1
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
♪ Halten Sie durch, Herr! ♪
2
00:00:55,556 --> 00:00:57,892
["54-46 war meine Nummer"
Toots und die Maytals]
3
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Hören Sie, was ich sage, Sir, ja ♪
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Nimm deine Hände
in der Luft, mein Herr! ♪
5
00:01:10,362 --> 00:01:14,242
♪ Dann wirst du bekommen
Tut mir leid, Herr, nein, nein, nein ♪
6
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
♪ Ich sagte, ja
(Ich sagte ja) ♪
7
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Was sie sagen
(Was sie sagen) ♪
8
00:01:20,122 --> 00:01:23,084
♪ Hörst du mich nicht sagen, ja?
(Ja, ja) ♪
9
00:01:23,167 --> 00:01:26,838
♪ Hören Sie, was sie sagen
(Was sie sagen) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Glaubst du, dass ich es nehmen würde?
So etwas ist bei mir ♪
11
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ Und es einem Polizisten geben?
Das würde ich nicht tun ♪
12
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
"♪ Und wenn ich das tue,
Ich würde sagen: „Sir ♪
13
00:01:39,225 --> 00:01:41,769
♪ „Komm schon
und lege die Anklage auf mich“ ♪
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
♪ Das würde ich nicht tun, oh ♪
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ Das würde ich nicht tun ♪
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
♪ Ich bin kein Dummkopf
mich selbst verletzen ♪
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
♪ Ich war also unschuldig
von dem, was sie mir angetan haben ♪
18
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
♪ Sie haben sich geirrt ♪
19
00:01:56,826 --> 00:01:59,704
♪ Sie lagen falsch
(Oh ja) ♪
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,832
[Mann beginnt mitzusingen]
♪ Gib es mir einmal (huh) ♪
21
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ Gib es mir zweimal
(huh-huh) ♪
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
♪ Gib es mir dreimal
(huh-huh-huh)...
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
Das ist eine Beleidigung
Arbeitsbeziehung.
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
Schlüpfen Sie in die Rolle.
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,761
Mein Charakter wird morden
Dein Charakter.
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Ah... alles klar. In Ordnung.
27
00:02:18,973 --> 00:02:22,477
Ich mag diese Räder irgendwie
aber doch, oder? Wir könnten das tun.
28
00:02:22,560 --> 00:02:26,814
Schnappen Sie sich einen dieser bösen Jungs und fahren Sie
Im ganzen Land, ich und Cody.
29
00:02:26,897 --> 00:02:28,900
-Eines Tages, hoffe ich.
-Und wie geht es ihm?
30
00:02:28,983 --> 00:02:31,944
Weißt du, hoffe weiter
Diese Zeit wird ihr Ding machen,
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
aber er zieht sich immer wieder zurück.
32
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
Ich musste seine Autoschlüssel mitnehmen
von ihm heute Morgen.
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Ging nicht gut.
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[Reifen quietschen]
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,180
-Idiot!
-Stoppen!
36
00:02:59,263 --> 00:03:00,473
[Gelächter]
37
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Ja, schließe stark ab!
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
-Ich kenne ihn.
-Ich bringe dir Mittagessen.
39
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
-So glatt.
-Danke.
40
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
-Überkompensieren?
-Ständig. Nur für dich.
41
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
-Wow!
-Wow!
42
00:03:11,317 --> 00:03:12,235
Was für ein Durcheinander!
43
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
Ähm... Kompliment
von Mama Padilla.
44
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ah...
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
Ich habe es ihr gesagt
um die schweren Sachen zu machen
46
00:03:17,489 --> 00:03:18,658
Wenn du ein Treffen hast...
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Sag ihr einfach, dass ich sie liebe
und vielen Dank.
48
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
-Hey...
-Hallo zusammen.
49
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Hallo, Familie. Oh, Cupcakes.
50
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
In welcher Stimmung war dein Vater?
heute Morgen?
51
00:03:27,082 --> 00:03:28,835
Beschissen. Er hat meine Autoschlüssel gestohlen.
52
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
Es ist nicht so
Ich habe allerdings noch ein anderes Set.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,381
Man lernt einfach nicht.
Er wird dich töten, weißer Junge.
54
00:03:33,464 --> 00:03:35,091
Ich werde vor ihm zu Hause sein.
55
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
Aber er hat es gesagt
Er würde lange arbeiten, also...
56
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Meine Mutter scheint verärgert zu sein.
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
Ich denke, etwas ist
geht heute runter.
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Meine Mutter sagte
ein kleines zusätzliches Gebet.
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,225
Das tut sie immer vor einer Razzia.
60
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Jetzt werde ich mir Sorgen machen
den ganzen Tag darüber.
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
Leute, es wird ihnen gut gehen.
62
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
-Ja.
-Na gut, das sind sie immer.
63
00:03:52,358 --> 00:03:53,985
[Fortsetzung von „54-46 Was My Number“]
64
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
♪ Du kannst es vergessen
all deine Probleme...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Alles klar, da ist es.
Lass es uns tun.
66
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Ja.
67
00:04:00,324 --> 00:04:01,576
Es ist Zeit zu gehen.
68
00:04:01,659 --> 00:04:05,580
["54-46 war meine Nummer"
geht weiter]
69
00:04:05,663 --> 00:04:11,460
♪ Machen Sie einfach einen Spaziergang
Diese Straße runter (ooh) ♪
70
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Viele Leute, die Sie treffen werden
(Ah)...
71
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Los geht's.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
[rülpst]
73
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
-Hey...
-Hey, Señor.
74
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
-Hey!
-Kein Benzin?
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Kein Benzin.
76
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
-Schild mit der Aufschrift „Gas“.
-Lo siento, heute kein Benzin.
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Wenn Sie kein Benzin haben,
Auf Ihrem Schild sollte „Kein Gas“ stehen.
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
Versuchen Sie es die Straße hinunter,
wir sind alle raus.
79
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
Wie weit die Straße runter?
Ich muss auf die Toilette.
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
-Pisse auf die Straße.
-Ich muss nicht pissen.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,743
Ich habe eine Schildkröte, die es braucht
in freier Wildbahn freigelassen werden.
82
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Wissen Sie, was ich meine?
83
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Hey, cabron.
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
-Einfach.
- Steigen Sie besser wieder ein.
85
00:04:50,207 --> 00:04:53,085
Ich musste einfach auf die Toilette.
Das ist alles. Nehmen Sie es einfach.
86
00:04:53,168 --> 00:04:55,254
-[Pfiff eines Pfeils]
-[stöhnen]
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
Verstanden. Gute Arbeit, Wash.
88
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[ziemlich spannende Musik]
89
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Es ist Zeit zu gehen.
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[mechanisches Surren]
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Oh...
92
00:05:08,434 --> 00:05:11,479
Ach Mann,
Du hast mein Lieblingsshirt angezogen.
93
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Nur für dich, Padilla.
94
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
- Pünktlich zum Abendessen zu Hause, oder?
-Hölle, ja!
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,901
-[Glockenläuten]
-Hey Leute.
96
00:05:16,984 --> 00:05:19,362
Nur für den Fall, behalten wir es
Unsere Telefone vibrieren, okay?
97
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
-Ja.
-Sicher.
98
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Hey, viel Spaß dabei
AP-Kalkül, Nerd.
99
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-Oh, du weißt, dass ich es tun werde.
-Muss nett sein.
100
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
-Kostenlose Fahrt nach Princeton.
-Tschüss.
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[kichert]
102
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Hey, du bist das neue Mädchen, oder?
103
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
Ja, danke, dass du mich daran erinnert hast.
104
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
-Ich bin Cody.
-Teresa.
105
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Ich glaube, du bist in meinem Chemiekurs,
Wir möchten etwas Zeit lernen.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Ich hoffe es tatsächlich
um diese Klasse zu bestehen. Aber danke.
107
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[Freunde lachen in der Nähe]
108
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Schön... Streicht zu!
109
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Es war kein Streik
unbedingt.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Eher wie ein... Scouting-Bericht.
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Sie weiß es nicht
was ihr fehlt.
112
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
-Ich gehe mit dir auf ein Date.
-In Ordnung.
113
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[spannende Musik]
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[Auf Spanisch]
Senken Sie Ihre Waffe.
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Granate!
116
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Einziehen.
117
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Hier!
118
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
-Klar.
-Klar.
119
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Den ganzen Weg nach Mexiko,
Hä, Baby?
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Tief und schmutzig, wie deine Mutter.
121
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[leise undeutliche Stimmen]
122
00:07:34,371 --> 00:07:36,916
[Mann, auf Spanisch]
Die DEA hatte kein Glück.
123
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Da ist eine Ratte!
124
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Und Benito wird es loswerden!
125
00:07:42,212 --> 00:07:43,464
DEA!
126
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
[schreit]
127
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
-[Schusswechsel]
-[schreit auf Spanisch]
128
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Klar.
129
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[leise elektrisches Summen]
130
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Stopp!
131
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Scheiße, es ist verkabelt.
Es ist verkabelt. Gehen! Geh zurück. Gehen!
132
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Scheiße!
133
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[Piepen]
134
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Geh nach links, alter Mann!
135
00:08:12,075 --> 00:08:13,369
Geh, geh, geh, geh, geh.
136
00:08:13,452 --> 00:08:14,829
Beweg dich, beweg dich.
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
Aufleuchten!
138
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[Gerät piept]
139
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
Aufleuchten!
140
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[elektronisches Piepen]
141
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[Explosionsgrollen]
142
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Bewegen Sie sich einfach!
143
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[stöhnt]
144
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Geh, geh, geh.
145
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
Alle raus!
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Lass uns gehen!
147
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Geh, geh, geh, geh, geh!
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!
149
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[stöhnt]
150
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Scheiße, war enger als ein...
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
-[pfeifender Schuss]
-[stöhnt]
152
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
[Entfernte Schussechos]
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Scharfschütze! Scharfschütze.
154
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Über die Grenze!
Über die Grenze!
155
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Ein Mann weniger!
156
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.
157
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
Schießen. Schießen!
158
00:09:27,442 --> 00:09:28,611
[Schüsse]
159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[stöhnen]
160
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Los! Gehen! Aufleuchten!
161
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Gehen!
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
[Lehrer] Kann Jesse Padilla
Kommen Sie bitte ins Büro?
163
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[sanfte melancholische Musik]
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Was ist passiert?
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[Telefon vibriert]
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,304
Ich habe nicht Tschüss gesagt
zu ihm heute Morgen.
167
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Es tut mir Leid.
168
00:11:19,596 --> 00:11:21,432
[weinen]
169
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jesse...
170
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
171
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[Musik verstummt]
172
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[Auto nähert sich]
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,856
Verdammt, Cody. Wirklich?
Ich schreibe dir schon seit Stunden.
174
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
Worüber redest du?
Ich habe dir gesagt, wohin ich gehe.
175
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Darum geht es nicht.
176
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Das ist nicht die Nacht
um mich zu geistern.
177
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Jesus Christus, Papa.
Geht es dir gut?
178
00:12:19,990 --> 00:12:21,742
-Ja.
-Was ist passiert?
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Nichts, mir geht es gut. Okay?
Außer...
180
00:12:23,743 --> 00:12:25,371
Ich war krank vor Sorge
über dich,
181
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
weil du dich nicht darum kümmern kannst
texten?
182
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
Ich habe mich auf Jesse konzentriert, okay?
Er ist ein Wrack.
183
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Es ist im Moment einfach nicht sicher.
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
Wir können das nicht weiter machen. Okay?
185
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
Ich bin jetzt 18. Du musst dich lockern
die Leine ein wenig.
186
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Ich brauche dich einfach
vorsichtiger sein.
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
-Wenn ich eine SMS schreibe, schreibst du mir zurück.
-Okay, es tut mir leid.
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Ich hätte dir eine SMS schicken sollen.
189
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Schauen Sie...
Ich weiß, es wird schwer,
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
aber ich habe geredet
mit den anderen Eltern.
191
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
Wir glauben euch nicht
sollte eine Weile abhängen.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,066
-Meinst du das ernst?
-Nur für eine Weile.
193
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
Wir bekommen die Übung.
194
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Es sind noch andere Leute da,
wir sagen nichts.
195
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
Weißt du, gerade jetzt
es ist nur ein Risiko. Okay?
196
00:13:01,239 --> 00:13:03,826
-Ja.
-Danke.
197
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Aufleuchten.
Lass mich etwas zu essen machen.
198
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Ich habe schon gegessen.
199
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[melancholische Musik wird eingeblendet]
200
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny war der Beste von uns.
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Ein Mann, der sich sehr um ihn kümmerte
über seine Gemeinschaft...
202
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
seine Freunde...
203
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Vor allem seine Familie.
204
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Ein liebevoller Ehemann
an seine Frau Lucy.
205
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Ich bin so stolz auf seinen Sohn Jesse.
206
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
Er war unser Nordstern
207
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
und wir haben es immer versucht
seinem Beispiel zu folgen.
208
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
[Auf Spanisch] Es scheint
dass wir ein sehr großes Problem haben.
209
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
In diesem Haus.
210
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
Und es scheint
wir haben einen Befall...
211
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[Auf Englisch]
Ratten. Ratten. Ratten.
212
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
Eine Ratte erzählte es der DEA
213
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
[Auf Spanisch]
...über unseren Tunnel.
214
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Und sie haben unseren Käse gestohlen.
215
00:14:43,174 --> 00:14:45,076
[Auf Englisch]
Wo ist also unser Käse?
216
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Wo ist unser Käse?
217
00:14:49,514 --> 00:14:51,465
[Auf Spanisch]
Vasquez hat ein Schwein für mich getötet.
218
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[Auf Englisch]
Er ist also sauber.
219
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[Auf Spanisch]
Aber ihr Idioten...
220
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Wie viele Ratten gibt es hier?
221
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Wer ist die Ratte, Cabrones?
222
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Warst du es, mein Freund?
223
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
Bist du die Ratte?
224
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Nein, Chef. Nein, niemals.
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Töte ihn.
226
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Ich weiß, dass er dein Cousin ist.
227
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Ich habe dir deinen ersten Job gegeben
zusammen, erinnerst du dich?
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Als du Kinder warst.
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[dramatische Musik baut sich auf]
230
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
[Auf Spanisch]
Nein, Cousin, töte mich nicht.
231
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Töte mich nicht.
232
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Wenn wir die Ratten finden,
Sie werden uns zu den Schweinen führen!
233
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Ratten und Schweine, wirklich?
234
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
[Auf Spanisch]
Eine ziemliche Leistung.
235
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[Auf Englisch]
Fühlst du dich jetzt besser?
236
00:16:16,518 --> 00:16:19,542
-[Auf Spanisch] Er hat sich verbessert, nicht wahr?
-[Auf Spanisch] Nein, das hat er nicht.
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
[Auf Englisch]
So kann man nicht leben.
238
00:16:23,900 --> 00:16:25,986
[Auf Spanisch]
Er hat viel Schlimmeres überstanden.
239
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
[Auf Englisch]
Du solltest nicht einmal hier sein.
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
[Auf Spanisch]
Sieht so aus, als ob Sie die Hilfe brauchen.
241
00:16:29,364 --> 00:16:31,575
[Auf Spanisch]
Sie helfen in El Paso.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
[Auf Englisch]
Du hast einen ganzen Tunnel verloren.
243
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
[Auf Spanisch]
Monatelange Arbeit umsonst.
244
00:16:35,161 --> 00:16:36,997
[Auf Englisch]
Was denkst du, würde er tun?
245
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
[Auf Spanisch] Vertreiben Sie die Ratten.
[Auf Englisch] So wie ich es tue.
246
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[Auf Spanisch]
Papito agierte wie ein Schatten.
247
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[Auf Spanisch] Das Werk
Was Sie dort tun, ist von entscheidender Bedeutung.
248
00:16:46,464 --> 00:16:48,074
[Auf Englisch]
Ich kann dir nur vertrauen.
249
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
Fangen wir an. Wir sind
Habe heute eine Laborsitzung.
250
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Also alle, bitte finden
ein Partner. Seien Sie nicht schüchtern.
251
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
-[Still] Ich?
-Mm-hm.
252
00:17:07,485 --> 00:17:10,030
Als ich klein war, habe ich es benutzt
die ganze Zeit Scheiße in die Luft jagen.
253
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Ich bin mir nicht sicher
das ist die Aufgabe.
254
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Das 13 x 100, das kleinere.
255
00:17:14,492 --> 00:17:17,496
Oh, das weißt du eigentlich?
Das war kein Blödsinn?
256
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
Das war größtenteils Blödsinn,
aber wie gesagt,
257
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
Als ich jünger war,
Ich war wie ein verrückter Wissenschaftler.
258
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
-Ich war ein echter Punk.
-War?!
259
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Wie gefällt dir El Paso bisher?
Ziemlich cool, oder?
260
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
-Bitte sag mir, dass du Witze machst.
-Natürlich.
261
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Ich versuche es zu mögen.
Ich meine, ich muss es irgendwie tun.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Es ist nicht so, dass wir zurückziehen können.
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Ich hatte ein ganzes Leben
in San Antonio.
264
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Alle meine Freunde sind da.
265
00:17:39,642 --> 00:17:41,645
Aber jetzt muss ich von vorne beginnen.
266
00:17:41,728 --> 00:17:44,106
Das muss hart sein.
Es tut mir Leid.
267
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Danke.
268
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Zumindest habe ich einen Laborpartner.
269
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
-Sollen wir?
-Ja.
270
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
-Prost!
-Bereit?
271
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Ja.
272
00:17:56,576 --> 00:17:58,829
-[Cody] Whoa! Herrgott!
-[kichert]
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Boom... Wissenschaft.
274
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[Auto nähert sich]
275
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[Zikaden zwitschern]
276
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[Lateinamerikanische Musik
im Hintergrund spielen]
277
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[Hintergrundgespräch]
278
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Er ist sauber.
279
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[Auf Spanisch] Hallo, ich bin hier
um die Bestellung abzuholen. Danke.
280
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
[Auf Englisch]
Benito weiß, dass ich es bin.
281
00:18:54,676 --> 00:18:56,774
Wenn er wüsste, dass du es bist,
Du wärst nicht hier.
282
00:18:57,303 --> 00:19:00,182
Ich kann das nicht tun.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
283
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
Ich bin raus. Es tut mir Leid.
284
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[Ray]
Dann bist du raus.
285
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
Das war der Deal.
286
00:19:05,770 --> 00:19:08,482
Gib mir einfach ein paar Tage
Zeugenschutz auszuarbeiten.
287
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
-Danke schön.
-Irgendwelche Neuigkeiten zum neuen Tunnel?
288
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Noch nicht.
289
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Ich habe Benitos Schwester gehört
lebt in El Paso.
290
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
-Ich wusste nicht, dass er eine Schwester hat.
-Ich glaube, ihr Name ist Natalia.
291
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Ich wette, sie ist hier
unter einem falschen Namen.
292
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
-Weißt du, was sie hier macht?
-Weiß nicht.
293
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Alles an ihr,
Sie bleiben wirklich ruhig.
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,085
-Schätzen Sie es, danke.
-Danke.
295
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[unheilvolle Musik]
296
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Kommen Sie, meine Herren!
297
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Hey, was ist los?
298
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
Wir sollen nicht rumhängen.
299
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Ähm, ich ziehe um
und ich muss die Schule wechseln.
300
00:20:02,785 --> 00:20:05,080
Was? Möchten Sie wegziehen?
301
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
Wir ziehen ein
mit der Schwester meiner Mutter in Abilene,
302
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
acht Stunden entfernt.
303
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
Entweder das oder Spanien.
Ich habe dort Großeltern.
304
00:20:11,544 --> 00:20:12,546
-Oh, Mann.
-Ja.
305
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
Die Todesfallleistungen der DEA
sind, ähm, Scheiße,
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,551
wie sich herausstellt,
Und da mein Vater nicht hier ist,
307
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
wir können es uns nicht leisten
im Haus bleiben.
308
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
Mama ist medizinisch
wird bald aufgebraucht sein.
309
00:20:22,388 --> 00:20:24,391
Ich glaube nicht, dass ich sprechen kann
darüber im Moment.
310
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
-Es ist okay.
-Hey, komm her. Es ist okay.
311
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[fröhliche mexikanische Popmusik]
312
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
[Nachrichtenreporter im Radio,
auf Spanisch]
313
00:20:38,321 --> 00:20:43,326
...die Neuigkeiten
aus El Paso und Juárez.
314
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
["Tu Calor", Los de Abajo]
315
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
[Cody] Hast du Jesse gehört und?
seine Mutter muss wegziehen?
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
Ja, ich habe es gehört.
Wir kommen vorbei. Roadtrip.
317
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
Gibt es nichts?
Kann die DEA ihnen helfen?
318
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Was ist mit all dem Geld?
hast du bei der Razzia beschlagnahmt?
319
00:21:00,551 --> 00:21:02,554
Es geht
in unseren Betriebshaushalt einfließen.
320
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
So halten wir Schritt
mit den Kartellen.
321
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Aber Jesses Vater ist gestorben
das Geld bekommen.
322
00:21:06,557 --> 00:21:09,394
Die DEA nicht
schuldest du der Familie etwas?
323
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
Ja, ich verstehe dich, Kumpel,
aber so funktioniert es nicht.
324
00:21:13,272 --> 00:21:16,735
Wir richten ein GoFundMe ein
für sie. Wir werden tun, was wir können.
325
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Wenn du also stirbst, bekomme ich ein GoFundMe?
326
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[Getränk einschenken]
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
-Zu Manny.
-Manny.
328
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
Ich habe es mir immer gewünscht
Ich könnte mehr wie Manny sein.
329
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
Wirklich?
Er wollte so sein wie du.
330
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
-NEIN.
-Ja.
331
00:21:50,852 --> 00:21:55,315
Ich meine nicht den Job.
Manny war so ein toller Vater.
332
00:21:55,398 --> 00:21:58,443
Hey, Mann. Du bist ein toller Vater.
333
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Nein, Wendy war diejenige, die
wusste, wie man für Cody da ist.
334
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Auch nachdem sie krank wurde,
335
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
Sie hat uns zusammengehalten...
bis zum Schluss.
336
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
Und jetzt...
337
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
Ja.
338
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Ich weiß überhaupt nichts, oder?
Ich meine, ich habe keine Kinder...
339
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
Lizzy hat Deni mitgebracht
zu den Trainingsübungen.
340
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Ja, ja...
Sie möchte, dass Deni mitmacht.
341
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Ich will Cody nicht
irgendwo in der Nähe dieses Jobs.
342
00:22:32,226 --> 00:22:34,896
Viel zu Cowboy, dieser Junge.
Er wird sich umbringen lassen.
343
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
Ich weiß, das höre ich, aber...
344
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
Es sieht so aus, als würde sie es versuchen
verbringe etwas Zeit mit ihr, oder?
345
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Kein Druck, keine Agenda.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Die Dinge öffnen sich.
347
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
[Ray]
Handgelenkkontrolle. Fassen Sie das Handgelenk.
348
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Wenn sie zurückweichen
Von dir aus geh doppeltes Handgelenk.
349
00:22:54,373 --> 00:22:56,918
Legen Sie Ihr Gewicht auf sie.
Stolpere ihnen.
350
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
Da ist es.
351
00:22:58,669 --> 00:23:01,840
Ein anderer Weg,
Gleiche Handgelenksteuerung, unter dem Haken.
352
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
Untertauchen und sie zurückziehen.
353
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Da ist es.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
-Hey.
-Hey.
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
-Cody ringt, oder?
-Ja.
356
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
Du willst ihn hier rausholen.
Wirf ihn ein bisschen herum.
357
00:23:12,308 --> 00:23:14,728
-Ich möchte nur, dass er heute zusieht.
-In Ordnung.
358
00:23:14,811 --> 00:23:17,313
Kommt schon, Leute.
Kommen wir zu diesen Taschen.
359
00:23:17,396 --> 00:23:19,024
[Country-Musik wird eingeblendet]
360
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
[„Wildfire“, Bo Armstrong]
361
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Was auch immer passiert ist
zu den Plänen, die wir gemacht haben ♪
362
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Nach Mitternacht wach liegen ♪
363
00:23:29,242 --> 00:23:31,995
♪ Oh, ich will nicht
diese Flamme zu verlieren...
364
00:23:32,078 --> 00:23:34,456
[Telefon klingelt]
365
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
Hey. Cody ist bei mir.
366
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
-[Wash] Cody, wie heißt das Wort?
-Hey Wash. Mir geht es gut.
367
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
Ray, ich bin gerade weitergefahren
ein Fallenhaus auf der Südseite.
368
00:23:42,296 --> 00:23:44,299
-Willst du es dir ansehen?
-Ist es verschlossen?
369
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
Polizisten sind schon seit Stunden hier.
Kein Grund zur Sorge.
370
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
Was sagen Sie?
Möchten Sie ein Fallenhaus sehen?
371
00:23:51,180 --> 00:23:53,183
Ja, das wird cool.
372
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
[„Wildfire“, Bo Armstrong
wird wieder eingeblendet]
373
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Die Jahre vergehen und irgendwie
Ich kann es einfach nicht vergessen...
374
00:24:01,774 --> 00:24:03,485
[gedämpfte Stimmen]
375
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Da ist es.
376
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[Polizeiesirenen]
377
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Alles klar...
378
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
-Wie geht es, Cody?
-Hey. In Ordnung.
379
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
-Hey.
-Hey.
380
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
-Wie haben sie es kaputt gemacht?
-Es war ein schwieriger Fall.
381
00:24:17,373 --> 00:24:19,084
Tweaker wurde ohnmächtig
auf dem Bürgersteig.
382
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
Niemand machte sich die Mühe, ihn hereinzubringen.
383
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
Ein Schwarz-Weiß
rollte einfach vorbei.
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,213
[lacht]
385
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
-Gute Hilfe ist schwer zu finden.
-Ja.
386
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Willkommen im glamourösen Leben
des Drogenhandels.
387
00:24:29,218 --> 00:24:31,763
-Ich würde sagen, fass nichts an...
-Ja, da besteht keine Gefahr.
388
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
-Redet jemand?
-Nein.
389
00:24:33,347 --> 00:24:35,558
Gute Soldaten,
Auch von den Abhörgeräten ist nichts zu sehen
390
00:24:35,641 --> 00:24:38,645
aber ich denke, es muss so sein
ein Vertriebszentrum in der Nähe.
391
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
[Ray]
Ja, das wird Sinn machen.
392
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[dramatische rhythmische Synthesizermusik]
393
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[Telefon klingelt]
394
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
-Waschen... Reynolds.
-Ja.
395
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Seine Schwester Natalia.
396
00:25:30,238 --> 00:25:33,324
PFM hat das Gerücht auch gehört,
aber sie haben nichts gegen sie.
397
00:25:33,407 --> 00:25:35,577
Keine Dateien, keine Fotos. Nichts.
398
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
Ihr Vater hätte abwischen können
ihre Aufzeichnungen vor Jahrzehnten.
399
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Es muss so sein
sie geht hin und her.
400
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[Telefonkameraklicks]
401
00:25:48,005 --> 00:25:50,592
[Reynolds] Wenn sie in El Paso ist,
sie hat wahrscheinlich einen US-Pass,
402
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
solide Identität, alles gesichert.
403
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Wir werden sie also nicht finden.
404
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Nicht, es sei denn, sie möchte, dass wir es tun.
405
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
In Ordnung. Lass uns gehen.
406
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[Telefonkameraklicks]
407
00:26:08,693 --> 00:26:10,612
Cody, noch ein paar Minuten
und wir sind hier raus.
408
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Es ist alles gut.
409
00:26:16,784 --> 00:26:18,620
[Musik verstummt]
410
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Lassen Sie uns das Verrückte klären
kommt aus deinem Mund.
411
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Du willst uns
ein Drogenkartell austricksen?
412
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
Nein. Ein Fallenhaus
im Besitz eines Kartells.
413
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
Ich war einfach
an einem dieser Orte.
414
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Ich sage dir,
Es ist Amateurstunde.
415
00:26:28,796 --> 00:26:31,382
Ein Ausguck, ein Händler,
Boden des Fasses Dummköpfe.
416
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
Ein paar schlafende Junkies
in der Ecke. Das ist es.
417
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
Vielleicht mit dem Geld
dass wir ihn bestehlen,
418
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
Jesse und seine Mutter
kann ein Haus kaufen,
419
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
- ihre Arztrechnung begleichen.
-Jesse kann aufs College gehen.
420
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
Ich will es nur wissen
was mein Job ist.
421
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
Kyle, das hättest du getan
eine wirklich wichtige Aufgabe.
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,605
- Leg es auf mich.
-Der Ausguck.
423
00:26:45,688 --> 00:26:47,941
Okay, ich bin der Ausguck.
424
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
Machen wir das wirklich?
Oder machen wir nur Blödsinn?
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, ich liebe nicht
Wie ruhig du bist.
426
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Ich denke darüber nach.
427
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
Unter uns,
Wir haben alles abgedeckt.
428
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
Ich wäre der Fluchtfahrer.
429
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
Und Deni, deine Mutter nimmt dich mit
zu Trainingsübungen.
430
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Sie kennen also die Grundlagen.
431
00:27:04,373 --> 00:27:07,210
Noch besser, wissen Sie
wo sich alle Off-Sites der DEA befinden.
432
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
-Also...
-Du leihst dir die Schlüssel deiner Mutter
433
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
und dann bumm, wir haben Zugang
434
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
an die Spitze der Linie
DEA-Ausrüstung.
435
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Nur sämtliche Compliance-Ausrüstung,
nicht tödlich, niemand wird verletzt.
436
00:27:15,509 --> 00:27:18,263
Schauen Sie, selbst wenn wir rauben könnten
ein Fallenhaus, was dann?
437
00:27:18,346 --> 00:27:21,099
Wir können nicht einfach FedEx Jesse
eine Kiste voller Drogengeld.
438
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
Du musst es einrichten
Offshore-Mantelfirmen
439
00:27:23,017 --> 00:27:24,269
mit einem makellosen Laptop
440
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
und eine Menge Bankkonten eröffnen,
aber nur mit kleinen Einlagen
441
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
um sicherzustellen, dass du unten bleibst
die IRS-Meldepflichten.
442
00:27:30,191 --> 00:27:32,110
Dein Vater hat gearbeitet
Geldwäsche, oder?
443
00:27:32,193 --> 00:27:34,195
-Ah, Scheiße.
-Also sind wir abgesichert.
444
00:27:34,278 --> 00:27:36,522
Wird das so sein?
der Outdoor-Survival-Club
445
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
Du hast versucht zu starten?
446
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
Ich meine es ernst. Diese
Arschlöcher haben Jesses Vater getötet.
447
00:27:40,576 --> 00:27:42,495
Wenn einer unserer Eltern getötet wurde
448
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
und wir fragten Jesse
Um uns zu helfen, würde er ja sagen.
449
00:27:44,747 --> 00:27:46,165
Du weißt, dass er es tun würde.
450
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Ich sage nicht, lass es uns tun,
451
00:27:48,000 --> 00:27:50,670
aber es klingt
ziemlich gerecht.
452
00:27:50,753 --> 00:27:53,047
Dies wäre ein großes Risiko,
sicher.
453
00:27:53,130 --> 00:27:55,383
Das haben wir alle gesagt
Wir wollen Jesse helfen, oder?
454
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
So geht's also.
455
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Die DEA sollte aufpassen
von ihnen und sie sind es nicht.
456
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Das werden wir tun. Wir können das tun,
aber es müssen wir alle sein.
457
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[sanfte atmosphärische Musik]
458
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[Auto nähert sich]
459
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Er ist klar.
460
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[Fahrzeug nähert sich]
461
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[Hintergrundgespräch]
462
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[Auf Spanisch]
Hallo. Ich bin wegen der Bestellung hier.
463
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Sie sind bereit. Also geh weg,
genieße dein neues Leben.
464
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Danke schön.
465
00:28:59,196 --> 00:29:00,907
Ein Fahrzeug auf dem Seitenstreifen.
466
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[dramatische Musik baut sich auf]
467
00:29:04,493 --> 00:29:06,079
Waffe!
468
00:29:06,162 --> 00:29:07,205
[schreiend]
469
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Alle auf dem Boden.
Runter auf den Boden, flach!
470
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
Scheiße!
471
00:29:11,625 --> 00:29:13,044
[stöhnen]
472
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[Fahrzeug beschleunigt weg]
473
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[Mann] Tritt aufs Pedal!
474
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Runter! Runter!!
475
00:29:30,227 --> 00:29:32,939
Ray! Ray, Ray, Ray,
komm schon. Das ist es.
476
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Runter.
477
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[wahnsinniges Gelächter]
478
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[dramatische Musik verstummt]
479
00:29:51,999 --> 00:29:55,837
[auf Spanisch] Hey, sieh dich an,
Kumpel. Du bist ein glücklicher Mann.
480
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
[Auf Englisch]
Du hast Glück, hombre.
481
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Steht dir ziemlich gut.
482
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
erzähl uns von ihr.
483
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
Okay, wir haben es verstanden. Viele Leute
rede nicht gern mit uns.
484
00:30:13,979 --> 00:30:15,982
Sie haben Familien
sie wollen beschützen.
485
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Du hast keine Familie.
486
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Sie wurden rekrutiert
aus dem Waisenhaus.
487
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Sie haben Optionen.
488
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Sie haben einen DEA-Agenten in Texas getötet.
489
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Selbst wenn
Wir können das nicht hinbekommen,
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,831
Wir haben Sie auf den Informanten aufmerksam gemacht.
491
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
Die Leute werden Schlange stehen
in die Jury zu kommen
492
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
um dich auf den Stuhl zu setzen.
493
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Nur so überlebst du das
indem wir mit uns reden.
494
00:30:40,297 --> 00:30:43,134
Natalia Cabrera.
Wir wissen, dass sie in El Paso ist.
495
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Was macht sie hier?
496
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Nun, Scheiße, ich sage es dir,
cerdos, kostenlos.
497
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera
ist für Sie in El Paso.
498
00:30:59,066 --> 00:31:00,902
Sie ist hier
um die Tarnidentitäten zu knacken
499
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
Von allen DEA-Agenten.
500
00:31:03,654 --> 00:31:07,909
Sie gräbt.
Sie verteilt Geld.
501
00:31:07,992 --> 00:31:11,913
Sie werden dich finden
und dich auslöschen
502
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
und all eure Familien.
503
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[Telefon vibriert]
504
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
-Hey, Papa.
-Hey, Junge.
505
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
Schau, da ist etwas dazwischengekommen.
Ich werde spät bei der Arbeit sein.
506
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
-Okay, cool. Gut zu wissen.
-Hatten Sie einen schönen Tag?
507
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Ah, es war in Ordnung.
Nichts Besonderes.
508
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Bleiben Sie nicht zu lange draußen.
-Okay.
509
00:31:44,778 --> 00:31:47,073
-Wir müssen immer noch vorsichtig sein.
-Okay, cool.
510
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
-Tschüss.
- Bis dann. Tschüss.
511
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
Jesus, er muss es ertragen
Irgendwann ein Leck.
512
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Warum hast du das gesagt?
Jetzt muss ich eine Leckage machen.
513
00:32:04,298 --> 00:32:05,716
-Ich auch.
-Ich drei.
514
00:32:05,799 --> 00:32:07,218
Ihr habt alle Blasenprobleme.
515
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Wie lange dauert es?
Willst du warten?
516
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Ich habe einen Aufsatz
fällige erste Periode.
517
00:32:10,679 --> 00:32:12,974
Du solltest deine Hausaufgaben machen
früh am Krimiabend.
518
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
-Bekommst du keine kalten Füße, Yvonne?
-Absolut.
519
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Auch dies wird der Fall sein
eine Patrone abfeuern.
520
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
Wenn Sie es verpassen,
Dieses Ende funktioniert immer noch als Taser.
521
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
-Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
-Was ist Ihre Aufgabe?
522
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Ich sitze im Auto wie ein Verlierer
523
00:32:27,196 --> 00:32:29,156
während ihr Jungs
Mach den ganzen coolen Scheiß.
524
00:32:29,239 --> 00:32:31,242
Wenn die Dinge durcheinander geraten,
Ich rufe 911 an.
525
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
Ich will nicht ins Gefängnis
Weil du deinen Scheiß verloren hast.
526
00:32:34,161 --> 00:32:37,248
Ich verliere meinen Scheiß nicht.
Mir ist eiskalt.
527
00:32:37,331 --> 00:32:38,833
Wir können nicht ins Gefängnis gehen.
Wir sind immer noch minderjährig.
528
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Ja, aber das bin ich nicht.
529
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
Im schlimmsten Fall reichen wir drei aus
ein bisschen Zeit in Juvey.
530
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Wenn wir 18 werden,
es geht alles weg.
531
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
Cody wird den Sturz ertragen.
Es war seine Idee.
532
00:32:48,676 --> 00:32:49,594
Danke.
533
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Leute, wir haben keine Waffen
aber das tun sie wahrscheinlich definitiv.
534
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Vielleicht sollte ich es tragen
auch eine Schutzweste?
535
00:32:57,601 --> 00:33:00,313
[spannende Musik]
536
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hey, wir sind dabei. Wir machen das?
537
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
-Scheiße.
-Ja.
538
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
-Ja.
-Scheiße.
539
00:33:09,405 --> 00:33:11,449
-Viel Spaß ohne mich.
-Sie möchten handeln?
540
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
-Nein, tschüss. Aussteigen.
-Willst du gehen?
541
00:33:13,117 --> 00:33:14,619
Okay.
542
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[ruhige dramatische Musik]
543
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
-Für Jesse.
-Ja, für Jesse.
544
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[Hunde bellen]
545
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
Okay, derselbe Plan. Zerg-Ansturm,
Wirf die Kerze um,
546
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Nimm das Geld, raus.
547
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[dramatische Musik baut sich auf]
548
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[Leise Rap-Musik läuft
im Hintergrund]
549
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
-[flüsternd] Was machen wir?
-Weiß nicht.
550
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Auf diese Weise. Gehen.
551
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[dramatische Musik baut sich auf]
552
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[Taser feuert]
553
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Scheiße.
554
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
-[Taser-Zapping]
-[Schüsse]
555
00:34:54,885 --> 00:34:57,012
[stöhnt und keucht]
556
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Oh, Scheiße.
557
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Oh, Jesus.
558
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
Ich kann nicht sehen! Ich kann nicht sehen!
559
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
-Okay. Holen Sie sich das Geld!
-[Auf Spanisch] Lass uns gehen.
560
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
[Auf Spanisch]
Was ist los?
561
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
562
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Es ist Cabreras Geld!
Du machst einen großen Fehler!
563
00:35:18,867 --> 00:35:20,379
-[Deni] Los!
-[Cody] Folge mir.
564
00:35:24,414 --> 00:35:26,709
[Mann spricht Spanisch
im Hintergrund]
565
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
Oh, Scheiße.
566
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[fröhliche lateinamerikanische Musik
im Hintergrund]
567
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
Scheiße!
568
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[stöhnend]
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,476
Cody, klar!
570
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[Taser-Zapping]
571
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
-Wir sind es!
-Ich wusste, dass es dir gut gehen würde.
572
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
-Ich habe nicht die Polizei gerufen!
-Gute Arbeit!
573
00:35:53,485 --> 00:35:55,571
-Oh mein Gott, das war verrückt!
-Scheiße.
574
00:35:55,654 --> 00:35:57,782
Geht es euch gut?
Lass uns gehen!
575
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[fröhliche lateinamerikanische Musik geht weiter]
576
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
-Wie sind die Augen?
-Besser. Ich komme zurück.
577
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
Wir haben eine Gesamtsumme.
Willst du es hören?
578
00:36:17,009 --> 00:36:21,180
-Ja.
- Alles in allem haben wir 497 $.
579
00:36:21,263 --> 00:36:22,973
-Huh...
-Mm-hm.
580
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[Gelächter]
581
00:36:24,975 --> 00:36:26,894
Oh mein Gott.
582
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Ich glaube nicht, dass wir versenden
Jesse damit nach Yale.
583
00:36:30,063 --> 00:36:32,024
Wir sind die größten Idioten
auf dem Planeten.
584
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
Wir wären fast umgebracht worden
für nicht einmal 500 Dollar.
585
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Unsere Nachrufe wären so traurig.
586
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
„Ortsansässige Jugendliche hingerichtet. Sollte.“
habe einen außerschulischen Job.“
587
00:36:42,910 --> 00:36:44,829
-Weißt du was? Ich bin stolz auf uns.
-Wirklich?
588
00:36:44,912 --> 00:36:45,996
-Wirklich.
-Ja?
589
00:36:46,079 --> 00:36:48,249
Wir haben das Ding gemacht
Und als alles scheiße ging,
590
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
niemand geriet in Panik,
wir haben zusammengehalten
591
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
und uns gegenseitig geholfen.
592
00:36:51,543 --> 00:36:54,004
-Das war ein verdammter Ansturm.
-Hölle, ja.
593
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[Gelächter]
594
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[Auf Spanisch] Beruhige dich.
Es gibt keinen Grund zur Panik.
595
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez wird seinen Mund halten
geschlossen. Er wird Zeit haben. Außerdem...
596
00:37:08,644 --> 00:37:10,271
[Auf Englisch]
Es war nur ein Fallenhaus.
597
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
[Auf Spanisch]
Es gab kaum Geld.
598
00:37:11,980 --> 00:37:13,399
Es geht nicht ums Geld.
599
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
[Auf Spanisch]
Das lässt uns schwach aussehen!
600
00:37:14,983 --> 00:37:17,278
Zuerst der Tunnel, dann das!
601
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
Offene Saison auf uns.
602
00:37:19,112 --> 00:37:21,198
[Auf Englisch]
Wir können nicht zurückschrecken.
603
00:37:21,281 --> 00:37:24,618
[Auf Spanisch] Das ist passiert
in deiner Stadt, nicht wahr?
604
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
[Auf Englisch] Finden Sie heraus, wer es war
und ein Exempel an ihnen statuieren?
605
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
[Polizeiesirene]
606
00:37:30,123 --> 00:37:33,377
Der Hausbesetzer sagte, das Fallenhaus
wurde letzte Nacht umgeworfen.
607
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
Das war nur ein Smash and Grab.
Diese Leichen geschahen später.
608
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
Ja,
Benito ist nicht der Typ, der verzeiht.
609
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Wir haben einen Helm gefunden
mit Nachtsicht.
610
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
[Auf Spanisch]
Diese Bastarde sind keine Zivilisten.
611
00:37:47,057 --> 00:37:49,310
Militärqualität. Sehr seltsam.
612
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
[Auf Englisch] Nein, ist es nicht
seltsam. Es war die DEA.
613
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
[Auf Spanisch]
Sie werden Schurken.
614
00:37:54,398 --> 00:37:56,317
Sie haben ihren Informanten verloren,
ihr Freund,
615
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
und sie sind auf Rache aus,
das ist es.
616
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
Wer wäre dumm genug?
trotzdem von ihnen stehlen?
617
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Ich bezweifle, dass sie es wissen
wem es gehörte.
618
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- War wahrscheinlich nur ein Einzelfall.
-Ich hoffe es. Ihnen zuliebe.
619
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
-Au! Meine Zunge.
-Lass mich das machen.
620
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh! Nein, es ist in Ordnung. Ich habe es.
621
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
Um ehrlich zu sein,
Ich bin etwas nervös.
622
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
Oh, ich... ich war nervös
weil ich dachte, dass du es nicht wärst.
623
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Also...
-Oh ja.
624
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
[Telefon vibriert]
625
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
626
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
Entschuldigung,
Diese verrückte Frau ist meine Mutter.
627
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
Oh nein, ich... vertrau mir,
Das verstehe ich.
628
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
-Ja, deine Mutter auch?
-Äh, nein, mein Vater.
629
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Meine Mutter ist gestorben
eigentlich, also...
630
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
-Gott, es tut mir leid.
-Oh, nein, nein. Ich schätze es.
631
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Es war vor drei Jahren.
Leukämie, also...
632
00:38:49,119 --> 00:38:51,455
Was ist mit dir und deinen Leuten?
Immer noch zusammen oder...?
633
00:38:51,538 --> 00:38:53,916
Geschieden. Papa ist irgendwo.
634
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Er bekam ein Kind und beschloss,
Es ist nicht wirklich mein Ding.
635
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Fragen Sie mich, einen überfürsorglichen Vater
Klingt irgendwie nett.
636
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
Also, was ist sein Deal?
637
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Er hat sich immer um seinen Job gekümmert.
638
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
Er ist im Bau,
Projektmanager.
639
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Aber jetzt, wo es nur er ist,
Er muss der Elternteil sein.
640
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
Wie, wer wird?
Halte mich trotzdem am Leben.
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Entschuldigung? Dich am Leben halten?!
642
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
Was machst du?
an den Wochenenden?
643
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
Als wäre er das meiner Mutter schuldig.
644
00:39:21,651 --> 00:39:23,737
Es ist nur ein weiterer Job
Er muss es tun.
645
00:39:23,820 --> 00:39:26,407
Klingt wie
Wir haben tolle Familien.
646
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
Vielleicht ist das der Grund
Wir sind gute Laborpartner.
647
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Ich werde mir eine Mission geben.
648
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Ich werde dich glücklich machen
Du bist hierher gezogen.
649
00:39:34,122 --> 00:39:35,833
Ich werde dafür sorgen, dass du El Paso liebst.
650
00:39:35,916 --> 00:39:38,127
-Ja.
-Junge mag Herausforderungen.
651
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[sanfte dramatische Musik wird eingeblendet]
652
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[Mausklick]
653
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Ja, nein, wir sind nur...
Wir werden ausgefüllt.
654
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
-Wie geht es deiner Mutter, Jesse?
- Äh, ihr geht es gut.
655
00:39:59,397 --> 00:40:01,400
Ähm, sie ist nur,
Du weißt schon, Jobsuche,
656
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
was war
irgendwie schwierig...
657
00:40:04,277 --> 00:40:07,614
Jesus! Alles klar, ja
Pissameisen, bitte haltet den Mund.
658
00:40:07,697 --> 00:40:10,534
[Auf Spanisch]
Hey, ich bin am Telefon! Hör auf damit!
659
00:40:10,617 --> 00:40:12,703
Ich werde nach draußen gehen
und damit umgehen.
660
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
-Kann ich euch zurückrufen?
-Ja, natürlich!
661
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Danke schön!
662
00:40:16,832 --> 00:40:18,292
Ich werde nie Kinder bekommen.
663
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[Deni] Armer Jesse.
664
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[Telefon vibriert]
665
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
[Cody] Wir haben was nicht verstanden
wir brauchen aus dem Fallenhaus.
666
00:40:34,349 --> 00:40:36,060
Das ist in Ordnung. Anfängerfehler.
Wird nicht noch einmal passieren.
667
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
Richtig, denn wir rauben nicht aus
noch mehr Fallenhäuser.
668
00:40:38,687 --> 00:40:41,065
Als nächstes werden wir zuschlagen
einer von Cabreras Money Mules.
669
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
-Und was nun?
-Das Maultier, das Bargeld einsammelt
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,611
von den Händlern. Verbreitet es
rund um Bargeldgeschäfte
671
00:40:45,694 --> 00:40:47,196
von den Kartellen kontrolliert
um es zu reinigen.
672
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
-Ich liebe es.
-Ja.
673
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
-Cody!
-Ich meine es ernst.
674
00:40:50,073 --> 00:40:54,161
Das ist unser Maultier. Sie rufen ihn an
El Viejo Malhumorado.
675
00:40:54,244 --> 00:40:56,747
-[Yvonne] Mürrischer alter Mann.
-Er sieht aus wie ein Landstreicher.
676
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
-Hm.
-Er ist irgendwie heiß.
677
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
Die Idee ist
unauffällig bleiben.
678
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Jede Woche tut er das
die gleiche Strecke um El Paso.
679
00:41:03,336 --> 00:41:05,047
Waschsalons, Pfandhäuser, Bars.
680
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
Sein Van muss gefüllt werden
mit Bargeld.
681
00:41:07,507 --> 00:41:11,178
-Was ist gefüllt?
-Eine halbe Million. Mindestens.
682
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
Das sind Jesse und seine Mutter
gut versorgt.
683
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Was denken wir also?
684
00:41:20,478 --> 00:41:21,522
-Ich bin in...
-[Cody] Ja.
685
00:41:21,605 --> 00:41:25,317
Wenn wir nicht ziehen
das ganze Ding aus unserem Arsch.
686
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Diesmal
Wir haben tatsächlich einen Plan.
687
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
[Deni] El Viejo schon
Jede Woche die gleiche Route?
688
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
-[Cody] Ja.
-[Deni] Großartig.
689
00:41:31,656 --> 00:41:34,076
Dann haben wir Zeit
das wirklich durchzudenken.
690
00:41:34,159 --> 00:41:36,787
Wenn wir es dieses Mal klug machen,
dann bin ich auch dabei.
691
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
-Dann ist es schlau.
-Ich möchte euch alle wissen lassen, dass ich auch dabei bin.
692
00:41:39,998 --> 00:41:40,916
Offensichtlich.
693
00:41:40,999 --> 00:41:42,793
[fröhliche, energiegeladene Musik]
694
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
[Yvonne]
Also, wo fangen wir an?
695
00:41:44,544 --> 00:41:47,464
[Deni] Ich weiß, wo unsere Eltern sind
würde beginnen. Aufklärung.
696
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Eine Menge Aufklärung.
697
00:41:56,014 --> 00:41:58,142
[Cody] El Viejo ist immer
gefolgt von zwei bewaffneten Wachen
698
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
in einer Limousine.
699
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
Auf keinen Fall gehen wir einfach rauf
und diese Kerle mit einem Taser bewerfen.
700
00:42:02,437 --> 00:42:05,649
Sie haben Recht. Für sie
Wir brauchen schwere Artillerie.
701
00:42:05,732 --> 00:42:08,193
-Sitzsack-Schrotflinten.
-Sie sind nicht tödlich.
702
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
[Deni] Sie schlagen dich einfach um
für eine Weile unten.
703
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
Sitzsack-Schrotflinten.
Mit einem davon könnte ich umgehen.
704
00:42:12,822 --> 00:42:15,576
Kyle, ich weiß es nicht. Deni und ich
bin mit der Jagd aufgewachsen. Das hast du nicht getan.
705
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Ich habe dich immer verprügelt
bei Fortnite. Ich bin also der Meister.
706
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
Wenn sie sich darüber im Klaren sind, warum nicht?
Die DEA hat ihn einfach abgeschossen?
707
00:42:22,999 --> 00:42:24,835
Er ist nicht der Preis für sie.
708
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Sie sind einfach
Ich sammle vorerst Informationen.
709
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Deni] Sie haben ein GPS eingebaut
Auf seinem Van, schau, wohin er geht,
710
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
-mit wem er spricht.
-[Cody] Also machen wir dasselbe.
711
00:42:31,341 --> 00:42:33,635
[Deni] Wir werden dafür sorgen
Unsere Eltern folgen nicht.
712
00:42:33,718 --> 00:42:35,137
["Guillotine",
Mansionair und NoMBe]
713
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
♪ ...eine Evakuierungszone und
Ich glaube, ich muss jetzt operieren ♪
714
00:42:38,556 --> 00:42:41,226
♪ Und wenn alles gut geht
Ich werde in die Welt zurückkehren...
715
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[Telefon piepst]
716
00:42:45,814 --> 00:42:46,899
Hier machen wir es.
717
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Die Nachbarschaft
sollte leer sein
718
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
Es sollte also kein Verkehr stattfinden.
719
00:42:50,026 --> 00:42:51,612
Es wird einfach sein
um dort schnell rein und raus zu kommen.
720
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
[Yvonne]
Was ist mit den Kunden?
721
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
[Deni] Wir wollen niemanden
um zu sehen, was passiert.
722
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
-Kyle, das ist dein Job.
-Kyle bekommt einen Job?
723
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
-Ich bin ein Teil davon!
-Ja, er ist ein Teil davon.
724
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[Kameraklicks]
725
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
An diesem Tag lasst uns gehen
unsere Telefone in der Schule.
726
00:43:10,130 --> 00:43:11,840
Halten Sie unseren Standortverlauf sauber.
727
00:43:11,923 --> 00:43:14,301
Wenn wir El Viejos Van bekommen,
Wo zum Teufel legen wir es hin?
728
00:43:14,384 --> 00:43:16,094
Die Wohnung meines Großvaters.
Es liegt außerhalb der Stadt.
729
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Es gibt eine alte Scheune.
Es ist perfekt.
730
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[energetische Rockmusik]
731
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[Kanister klappern auf dem Boden]
732
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[El Viejo]
Lass uns gehen!
733
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[Taser knistert]
734
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
-[Cody] Lass sie gehen!
-[El Viejo] Ich sagte, lass es sein!
735
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[Cody] Okay.
736
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
Scheiße. Nein, nein, nein.
737
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Komm schon, komm schon, komm schon.
738
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[hohes Klingeln]
739
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[stöhnend]
740
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Scheiße.
741
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
[Kyle]
Ich habe die Schlüssel!
742
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
[Cody] Ich habe sie! Nimm das.
743
00:45:14,754 --> 00:45:17,583
-[Kyle] Komm schon. Lass uns gehen.
-[Cody] Lass uns hier verschwinden!
744
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[Waffenhähne]
745
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
-[Mann, auf Spanisch] Fick dich!
-[Kyle] Juhu.
746
00:45:25,390 --> 00:45:28,977
Lutsch an meiner Tasche, Biatch!
Fortnite, ich habe es dir gesagt!
747
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[Cody] Ja, schön!
748
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Komm, lass uns gehen.
Geh, geh, geh, geh!
749
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[Deni]
Oh, gute Arbeit, Kyle.
750
00:45:48,913 --> 00:45:52,250
[Kyle] Heilige Scheiße! Hast du gesehen?
das? Geht es dir gut, Deni?
751
00:45:52,333 --> 00:45:54,169
Ja. Geht es dir gut?
752
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Ja, er sieht viel besser aus
persönlich.
753
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
-Bingo!
-Whoa!
754
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Er ist immer noch bei uns!
Das ist noch nicht vorbei!
755
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
Wenn dies in einer Verfolgungsjagd der Polizei endet,
wir sind am Arsch,
756
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
Also behaltet eure Masken auf!
757
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Türen!
758
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Bewegen Sie sich, ich habe das verstanden.
Ich habe euch alle zurückbekommen!
759
00:46:34,250 --> 00:46:38,171
-[Yvonne] Scheiße! Entschuldigung!
-[Kyle] Es ist okay! Türen öffnen!
760
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Jetzt!
761
00:46:49,224 --> 00:46:53,019
Ich habe dich,
du alter Hurensohn.
762
00:46:53,102 --> 00:46:55,397
-Umwerben!
-[lauter Knall]
763
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
Fortnite!
764
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Umwerben!
765
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[Deni]
Oh mein Gott! Das war verrückt.
766
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
-Wow, hast du das gesehen?
-[Kyle] Warte. Machen Sie ein Selfie.
767
00:47:07,408 --> 00:47:09,286
[beschwingte Rockmusik]
768
00:47:09,369 --> 00:47:12,038
[„I Got Friends“, Warmduscher]
769
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ Das stimmt! ♪
770
00:47:18,586 --> 00:47:20,797
♪ Ich habe ein kleines lustiges Hündchen ♪
771
00:47:20,880 --> 00:47:22,841
♪ Legen Sie Ihren Namen fest
direkt auf Anhieb ♪
772
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
♪ Ooooooo ♪
773
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
♪ Juhuu ♪
774
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
♪ Ich kenne ein Disco-Kätzchen
namens Minnie ♪
775
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ Sie wird ein neues Lächeln zaubern
auf deiner Krawatte, das stimmt...
776
00:47:34,936 --> 00:47:36,855
[Lied verklingt]
777
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Ja, ich muss gehen.
Hey, hey El Viejo. Wir haben ihn.
778
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Ja? Bitte sag es mir
Sein Kopf ist immer noch daran befestigt.
779
00:47:42,360 --> 00:47:43,528
Diesmal haben wir eine Pause eingelegt.
780
00:47:43,611 --> 00:47:45,197
Er ist einfach gelaufen
in eine Außenstelle.
781
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
Kluger Mann.
782
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
Er weiß, dass Benito ihn töten wird
für den Verlust dieser Lieferung.
783
00:47:48,616 --> 00:47:50,619
-Er will Zeugenschutz?
-Was denken Sie?
784
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
Ich werde sehen, was er hat.
785
00:47:52,161 --> 00:47:55,373
-[Wash] Es war also eine Crew?
-Ja, es waren vier davon.
786
00:47:55,456 --> 00:47:58,293
-Zwei Frauen und zwei Männer.
-Kannst du sie dir ansehen?
787
00:47:58,376 --> 00:48:00,921
Nein, sie haben Tränengas gegen uns eingesetzt.
788
00:48:01,004 --> 00:48:03,715
Sie trugen alle Gasmasken.
Ich konnte es nicht sehen.
789
00:48:03,798 --> 00:48:06,176
-Kartell?
-Oh, Gott. Nein. Gott, nein.
790
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
Ich wäre nicht hier
wenn sie es wären.
791
00:48:08,511 --> 00:48:11,348
Das war schlampig, kein Profi.
792
00:48:11,431 --> 00:48:15,435
Man merkte, dass da...
Sie durften uns angreifen.
793
00:48:15,518 --> 00:48:19,523
Aber die beiden Wachen bei mir,
Ich kann Ihnen alles über sie erzählen.
794
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Ach, komm schon. Diese Jungs
sind längst vorbei, das weißt du.
795
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
Komm, gib uns etwas
das geht die Kette hinauf.
796
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Ich... ich habe mich nur um mein Ende gekümmert...
797
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
Was weißt du?
über Natalia Cabrera?
798
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
-Nun, ich habe den Namen gehört.
-Irgendeine Idee, wie sie aussieht?
799
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
-Nein, ich...
-Komm schon, Bruder.
800
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
Wenn Sie WITSEC wollen, werden Sie es tun
muss es besser machen.
801
00:48:39,542 --> 00:48:43,755
Ich kann dir Benito nicht geben
und seine Top-Leute, alles klar?
802
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Ich kann Ihnen mehr darüber erzählen
wie sie Dinge bewegen.
803
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Ich kann dir etwas über das Bier erzählen
LKW. Das ist etwas.
804
00:48:53,431 --> 00:48:55,225
[Auf Spanisch]
Wer zum Teufel macht das?!
805
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Wieso hast du sie nicht gefunden?
Sag mir!
806
00:48:57,393 --> 00:48:59,229
[Auf Englisch]
Unser gesamtes Netzwerk ist verbrannt.
807
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
[Auf Spanisch] Ich muss anfangen
alles von Grund auf.
808
00:49:02,398 --> 00:49:03,858
[Auf Englisch]
Ich werde sie finden!
809
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[Auf Spanisch]
Es sind die DEA-Schweine.
810
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Sie machen sich über uns lustig!
811
00:49:10,698 --> 00:49:15,829
Ich bin sicher, sie lachen uns aus.
Ich bin sicher, dass sie es sind!
812
00:49:15,912 --> 00:49:17,455
[Auf Spanisch] Die DEA
funktioniert so nicht.
813
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
Oh ja? Was dann?!
814
00:49:19,248 --> 00:49:21,418
- Seien Sie nicht paranoid.
-Ich will...
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,796
Ich möchte die DEA-Namen,
Du musst es mir beweisen.
816
00:49:24,879 --> 00:49:27,757
Ich möchte ihre Namen.
Ich will ihre Gesichter.
817
00:49:27,840 --> 00:49:29,968
Ich möchte ihre Adressen.
Ich will, dass sie tot sind ...
818
00:49:30,051 --> 00:49:33,805
Ich will ihre Frauen
und tote Kinder. Auch ihre Haustiere!
819
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Stellen Sie eine Falle!
820
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[Glas zersplittert]
821
00:49:38,851 --> 00:49:40,604
-Teresa.
-Ich muss zum Unterricht.
822
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
Es tut mir leid
Eigentlich war ich noch nicht da.
823
00:49:42,772 --> 00:49:44,441
Es ist nur Wrestling
war verrückt.
824
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
Es ist in Ordnung,
Ich brauche das einfach nicht.
825
00:49:46,234 --> 00:49:50,030
Ich möchte es wieder gut machen.
Wie wäre es also mit einer Wanderung mit mir?
826
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Ich kenne einen tollen Ort,
es wird episch.
827
00:49:53,908 --> 00:49:56,036
-Ich weiß nicht.
-Schau, wenn du nicht gehst, dann...
828
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Ich werde zu am Boden zerstört sein, um zu lernen,
Und dann werden wir beide in der Chemie durchfallen.
829
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
-Das ist Erpressung.
-Es ist eigentlich Erpressung.
830
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Okay.
831
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["Ich bin hierher gekommen, um dich zu verlassen",
Charlotte Cardin wird eingeblendet]
832
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
-Wow!
-Ja, ich weiß.
833
00:50:23,521 --> 00:50:27,525
Meine Mutter brachte mich immer hierher.
Sie liebte die Berge.
834
00:50:27,608 --> 00:50:29,361
Wie war sie?
835
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Sie war wirklich sanft.
836
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
Sie machte immer Witze
837
00:50:33,740 --> 00:50:35,241
dass sie es kaum erwarten konnte
eine kleine alte Dame werden.
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,535
Das hatte sie immer noch
Die ganze Mama-Bär-Sache läuft,
839
00:50:37,618 --> 00:50:39,329
also würdest du es nicht wollen
sich mit ihr anlegen.
840
00:50:39,412 --> 00:50:42,832
War es eine gute Ehe?
Waren sie zumindest glücklich?
841
00:50:42,915 --> 00:50:47,379
Ja, das waren sie.
Ich konnte dir allerdings nicht sagen, wie,
842
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
weil mein Vater so massiv ist
geschlossen und sie war so da.
843
00:50:56,721 --> 00:50:58,181
Ich vermisse sie sehr.
844
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Du weißt, dass ich hierher gekommen bin
dich zu verlassen ♪
845
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ Und es war so traurig
wir konnten nur lachen ♪
846
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Ich habe deine Hand gehalten
als wäre das alles, was ich hatte ♪
847
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ Aus heiterem Himmel
Ooh, ooh...
848
00:51:26,709 --> 00:51:28,837
Wirst du zurückgehen?
Mich danach zu ignorieren?
849
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
-Was? Nein.
-Bist du sicher?
850
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
-Ich bin sicher.
-Okay.
851
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Ich mag dich sehr.
852
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
Ich mag dich auch.
853
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ Als wir ankamen
für die Tür ♪
854
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Ich habe dich tiefer geliebt
als ich jemals zuvor hatte ♪
855
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Oh, das satteste Blau ♪
856
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ Ich weiß, dass ich nicht gehen kann
ohne dich ♪
857
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
[Musik verstummt]
858
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
[Ray] Was meint ihr?
859
00:52:08,417 --> 00:52:10,712
[Albright] Zum zweiten Mal
Die Cabreras wurden getroffen.
860
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
-Das ist auf keinen Fall zufällig.
-Ich bin bei Ellie.
861
00:52:12,713 --> 00:52:14,758
Dabei könnte es sich um ein rivalisierendes Kartell handeln.
Wir haben den Tunnel herausgenommen.
862
00:52:14,841 --> 00:52:16,843
Cabreras sind anfällig.
Jemand macht einen Schritt.
863
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
Glaubst du wirklich, das ist ein Kartell?
864
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
Ich würde es erwarten
viel blutiger sein.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,598
Wir hören nichts
auf den Abhörgeräten
866
00:52:21,681 --> 00:52:24,642
-über ein anderes Kartell.
-Vielleicht ist es ein Insider-Job.
867
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
Einige Spieler auf mittlerem Niveau
Sehen Sie, wie die Dinge wackeln,
868
00:52:26,644 --> 00:52:28,480
Entscheide, dass sie greifen werden
einige für sich.
869
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Gleiches Problem. Wo ist das Blut?
870
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
Ich habe es noch nie gesehen
Ein Sicario verwendet einen runden Sitzsack.
871
00:52:32,942 --> 00:52:34,694
Okay, noch eine Möglichkeit.
872
00:52:34,777 --> 00:52:39,282
Beide Orte, die getroffen wurden, waren
Orte, an denen wir oben waren.
873
00:52:39,365 --> 00:52:40,784
Denken Sie an einen Insider-Job?
874
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
Wir waren an vielen Orten oben,
hatte nichts zu bedeuten.
875
00:52:43,160 --> 00:52:45,455
Denken Sie darüber nach. Mitten drin
El Viejo auszurauben,
876
00:52:45,538 --> 00:52:48,208
Die Diebe nehmen sich die Zeit
um unseren GPS-Tracker abzunehmen.
877
00:52:48,291 --> 00:52:49,918
- Als wüssten sie, dass es da ist.
-Ja.
878
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
Oder sie waren schlau genug
zu überprüfen
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,171
für Tracker
auf einem Kartellfahrzeug.
880
00:52:53,254 --> 00:52:54,672
-Ich würde es überprüfen.
-Also warst du es?
881
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
Ja, das war ich.
Ich habe El Viejo ausgeraubt.
882
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
Du weißt schon
Wer benutzt Sitzsackrunden?
883
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Strafverfolgung.
Weißt du, wer sonst noch? Niemand.
884
00:53:04,348 --> 00:53:05,975
Ja, nun ja,
Es kann nicht einer von uns sein.
885
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
Niemand wäre verrückt genug
um diese Scheiße zu ziehen.
886
00:53:07,977 --> 00:53:11,940
Okay, vielleicht ist es das auch nicht
einer von uns, aber es ist ein großes Büro.
887
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Schauen Sie sich um.
888
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Ja... okay.
889
00:53:18,112 --> 00:53:20,615
Von nun an,
Alles ist abgeriegelt.
890
00:53:20,698 --> 00:53:23,117
Irgendwelche Informationen zu den Cabreras
bleibt fest im Griff.
891
00:53:23,200 --> 00:53:24,202
Ja.
892
00:53:24,285 --> 00:53:26,663
Wir haben etwas
aus den Abhörgeräten.
893
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Sprechen Sie über einen neuen Tunnel.
Wir haben einen Standort.
894
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[lauter Krach]
895
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
LÄCHELN!
896
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Masken auf! Masken auf!!
897
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Sie wussten, dass wir oben waren
auf diesem Telefon.
898
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Ja, du hast recht.
Wir haben ein Problem.
899
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Scheiße!
900
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Verdammt!
901
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Wow, schau dir diesen Ort an.
Schöne Arbeit.
902
00:54:30,393 --> 00:54:32,061
[Auf Spanisch]
Papito wird stolz auf dich sein.
903
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[Auf Spanisch]
Das ist alles was ich brauche.
904
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Wie bald
bis wir einsatzbereit sind?
905
00:54:38,776 --> 00:54:40,778
[Auf Englisch]
Der Bierwagen kommt am Dienstag an.
906
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[Auf Englisch]
Mm-hm. Ja, ich weiß.
907
00:54:43,614 --> 00:54:44,532
[Auf Spanisch]
Schauen Sie.
908
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[Auf Englisch]
Überraschung! Schau dir das an.
909
00:54:48,452 --> 00:54:50,288
[Auf Spanisch]
Bild des Tages.
910
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[Auf Englisch]
Oh, sieh dir diesen Kerl an.
911
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[Auf Spanisch]
Schau, wie hübsch!
912
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
-[Ray] Hey...
-Hey.
913
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hey... ich brauche
um dir eine Ausgangssperre zu geben.
914
00:55:14,979 --> 00:55:16,689
Was? Warum? Was habe ich getan?
915
00:55:16,772 --> 00:55:19,692
Du bist es nicht. Ich kann dich nicht haben
bin gerade spät draußen.
916
00:55:19,775 --> 00:55:21,611
Also von nun an,
Sei um 9:00 Uhr zu Hause, okay?
917
00:55:21,694 --> 00:55:23,571
Komm schon... das ist Blödsinn.
918
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
-Cody, fang nicht an.
-Wenn das Kartell uns verprügeln will,
919
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es schaffen können
während der Geschäftszeiten.
920
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
Was ist hier Ihr Spielplan?
Arbeiten, bis einer von uns tot ist?
921
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Du wirst mich in meinem Zimmer einsperren
922
00:55:33,122 --> 00:55:34,707
damit du deinen Krieg führen kannst
auf Drogen?
923
00:55:34,790 --> 00:55:39,504
Übrigens haben die Drogen gewonnen.
Ich bin 18. Du kannst mich nicht kontrollieren.
924
00:55:39,587 --> 00:55:41,464
-Cody...
-Was wirst du tun?
925
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!
926
00:55:43,591 --> 00:55:44,467
[schreit] Cody!
927
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[Tür schlägt zu]
928
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[brutzelnd]
929
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[tippt auf dem Laptop]
930
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[Telefon vibriert]
931
00:56:43,818 --> 00:56:47,030
Ja, nein. Lucy, nein, natürlich.
Gern geschehen.
932
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Es war wirklich nicht gleichmäßig
so viel Geld.
933
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Kannst du das noch einmal sagen?
934
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Wow. Nein, das ist großartig.
935
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Sie wissen, wie sehr es uns allen am Herzen liegt
über dich? Sag Hallo zu Jesse.
936
00:57:02,586 --> 00:57:04,464
Das war, äh, Lucy Padilla.
937
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Sie rief an, um allen zu danken
für das Geld.
938
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
Anscheinend waren es ca
80 Riesen im GoFundMe.
939
00:57:09,510 --> 00:57:12,013
In den letzten paar Wochen,
Es ist auf 300 Riesen gestiegen.
940
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
-Äh, das ist...
-Ja...
941
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Wash, besorge mir eine Liste von allem
die eingelesenen Mitarbeiter.
942
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
Setzen Sie sich hin und fragen Sie nach Alibis.
Sie werden sauer sein,
943
00:57:19,186 --> 00:57:20,605
-aber lass es uns tun.
-Ja, drauf.
944
00:57:20,688 --> 00:57:22,732
In Ordnung, das muss es sein
viral geworden oder so
945
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
weil wir bekommen
wie jede Menge Spenden.
946
00:57:26,068 --> 00:57:27,320
Oh... da ist Cody.
947
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
-Hey, Mann.
-Hey.
948
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
- Erzähl ihm die gute Nachricht.
-Ja, okay.
949
00:57:31,073 --> 00:57:34,410
Also bei GoFundMe ist es um sechs
Zahlen und es geht immer noch.
950
00:57:34,493 --> 00:57:37,121
Was?! Das ist... ich bin so glücklich
das zu hören, Mann. Das ist großartig.
951
00:57:37,204 --> 00:57:40,041
Es ist ein Wunder, Mann,
wie gerade nach oben.
952
00:57:40,124 --> 00:57:42,668
Vielleicht können wir ein Haus kaufen
und zurück nach El Paso ziehen
953
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
was unglaublich wäre.
954
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
Gott, ein Haus.
Ich liebe das für euch.
955
00:57:46,505 --> 00:57:48,674
-Oh, wir müssen gehen.
-Cool, tschüss.
956
00:57:48,757 --> 00:57:51,803
-Oh, wenn er es nur wüsste.
-Ich habe Pläne für den nächsten.
957
00:57:51,886 --> 00:57:54,555
-Sag was jetzt?
-Ich habe gute Informationen von meinem Vater.
958
00:57:54,638 --> 00:57:56,599
-Wir können jetzt nicht aufhören.
-Wir haben bereits aufgehört.
959
00:57:56,682 --> 00:57:58,518
Während wir vorne sind.
Dann gibst du auf.
960
00:57:58,601 --> 00:58:00,645
Wir bekommen eine Kleinigkeit
Diesmal für uns.
961
00:58:00,728 --> 00:58:01,729
Du bist fast 18.
962
00:58:01,812 --> 00:58:03,773
Wir könnten so weit weggehen
von El Paso, wie wir wollen.
963
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Wir könnten zur Schule gehen,
ein Unternehmen gründen, reisen.
964
00:58:06,483 --> 00:58:09,070
-Ganz einfach, Mann.
-Kyle, komm schon. Was sagen Sie?
965
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-Ähm...
-Noch einmal?
966
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
Ich weiß es nicht,
Vielleicht, wenn es alle anderen auch tun, sicher.
967
00:58:14,283 --> 00:58:16,820
-Nein, das ist nicht jeder.
-Ja, und Jesse geht es gut.
968
00:58:17,286 --> 00:58:19,205
Wir sind fertig, wir können jetzt entspannen.
Das sind nicht wir.
969
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
Du weißt, dass unsere Eltern
Kümmern Sie sich einen Dreck um uns.
970
00:58:22,291 --> 00:58:24,377
Sie könnten morgen erschossen werden,
wir hätten nichts.
971
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
Ich werde für mich selbst sprechen,
Ich hätte nichts gehabt.
972
00:58:26,378 --> 00:58:28,214
Ich habe bereits einen Elternteil verloren.
Jesse auch.
973
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
Scheiß auf das Kartell und die DEA.
974
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Wir haben den Slash Truck getroffen,
wir sind von all dem frei.
975
00:58:32,259 --> 00:58:35,429
Schau, Mann, ich weiß es nicht
wenn Sie Ihre Periode haben oder...
976
00:58:35,512 --> 00:58:36,430
[hohes Klingeln]
977
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
Aber...
978
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[Cody] Deni, geht es dir gut?
979
00:58:40,184 --> 00:58:42,728
-[Yvonne] Oh mein Gott, Deni.
-[Kyle] Mist. Oh Scheiße.
980
00:58:42,811 --> 00:58:44,814
-Deni?
-[Cody] Deni, geht es dir gut?
981
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
-Whoa... Deni...
-[Yvonne] Leg dich hin, leg dich hin.
982
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[Cody] Willst du etwas Wasser?
983
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?
984
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hey... Hey, Baby.
Deni, hey. Hey.
985
00:59:34,488 --> 00:59:36,240
Wie lange hält das Beruhigungsmittel?
986
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
[Arzt]
Sie wird bald vorbeikommen.
987
00:59:41,829 --> 00:59:44,373
-Hey. Geht es dir gut?
-Ja.
988
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
-Ja?
-Wie geht es ihr?
989
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Sie werden rennen
noch ein paar Tests,
990
00:59:48,127 --> 00:59:49,462
aber es ist eine Gehirnerschütterung.
991
00:59:49,545 --> 00:59:50,713
Verzögerter Beginn, sagten sie,
992
00:59:50,796 --> 00:59:53,799
aber ich glaube, sie ist hingefallen
letzte Woche ein paar Treppen.
993
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Bis heute ging es ihr gut.
994
00:59:55,718 --> 00:59:57,887
Ich bin froh, dass du da warst.
Es hätte viel schlimmer kommen können.
995
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
Ja.
996
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
Ich bin gerade gekommen, um Lizzy abzusetzen,
aber ich muss wieder an die Arbeit.
997
01:00:02,224 --> 01:00:04,227
-Okay, wir sehen uns zu Hause.
-Tschüss.
998
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-Hey, Cody...
-Ja.
999
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
Wann hast du gesagt?
Deni ist die Treppe runtergefallen?
1000
01:00:09,023 --> 01:00:16,023
Ich bin mir nicht sicher. Ich war nicht da.
Ich glaube, irgendwann letzte Woche.
1001
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
-Okay.
-Ja. Wir sehen uns.
1002
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Deine Mutter sagte, ich könnte dich sehen,
wenn du mich sehen willst.
1003
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Wie fühlst du dich?
1004
01:00:46,393 --> 01:00:48,229
Oh, so abgewischt.
1005
01:00:48,312 --> 01:00:51,107
Es tut mir Leid. Ich war
ein totales Arschloch und...
1006
01:00:51,190 --> 01:00:55,444
Du hast mir keine Gehirnerschütterung zugefügt,
Aber was das Arschloch angeht, stimme ich zu.
1007
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Kann ich irgendetwas tun?
Ich möchte es wieder gut machen.
1008
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Bleiben Sie eine Weile hier.
1009
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
Ich weiß, dass du Krankenhäuser nicht magst.
1010
01:01:09,416 --> 01:01:11,460
Es ist alles gut.
1011
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Was ist mit dir los, Cody?
1012
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
Mein Vater...
1013
01:01:17,800 --> 01:01:21,304
Gleiche Scheiße.
Ich möchte lieber nicht darüber reden.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Das ist schade, denn ich will
darüber zu reden. Also...
1015
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Dein Vater ist ein Beschützertyp.
Klassischer Typ.
1016
01:01:32,439 --> 01:01:36,902
Und als deine Mutter krank wurde,
Er konnte nichts dagegen tun.
1017
01:01:36,985 --> 01:01:39,363
Er konnte sie nicht retten.
Niemand konnte.
1018
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Alles, was er tun konnte
war es, zuzusehen, wie es passierte.
1019
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Jetzt sind es nur noch er und du
und er hat Angst
1020
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
des Verlierens
die letzte Person, die er hat.
1021
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Verängstigt.
1022
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
Also, wenn er dich behält
an der kurzen Leine,
1023
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
Das liegt nicht daran, dass er denkt
Du bist schwach oder ein kleines Kind.
1024
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Es ist so, dass er dich liebt.
Dein Vater liebt dich, Cody.
1025
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
So zeigt er es, denn
er kennt es nicht anders.
1026
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[kontemplative Musik]
1027
01:02:46,763 --> 01:02:49,767
Oh mein Gott, ich bin so froh
Ihr geht es gut. Sag Hallo von mir.
1028
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Ja, das werde ich.
1029
01:02:51,560 --> 01:02:56,065
Um dich nicht zu erschrecken,
Aber meine Mutter ist altmodisch.
1030
01:02:56,148 --> 01:02:57,066
Oh-oh.
1031
01:02:57,149 --> 01:02:59,944
Nein, nein. Nichts Schlimmes.
Es ist nur so, dass sie dich kennenlernen möchte.
1032
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zum Abendessen zu kommen?
vielleicht am Donnerstag?
1033
01:03:04,490 --> 01:03:06,617
Ich wäre sehr dankbar.
1034
01:03:06,700 --> 01:03:08,744
Oh, wenn du es so ausdrückst.
1035
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Halt die Klappe! Wir sehen uns am Donnerstag.
1036
01:03:13,248 --> 01:03:16,001
[Cody] Der Bierwagen wird tanken.
Wir werden es genau dort treffen.
1037
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
Ich weiß nicht. Es ist nur
Es ist geplant, dies einmal zu stoppen
1038
01:03:19,087 --> 01:03:22,341
Und du kennst die Raststätte
wird alles erleuchtet sein.
1039
01:03:22,424 --> 01:03:26,095
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, es zu tun,
Du weißt, dass ich unten bin. Es ist einfach...
1040
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
Ich sehe es nicht.
1041
01:03:28,305 --> 01:03:31,267
Alles klar, Leute.
Ich kann das nicht genug betonen.
1042
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
Einzelheiten zu diesem Vorgang
Verlassen Sie diesen Raum nicht.
1043
01:03:34,728 --> 01:03:37,022
Alles klar, der Bierwagen
Ich werde hier auftanken.
1044
01:03:37,105 --> 01:03:40,317
Diese Raststätte am Highway 62
kurz nach Einbruch der Dunkelheit. Rechts?
1045
01:03:40,400 --> 01:03:44,029
Sobald es voll ist, wird es soweit sein
Auf diesem leeren Abschnitt der Autobahn
1046
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
und dort ist es
wir schnappen es uns.
1047
01:03:58,418 --> 01:04:02,673
Hey, es tut mir leid, aber etwas
kam hoch. Ich kann den Donnerstag nicht schaffen.
1048
01:04:02,756 --> 01:04:05,176
Sei kein Idiot.
Du kannst meiner Mutter nicht stornieren.
1049
01:04:05,259 --> 01:04:07,845
-Ich werde es wieder gut machen.
-Das glaube ich nicht.
1050
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
Freitag... Du und deine Mutter,
Du kommst hierher.
1051
01:04:10,264 --> 01:04:14,101
Mein Vater und ich werden es gerne machen
Abendessen für Sie. Ist das also cool?
1052
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
Eigentlich...
1053
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
Ja. Das wäre wirklich süß.
Das würde meiner Mutter gefallen.
1054
01:04:20,315 --> 01:04:22,318
-Okay, großartig.
-Aber du bist immer noch ein Idiot.
1055
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Totaler Schwanz.
1056
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
-[Cody] Hey.
-Hey.
1057
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
Kann ich,
Ähm, frage dich etwas?
1058
01:04:34,621 --> 01:04:37,708
Ja. Sicher. Was ist los?
1059
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Ich wollte es dir nicht sagen
zuerst und ich hätte es tun sollen.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Ich sehe ein Mädchen in der Schule.
1061
01:04:46,883 --> 01:04:49,220
Sie hat mich eingeladen
mit ihrer Mutter zu Abend essen.
1062
01:04:49,303 --> 01:04:52,681
Und natürlich habe ich ja gesagt,
aber dann musste ich absagen, also...
1063
01:04:52,764 --> 01:04:54,558
Warum hast du abgesagt?
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,102
Du weißt schon,
Wrestling-Übungen und so weiter.
1065
01:04:57,185 --> 01:04:59,104
Ich habe es auch Deni versprochen
dass ich sie besuchen würde.
1066
01:04:59,187 --> 01:05:01,941
Ähm, und ich habe es ihr irgendwie gesagt
1067
01:05:02,024 --> 01:05:04,568
dass sie und ihre Mutter kommen könnten
diesen Freitag zum Abendessen vorbei.
1068
01:05:04,651 --> 01:05:06,862
Es tut mir Leid. Ich weiß, ich hätte es tun sollen
Ich habe bei Ihnen nachgefragt, aber...
1069
01:05:06,945 --> 01:05:09,657
-Muss ich aussteigen?
-Ja.
1070
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Bro'-Code, oder? Okay.
1071
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
-Super...
-Hey.
1072
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
Hast du etwas davon gehört?
das GoFundMe für Lucy und Jesse?
1073
01:05:18,081 --> 01:05:19,833
Ja, nein, ja.
Jesse hat mich angerufen
1074
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
und anscheinend, als wäre es explodiert
auf TikTok oder so.
1075
01:05:23,211 --> 01:05:25,589
Es ist... es ist verrückt. Ja.
1076
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Gott sei Dank für TikTok,
was auch immer das ist.
1077
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Nur ein Scherz.
1078
01:05:34,598 --> 01:05:36,767
Ich werde morgen spät zu Hause sein,
Aber du bist um 9:00 Uhr zu Hause.
1079
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
-Natürlich.
-[Ray] Wir sehen uns.
1080
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Wir sehen uns.
1081
01:05:45,025 --> 01:05:46,694
Es wird funktionieren. Ich bin positiv.
1082
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
-Was ist, wenn die Prognose falsch ist?
-Dann gehen wir auf Kaution.
1083
01:05:49,279 --> 01:05:52,116
Okay, ich melde mich.
Ich bin bereits abgehauen.
1084
01:05:52,199 --> 01:05:55,286
Bußgeld. Ich und Kyle
können das alleine machen.
1085
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
-Du wirst getötet!
-Wir haben das verstanden.
1086
01:06:23,897 --> 01:06:25,774
[leichter böiger Wind]
1087
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Die Prognose stimmt.
Der Wind bläst gut.
1088
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Lass uns gehen.
1089
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[böiger Wind]
1090
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[Waschen] In Position.
1091
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[Ray] In Position.
1092
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[Albright] In Position.
1093
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
[Ray] Behalten Sie Ihre Augen
auf dem Bierwagen.
1094
01:07:03,937 --> 01:07:06,273
Es sieht so aus
Sie haben eine Eskorte bekommen.
1095
01:07:06,356 --> 01:07:08,359
[Matthäus]
Kopieren Sie das. Sehen Sie sich den Bierwagen an.
1096
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Ein Folgefahrzeug,
drei drinnen.
1097
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Lass uns gehen!
1098
01:07:32,799 --> 01:07:34,385
-In Ordnung.
-Bereit? Lass uns das machen.
1099
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Okay.
1100
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
In Ordnung. Jetzt!
1101
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
Was zum Teufel?
1102
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
-Ray, was machen wir?
-Wasch dich, halte deine Position.
1103
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Albright, Matthews,
Bringen wir sie dorthin.
1104
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Kopieren Sie das. Lass uns gehen.
1105
01:07:51,193 --> 01:07:52,903
Lass es nicht zu
geh wieder raus auf die Straße.
1106
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Lass uns gehen!
1107
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[Taser-Zapping]
1108
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
[Cody] Scheiße! Keine Schlüssel! Mist!
Überprüfen Sie seine Taschen!
1109
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[Kyle] Hier sind sie!
1110
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, alle vor Ort!
DEA, geh runter.
1111
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
-Oh Scheiße!
-Kyle, lass uns weitermachen.
1112
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!
1113
01:08:33,985 --> 01:08:35,696
Runter. Runter!
1114
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Scheiße, das ist meine Mutter!
1115
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, am Boden!
1116
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[Ray]
Lass deine Waffe fallen!
1117
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
-[Cody] Kyle, komm schon.
-Okay, okay.
1118
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[Cody] Lass uns gehen, lass uns gehen!
1119
01:09:39,134 --> 01:09:41,280
[Matthews] Wash,
Bierwagen kommt auf Sie zu.
1120
01:09:42,929 --> 01:09:46,725
-Ich bin dabei. Ich werde es herausnehmen.
- Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
1121
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Ich bin dabei!
1122
01:09:50,186 --> 01:09:53,732
Ich will einfach nur nach Hause. Es tut mir Leid.
Dafür habe ich mich nicht angemeldet!
1123
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
-Wir sind gut, wir sind gut!
-Nein, das sind wir nicht!
1124
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße.
1125
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
[Cody] Ich habe das!
1126
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[dramatische Musik]
1127
01:10:04,534 --> 01:10:05,828
Was zum Teufel?!
1128
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Waschen, hintreten.
1129
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, mach langsam!
1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Treten Sie zurück! Das ist ein Befehl!
1131
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Verdammt!
1132
01:10:31,478 --> 01:10:34,648
- Geht es dir gut?
-NEIN! Mir geht es nicht gut, Cody!
1133
01:10:34,731 --> 01:10:36,650
Es tut mir Leid. Okay, es tut mir leid.
1134
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Ich will einfach nur nach Hause, Bruder.
Ich möchte nach Hause gehen.
1135
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[sirenen nähern sich]
1136
01:11:09,516 --> 01:11:12,686
Hey... hey! Was war das?
Was ist los?
1137
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
-Schauen Sie sie sich an?
-Ich hätte ihnen folgen können!
1138
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, ich weiß, was los ist!
1139
01:11:21,528 --> 01:11:27,159
Padilla, es war nicht deine Schuld.
Es war nicht meins, okay?
1140
01:11:27,242 --> 01:11:30,287
Es ist passiert.
Und er wollte, dass wir weitermachen.
1141
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Er würde weiterhin Risiken eingehen wollen.
Um unsere Arbeit zu erledigen.
1142
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Ja, ich weiß.
Ich weiß, dass du recht hast. Danke.
1143
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Oh mein Gott.
1144
01:11:55,228 --> 01:11:56,605
Was hast du gemacht?
1145
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
Ich weiß.
Das ist völlig außer Kontrolle geraten.
1146
01:11:59,399 --> 01:12:01,360
-Du denkst?
-Yvonne, unsere Eltern waren da.
1147
01:12:01,443 --> 01:12:02,903
Was? Sind sie in Ordnung?
1148
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Ja, es geht ihnen gut.
Das war ein Durcheinander.
1149
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Sie sind nicht kalt.
1150
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
-Auf keinen Fall.
-Wo ist das Geld?
1151
01:12:21,796 --> 01:12:23,423
Oh, Gott.
1152
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[Yvonne] Cody, hör auf!
Stoppen! Es gibt kein Bargeld!
1153
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
Das ist es wert, ich weiß es nicht...
1154
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Eine Million. Dutzende Millionen!
1155
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
Das Geld, das wir gestohlen haben
Vom Kartell war nichts!
1156
01:12:33,141 --> 01:12:34,851
Sie werden danach suchen!
1157
01:12:34,934 --> 01:12:35,852
Ich weiß!
1158
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
Was wäre, wenn es welche gäbe?
Ist dort ein Ortungssender?
1159
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
-Das gibt es nicht!
-Woher weißt du das?
1160
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Weil wir schon tot wären!
1161
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[Telefon vibriert]
1162
01:12:54,621 --> 01:12:57,040
Yvonne hat es mir erzählt.
Verdammt, Cody!
1163
01:12:57,123 --> 01:12:59,668
Alles wird gut.
Wir räumen es jetzt auf.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:01,837
Wir hätten aufhören sollen
nach El Viejo.
1165
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Das ist vorbei, Cody.
Es muss sein.
1166
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Ja, es ist definitiv vorbei.
1167
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
Hey. Also setzte ich mich mit allen zusammen
der über die Cabreras informiert wurde.
1168
01:13:39,207 --> 01:13:41,376
Sie alle hatten Alibis
für alle Raubüberfälle.
1169
01:13:41,459 --> 01:13:43,712
Ja, gut. Ja.
1170
01:13:43,795 --> 01:13:46,631
Das bedeutet nicht, dass sie es nicht könnten
habe die Informationen weitergegeben.
1171
01:13:46,714 --> 01:13:49,176
Sogar an Freunde oder Familie.
1172
01:13:49,259 --> 01:13:52,012
Ja, das hätten sie tun können.
Viele Möglichkeiten.
1173
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Ja.
1174
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Nun, wenn wir sie nicht bekommen,
Das Kartell wird es tun, oder?
1175
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
Und sie vergessen es nicht.
1176
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
Cody, komm hier raus.
1177
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Jesus, ich dachte, du hättest es vergessen.
1178
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Oh, verdammt.
1179
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
-Hey.
-Hallo.
1180
01:14:36,472 --> 01:14:38,016
Hallo!
1181
01:14:38,099 --> 01:14:40,936
Hallo, bitte kommen Sie rein.
Du siehst großartig aus.
1182
01:14:41,019 --> 01:14:43,313
-Danke.
-Ja, Papa, Teresa. Teresa, Papa.
1183
01:14:43,396 --> 01:14:44,314
Hallo.
1184
01:14:44,397 --> 01:14:45,524
Herr Seale,
Es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen.
1185
01:14:45,607 --> 01:14:47,692
-Ja, ebenso. Nennen Sie mich Ray.
-Ray, das ist meine Mutter.
1186
01:14:47,775 --> 01:14:48,944
-Hallo Ray.
-Wie geht es dir?
1187
01:14:49,027 --> 01:14:50,278
-Nenn mich Lydia.
-Lydia...
1188
01:14:50,361 --> 01:14:52,781
-Cody, schön dich endlich kennenzulernen.
-Ja.
1189
01:14:52,864 --> 01:14:54,658
Teresa spricht über dich
die ganze Zeit.
1190
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
-Rechts?
-Mama...
1191
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
Also gut... komm rein.
1192
01:14:59,412 --> 01:15:01,456
Sehen Sie, ich habe sie bereits in Verlegenheit gebracht.
1193
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Nun, das ist es, was Eltern tun
sind dafür, oder?
1194
01:15:07,003 --> 01:15:08,797
Wir waren hauptsächlich kommerziell,
1195
01:15:08,880 --> 01:15:10,590
aber jetzt konzentrieren wir uns
auf Wohngebiet.
1196
01:15:10,673 --> 01:15:12,759
Es ist, als würden sich alle bewegen
nach Texas.
1197
01:15:12,842 --> 01:15:13,718
Ja, genau.
1198
01:15:13,801 --> 01:15:15,679
-Dort ist das ganze Geld.
- Geht es dir gut?
1199
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Ja.
1200
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Ähm... Entschuldigung,
Äh, wo ist deine Toilette?
1201
01:15:22,352 --> 01:15:24,271
Den Flur entlang,
zweite Tür rechts.
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Verstanden.
1203
01:15:30,652 --> 01:15:33,613
[Natalia] Hast du gekocht?
Das ist köstlich.
1204
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Danke schön.
1205
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[Ausbruch dramatischer Musik]
1206
01:16:08,773 --> 01:16:10,317
-Oh Mann, sieben Stunden.
-Sieben Stunden.
1207
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
-Ja, ungefähr sieben Stunden.
-Oh wow, das ist eine lange Zeit.
1208
01:16:12,735 --> 01:16:14,979
Ja. Bin früher dort hochgegangen
die ganze Zeit angeln.
1209
01:16:19,242 --> 01:16:22,537
Alleinerziehend sein
ist hart, oder?
1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,289
Wie haben Sie es geschafft?
1211
01:16:24,372 --> 01:16:27,042
Ich musste loslassen
der Idee des Perfekten.
1212
01:16:27,125 --> 01:16:29,628
Perfekt ging aus der Tür
zusammen mit ihrem Vater.
1213
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Ich habe mich mit dem Besten zufrieden gegeben, was ich kann.
1214
01:16:34,007 --> 01:16:36,968
Sieht so aus, als ob du es tust
eine tolle Arbeit mit ihm.
1215
01:16:37,051 --> 01:16:40,347
Äh... Ja, ich meine, ich hoffe es.
1216
01:16:40,430 --> 01:16:43,391
Niemand sagt dir jemals, ob du es bist
Ein schlechter Elternteil zu sein, weißt du?
1217
01:16:43,474 --> 01:16:45,185
Ja, finde es selbst heraus.
1218
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody ist ein guter Junge.
1219
01:16:48,604 --> 01:16:50,315
Habe ein großes Herz.
1220
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Macht einfach
manchmal schlechte Entscheidungen.
1221
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Entschuldigung, ich versuche nicht, Angst zu machen
deine Tochter weg oder so.
1222
01:16:59,115 --> 01:17:02,535
Mach dir keine Sorge. Keine Chance dafür.
1223
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Ja.
1224
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Familie ist hart.
Oh, vertrau mir, ich weiß.
1225
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
Ja.
1226
01:17:09,208 --> 01:17:11,920
Wie heißt das Sprichwort?
Du wählst deine Freunde...
1227
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
-Aber nicht deine Familie.
-Ja.
1228
01:17:13,504 --> 01:17:14,923
-Richtig, ein Hoch darauf.
-Salud.
1229
01:17:15,006 --> 01:17:16,675
-Vielen Dank.
-Danke fürs Kommen.
1230
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
-Vergnügen. Vergnügen.
-Tschüs, Cody.
1231
01:17:30,480 --> 01:17:33,275
-Ist alles in Ordnung?
-Lass uns morgen die Stadt verlassen.
1232
01:17:33,358 --> 01:17:36,236
Gehen Sie angeln. Wir haben es nicht getan
das schon lange her.
1233
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Geben Sie uns die Möglichkeit, miteinander zu reden.
1234
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
In Ordnung.
1235
01:17:44,869 --> 01:17:46,288
[Auf Spanisch]
Gute Arbeit.
1236
01:17:46,371 --> 01:17:48,810
[Auf Englisch] Sie werden uns führen
an das gesamte DEA-Team.
1237
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[Auf Spanisch] Was?
1238
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[gedämpftes Schreien]
1239
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[Telefon vibriert]
1240
01:18:17,276 --> 01:18:19,362
Hey, was ist los?
1241
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
[Teresa] Hey, Cody.
Danke für das Abendessen heute Abend.
1242
01:18:24,700 --> 01:18:25,702
Teresa?!
1243
01:18:25,785 --> 01:18:27,620
Es hat mir Spaß gemacht, Sie kennenzulernen.
1244
01:18:27,703 --> 01:18:30,248
Du wirst mir danach nicht mehr glauben,
aber es ist wahr.
1245
01:18:30,331 --> 01:18:33,258
Jetzt wollen wir unseren Bierwagen zurück
mit allem drin.
1246
01:18:34,669 --> 01:18:38,465
-Wo ist Deni?
-Es ist wichtig, dass du ruhig bleibst.
1247
01:18:38,548 --> 01:18:40,633
-Es ist wichtig für Deni.
-Lass mich mit ihr reden.
1248
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
Okay.
1249
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
Cody, komm nicht hierher!
1250
01:18:45,638 --> 01:18:46,890
[Deni stottert am Telefon]
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
Okay, sag es mir einfach... sag es mir einfach
was du willst.
1252
01:18:49,892 --> 01:18:51,936
Ich schicke Ihnen einen Standort.
1253
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Seien Sie mit unserem Biertruck dabei
Innerhalb von zwei Stunden oder Deni stirbt.
1254
01:18:54,647 --> 01:18:58,401
Papa taucht auf, Deni stirbt auch.
Sind Sie klar?
1255
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
-Ja.
- Ich schätze, wir sehen uns bald.
1256
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[Telefon piepst]
1257
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[Tor klappt zu]
1258
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Runter!
1259
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[stöhnt]
1260
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[stöhnt]
1261
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, ich werde angegriffen.
Meine Tarnung ist aufgeflogen. Rufen Sie alle an.
1262
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[Telefon vibriert]
1263
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
Scheiße.
1264
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
Hey, alles in Ordnung?
1265
01:21:52,283 --> 01:21:54,536
Albright und Reynolds geht es gut.
Sie sind jetzt im Büro
1266
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
- es verriegeln.
-Gott sei Dank.
1267
01:21:56,704 --> 01:21:59,624
Hören Sie, Sie sagten, Cody wäre es
Deni im Krankenhaus besuchen
1268
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
Ich bin jetzt hier,
und sie ist nicht in ihrem Zimmer.
1269
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews flippt aus.
1270
01:22:05,755 --> 01:22:10,009
Führen Sie eine Rückverfolgung von Codys Telefon durch.
Ermitteln Sie seinen aktuellen Standort.
1271
01:22:10,092 --> 01:22:12,971
Und führen Sie Ausweiskontrollen durch
über Lydia und Teresa Flores.
1272
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
Okay. Hören Sie, alles ist
wird gut gehen. Okay?
1273
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[spannende Musik]
1274
01:22:55,971 --> 01:23:00,518
Lydia Flores... EPPD ist gerade angekommen
zu ihrem Haus. Es wurde abgefackelt.
1275
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Keine Spur von ihr oder der Tochter.
1276
01:23:25,918 --> 01:23:27,211
Lauf still.
1277
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Nähern Sie sich der Extraktion
mit äußerster Vorsicht.
1278
01:23:29,505 --> 01:23:31,341
Passen Sie auf Ihr Kreuzfeuer auf
und achten Sie auf Ihre Kulisse.
1279
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[spannende Musik]
1280
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Nicht schießen, ich habe eine Bombe
hier drin. Nicht schießen!
1281
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
Nicht schießen, nicht schießen!
Ich habe eine Bombe!
1282
01:24:04,331 --> 01:24:06,000
[Teresa] Eine Bombe?
1283
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Du bist ein verrückter Wissenschaftler.
1284
01:24:18,763 --> 01:24:20,682
Es könnte real sein,
Er kennt sich damit aus.
1285
01:24:20,765 --> 01:24:22,225
Wir waren zusammen im Chemieunterricht.
1286
01:24:22,308 --> 01:24:24,686
Stimmt das nicht, Cody?
Das waren lustige Zeiten.
1287
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
Wussten Sie es die ganze Zeit?
1288
01:24:26,687 --> 01:24:29,691
Wir wussten, dass es DEA-Kinder gab
Schule, aber wir wussten nicht wer.
1289
01:24:29,774 --> 01:24:31,776
Ich habe dich rumhängen sehen.
So eine seltsame Gruppe von Freunden.
1290
01:24:31,859 --> 01:24:33,444
Es hat mich neugierig gemacht.
1291
01:24:33,527 --> 01:24:34,821
Dann, nach dem Tunnelangriff,
fragten wir uns
1292
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
wenn wir ein Waisenkind gemacht hätten
1293
01:24:37,281 --> 01:24:39,283
aber ich war mir nicht sicher
Bis du und ich uns kennengelernt haben.
1294
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[Kameraklicks]
1295
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Gut für dich.
1296
01:24:46,665 --> 01:24:47,834
Du gewinnst.
1297
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Jetzt lass Deni einfach gehen.
1298
01:24:57,760 --> 01:24:59,387
[Auf Spanisch]
Sehen Sie, sehr gut!
1299
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
[Auf Englisch]
LKW sieht gut aus.
1300
01:25:00,805 --> 01:25:03,266
[Auf Spanisch]
Aber warum leben sie noch?
1301
01:25:03,349 --> 01:25:05,810
-Ich werde das anzünden!
-[Auf Englisch] Nein, das bist du nicht.
1302
01:25:05,893 --> 01:25:07,520
Das ist keine Bombe.
1303
01:25:07,603 --> 01:25:09,439
-Schau ihn dir an, er redet nur!
- Pass auf mich auf!
1304
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
-Wir sind!
- Töte diese Mutter ...
1305
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
Scheiße.
1306
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[Natalia, auf Spanisch]
Töte ihn. Töte ihn!
1307
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Töte diesen Bastard!
1308
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[Mann, auf Spanisch]
Motherfucker!
1309
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Verdammt.
1310
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[Natalia, auf Spanisch]
Hier!
1311
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Lass uns gehen!
1312
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[Matthäus]
Runter. Runter!
1313
01:26:30,644 --> 01:26:31,562
Geh! Geh! Geh!
1314
01:26:31,645 --> 01:26:33,523
[Auf Spanisch]
Nehmen wir sie. Wir werden sie tauschen.
1315
01:26:33,606 --> 01:26:35,557
[Benito, auf Spanisch]
Geh mit deiner Schwester.
1316
01:26:37,985 --> 01:26:39,654
-[Teresa] Benito!
- Wir treffen uns später.
1317
01:26:39,737 --> 01:26:42,240
- Pass auf deine Schwester auf!
-[Auf Spanisch] Beeilen Sie sich!
1318
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Gehen!
1319
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[knurrt]
1320
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Verdammt, Cody!
1321
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Hey!
1322
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
-Scheiße!
-Verdammt, Ray!
1323
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Ray!
1324
01:27:21,862 --> 01:27:24,350
-[Auf Spanisch] Und Benito?
-[Auf Spanisch] Er ist tot.
1325
01:27:34,291 --> 01:27:36,836
Stoppen!
Ich habe dich satt, Göre!
1326
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Bist du verrückt oder was?
1327
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalia, hinter dir!
1328
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
[schreiend]
1329
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[Teresa, schreiend]
Nein!
1330
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
NEIN!
1331
01:27:54,478 --> 01:27:56,188
[Waschen]
Ray, wo bist du?
1332
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Den Tunnel vor dir hinunter.
-[Cody] Deni.
1333
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Nein.
1334
01:28:02,653 --> 01:28:04,071
Papa, es tut mir leid!
1335
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
Es tut mir Leid!
1336
01:28:06,156 --> 01:28:07,325
[Ray] Halt die Klappe.
1337
01:28:07,408 --> 01:28:09,827
Stoppen. Stoppen.
Papa, bitte hör auf!
1338
01:28:09,910 --> 01:28:11,662
[Festziehen des Kabelbinders]
1339
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
-Halt die Klappe.
-Bitte hör auf.
1340
01:28:18,502 --> 01:28:19,420
[Waschen] Ray!
1341
01:28:19,503 --> 01:28:22,006
Hören. Sie haben dich entführt
und Deni aus dem Krankenhaus.
1342
01:28:22,089 --> 01:28:24,425
Sie haben dich zu Tode geprügelt.
Sie haben dich hierher gebracht. Habe es?
1343
01:28:24,508 --> 01:28:26,886
Sie haben dich entführt und geschlagen
Die Scheiße aus dir. Habe es?
1344
01:28:26,969 --> 01:28:29,138
-Ray?!
-Du verstehst? Es tut mir Leid.
1345
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
-Uns geht es gut.
-Gut?
1346
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Ja. Uns geht es gut. Ja.
1347
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! Geht es dir gut?
1348
01:28:37,938 --> 01:28:39,982
[Kabelbinder durchschneiden]
1349
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Was ist passiert?
1350
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Ähm... Sie ähm...
1351
01:28:47,656 --> 01:28:50,743
Sie... Sie haben die Scheiße besiegt
aus mir und Deni.
1352
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Hat uns aus dem Krankenhaus entführt
und brachte uns hierher.
1353
01:28:56,915 --> 01:28:59,835
-Geht es dir gut?
-Ja, Mama, mir geht es gut.
1354
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[sentimentale Klaviermusik]
1355
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Ich liebe dich, Cody.
Ich liebe dich, mein Sohn.
1356
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Ich liebe dich auch, Papa. Ich liebe dich.
1357
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Gut?
1358
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Ja.
1359
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Es wird ihm gut gehen. Er ist hart.
1360
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Sie sind fertig, oder?
1361
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-Wie meinst du das?
-Die Kinder, sie sind fertig...
1362
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
Idioten sein.
1363
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Das sollten sie verdammt nochmal sein.
1364
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
Aufleuchten.
1365
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[sanfte, erhebende Musik]
1366
01:30:00,145 --> 01:30:02,314
Leute, fangen wir an
mit Ihrer 50-50-Kragenbindung.
1367
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
-Hey, Ray.
-Ja.
1368
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Man muss es ruhig angehen lassen
auf das Kind des Chefs?
1369
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Nein, er kann auf sich selbst aufpassen.
1370
01:30:15,536 --> 01:30:17,997
Da ist es. Hübsch.
Leute, wechselt den Partner.
1371
01:30:18,080 --> 01:30:20,207
Komm schon, Junge.
1372
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
-Du und ich, Kumpel.
-In Ordnung.
1373
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[rhythmisches Zischen des Beatmungsgeräts]
1374
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
So kann man nicht leben, Papito.
1375
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[Es klingelt an der Tür]
1376
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Willkommen zu Hause!
1377
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
-Oh mein Gott.
-[Deni] Schön dich zu sehen.
1378
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Du bist zurück. Ich bin so glücklich.
1379
01:31:40,204 --> 01:31:41,997
Ach ja.
Hast du Mexikaner mitgebracht?
1380
01:31:42,080 --> 01:31:44,500
-Äh... Sushi.
-Sushi? Schick.
1381
01:31:44,583 --> 01:31:47,545
Ähm, na ja,
Willkommen in unserem neuen Haus.
1382
01:31:47,628 --> 01:31:49,255
-Kann ich euch eine Tour geben?
-Ja.
1383
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
-Ja, lass es uns tun.
-Alles klar, komm schon.
1384
01:31:55,844 --> 01:31:57,555
[sanfte, erhebende Musik verklingt]
1385
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[beschwingte Tanzmusik]
1386
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
[„Geringeste Hand“,
MAUMAUMAU und The Hit House]
1387
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ Ich habe Segen
Ich reiße mich aus den Schuhen ♪
1388
01:32:11,735 --> 01:32:15,781
♪ Halte meine Hand
Ich habe Tricks im Ärmel ♪
1389
01:32:15,864 --> 01:32:20,202
♪ Ich singe Abrakadabra
Wenig Rauch im Wind ♪
1390
01:32:20,285 --> 01:32:24,999
♪ Ja, ich habe Magie in meiner Tasche
Ich habe Rätsel im Kopf ♪
1391
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ Du hast dich verliebt
mit der geringsten Handbewegung ♪
1392
01:32:39,513 --> 01:32:42,975
♪ Unterbrich deinen Unglauben
wenn ich vorbeikomme ♪
1393
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Deine Pupillen sind so geweitet
Ich werde in deinen Augen schwimmen ♪
1394
01:32:48,814 --> 01:32:51,942
♪ Dir fällt ständig die Kinnlade herunter
als würde ich dich umhauen ♪
1395
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Du bist das Unmögliche
Ich erwecke einfach immer wieder Leben zum Leben ♪
1396
01:32:57,489 --> 01:33:01,994
♪ Super kalibriert, so realistisch
Erlebnisachterbahn ♪
1397
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
♪ Es sind einfache Dinge gemeint
um dich und mich näher zu bringen ♪
1398
01:33:06,748 --> 01:33:10,377
♪ Halte meine Hand
Ich habe Tricks im Ärmel ♪
1399
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Ich singe Abrakadabra
Wenig Rauch im Wind ♪
1400
01:33:15,132 --> 01:33:19,845
♪ Ich habe Magie in meiner Tasche
Ich habe Rätsel im Kopf ♪
1401
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ Du hast dich verliebt
mit der geringsten Handbewegung ♪
1402
01:33:32,190 --> 01:33:36,528
♪ Es ist irgendwie verrückt, obwohl wir es verstehen
so ein Gefühl zu spüren ♪
1403
01:33:36,611 --> 01:33:41,367
♪ Und wenn ich meine Karten richtig spiele
das könnte mit einem Kuss enden ♪
1404
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
♪ Es fühlt sich an, als würde man schweben
Immer wenn ich an deine Lippen denke ♪
1405
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Überspringe die Illusionen, Baby
Daran könnte ich mich gewöhnen ♪
1406
01:33:52,461 --> 01:33:56,090
♪ Halte meine Hand
Ich habe Tricks im Ärmel ♪
1407
01:33:56,173 --> 01:34:00,803
♪ Ich singe Abrakadabra
Wenig Rauch im Wind ♪
1408
01:34:00,886 --> 01:34:05,557
♪ Ich habe Magie in meiner Tasche
Ich habe Rätsel im Kopf ♪
1409
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ Du hast dich verliebt
mit der geringsten Handbewegung ♪
1410
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[Lied verklingt]
1411
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[sanfte sentimentale Musik]
1412
01:35:45,949 --> 01:35:47,785
[Musik verstummt]
1413
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[rhythmische elektronische Musik]
1414
01:38:32,824 --> 01:38:34,743
[Musik verstummt]
1415
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[dramatische Musik]
1416
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[Musik verstummt]
1417
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[sanfte atmosphärische Musik]
1418
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[Musik verstummt]