϊσμού».

1628
01:02:48,000 --> 01:02:49,920
Και χρησιμοποίησα αυτό που μου είπες
περί «στροϊσμού».

1629
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
- Στωικισμός.
- Αυτό είπα. «Στροισισμός».

1630
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
- Στωικισμός.
- Αυτό είπα. «Στροισισμός».

1631
01:02:54,000 --> 01:02:54,330
- Στωικισμός.
- Αυτό είπα. «Στροισισμός».

1632
01:02:54,420 --> 01:02:56,000
Τους λέω ότι θα πάμε
να τους λογοδοτήσουν για παραβίαση.

1633
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Τους λέω ότι θα πάμε
να τους λογοδοτήσουν για παραβίαση.

1634
01:02:58,000 --> 01:02:58,540
Τους λέω ότι θα πάμε
να τους λογοδοτήσουν για παραβίαση.

1635
01:02:58,630 --> 01:03:00,000
Και έφυγαν, σύμβουλε.

1636
01:03:00,000 --> 01:03:00,790
Και έφυγαν, σύμβουλε.

1637
01:03:00,880 --> 01:03:02,000
Έχεις κάτι για μένα;

1638
01:03:02,000 --> 01:03:02,830
Έχεις κάτι για μένα;

1639
01:03:10,130 --> 01:03:12,000
- Μόνο πέντε σφαίρες;
- Πόσα χρειάζεστε;

1640
01:03:12,000 --> 01:03:13,630
- Μόνο πέντε σφαίρες;
- Πόσα χρειάζεστε;

1641
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Αυτός είναι ο αριθμός του άντρα
ποιος θα βοηθήσει.

1642
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
Αυτός είναι ο αριθμός του άντρα
ποιος θα βοηθήσει.

1643
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
Είναι ο αδερφός του Βακέρο.

1644
01:03:22,000 --> 01:03:22,630
Είναι ο αδερφός του Βακέρο.

1645
01:03:23,670 --> 01:03:24,000
Απλά κανονίστε πόσο
και πώς θα γίνει.

1646
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Απλά κανονίστε πόσο
και πώς θα γίνει.

1647
01:03:26,000 --> 01:03:27,290
Απλά κανονίστε πόσο
και πώς θα γίνει.

1648
01:03:28,880 --> 01:03:30,000
Αυτό που εννοώ είναι
ότι ανησυχώ για σένα, σύμβουλε.

1649
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Αυτό που εννοώ είναι
ότι ανησυχώ για σένα, σύμβουλε.

1650
01:03:32,000 --> 01:03:32,210
Αυτό που εννοώ είναι
ότι ανησυχώ για σένα, σύμβουλε.

1651
01:03:32,710 --> 01:03:34,000
Θα γίνει πολύ άσχημα

1652
01:03:34,000 --> 01:03:35,130
Θα γίνει πολύ άσχημα

1653
01:03:35,830 --> 01:03:36,000
και η υγεία σας είναι σε κακή κατάσταση.

1654
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
και η υγεία σας είναι σε κακή κατάσταση.

1655
01:03:37,790 --> 01:03:38,000
- Το εννοώ με σεβασμό.
- Όλοι θα πεθάνουμε.

1656
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
- Το εννοώ με σεβασμό.
- Όλοι θα πεθάνουμε.

1657
01:03:40,000 --> 01:03:40,670
- Το εννοώ με σεβασμό.
- Όλοι θα πεθάνουμε.

1658
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Η μόνη διαφορά...

1659
01:03:42,000 --> 01:03:43,420
Η μόνη διαφορά...

1660
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
είναι ότι ξέρω πώς.

1661
01:03:46,000 --> 01:03:46,080
είναι ότι ξέρω πώς.

1662
01:03:46,670 --> 01:03:48,000
Μην πεις αυτόν τον σύμβουλο.

1663
01:03:48,000 --> 01:03:48,960
Μην πεις αυτόν τον σύμβουλο.

1664
01:03:50,790 --> 01:03:52,000
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

1665
01:03:52,000 --> 01:03:52,830
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

1666
01:03:54,130 --> 01:03:56,000
Με βοήθησες τόσο πολύ.

1667
01:03:56,000 --> 01:03:56,130
Με βοήθησες τόσο πολύ.

1668
01:03:59,040 --> 01:04:00,000
Ήσουν ο μόνος
που με κράτησε μακριά από το slammer.

1669
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Ήσουν ο μόνος
που με κράτησε μακριά από το slammer.

1670
01:04:02,000 --> 01:04:02,460
Ήσουν ο μόνος
που με κράτησε μακριά από το slammer.

1671
01:04:02,540 --> 01:04:04,000
Μου πήρες αυτή τη δουλειά.

1672
01:04:04,000 --> 01:04:04,380
Μου πήρες αυτή τη δουλειά.

1673
01:04:05,290 --> 01:04:06,000
Ακόμα κι όταν η οικογένειά μου δεν ένοιαζε
για μένα πια.

1674
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Ακόμα κι όταν η οικογένειά μου δεν ένοιαζε
για μένα πια.

1675
01:04:08,000 --> 01:04:08,460
Ακόμα κι όταν η οικογένειά μου δεν ένοιαζε
για μένα πια.

1676
01:04:12,960 --> 01:04:14,000
Είσαι σκληρός μαζί μου μερικές φορές,

1677
01:04:14,000 --> 01:04:14,630
Είσαι σκληρός μαζί μου μερικές φορές,

1678
01:04:14,670 --> 01:04:16,000
αλλά ξέρω ότι είναι για το καλό μου.

1679
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
αλλά ξέρω ότι είναι για το καλό μου.

1680
01:04:18,000 --> 01:04:18,380
αλλά ξέρω ότι είναι για το καλό μου.

1681
01:04:19,540 --> 01:04:20,000
Επέστρεψα στο σχολείο και σε όλα

1682
01:04:20,000 --> 01:04:21,960
Επέστρεψα στο σχολείο και σε όλα

1683
01:04:22,040 --> 01:04:23,790
εύχομαι...

1684
01:04:23,880 --> 01:04:24,000
Μη με γελάς.

1685
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Μη με γελάς.

1686
01:04:28,830 --> 01:04:30,000
Αλλά θα ήθελα να είμαι
ο βοηθός σου μια μέρα.

1687
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Αλλά θα ήθελα να είμαι
ο βοηθός σου μια μέρα.

1688
01:04:32,000 --> 01:04:32,670
Αλλά θα ήθελα να είμαι
ο βοηθός σου μια μέρα.

1689
01:04:32,830 --> 01:04:34,000
Με σπουδές και με όλα.

1690
01:04:34,000 --> 01:04:35,330
Με σπουδές και με όλα.

1691
01:04:39,750 --> 01:04:40,000
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.

1692
01:04:40,000 --> 01:04:41,920
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.

1693
01:04:46,420 --> 01:04:48,000
Η ζωή είναι τόσο ειρωνική.

1694
01:04:48,000 --> 01:04:48,500
Η ζωή είναι τόσο ειρωνική.

1695
01:04:50,130 --> 01:04:52,000
Από όλους τους ανθρώπους που ξέρω...

1696
01:04:52,000 --> 01:04:52,750
Από όλους τους ανθρώπους που ξέρω...

1697
01:04:54,130 --> 01:04:56,000
είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνεις πραγματικά.

1698
01:04:56,000 --> 01:04:57,290
είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνεις πραγματικά.

1699
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
Και δεν ξέρω
αν αυτό με κάνει χαρούμενο ή στεναχωρημένο.

1700
01:05:02,000 --> 01:05:03,920
Και δεν ξέρω
αν αυτό με κάνει χαρούμενο ή στεναχωρημένο.

1701
01:05:09,540 --> 01:05:10,000
Τι σημαίνει ειρωνικό;

1702
01:05:10,000 --> 01:05:11,460
Τι σημαίνει ειρωνικό;

1703
01:05:12,420 --> 01:05:14,000
Απλά αστειεύομαι.

1704
01:05:14,000 --> 01:05:14,250
Απλά αστειεύομαι.

1705
01:05:20,080 --> 01:05:21,250
Μαμά,

1706
01:05:23,630 --> 01:05:24,000
κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

1707
01:05:24,000 --> 01:05:25,460
κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

1708
01:05:25,710 --> 01:05:26,000
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω, άφησε τον εαυτό του να μπει.

1709
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
- Ποιος;
- Δεν ξέρω, άφησε τον εαυτό του να μπει.

1710
01:05:28,000 --> 01:05:28,710
- Ποιος;
- Δεν ξέρω, άφησε τον εαυτό του να μπει.

1711
01:05:30,330 --> 01:05:32,000
- Έρχεται.
- Αυτή τη στιγμή;

1712
01:05:32,000 --> 01:05:32,920
- Έρχεται.
- Αυτή τη στιγμή;

1713
01:05:39,670 --> 01:05:40,000
Ούτε ναρκωτικά,

1714
01:05:40,000 --> 01:05:41,580
Ούτε ναρκωτικά,

1715
01:05:42,750 --> 01:05:44,000
ούτε βιαστές,

1716
01:05:44,000 --> 01:05:44,710
ούτε βιαστές,

1717
01:05:46,710 --> 01:05:48,000
ούτε δολοφόνοι.

1718
01:05:48,000 --> 01:05:48,500
ούτε δολοφόνοι.

1719
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Δεν ήταν έτσι, σύμβουλε;

1720
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Δεν ήταν έτσι, σύμβουλε;

1721
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Πώς αλλάζουν τα πράγματα.

1722
01:06:14,000 --> 01:06:14,380
Πώς αλλάζουν τα πράγματα.

1723
01:06:17,880 --> 01:06:18,000
Με όλα όσα έγιναν,
Πάντα σεβόμουν τη δικαιοσύνη σου.

1724
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Με όλα όσα έγιναν,
Πάντα σεβόμουν τη δικαιοσύνη σου.

1725
01:06:20,000 --> 01:06:21,960
Με όλα όσα έγιναν,
Πάντα σεβόμουν τη δικαιοσύνη σου.

1726
01:06:24,080 --> 01:06:25,580
Μόλις πέρασα για να πω ένα γεια.

1727
01:06:25,880 --> 01:06:26,000
Για να σας πω ότι η παραγγελία σας
είναι ήδη σε εξέλιξη,

1728
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Για να σας πω ότι η παραγγελία σας
είναι ήδη σε εξέλιξη,

1729
01:06:28,000 --> 01:06:28,670
Για να σας πω ότι η παραγγελία σας
είναι ήδη σε εξέλιξη,

1730
01:06:28,710 --> 01:06:30,000
και να σας υπενθυμίσουμε την αμοιβή μας.

1731
01:06:30,000 --> 01:06:30,250
και να σας υπενθυμίσουμε την αμοιβή μας.

1732
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Για να κρατήσουμε τα πράγματα στη θέση τους, ξέρετε;

1733
01:06:32,000 --> 01:06:33,290
Για να κρατήσουμε τα πράγματα στη θέση τους, ξέρετε;

1734
01:06:38,670 --> 01:06:40,000
Καληνύχτα σύμβουλε.

1735
01:06:40,000 --> 01:06:40,750
Καληνύχτα σύμβουλε.

1736
01:07:00,630 --> 01:07:02,000
Μαμά!

1737
01:07:02,000 --> 01:07:02,880
Μαμά!

1738
01:07:05,290 --> 01:07:06,000
- Φεύγω.
- Έρχομαι, περίμενε!

1739
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
- Φεύγω.
- Έρχομαι, περίμενε!

1740
01:07:08,000 --> 01:07:08,290
- Φεύγω.
- Έρχομαι, περίμενε!

1741
01:07:11,210 --> 01:07:12,000
Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα εδώ πάνω.

1742
01:07:12,000 --> 01:07:13,880
Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα εδώ πάνω.

1743
01:07:13,920 --> 01:07:14,000
Ω, ναι σωστά "κύριέ μου",
οτιδήποτε πεις.

1744
01:07:14,000 --> 01:07:15,920
Ω, ναι σωστά "κύριέ μου",
οτιδήποτε πεις.

1745
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Καθίστε σφιχτά μέχρι τα Χριστούγεννα!

1746
01:07:18,000 --> 01:07:18,460
Καθίστε σφιχτά μέχρι τα Χριστούγεννα!

1747
01:07:19,040 --> 01:07:20,000
- "Έμειναν κάποια πράγματα"
- Χαχαχα, μαλάκα.

1748
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
- "Έμειναν κάποια πράγματα"
- Χαχαχα, μαλάκα.

1749
01:07:22,000 --> 01:07:22,040
- "Έμειναν κάποια πράγματα"
- Χαχαχα, μαλάκα.

1750
01:07:23,380 --> 01:07:24,000
Δεν βρήκατε κάποιον πιο τεμπέλη;

1751
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Δεν βρήκατε κάποιον πιο τεμπέλη;

1752
01:07:26,000 --> 01:07:26,500
Δεν βρήκατε κάποιον πιο τεμπέλη;

1753
01:07:26,580 --> 01:07:28,000
Είναι το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά
δεδομένου ότι δεν υπάρχει ασανσέρ.

1754
01:07:28,000 --> 01:07:29,960
Είναι το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά
δεδομένου ότι δεν υπάρχει ασανσέρ.

1755
01:07:29,960 --> 01:07:30,000
Κανείς δεν ήθελε να έρθει.

1756
01:07:30,000 --> 01:07:31,960
Κανείς δεν ήθελε να έρθει.

1757
01:07:35,790 --> 01:07:36,000
Τώρα που έχεις τη δική σου θέση,

1758
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Τώρα που έχεις τη δική σου θέση,

1759
01:07:38,000 --> 01:07:38,040
Τώρα που έχεις τη δική σου θέση,

1760
01:07:39,380 --> 01:07:40,000
- Δεν θα ψάξεις τη Λουτσία;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε.

1761
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
- Δεν θα ψάξεις τη Λουτσία;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε.

1762
01:07:42,000 --> 01:07:43,580
- Δεν θα ψάξεις τη Λουτσία;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε.

1763
01:07:44,290 --> 01:07:46,000
Μπορώ να τα αφήσω εδώ;
Θα επανέλθω αργότερα για τα υπόλοιπα.

1764
01:07:46,000 --> 01:07:46,920
Μπορώ να τα αφήσω εδώ;
Θα επανέλθω αργότερα για τα υπόλοιπα.

1765
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
- Μπορώ να το βάλω από πάνω. Δεν είναι βαρύ.
- Όχι, δεν χωράνε στο φορτηγό.

1766
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
- Μπορώ να το βάλω από πάνω. Δεν είναι βαρύ.
- Όχι, δεν χωράνε στο φορτηγό.

1767
01:07:50,000 --> 01:07:51,330
- Μπορώ να το βάλω από πάνω. Δεν είναι βαρύ.
- Όχι, δεν χωράνε στο φορτηγό.

1768
01:07:51,750 --> 01:07:52,000
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, μαμά. Είναι μια χαρά.

1769
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, μαμά. Είναι μια χαρά.

1770
01:07:54,000 --> 01:07:54,540
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, μαμά. Είναι μια χαρά.

1771
01:07:54,630 --> 01:07:56,000
- Έλα.
- Όχι, μαμά.

1772
01:07:56,000 --> 01:07:57,880
- Έλα.
- Όχι, μαμά.

1773
01:07:58,380 --> 01:08:00,000
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

1774
01:08:00,000 --> 01:08:01,040
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

1775
01:08:01,420 --> 01:08:02,000
λυπάμαι.

1776
01:08:02,000 --> 01:08:03,290
λυπάμαι.

1777
01:08:06,210 --> 01:08:08,000
Δεν ξέρω τι κάνεις
ή τι πρόκειται να κάνεις,

1778
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Δεν ξέρω τι κάνεις
ή τι πρόκειται να κάνεις,

1779
01:08:09,540 --> 01:08:10,000
απλα υποσχεσου μου...
ότι δεν θα το περάσετε.

1780
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
απλα υποσχεσου μου...
ότι δεν θα το περάσετε.

1781
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
απλα υποσχεσου μου...
ότι δεν θα το περάσετε.

1782
01:08:14,000 --> 01:08:14,540
απλα υποσχεσου μου...
ότι δεν θα το περάσετε.

1783
01:08:25,630 --> 01:08:26,000
υπόσχομαι.

1784
01:08:26,000 --> 01:08:27,750
υπόσχομαι.

1785
01:08:33,920 --> 01:08:34,000
Ξέρω ότι δεν το εννοείς, αλλά ευχαριστώ.

1786
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Ξέρω ότι δεν το εννοείς, αλλά ευχαριστώ.

1787
01:08:36,000 --> 01:08:36,380
Ξέρω ότι δεν το εννοείς, αλλά ευχαριστώ.

1788
01:08:40,130 --> 01:08:42,000
Και πάρτε τα χάπια σας, παρακαλώ.

1789
01:08:42,000 --> 01:08:43,210
Και πάρτε τα χάπια σας, παρακαλώ.

1790
01:08:45,630 --> 01:08:46,000
Καλά;

1791
01:08:46,000 --> 01:08:47,290
Καλά;

1792
01:08:51,290 --> 01:08:52,000
Πάω τώρα.

1793
01:08:52,000 --> 01:08:53,040
Πάω τώρα.

1794
01:09:37,080 --> 01:09:38,000
Τι συμβαίνει;

1795
01:09:38,000 --> 01:09:39,080
Τι συμβαίνει;

1796
01:09:42,880 --> 01:09:44,000
Σου λείπει ο Χόρχε;

1797
01:09:44,000 --> 01:09:45,250
Σου λείπει ο Χόρχε;

1798
01:10:13,830 --> 01:10:14,000
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1799
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1800
01:10:16,000 --> 01:10:16,380
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1801
01:10:26,330 --> 01:10:28,000
ήσουν εσύ.

1802
01:10:28,000 --> 01:10:28,460
ήσουν εσύ.

1803
01:10:37,540 --> 01:10:38,000
ήσουν εσύ. Ήσουν εσύ!

1804
01:10:38,000 --> 01:10:39,420
ήσουν εσύ. Ήσουν εσύ!

1805
01:10:39,500 --> 01:10:40,000
Ανοίξτε!

1806
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Ανοίξτε!

1807
01:10:42,000 --> 01:10:42,210
Ανοίξτε!

1808
01:10:43,710 --> 01:10:44,000
Μπάσταρδος!

1809
01:10:44,000 --> 01:10:45,380
Μπάσταρδος!

1810
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Πάντα ήξερες!

1811
01:10:50,000 --> 01:10:51,790
Πάντα ήξερες!

1812
01:10:55,920 --> 01:10:56,000
Πάω να ανοίξω
αυτή τη γαμημένη πόρτα, και θα δεις.

1813
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Πάω να ανοίξω
αυτή τη γαμημένη πόρτα, και θα δεις.

1814
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Πάω να ανοίξω
αυτή τη γαμημένη πόρτα, και θα δεις.

1815
01:11:00,000 --> 01:11:01,500
Πάω να ανοίξω
αυτή τη γαμημένη πόρτα, και θα δεις.

1816
01:13:13,920 --> 01:13:14,000
Άκου, σύμβουλε, ξέρεις
Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου.

1817
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Άκου, σύμβουλε, ξέρεις
Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου.

1818
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Άκου, σύμβουλε, ξέρεις
Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου.

1819
01:13:18,000 --> 01:13:18,130
Άκου, σύμβουλε, ξέρεις
Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου.

1820
01:13:18,670 --> 01:13:20,000
Και αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σου το δάνειζα επί τόπου,

1821
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Και αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σου το δάνειζα επί τόπου,

1822
01:13:22,000 --> 01:13:22,330
Και αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σου το δάνειζα επί τόπου,

1823
01:13:23,670 --> 01:13:24,000
αλλά έχω υποχρεώσεις απέναντι στους άλλους ανθρώπους.

1824
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
αλλά έχω υποχρεώσεις απέναντι στους άλλους ανθρώπους.

1825
01:13:26,000 --> 01:13:27,210
αλλά έχω υποχρεώσεις απέναντι στους άλλους ανθρώπους.

1826
01:13:27,790 --> 01:13:28,000
Ποιοι ζητούν να διατηρήσω ορισμένα περιουσιακά στοιχεία,

1827
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Ποιοι ζητούν να διατηρήσω ορισμένα περιουσιακά στοιχεία,

1828
01:13:30,000 --> 01:13:31,130
Ποιοι ζητούν να διατηρήσω ορισμένα περιουσιακά στοιχεία,

1829
01:13:31,170 --> 01:13:32,000
υλικά πράγματα.

1830
01:13:32,000 --> 01:13:33,210
υλικά πράγματα.

1831
01:13:34,710 --> 01:13:36,000
Αλλά επειδή είναι για σένα,

1832
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
Αλλά επειδή είναι για σένα,

1833
01:13:37,670 --> 01:13:38,000
αυτό το χαρτί θα κάνει.

1834
01:13:38,000 --> 01:13:39,880
αυτό το χαρτί θα κάνει.

1835
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
Όπως ξέρεις, μαζί μου
δεν υπάρχουν φόροι ή προσαυξήσεις.

1836
01:13:42,000 --> 01:13:43,710
Όπως ξέρεις, μαζί μου
δεν υπάρχουν φόροι ή προσαυξήσεις.

1837
01:13:43,710 --> 01:13:44,000
Απλά δώσε τα λεφτά στον Σιδάρτα.

1838
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Απλά δώσε τα λεφτά στον Σιδάρτα.

1839
01:13:46,000 --> 01:13:46,290
Απλά δώσε τα λεφτά στον Σιδάρτα.

1840
01:13:52,040 --> 01:13:53,710
Πήρες τα λεφτά;

1841
01:13:53,710 --> 01:13:54,000
Ναι σύμβουλε, έχω ήδη δώσει τα χρήματα
στον αδερφό του Βακέρο,

1842
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Ναι σύμβουλε, έχω ήδη δώσει τα χρήματα
στον αδερφό του Βακέρο,

1843
01:13:56,000 --> 01:13:57,130
Ναι σύμβουλε, έχω ήδη δώσει τα χρήματα
στον αδερφό του Βακέρο,

1844
01:13:57,880 --> 01:13:58,000
είπε ότι θα μας δει στις 11 μ.μ
η αποθήκη στην Iztapalapa,

1845
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
είπε ότι θα μας δει στις 11 μ.μ
η αποθήκη στην Iztapalapa,

1846
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
είπε ότι θα μας δει στις 11 μ.μ
η αποθήκη στην Iztapalapa,

1847
01:14:02,000 --> 01:14:02,500
είπε ότι θα μας δει στις 11 μ.μ
η αποθήκη στην Iztapalapa,

1848
01:14:03,040 --> 01:14:04,000
Νομίζω ότι αυτό είναι για μένα σύμβουλο.

1849
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Νομίζω ότι αυτό είναι για μένα σύμβουλο.

1850
01:14:06,080 --> 01:14:08,000
Πάρτε με στις 21:30.

1851
01:14:08,000 --> 01:14:08,540
Πάρτε με στις 21:30.

1852
01:14:08,630 --> 01:14:10,000
Καλά.

1853
01:14:10,000 --> 01:14:10,170
Καλά.

1854
01:15:52,250 --> 01:15:54,000
-Σύμβουλος...
- Σιδάρτα;

1855
01:15:54,000 --> 01:15:54,170
-Σύμβουλος...
- Σιδάρτα;

1856
01:15:54,250 --> 01:15:56,000
- Τι έγινε;
- Δεν πάω, λυπάμαι.

1857
01:15:56,000 --> 01:15:57,130
- Τι έγινε;
- Δεν πάω, λυπάμαι.

1858
01:15:57,170 --> 01:15:58,000
Γιατί δεν είσαι
εδώ ήδη;

1859
01:15:58,000 --> 01:15:58,580
Γιατί δεν είσαι
εδώ ήδη;

1860
01:15:58,580 --> 01:16:00,000
-Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
- Πού είσαι;

1861
01:16:00,000 --> 01:16:01,380
-Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
- Πού είσαι;

1862
01:16:01,420 --> 01:16:02,000
αλλά δεν ρισκάρω την οικογένειά μου.

1863
01:16:02,000 --> 01:16:03,460
αλλά δεν ρισκάρω την οικογένειά μου.

1864
01:16:03,500 --> 01:16:04,000
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λες.

1865
01:16:04,000 --> 01:16:05,250
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λες.

1866
01:16:08,420 --> 01:16:10,000
Ο γιος της σκύλας.

1867
01:16:10,000 --> 01:16:10,170
Ο γιος της σκύλας.

1868
01:16:15,380 --> 01:16:16,000
Τι κάνεις με το όπλο του μπαμπά;

1869
01:16:16,000 --> 01:16:17,920
Τι κάνεις με το όπλο του μπαμπά;

1870
01:16:19,920 --> 01:16:20,000
Πρόκειται για τον θάνατο του Coque;
Γιατί έχεις τόση εμμονή;

1871
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Πρόκειται για τον θάνατο του Coque;
Γιατί έχεις τόση εμμονή;

1872
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Πρόκειται για τον θάνατο του Coque;
Γιατί έχεις τόση εμμονή;

1873
01:16:24,580 --> 01:16:26,000
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
- Όλοι τον ξέχασαν, αλλά εγώ.

1874
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
- Όλοι τον ξέχασαν, αλλά εγώ.

1875
01:16:28,000 --> 01:16:28,380
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
- Όλοι τον ξέχασαν, αλλά εγώ.

1876
01:16:28,460 --> 01:16:30,000
Έχασες τον γιο και τη νύφη σου

1877
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Έχασες τον γιο και τη νύφη σου

1878
01:16:32,000 --> 01:16:32,170
Έχασες τον γιο και τη νύφη σου

1879
01:16:32,250 --> 01:16:34,000
Δεν σε αφήνω έξω.

1880
01:16:34,000 --> 01:16:34,500
Δεν σε αφήνω έξω.

1881
01:16:35,790 --> 01:16:36,000
Μετακινηθείτε, αλλιώς θα σας μεταφέρω ο ίδιος.

1882
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Μετακινηθείτε, αλλιώς θα σας μεταφέρω ο ίδιος.

1883
01:16:38,000 --> 01:16:38,790
Μετακινηθείτε, αλλιώς θα σας μεταφέρω ο ίδιος.

1884
01:16:40,710 --> 01:16:42,000
Socorro, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1885
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Socorro, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1886
01:16:44,000 --> 01:16:44,170
Socorro, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1887
01:16:49,130 --> 01:16:50,000
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,
δεν θα αλλάξεις τίποτα.

1888
01:16:50,000 --> 01:16:51,540
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,
δεν θα αλλάξεις τίποτα.

1889
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
Socorro, Socorro!

1890
01:16:54,000 --> 01:16:54,580
Socorro, Socorro!

1891
01:17:12,500 --> 01:17:14,000
Άνοιξε την πόρτα, Socorro!

1892
01:17:14,000 --> 01:17:14,750
Άνοιξε την πόρτα, Socorro!

1893
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Πού θα με ήθελες
να σε πάρω, κυρία;

1894
01:18:04,000 --> 01:18:05,790
Πού θα με ήθελες
να σε πάρω, κυρία;

1895
01:18:07,420 --> 01:18:08,000
Κυρία, πού να σε πάω;

1896
01:18:08,000 --> 01:18:09,920
Κυρία, πού να σε πάω;

1897
01:19:04,790 --> 01:19:06,000
Έφερες τα εργαλεία σου;

1898
01:19:06,000 --> 01:19:06,250
Έφερες τα εργαλεία σου;

1899
01:19:22,290 --> 01:19:24,000
Να το γουρούνι.

1900
01:19:24,000 --> 01:19:24,040
Να το γουρούνι.

1901
01:19:27,750 --> 01:19:28,000
Απλά βιαστείτε,

1902
01:19:28,000 --> 01:19:29,750
Απλά βιαστείτε,

1903
01:19:30,830 --> 01:19:32,000
μπορεί να πεθάνει μόνος του.

1904
01:19:32,000 --> 01:19:33,080
μπορεί να πεθάνει μόνος του.

1905
01:19:33,170 --> 01:19:34,000
Δεν μένεις;

1906
01:19:34,000 --> 01:19:35,380
Δεν μένεις;

1907
01:20:01,420 --> 01:20:02,000
Είσαι ακόμα εκεί;

1908
01:20:02,000 --> 01:20:03,040
Είσαι ακόμα εκεί;

1909
01:20:09,830 --> 01:20:10,000
Σας είπα ήδη ότι δεν έχω χρήματα.

1910
01:20:10,000 --> 01:20:11,960
Σας είπα ήδη ότι δεν έχω χρήματα.

1911
01:20:12,170 --> 01:20:14,000
Αλλά μπορείς να έχεις ό,τι λίγο έχω.

1912
01:20:14,000 --> 01:20:14,630
Αλλά μπορείς να έχεις ό,τι λίγο έχω.

1913
01:20:16,920 --> 01:20:18,000
Δεν έχω κανέναν να δανειστώ.

1914
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
Δεν έχω κανέναν να δανειστώ.

1915
01:20:22,290 --> 01:20:24,000
Είστε ο Χουάν Αντόνιο Αγουντέζ.

1916
01:20:24,000 --> 01:20:25,040
Είστε ο Χουάν Αντόνιο Αγουντέζ.

1917
01:20:27,380 --> 01:20:28,000
Αριθμός κάρτας 900 651 325.

1918
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Αριθμός κάρτας 900 651 325.

1919
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Αριθμός κάρτας 900 651 325.

1920
01:20:32,000 --> 01:20:32,670
Αριθμός κάρτας 900 651 325.

1921
01:20:32,750 --> 01:20:34,000
- Ναι, τι γίνεται;
- Είστε έτοιμοι να μάθετε.

1922
01:20:34,000 --> 01:20:34,960
- Ναι, τι γίνεται;
- Είστε έτοιμοι να μάθετε.

1923
01:20:35,040 --> 01:20:36,000
Άνοιξε τα μάτια σου.

1924
01:20:36,000 --> 01:20:36,500
Άνοιξε τα μάτια σου.

1925
01:20:38,420 --> 01:20:40,000
Τον αναγνωρίζεις;

1926
01:20:40,000 --> 01:20:40,170
Τον αναγνωρίζεις;

1927
01:20:41,290 --> 01:20:42,000
Αυτός είσαι εσύ.

1928
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Αυτός είσαι εσύ.

1929
01:20:44,000 --> 01:20:44,130
Αυτός είσαι εσύ.

1930
01:20:45,130 --> 01:20:46,000
Όχι.

1931
01:20:46,000 --> 01:20:46,960
Όχι.

1932
01:20:47,040 --> 01:20:48,000
Και αυτό το αγόρι που βασανίζεις...

1933
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Και αυτό το αγόρι που βασανίζεις...

1934
01:20:51,290 --> 01:20:52,000
είναι ο αδερφός μου.

1935
01:20:52,000 --> 01:20:52,670
είναι ο αδερφός μου.

1936
01:20:57,040 --> 01:20:58,000
Δεν είμαι εγώ.

1937
01:20:58,000 --> 01:20:58,960
Δεν είμαι εγώ.

1938
01:20:59,040 --> 01:21:00,000
- Κοίτα τον κάθαρμα.
- Δεν είμαι εγώ

1939
01:21:00,000 --> 01:21:01,710
- Κοίτα τον κάθαρμα.
- Δεν είμαι εγώ

1940
01:21:02,290 --> 01:21:04,000
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη φωτογραφία, κυρία.

1941
01:21:04,000 --> 01:21:05,250
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη φωτογραφία, κυρία.

1942
01:21:05,330 --> 01:21:06,000
Λοιπόν έχω!

1943
01:21:06,000 --> 01:21:06,420
Λοιπόν έχω!

1944
01:21:06,500 --> 01:21:08,000
Το έχω δει 50 χρόνια ρε μαλάκα!

1945
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Το έχω δει 50 χρόνια ρε μαλάκα!

1946
01:21:10,000 --> 01:21:10,170
Το έχω δει 50 χρόνια ρε μαλάκα!

1947
01:21:10,250 --> 01:21:12,000
Θα πληρώσεις!

1948
01:21:12,000 --> 01:21:12,080
Θα πληρώσεις!

1949
01:21:15,130 --> 01:21:16,000
Τον σκότωσες! Ήσουν εσύ!

1950
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Τον σκότωσες! Ήσουν εσύ!

1951
01:21:18,000 --> 01:21:18,710
Τον σκότωσες! Ήσουν εσύ!

1952
01:21:19,330 --> 01:21:20,000
Ήσουν εσύ!

1953
01:21:20,000 --> 01:21:20,540
Ήσουν εσύ!

1954
01:22:19,830 --> 01:22:20,000
Κόκε.

1955
01:22:20,000 --> 01:22:21,710
Κόκε.

1956
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Κυρία...

1957
01:22:24,000 --> 01:22:24,630
Κυρία...

1958
01:22:24,710 --> 01:22:26,000
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

1959
01:22:26,000 --> 01:22:27,420
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

1960
01:22:27,500 --> 01:22:28,000
Socorro.

1961
01:22:28,000 --> 01:22:28,960
Socorro.

1962
01:22:29,040 --> 01:22:30,000
Πολύ καλά, Socorro, είσαι μια χαρά.

1963
01:22:30,000 --> 01:22:31,500
Πολύ καλά, Socorro, είσαι μια χαρά.

1964
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
Ένιωσες ένα ξαφνικό
πτώση της αρτηριακής πίεσης.

1965
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Ένιωσες ένα ξαφνικό
πτώση της αρτηριακής πίεσης.

1966
01:22:36,000 --> 01:22:36,250
Ένιωσες ένα ξαφνικό
πτώση της αρτηριακής πίεσης.

1967
01:22:37,420 --> 01:22:38,000
Παίρνεις χάπια
για την αρτηριακή σας πίεση;

1968
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Παίρνεις χάπια
για την αρτηριακή σας πίεση;

1969
01:22:40,000 --> 01:22:40,040
Παίρνεις χάπια
για την αρτηριακή σας πίεση;

1970
01:22:40,040 --> 01:22:42,000
Ναί.

1971
01:22:42,000 --> 01:22:42,040
Ναί.

1972
01:22:42,960 --> 01:22:44,000
Μερικές φορές τα παίρνω.

1973
01:22:44,000 --> 01:22:45,130
Μερικές φορές τα παίρνω.

1974
01:22:45,960 --> 01:22:46,000
Και μερικές φορές δεν το κάνω.

1975
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Και μερικές φορές δεν το κάνω.

1976
01:22:48,000 --> 01:22:48,920
Και μερικές φορές δεν το κάνω.

1977
01:22:51,170 --> 01:22:52,000
Δεν νομίζω ότι δουλεύουν.

1978
01:22:52,000 --> 01:22:53,170
Δεν νομίζω ότι δουλεύουν.

1979
01:22:53,710 --> 01:22:54,000
Μην ανησυχείτε κυρία Socorro,
σε λίγο θα είσαι στο σπίτι σου.

1980
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Μην ανησυχείτε κυρία Socorro,
σε λίγο θα είσαι στο σπίτι σου.

1981
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Μην ανησυχείτε κυρία Socorro,
σε λίγο θα είσαι στο σπίτι σου.

1982
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Μην ανησυχείτε κυρία Socorro,
σε λίγο θα είσαι στο σπίτι σου.

1983
01:23:00,000 --> 01:23:00,080
Μην ανησυχείτε κυρία Socorro,
σε λίγο θα είσαι στο σπίτι σου.

1984
01:23:05,040 --> 01:23:06,000
Απλά θυμηθείτε να πάρετε αυτά τα χάπια,
είναι πολύ σημαντικά.

1985
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Απλά θυμηθείτε να πάρετε αυτά τα χάπια,
είναι πολύ σημαντικά.

1986
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Απλά θυμηθείτε να πάρετε αυτά τα χάπια,
είναι πολύ σημαντικά.

1987
01:23:10,000 --> 01:23:10,170
Απλά θυμηθείτε να πάρετε αυτά τα χάπια,
είναι πολύ σημαντικά.

1988
01:23:10,290 --> 01:23:12,000
Πάρτε δύο χάπια κάθε οκτώ ώρες,
όχι άλλο.

1989
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Πάρτε δύο χάπια κάθε οκτώ ώρες,
όχι άλλο.

1990
01:23:14,000 --> 01:23:14,790
Πάρτε δύο χάπια κάθε οκτώ ώρες,
όχι άλλο.

1991
01:23:15,710 --> 01:23:16,000
Είναι επίσης σημαντικό να αποκτήσετε

1992
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Είναι επίσης σημαντικό να αποκτήσετε

1993
01:23:18,000 --> 01:23:18,630
Είναι επίσης σημαντικό να αποκτήσετε

1994
01:23:18,630 --> 01:23:20,000
μια τομογραφία κρανίου.

1995
01:23:20,000 --> 01:23:20,040
μια τομογραφία κρανίου.

1996
01:23:20,210 --> 01:23:22,000
Αυτό ισχύει και για τους δυο σας.

1997
01:23:22,000 --> 01:23:22,130
Αυτό ισχύει και για τους δυο σας.

1998
01:23:24,380 --> 01:23:26,000
Πρέπει να βεβαιωθούμε
δεν έχεις θρόμβο στον εγκέφαλό σου.

1999
01:23:26,000 --> 01:23:27,630
Πρέπει να βεβαιωθούμε
δεν έχεις θρόμβο στον εγκέφαλό σου.

2000
01:23:33,420 --> 01:23:34,000
Θα παρακολουθήσουμε τη μνήμη σας.

2001
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Θα παρακολουθήσουμε τη μνήμη σας.

2002
01:23:36,000 --> 01:23:37,290
Θα παρακολουθήσουμε τη μνήμη σας.

2003
01:23:37,790 --> 01:23:38,000
Εντάξει, κυρία Socorro; Ορίστε.

2004
01:23:38,000 --> 01:23:39,920
Εντάξει, κυρία Socorro; Ορίστε.

2005
01:23:39,960 --> 01:23:40,000
Σας ευχαριστώ.

2006
01:23:40,000 --> 01:23:41,460
Σας ευχαριστώ.

2007
01:24:09,500 --> 01:24:10,000
Γιατί με βοήθησες;

2008
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
Γιατί με βοήθησες;

2009
01:24:16,460 --> 01:24:18,000
Δεν είμαι αυτός της φωτογραφίας.

2010
01:24:18,000 --> 01:24:18,250
Δεν είμαι αυτός της φωτογραφίας.

2011
01:24:23,210 --> 01:24:24,000
Αλλά ήμουν εκεί.

2012
01:24:24,000 --> 01:24:24,920
Αλλά ήμουν εκεί.

2013
01:24:25,670 --> 01:24:26,000
Δεν θυμάμαι πολλά πια.

2014
01:24:26,000 --> 01:24:27,750
Δεν θυμάμαι πολλά πια.

2015
01:24:31,830 --> 01:24:32,000
Υπήρχε τόσος κόσμος.

2016
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
Υπήρχε τόσος κόσμος.

2017
01:24:34,000 --> 01:24:34,250
Υπήρχε τόσος κόσμος.

2018
01:24:36,920 --> 01:24:38,000
Οι μαθητές έτρεξαν προς κάθε κατεύθυνση.

2019
01:24:38,000 --> 01:24:38,920
Οι μαθητές έτρεξαν προς κάθε κατεύθυνση.

2020
01:24:39,920 --> 01:24:40,000
Αλλά ο υπολοχαγός μου με φώναξε,
«Πυροβόλησε!

2021
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Αλλά ο υπολοχαγός μου με φώναξε,
«Πυροβόλησε!

2022
01:24:42,000 --> 01:24:43,750
Αλλά ο υπολοχαγός μου με φώναξε,
«Πυροβόλησε!

2023
01:24:45,080 --> 01:24:46,000
Και θα πυροβολούσα.

2024
01:24:46,000 --> 01:24:46,750
Και θα πυροβολούσα.

2025
01:24:47,920 --> 01:24:48,000
Δεν το είχα ξανακάνει

2026
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Δεν το είχα ξανακάνει

2027
01:24:50,000 --> 01:24:50,710
Δεν το είχα ξανακάνει

2028
01:24:50,790 --> 01:24:52,000
ημουν αγορι...
όπως και αυτοί.

2029
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
ημουν αγορι...
όπως και αυτοί.

2030
01:24:54,000 --> 01:24:55,790
ημουν αγορι...
όπως και αυτοί.

2031
01:25:05,210 --> 01:25:06,000
Αλλά τους σκότωσες πάντως.

2032
01:25:06,000 --> 01:25:07,540
Αλλά τους σκότωσες πάντως.

2033
01:25:47,210 --> 01:25:48,000
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,
θα ήσουν φυλακή με τους άλλους.

2034
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,
θα ήσουν φυλακή με τους άλλους.

2035
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,
θα ήσουν φυλακή με τους άλλους.

2036
01:25:52,000 --> 01:25:52,750
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,
θα ήσουν φυλακή με τους άλλους.

2037
01:26:00,790 --> 01:26:02,000
Αλλά θα έρθει η ώρα σου...

2038
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
Αλλά θα έρθει η ώρα σου...

2039
01:26:04,670 --> 01:26:06,000
και η κρίση σου

2040
01:26:06,000 --> 01:26:07,830
και η κρίση σου

2041
01:26:07,920 --> 01:26:08,000
όπως και όλων των άλλων.

2042
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
όπως και όλων των άλλων.

2043
01:26:10,000 --> 01:26:10,500
όπως και όλων των άλλων.

2044
01:28:11,790 --> 01:28:12,000
Τι έπαθες;

2045
01:28:12,000 --> 01:28:12,790
Τι έπαθες;

2046
01:28:16,330 --> 01:28:18,000
-Τι έπαθες;
- Έπεσα.

2047
01:28:18,000 --> 01:28:19,290
-Τι έπαθες;
- Έπεσα.

2048
01:28:20,580 --> 01:28:22,000
Πήγα ήδη στο νοσοκομείο.

2049
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Πήγα ήδη στο νοσοκομείο.

2050
01:28:23,040 --> 01:28:24,000
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

2051
01:28:24,000 --> 01:28:25,580
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

2052
01:28:28,920 --> 01:28:30,000
Πες μου ότι δεν έκανες καμία βλακεία.

2053
01:28:30,000 --> 01:28:30,670
Πες μου ότι δεν έκανες τίποτα ηλίθιο.

2054
01:28:30,710 --> 01:28:32,000
Σε παρακαλώ, πες μου
δεν εκανες τιποτα βλακεια.

2055
01:28:32,000 --> 01:28:33,710
Σε παρακαλώ, πες μου
δεν εκανες τιποτα βλακεια.

2056
01:28:37,130 --> 01:28:38,000
Δεν έγινε τίποτα.

2057
01:28:38,000 --> 01:28:38,380
Δεν έγινε τίποτα.

2058
01:28:57,170 --> 01:28:58,000
Ματιά.

2059
01:28:58,000 --> 01:28:58,830
Ματιά.

2060
01:29:00,040 --> 01:29:02,000
Ήθελα να σου δείξω αυτό.

2061
01:29:02,000 --> 01:29:02,130
Ήθελα να σου δείξω αυτό.

2062
01:29:15,710 --> 01:29:16,000
Και ποιος είναι αυτός;
Αυτός με το μουτρωμένο πρόσωπο.

2063
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
Και ποιος είναι αυτός;
Αυτός με το μουτρωμένο πρόσωπο.

2064
01:29:18,000 --> 01:29:19,040
Και ποιος είναι αυτός;
Αυτός με το μουτρωμένο πρόσωπο.

2065
01:29:19,290 --> 01:29:20,000
θεία Κόντσα. Ω, Κόντσα.

2066
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
θεία Κόντσα. Ω, Κόντσα.

2067
01:29:22,000 --> 01:29:23,750
θεία Κόντσα. Ω, Κόντσα.

2068
01:29:24,040 --> 01:29:26,000
Μια λεοπάρδαλη δεν αλλάζει ποτέ τα σημεία της.

2069
01:29:26,000 --> 01:29:26,380
Μια λεοπάρδαλη δεν αλλάζει ποτέ τα σημεία της.

2070
01:29:26,460 --> 01:29:28,000
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

2071
01:29:28,000 --> 01:29:28,170
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

2072
01:29:28,250 --> 01:29:30,000
Γιατί να την ανέχεται ο Θεός;

2073
01:29:35,040 --> 01:29:36,000
Το θυμάστε αυτό;

2074
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Το θυμάστε αυτό;

2075
01:29:40,630 --> 01:29:42,000
Ο Κόκε κι εγώ.

2076
01:29:42,000 --> 01:29:42,750
Ο Κόκε κι εγώ.

2077
01:29:43,920 --> 01:29:44,000
Κοιτάξτε τα μαλλιά του.

2078
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Κοιτάξτε τα μαλλιά του.

2079
01:29:49,130 --> 01:29:50,000
Νόμιζα ότι τον ξέχασες.

2080
01:29:50,000 --> 01:29:51,630
Νόμιζα ότι τον ξέχασες.

2081
01:29:59,460 --> 01:30:00,000
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

2082
01:30:00,000 --> 01:30:00,960
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

2083
01:30:17,290 --> 01:30:18,000
Θα με αφήσεις να δω τη φωτογραφία;

2084
01:30:18,000 --> 01:30:19,290
Θα με αφήσεις να δω τη φωτογραφία;

2085
01:30:45,500 --> 01:30:46,000
Πώς άντεχες να δεις
αυτή η εικόνα τόσο καιρό;

2086
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Πώς άντεχες να δεις
αυτή η εικόνα τόσο καιρό;

2087
01:30:48,000 --> 01:30:48,630
Πώς άντεχες να δεις
αυτή η εικόνα τόσο καιρό;

2088
01:30:55,790 --> 01:30:56,000
Πάντα ήθελα τον μπαμπά μου
να κάνει κάτι για αυτό.

2089
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Πάντα ήθελα τον μπαμπά μου
να κάνει κάτι για αυτό.

2090
01:30:58,000 --> 01:30:58,580
Πάντα ήθελα τον μπαμπά μου
να κάνει κάτι για αυτό.

2091
01:31:02,040 --> 01:31:03,880
Το έκανες.

2092
01:31:08,710 --> 01:31:10,000
Θυμάσαι
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

2093
01:31:10,000 --> 01:31:11,500
Θυμάσαι
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

2094
01:31:16,920 --> 01:31:18,000
Φορούσε το κοτλέ παντελόνι του.

2095
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Φορούσε το κοτλέ παντελόνι του.

2096
01:31:20,000 --> 01:31:20,080
Φορούσε το κοτλέ παντελόνι του.

2097
01:31:23,330 --> 01:31:24,000
Και αυτά τα φυλλάδια,

2098
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
Και αυτά τα φυλλάδια,

2099
01:31:26,000 --> 01:31:26,630
Και αυτά τα φυλλάδια,

2100
01:31:26,710 --> 01:31:28,000
τα γαμημένα φυλλάδια του.

2101
01:31:28,000 --> 01:31:28,710
τα γαμημένα φυλλάδια του.

2102
01:31:32,670 --> 01:31:34,000
Με ρώτησε αν τους είχα δει,
και του είπα όχι.

2103
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
Με ρώτησε αν τους είχα δει,
και του είπα όχι.

2104
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Με ρώτησε αν τους είχα δει,
και του είπα όχι.

2105
01:31:38,000 --> 01:31:38,750
Με ρώτησε αν τους είχα δει,
και του είπα όχι.

2106
01:31:42,210 --> 01:31:44,000
Του είπα να φύγει και να μας αφήσει ήσυχους.

2107
01:31:44,000 --> 01:31:45,210
Του είπα να φύγει και να μας αφήσει ήσυχους.

2108
01:31:48,080 --> 01:31:50,000
Μου είπε κάτι που δεν άκουσα.

2109
01:31:50,000 --> 01:31:51,460
Μου είπε κάτι που δεν άκουσα.

2110
01:31:58,830 --> 01:32:00,000
Μετά άρχισαν οι πυροβολισμοί.

2111
01:32:00,000 --> 01:32:01,290
Μετά άρχισαν οι πυροβολισμοί.

2112
01:32:03,460 --> 01:32:04,000
Υπήρχε σπασμένο τζάμι.
Θυμάμαι ότι κόπηκε το ρεύμα.

2113
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Υπήρχε σπασμένο τζάμι.
Θυμάμαι ότι κόπηκε το ρεύμα.

2114
01:32:06,000 --> 01:32:07,540
Υπήρχε σπασμένο τζάμι.
Θυμάμαι ότι κόπηκε το ρεύμα.

2115
01:32:10,170 --> 01:32:12,000
Και αυτός...

2116
01:32:12,000 --> 01:32:12,080
Και αυτός...

2117
01:32:15,750 --> 01:32:16,000
χτύπησε και χτύπησε την πόρτα.

2118
01:32:16,000 --> 01:32:17,710
χτύπησε και χτύπησε την πόρτα.

2119
01:32:23,000 --> 01:32:24,000
Δεν ήθελα να τον αφήσω να μπει
γιατί φοβόμουν.

2120
01:32:24,000 --> 01:32:26,000
Δεν ήθελα να τον αφήσω να μπει
γιατί φοβόμουν.

2121
01:32:26,000 --> 01:32:26,250
Δεν ήθελα να τον αφήσω να μπει
γιατί φοβόμουν.

2122
01:32:28,130 --> 01:32:30,000
- Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω, αλλά ήταν αυτός.

2123
01:32:30,000 --> 01:32:31,960
- Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω, αλλά ήταν αυτός.

2124
01:32:36,830 --> 01:32:38,000
Ήθελα απλώς να μας αφήσει ήσυχους.

2125
01:32:38,000 --> 01:32:39,830
Ήθελα απλώς να μας αφήσει ήσυχους.

2126
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσουν.

2127
01:32:46,000 --> 01:32:47,580
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσουν.

2128
01:32:54,540 --> 01:32:56,000
Ήσουν παιδί.

2129
01:32:56,000 --> 01:32:56,250
Ήσουν παιδί.

2130
01:32:57,960 --> 01:32:58,000
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

2131
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

2132
01:33:00,000 --> 01:33:00,080
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

2133
01:33:01,500 --> 01:33:02,000
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να τον βοηθήσει.

2134
01:33:02,000 --> 01:33:03,960
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να τον βοηθήσει.

2135
01:33:05,460 --> 01:33:06,000
Κανείς.

2136
01:33:06,000 --> 01:33:06,880
Κανείς.

2137
01:33:12,210 --> 01:33:14,000
Υπάρχει κάτι
που έρχεται πάντα στη μνήμη μου,

2138
01:33:14,000 --> 01:33:15,330
Υπάρχει κάτι
που έρχεται πάντα στη μνήμη μου,

2139
01:33:16,710 --> 01:33:18,000
Δεν ξέρω γιατί αλλά

2140
01:33:18,000 --> 01:33:18,500
Δεν ξέρω γιατί αλλά

2141
01:33:18,580 --> 01:33:20,000
είναι η μελωδία του τραγουδιού
τότε τραγουδούσε.

2142
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
είναι η μελωδία του τραγουδιού
τότε τραγουδούσε.

2143
01:33:22,000 --> 01:33:22,080
είναι η μελωδία του τραγουδιού
τότε τραγουδούσε.

2144
01:33:23,080 --> 01:33:24,000
Θυμάσαι;

2145
01:33:24,000 --> 01:33:24,710
Θυμάσαι;

2146
01:33:41,290 --> 01:33:42,000
Δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα, σωστά;

2147
01:33:42,000 --> 01:33:43,380
Δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα, σωστά;

2148
01:34:16,170 --> 01:34:18,000
Όχι, όχι

2149
01:34:18,000 --> 01:34:19,580
Όχι, όχι

2150
01:34:21,170 --> 01:34:22,000
Δεν θα συγκινηθούμε

2151
01:34:22,000 --> 01:34:23,750
Δεν θα συγκινηθούμε

2152
01:34:26,380 --> 01:34:28,000
Όχι, όχι

2153
01:34:28,000 --> 01:34:28,580
Όχι, όχι

2154
01:34:29,710 --> 01:34:30,000
Δεν θα συγκινηθούμε

2155
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Δεν θα συγκινηθούμε

2156
01:34:32,000 --> 01:34:32,250
Δεν θα συγκινηθούμε

2157
01:34:35,130 --> 01:34:36,000
Σαν τον βράχο

2158
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Σαν τον βράχο

2159
01:34:38,000 --> 01:34:38,290
Σαν τον βράχο

2160
01:34:38,670 --> 01:34:40,000
Κόντρα στον τοίχο

2161
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Κόντρα στον τοίχο

2162
01:34:42,000 --> 01:34:42,790
Κόντρα στον τοίχο

2163
01:34:44,170 --> 01:34:46,000
Δεν θα συγκινηθούμε.

2164
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Δεν θα συγκινηθούμε.

2165
01:34:48,000 --> 01:34:48,710
Δεν θα συγκινηθούμε.

2166
01:35:16,750 --> 01:35:18,000
Δείτε όλον αυτόν τον καπνό.

2167
01:35:18,000 --> 01:35:19,080
Δείτε όλον αυτόν τον καπνό.

2168
01:35:20,630 --> 01:35:22,000
Αυτά τα έκαψα.

2169
01:35:22,000 --> 01:35:23,380
Αυτά τα έκαψα.

2170
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Αλλά μόνο λίγο.

2171
01:35:26,000 --> 01:35:26,880
Αλλά μόνο λίγο.

2172
01:35:43,630 --> 01:35:44,000
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ καμένα;

2173
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ καμένα;

2174
01:35:46,000 --> 01:35:46,540
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ καμένα;

2175
01:35:49,960 --> 01:35:50,000
Όχι.

2176
01:35:50,000 --> 01:35:51,630
Όχι.